!שימו לב, כולם
ג'ים ואני בשם ועדת תכנון .המסיבות... -רועש מדי
רוצים להכריז .יותר מדי רועש-
.אבל יעיל, תראה
,בשם ג'ים ובשמי
.חג מולד שמח
.יופי-
התכנית השטנית שלי .מוקפאת למשך חג המולד
לבי פשוט נמס .לקול שירת ילדים
,לא באמת .אני פשוט עייף
.הימים קצרים, לא יודע .אולי אני מדוכא
.הגיע הזמן לחשוף את העץ
.היי, מרכז רוקפלר .כן-
האמת שהייתי במרכז "רוק" .וזה בכלל לא נראה ככה
.זה כל מה שיש לנו
איכס ."לא, זה לא "איכס-
.זו... ידידות במשרד .אלו רגשות חמים-
למה שלא נמשיך לדבר על זה ?במקום לעשות את זה
28 ... 29 ... 30
?למה אתה מתחיל עם כזה מספר 27-
1 ... 2 ... 3 26-
.לא קישטתם אותו
.לא. -בדיוק ,לא קישטנו-
כי אנחנו חושבים שיהיה .עדיף לקשט אותו ביחד. -כולם
למה עטפתם אותו אם ?אתם לא מסתירים כלום
?זה לא אמיתי
.פאם .כן-
,כן, אנו חושפים עץ מלאכותי
שלעולם לא ימות .כן-
.כמו רוח חג המולד
אנו אמורים להריע לכם שהורדתם ?חיתול ענק מעץ לא אמיתי
!זו הייתה חשיפה מוצלחת
,חזרו לעבודה .חג מולד שמח
- המשרד - - עונה 6, פרק 12 -
- "סנטה סודי" -
תורגם וסונכרן ע"י Godfather & Mithrandir
Qsubs חברי צוות
!הצטרפו למאבק www.Qsubs.org
.שלום. סליחה, חבר'ה .סליחה
אני לא בטוחה שהרווחתי ,את הזכות להכריז הכרזות
אבל מי שנותן לי מתנות ,"כמו בשיר "12 ימי חג מולד
,בתור הסנטה הסודי שלי
.בבקשה שיפסיק
.אני לא יכולה יותר
,החתול שלי הרג יונת-בר
התרנגולים תולשים לי .את השיער כדי לבנות קן
.בבקשה, תפסיק
איזה פסיכי ?ישלח את זה בתור מתנה
התחננתי מדווייט וג'ים לתת לי .להיות הסנטה הסודי של ארין
והחלטתי לתת לארין את .12‏ הימים של חג המולד
זאת אשמתי ש-8 הימים הראשונים ?הם בעיקרון 30 ציפורים
!הו, הו, הו !חג מולד שמח, ילדים וילדות
!זה אני, סנטה קלאוס
!היי, סנטה
סוף סוף נתנו לך .לעשות את זה. -כן
.מזל טוב, פיל .זה כל-כך מודרני-
.אני רוצה להיות סנטה כבר שנים
אני מאמינה שיש לי ,את המזג הנכון
ואת הגזרה כדי לבצע .את העבודה היטב
נתתי לג'ים פתק ,לפני 11 שבועות
.והוא אמר שאוכל לעשות את זה
.זה היה מסע ארוך
אבל
!אני סנטה קלאוס
אז, סנטה, למה אפשר ?לצפות מהמסיבה הזו
יהיה מאוד עליז .אם הייתם טובים
?מה אם היית רע
.אז תקבל רק גוש פחם
?מה אם היית ממש ממש רע
,"יותר "מרושע ?"מאשר "מאוד לא בסדר
.היי, קריד, עברנו על זה .גוש פחם
.כן
,במהלך השבועות האחרונים
הסנטה הסודי שלי נותן לי ,חלקים של מכונה
.שאני מנסה להרכיב
,אני חושד בזה כי היה לי רעיון זהה
.כדי לתפוס את אוסמה בן לאדן
פשוט הייתי שולח לו ,חלק אחר בכל יום
הוא היה מרכיב את זה ומוצא את עצמו
!בכלא
אתה יודע, אוסקר, בכל פעם ,שאני מכינה את הלזניה הזו
אנשים שואלים אותי ,אם זה מתכון משפחתי
אבל באמת
אני פשוט משתמשת .במתכון שעל האריזה
.זה מצחיק
?זה באמת מצחיק חשבתי שזה יותר
.מעניין מאשר מצחיק
.אני חושבת שהמים שלי ירדו .זה ממש מצחיק-
.אוסקר והבחור מהמחסן
!קדימה, אוסקר
!קדימה, בחור הומו מהמחסן
הנה !סנטה
