"דאנדר-מיפלין" ,עומדת להימכר
אבל קודם, בנקאי השקעות .צריך להגיע ולאשר את הסניף
ו
,אני די מתרגש מזה
ואני עושה מספר שינויים קוסמטיים
כדי לעזור ליצור .סביבה מושכת יותר
?האם זה לא ישר
;ובכן, תחשבו על זה ככה
כשעומדים מול המראה ורואים ,את חזיית הפוש-אפ שלך
והריסים המלאכותיים ,והאיפור שלך
- מצטיין החודש - - מייקל סקוט, מנהל אזורי -
והציפורניים הנדבקות שלך
העקרונות שאני מפעיל במשרד
הם אותם העקרונות שהפכו ,את ליידי גאגא לכוכבת
.או כל דראג קווין אחרת
- המשרד - - עונה 6, פרק 13 -
- הבנקאי -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Godfather
הורד מהאתר Www.Torec.Net
.היי .שלום, אריק וורד-
."ברוך הבא ל"דאנדר-מיפלין
,אני קומפיוטרון .התשובה שלך להכל
.שלום
!שלום
,אני רואה שפגשת את קומפיוטרון .העוזר הוירטואלי שלנו
.אני מייקל סקוט
.ברוך הבא, ברוך הבא
קומפיוטרון הוא רק אחד מתוך המכשירים המודרנים הרבים
.שהכנסתי אל המשרד הזה
?תראה את זה. קומפיוטרון ?כן-
?מהו האוקיינוס הגדול בעולם
מחשב
!השקט
.האוקיינוס השקט ?די מגניב, אה
,חדשות נהדרות, מייקל
אנחנו עכשיו ספק הנייר הרשמי .של ליגת הפוטבול
!זה פנטסטי
.זה טוב, אבל לא טוב מספיק
.תמשיכו לעבוד
.והנה פאם
היא יועצת המכירות .הבינלאומיות שלנו
.שלום .היי-
ליגת הפוטבול חגגה .יובל להקמתה בשנת 1972
.הולה. בונז'ור. ני האו
,זה עלול להיראות מטורף
אבל כיוון שלא נשאר ,אך אחד בניו-יורק
מייקל הוא העובד הבכיר ביותר ."ב"דאנדר-מיפלין
.אז כאן אנחנו נמצאים
.שלום, סטנלי
.היי
רק שתדעו, לא הסכמתי .על סטנלי הלא-אמיתי
.למרות שאני מבינה את זה
אני רק צריך לבדוק את המחסן שלכם
ואז לדבר עם ,אחראי כוח האדם שלכם
זוהי בערך הסיבה היחידה .שבאתי לכאן היום
בסדר. ובכן, חשבתי שאראה ,לך קצת את המקום
.בגלל שבאת עד לכאן
והזמנתי לנו מקומות ,"ב"קופר מאכלי ים
?אתה אוהב לובסטר ?אכלת לובסטר בעבר, נכון
כן. -הם מכינים את הלובסטר .הטוב בעולם, אתה תמות עליו
מול ים" בתל-אביב" .טובה יותר
,לא, קומפיוטרון
"למעשה, אני חושב ש"קופר .היא הכי טובה
.אתה תמות על זה
?האם אתה אומר שאני טועה
.אלוהים אדירים
."זה נקרא "בדיקת נאותות
בעיקרון, אני מוודא את ,רשימות המלאי, סופר עובדים
בודק אם יש אילו .תחומי אחריות מבחינת כוח אדם
.אני מוודא-עובדות מפואר
,למען האמת .אני מוודא-עובדות
.בסדר
סליחה, ברשותך ,היי, מייקל-
? אוכל לקבל לכאן רדיאטור ,בוא איתי-
אני אכיר לך את נציג ,כוח האדם התותח שביקשת
אני מציג בפניך .את טובי פלנדרסון
.תיהנו, שניכם
.אנחנו נהנה
.שב
השארתי את הספר "סיפורי "מיסתורין אמריקאיים, 1999
,בתא השירותים האהוב על טובי
,אז, כן, אני חושב .שקניתי לנו קצת זמן
אז
המנהל, מייקל סקוט
.הוא חתיכת טיפוס עם אופי
יש לו יותר אופי בקשקש אחד מראשו