,היי, ילדה קטנה ?מה תרצי לקבל לחג המולד
אני רואה .שהיית ילדה מאוד שובבה
,מייקל, יש לנו כבר סנטה .פיליס
?מה קורה פה, לעזאזל
?פיליס, ג'ים ?פיליס היא סנטה
.כן .פיליס-
כן, אמרתי לה לפני הרבה זמן .שהיא תוכל לעשות את זה
.תחזור בך, זה מגוחך
.לא, לא אעשה את זה !לא, לא! ג'ים, בחייך-
אני חושב שהיא עושה .עבודה טובה
?זה מטורף! סנטה אישה .איפה זה ייגמר? לא
ג'ים, יכול להיות שזה חג המולד ,האחרון שיהיה לנו כאן
זה לא קצת מדאיג אותך אם .אני לא אהיה סנטה? בחייך
אני לא אלך ואומר לפיליס .שהיא לא יכולה להיות סנטה
טוב, אז תעשה את זה .בעילום שם
,בסגנון מכתב כופר תוכל
יודע מה? יש לי מלא אותיות ,גזורות מעיתונים בשולחן שלי
.תוכל להשתמש בהן
,אם זו הייתה רוסיה, כן, בטח .כולם היו הולכים לסנטה אחד
,היה תור מסביב לבניין
וכשהיית יושב על ברכיה ,והיא הייתה שואלת מה אתה רוצה
,"כנראה היית מבקש "חופש
ואז, הק-ג-ב היה עוצר אותך .ושולח אותך לסיביר
.טוב שרוסיה כבר לא קיימת
!הו, הו, הו !הו, הו, הו
למה לשלם יותר כדי לשבת ,ליד סנטרנסג'נדר שם
בזמן שאפשר לשבת ,על הברכיים שלי
פיליס רק מעמידה פנים ,שהיא גבר
!אני הדבר האמיתי
שבו על ברכיי .ולא יהיה לכם שום ספק
בסדר
לא, זה לא .זה לא מבחינת פין
?שלום, ילד קטן, מה השם שלך
.מייקל, זה אני, קווין
פיליס אומרת שאני גדול מדי .בשביל הברכיים שלה
אני ממש מצטער שפיליס שונאת אותך
.ושונאת את הגוף שלך
אבל סנטה זוכר אייל .שגם הוא היה קצת שונה
מתי אוכל לשבת ?על הברכיים שלך
,ממש עכשיו !בוא לכאן, ילד גדול
הנה .אלוהים אדירים
.זה ממש נוח
,מה תרצה לקבל לחג המולד ?ילד קטן
,אני לא יודע .לא ידעתי שתשאל אותי
?מה חשבת שיקרה
.לא ידעתי
אף אחד לא נתת לי לשבת .על הברכיים שלו בעבר
טוב, תגיד שאתה רוצה .צעצועים, בבקשה
אתה יכול לתת לי ?כמה אפשרויות
כי אני באמת לא רוצה .לפשל עם הרשימה הזאת
.לעזאזל, קווין, קדימה
אולי אומר לך ?מה אני לא רוצה
טוב .רד, רד, רד
!אוי, אלוהים
אפילו לא הספקתי לומר לך .מה אני רוצה
?טוב, אתה יודע מה תקבל
אתה מקבל אלף בלוני הליום שיהיו מחוברים אליך
כדי שסנטה לא יצטרך .לעבור את זה שוב
.מגניב
?נו .אני מנסה, פיליס-
.את סנטה .סנטה היחיד-
.זה מה שאני רוצה ,הבטחת לי-
.אל תכריח אותי לערב את בוב ?מה בוב יעשה-
,לא משנה .לא הייתי צריכה לומר את זה
?זה כואב .שורף מאוד-
אני ממשיכה לנסות למצוא .מי שולח לי את המתנות האלה
,אני יודע... -אבל בינתיים .אף אחד לא מודה
?זה אתה
.כן
.לגמרי. אני מודה, זה אני
?ברצינות ?ברצינות-
את רצינ מה-
?זה אתה .כן, לגמרי רציני-
.אני הוא הסנטה הסודי שלך
!עלית עליי
.הנה הוא
.היי, אחי .מאט נמצא? התלוש שלו אצלי-
מאט עושה משלוח, פשוט תשאיר .את זה כאן, אני אביא לו
.פשוט... אחכה לו
?מאט נראה די טוב, לא
.פשוט אשאיר את זה כאן אצלך
!ריאן, בוא. בוא
אני עושה משהו !קדימה-
!הו, הו, הו
,בחייך, אני צריך את זה .בוא לכאן
?על מה אתה מדבר .פשוט שב, אני צריך את זה-
.לא, לא, לא ?היי, הכל בסדר-
.כן, ריאן ואני מבלים קצת
?אפשר לדבר איתך, שנייה .כן-
?טוב, מה
אתה לא יכול לצעוק "אני צריך את זה"
בזמן שאתה מצמיד עובד .אל הברכיים שלך
?טוב, יודע מה, ג'ים
,כשיש שני סנטות בחדר .זה נהיה אכזרי. -כן
?אתה מבין .אתה דוחק אותי לפינה
מייקל, זו פיליס, אנחנו .רוצים את פיליס בתור סנטה
?אה? אנחנו באמת ?אנחנו" באמת"
?זה מה ש"אנחנו" רוצים ?למה ש"אנחנו" לא נעשה הצבעה
.נהדר ,היי. טוב, כולם-
,המשרד נקרע לשניים .אני מבין את זה
,יש מסורות שעומדות בסכנה ויש
?מי רוצה את פיליס בתור סנטה !לא, לא, לא! חכו-
.לא, יש עוד אפשרויות
יש מידע שלא ?אתה צוחק עליי? קווין
?אחרי שכמעט הרגת אותי .מייקל, הייתי אצלך-
.אני רק רוצה לנסות את פיליס
ומי שרוצה את מייקל .בתור סנטה שירים את היד
?'להביא לך קצת פונץ .'אני... אקח קצת פונץ-
זה נראה טעים
!מייקל !מייקל-
+
.סלחו לי
מי ששולח לי ,את החלקים לאקדח
אני חושב ששלחת לי .גלגל שיניים במקום הדק
?איך אתה יודע שזה אקדח
?כמו מה עוד זה נראה לך
.לא אקדח
עדיין אין לי .את כל החלקים
אלא אם החתיכה החסרה ,היא אקדח
.אין לך אקדח
.לא אקדח
בקוטב הצפוני, אני מבלה .לילות רבים לבדי בתיקון צעצועים
אז היום
בואו נעלה ניצוץ .בעיני סנטה קלאוס
!בואו נתחיל במסיבה
אני לא מבקש הרבה .בחג המולד, באמת שלא
זה לא שאני מתחנן בפני אנשים ש
לקנות לי יהלומים ו
סיכות מהודרות
,קנו לי משהו יקר או שאתאבד זה לא
,לא אכפת לי מזה .אני רק רוצה להיות סנטה
,ואם רוצים לקחת את זה ממני
.בסדר, בבקשה
אבל כשתצטרכו את העזרה שלי ,כשאהרוס הכל
.אל תסתכלו עליי
ראו
.ישו הנוצרי
ואני מביא עליכם
.בשורות שמחות לחג המולד
אני רוצה להזכיר לכולם
מהי המשמעות האמיתית .של חג המולד
,אלו מכם שברצונם להצטרף אליי
,נפלא .אני נרגש
,ואלו מכם שאינם רוצים .אני מוחל לכם
.אבל אני לעולם לא שוכח ,מייקל-
.ברור לך שזה ממש לא בסדר
.האנטיכרייסט טוב, אתה לא יכול-
.אסור לך לקדם דת
,אבל מותר לי לקדם סמים ?זה מה שאתה אומר
לא! אתה .אתה חייב לבחור באחד מהם-
,החלטה שלך .תבחר את הרעל שלך
.תחזור אליי עם תשובה בינתיים
אני הולך להפיץ את טוב לבי
!בכל החברה הזו
?היי, פיליס
אכפת לך לא לגלות לארין ?שאני הסנטה הסודי שלה
,בסדר, מותק .אני אגיד לה שזה מייקל
.טוב
ראיתי שלוש ספינות מגיעות
?דיברת איתו מה-
.מאט ?זה כזה ברור-
?פאטה טעים, נכון .אוסקר הכין אותו
?כבר הכרת אותו .אני לא חושב-
.היי, אוסקר, בוא לפה
,אוסקר, זה מאט
.ומאט אוהב את הפאטה שלך
.אכלתי קצת
.הפאטה של אוסקר מעולה
אני יכולה לאכול .אותו במשך כל היום, בכל יום
איך זה שהטובים ?אף פעם לא סטרייטים, נכון
.טוב, פאם .טוב-
כן, הם שני ההומואים .היחידים שאני מכירה
.אבל הם צריכים להיות ביחד
החבילה הזו הגיעה הרגע מסניף .הקוטב הצפוני של דאנדר-מיפלין
.אין לנו סניף בקוטב הצפוני .אידיוטית
?מה דווייט יקבל ?מה זה
!כן
,כן .זה זבל מהחלל
.דווייט יוכל לבנות לעצמו חבר
קשטו את המסדרונות" עם מתנות מחורבנות
וסטנלי