מאשר בכל בנק השלג .שיש על הכתפיים שלך
?אז מה היתה השאלה
?מה אתה עושה בשולחן שלי
.תתעלם ממנו .הוא המשוגע המקומי
.בחייך, דווייט, לך מכאן
?דווייט? מיהו הדווייט הזה
.אתה מתכוון לדווייט שרוט
,סוכן המכירות המוביל של החברה .והיוצר של קומפיוטרון
.יש לי צדדים רבים
אך הצד שכרגע נראה .הוא הצד שמארח נפלא
.ברוך הבא
.מצטער .היי, טובי פלנדרסון
?נעים להכיר. איך אוכל לעזור
האם יש נושאי אחריות ?שנמצאים בטיפול שעליי להכיר
?מה זאת אומרת
,ובכן, ענייני בטיחות ופציעות
שעלולים לחשוף את החברה .לתביעות אפשריות
.שום דבר לא עולה לי לראש
.מייק, רד מהמלגזה, בבקשה .אני בסדר, אני בסדר-
תוכל
.נביא מישהו שיסדר את זה
אנחנו אלה .שיצטרכו לסדר את זה
.אני מרגיש ממש מבורך
!ד'או
!בתיאבון
.זרוק את המניאק הזה
!בינגו
.אוי, שיט
!תעשה את זה !כן-
.היום, עישון יציל חיים
!אוסקר
,תישארי בחיים !אני קורא לעזרה
!משוך אותי למעלה !את כבדה מדי-
.אני שוקלת רק 37 ק"ג
!תציל את בנדיט
?ברצינות? אתה יושב מאחורה
.כן
זה החלק הבטוח ביותר .במכונית
,במקרה של תאונה
הנהג תמיד מגן קודם .על הצד שלו
!הראש שלי! לא
.תפסתי אותך, תפסתי אותך
.אין בעד מה
אז צוות העובדים
?האנשים מאושרים באופן כללי
.מאושרים" זו מילה מצחיקה"
?איך
אתה יודע
?מה זה אומר, להיות מאושר
זה משאיר עבודה לפילוסופים .לקצת זמן
.אז... באופן כללי .כן. -באופן כללי-
.באופן כללי מאושרים באופן כללי-
אני לא יודע באיזה רחובות היינו
?מה אתה עושה
.עדיף שתהיה מחוסר הכרה
.נסי את הגוגי גוגי שלי
נסי את
.סליחה אל תגע בי-
אנחנו לא יכולים ?פשוט להסתדר
או ששכחנו את מילותיו ?של הכומר קינג
מה לגבי עניינים ,שלא קשורים לבטיחות
?מבחינת אחריות
?הטרדה מינית, משהו בסגנון
.אני לא יודע
?אתה... לא יודע
.אני לא יודע
.אתה ראש כוח אדם
.אני לא יודע, לא .בסדר-
,סטנלי
מה לגבי התמונה הלוהטת ?שיש לך ליד השולחן
נערת שער ?במדי בית ספר קתולי
,כלומר, זה לוהט, זה סקסי ,וזה מדליק אותו
,ואני אודה
שהחלק הטוב ביותר בבוקר שלי .הוא לבהות בה
?אבל מה, פשוט נקח אותה
,זו הבת שלי
היא לומדת .בבית ספר קתולי לבנות
.מייקל
.כנסי
!היי, היי, היי !אלוהים אדירים-
?מה את עושה ."אמרת "כנסי-
לא, לא אמרתי, פשוט
.אלוהים אדירים .בבקשה, צאי-
?מה לא בסדר בלבוש שלי
אולי כדאי שתשקלי .להוריד את זה קצת
.חבורת מתחסדים
,אתה יודע ,לאוסקר מותר ללבוש סנדלים
אבל אני לא יכולה לנעול ?נעל פתוחה
?ככה זה הולך
.מרדית', הציצי שלך בחוץ .בסדר-
!לא !יותר מדי, מרדית', יותר מדי-
!'לעזאזל, מרדית ?איפה התחתונים שלך
!זה יום בלבוש חופשי
.בואי. תני לי נשיקה .קדימה
,מייקל, באמת ,אין לך מה לדאוג
.לא... אדווח עליך לכוח אדם .אני לא מודאג-
יודעים מה? הדבר היחיד שאני מודאג לגביו
.זה שיעמוד לי הזין
כעת אקרא בקול את .הבעיות הרפואיות שהגשתם