.היית ילד טוב מאוד השנה .נכון-
.כן, חוץ מזה שבגדת באישתך
,ניאוף זה חטא .חפשו את זה בתנ"ך, אנשים
?מה הוא קיבל .הוא קיבל נרות ריחניים-
.טוב, זה מתאים
יש הרבה אש במקום .אליו אתה הולך, כדאי שתתרגל
אתה הולך ,לשבע מדורות הגיהנום
.הולך לגיהינום, סטנלי .אמן-
.מה שמביא אותנו אליך, ילדונת
.אני לא רואה מכאן, אנשים
,שמישהו יצעק .אל תכריחו אותי לקום
.זה אריג
.ממש רציתי את זה !זה נהדר-
תוכלי להכין עוד שמלה .שתעבור לך את הרגליים
?אנדי, זה ממך
.זה סוד .לא, אנדי עם... ארין-
מייקל! אתה
?מה, לא הייתי אמור לגלות
.מה... תדליק את זה .לא-
,כן, מייקל ?מה כל-כך דחוף
.דיוויד, נחש למי התחפשתי
,אני לא מתכוון לנחש .תספר לי או שאני אנתק
,אני אתן לך רמז ."שם המשפחה שלו הוא "הנוצרי
.יש לו יכולת ריחוף
.הוא יכול לרפא מצורעים
מייקל .ישו, דיוויד-
?יודע למה ,כי פיליס, אישה
.גנחה לי את תפקיד סנטה
מייקל, זה תזמון .ממש ממש גרוע
?באמת
?מה קורה
סטפני, את יכולה ?לרדת מהקו, בבקשה
.בטח, דיוויד ?מה לעזאזל-
!כמה חצוף ?היא עושה את זה כל הזמן
אתה רוצה שגם אני ?ארד מהקו, מייקל
?היי... מה .רדי, רדי מהקו
תקשיב, אני לא אמור לספר לך .אבל החברה מצאה קונה
לדירקטוריון אין ברירה ,אחרת חוץ מלאשר
.והם מתכוונים לנקות את האורוות
?מה זה אומר .יפטרו אותי-
?אלן לא יכול להגן עליך
.גם אלן עוזב, כולנו ?כולנו-
.להתראות, מייקל .אלוהים אדירים-
+
,מוקדם יותר .המשרד היה זקוק לסנטה
ואז הוא היה זקוק .לסנטה נוסף
.ואז היה זקוק לישו
ועכשיו
.הוא זקוק למייקל
ופיליס לא יכולה להיכנס .לנעליים האלה
היי ?מה שלום כולם
לא משהו, הפרעת לסנטה .במשך שעה וחצי
,זה היה בחור אחר .זה היה ישו
.ישו הרס את המסיבה
.ישו עצבני ופגוע
?אתה רציני .זה כל-כך מעליב
יש דבר אפילו יותר מעליב
זה לברוח מהמסיבה הזו כי איזה
.דביל הרס את החלק הראשון
.דווייט, בוא לפה
,זה כרטיס האשראי שלי אני רוצה שתקנה כמה מגשי פיצה
.ותפגוש אותי בחדר הישיבות
?מה הקוד הסודי שלך .אני לא רוצה להגיד-
אבל כיף להיות ב
כיף להיות ב
?איפה? הולידיי אין אני לא
.חשבתי שתאהבי את זה
.זה היה קצת יותר מדי, אנדי
.טוב, העיקר המחשבה
?מה... חשבת לעצמך
אני מניח שג'נטלמן
היה כבר מוותר .בנקודה הזו
,נחשו מה .זה לא יקרה
חג המולד זה .לא סנטה או ישו
.זה מקום העבודה
כולכם .מרגישים לי כמו משפחה
,ריאן, אתה הבן שלי
ו
,פאם, את אשתי וג'ים
,ואנג'לה ופיליס .אתם הסבתות שלי
וסטנלי, אתה
.הדוור שלנו
ואני לא יכול שלא להביט בכל הפנים היפות שלכם
ולחשוב לעצמי "?איך הם יכלו לעשות לנו את זה"
?מה ?איך מי יכול לעשות לנו מה-
זה... שום דבר למה-
.מגיע לנו לדעת .לא אמרתי כלום-
!אנחנו פושטים רגל ?מה-
?מה .אתה צוחק עליי-
.רגע, רגע ?מי אמר את זה
.דיוויד אמר לי בטלפון ?מתי הוא אמר לך, היום-
מוקדם יותר, הוא אמר .מכרו אותנו
?מה
!דווייט !נו, באמת-
.מייקל, רגע .אז אמרו שמכרו אותנו
,דיוויד הולך, אלן הולך .כולנו הולכים
טוב, אבל החברה לא נסגרת.
מכרו אותנו, וזה יכול .להגיד הרבה דברים
קשה לי לחשוב על מצב
שבו מרדית' פאלמר ,נשארת בעבודה
ודיוויד וואלאס לא
.'בלי להעליב, מרדית .לא, אני מבינה-
,אני אתקשר אליו .אני אתקשר לדיוויד
,לא, אתה לא .כי הוא לא עונה
כן, אני אתקשר, כי אני .תמיד יודע איך להגיע אליו
הוא אמר לי איפה .הילדים שלו לומדים
,אני אתקשר לבית הספר .אגיד שאני רופא הילדים
הם יעבירו אותי .למזכירה שלו
אני אעשה את קול .הילדה הקטנה שלי
?היי, מותק, מה קרה .זאת לא מותק-
.זה מייקל סקוט מה לעזאזל-
סטפני, את מוכנה ?לרדת מהקו, בבקשה
מייקל אני בחיים
דיוויד בחיים-
דיוויד, אתה ברמקול .עם כל הסניף והמחסן
.היי, דיוויד .היי, דיוויד-
.היי, כולם
דיוויד, הם לא מאמינים לי
.שאמרת שמפטרים את כולם
לא היית אמור לספר .לאף אחד, מייקל
.אני חושב שכבר עברנו את זה
אני לא אמור
,טוב, חבר'ה
האמת היא שהתכוונתי רק לאלן, אני
ועוד כמה מנהלים .שאתם לא מכירים
,אלוהים, דיוויד .זה... נורא
?מה איתנו .'זאת מרדית
,דרך אגב .לאשתך יש הרבה מזל
תראו, הם קונים את החברה .בשביל ההפצה
אתם הדבר היחיד .שעובד בחברה הזו
.אז ברכותיי ?לא מפטרים אותנו-
.לא .לא, ברכותיי
!זה נס של חג המולד
,צועד בדרך נטושה
,היחידה שאי פעם הכרתי
לא יודע לאן היא מובילה
.אני אעזור לך
.זה נכון
.כולנו צועדים לבד .ג'ים-
.ג'ים
ג'ים
הצל שלי הוא הדבר ,היחיד שהולך לצדי
לבי הרדוד הוא הדבר היחיד שפועם
"רודף העפיפונים" .כן, זה היה... זה היה הרעיון
.תודה .אחלה-
.תודה, אחי
עץ של חג המולד
עליך כה .רגע-
.כמובן
?הצלחת
?מה זה .אין לי מושג-
.אולי אלה יעזרו .מייקל, בחייך. נו באמת-
.סליחה .בטח-
.נעים להכיר, אוסקר .נעים להכיר, מארק-
.השם הוא מאט .כן, מאט-
.אני יודע מה אני עושה, פאם
!בחיי
אפשר להשתמש בזה בשביל כל כך הרבה אגוזים
,מקדמיה, אגוז ברזילאי
,פקאן, שקדים
.צדפות, שבלולים
.היי, סנטה .היי, מייקל-
.טוב
.אני רוצה להביע משאלה ?מה-
אני רוצה אקס בוקס
.וטלוויזיה תואמת
.ואני מצטער
,תקבל אקס בוקס
.כי החלטתי שאתה ילד טוב
,סקוט ?מה לעזאזל קורה כאן
.לא, לא, הכל בסדר ?קראת לבוב-
.זה... אני מצטערת .אני ממש מצטערת
.זה היה מוקדם יותר .טוב-
.היי, אהובי ?הכל בסדר, מותק-
.אני בסדר, מותק
.אלוהים. תזמינו חדר, סנטות
.תודה, סנטה
.טוב, חג שמח
.קצת חלק כאן
.אלוהים אדירים
.‏12‏ מתופפים
.חג מולד שמח, ארין
.קדימה, חבר'ה
תורגם וסונכרן ע"י Godfather & Mithrandir
Qsubs חברי צוות
לבילד המתקשה בהבנת קרדיטים ולא אחר glbegin סונכרן לגרסה זו ע"י
!הצטרפו למאבק www.qsubs.org