,כשאתם שומעים את שלכם
בבקשה הרימו את ידיכם .כדי לוודא שזה אמיתי
,אם לא תרימו את ידיכם .הביטוח לא יכסה את זה
,מספר אחד .פין שנכנס אל תוך הגוף
יכול להיות ?שאתה מתכוון לפות
כי אם כן, אני רוצה .שהביטוח יכסה את זה
חשבתי שהפות שלך הוסר .במהלך כריתת הרחם שלך
.רחם זה דבר שונה מהפות
.עדיין יש לי פות
!שימו לב, כולם. שלום
,כן, רק רציתי שתדעו
.שזו לא ההחלטה שלי
תוכלו להתייחס לזה .כפרישתי מקומדיה
זה כולל את בדיחות ?"זה מה שהיא אמרה"
.כן .וואו, זה ממש קשה-
אתה באמת חושב שתוכל ?להמשיך ככה כל היום
ובכן, תמיד השארת אותי מרוצה ועם חיוך, אז
!זה מה שהיא אמרה
!מייקל !מייקל
?למה הבאת כזה גדול
.זה מה שהיא אמרה
?העור נראה אדום ונפוח
.זה מה שהיא אמרה
.זאת הבדיחה שלי .לעזאזל, דווייט
מה לגבי הסכסוך ?בין פיליס ואנג'לה
.כבר עשית אותי
.זה מה שהיא אמרה
?יש חרדל ,אין חרדל, אין חרדל-
.פשוט... תאכלי את זה ,תאכלי את זה, פיליס
תטבלי את זה במים כדי שזה .יחליק בגרון יותר בקלות
.זה מה שהיא אמרה
לא, לא, לא, לא, פשוט .קדימה, חבר'ה, קדימה
אני לא יודע .איך אעבור את זה
,אני לא רוצה לשקר
.ואני לא רוצה לומר את האמת
+
?היי, טוב'ס, מה אתה עושה
?על מה אתם מדברים
ובכן, אריק רק עובר .על כמה דברים
.דברים. אני אוהב דברים
.אלו דברים של כוח אדם
?דברים של כוח אדם !ג'י-איי-ג'ו, כוח המחץ
?בדיוק התחום שלי, מה זה
?איזה מין דבר זה
.זה... טופס הערכת חברה
דיברנו על ?דיברתם על... מה-
.בזבוז זה הנושא הבא
?בזבוז (גם: פסולת)
?מה זה בכלל אומר ?כאילו, זבל
.לא, בזבוז זמן ומשאבים .אה, זמן ומשאבים-
תראה, בכל חברה תהיה כמות מסויימת של
.לא, לא, לא, לא, לא
.בכבוד, טובי, לא
לא, החברה הזו לעולם לא .מבזבזת זמן או משאבים
.הנה מתחילים !קדימה-
.קדימה, קדימה
!זו פיליס !זו פיליס-
!פיליס ניצחה בהפרש של אף .מדליית זהב בפלרננטון
.פלונקרטון
?איפה השולחן שלי
.זה מוזר
.חגים שמחים, דווייט
אבל אל תפתח את זה .עד חג המולד
.אתה כל-כך פתטי ,אני מקווה שזה היה שווה
כי אני אהרוס את זה .תוך בערך חמש דקות
אני חושב שזה ייקח לך .קצת יותר זמן מזה
אם אני יכול לפשוט את העור ,לצבי תוך פחות מעשר דקות
אני בטח אוכל לקרוע את ה
!לעזאזל! ג'ים
.טוב. רגע, רגע
?השופט הגיע, מה הבעיה כאן
הוא הכניס את הדברים שלי .לתוך ג'לי, שוב
באם, בום, תגיד, קלאמפ
!ובכן, שלום לכולם
?מה אתה עושה
!קדימה !תפסיק-
?שאלה. איזה דוב הוא הכי טוב
.זו שאלה מגוחכת
.טעות. דוב שחור
.טוב, זה נתון לוויכוח
בעקרון יש שתי אסכולות
.עובדה. דובים אוכלים סלק
דובים... סלק
.בטלסטאר גלאקטיקה
דובים לא
?מה קורה כאן
?מה אתה עושה
,גניבת זהות זה לא בדיחה !ג'ים
מיליוני משפחות סובלות !בכל שנה
!מייקל .זה מצחיק-
!מייקל
האם מישהו מתקרב ?לגיל הפנסיה
,זהו קריד
?והוא אחראי על... משהו, נכון .נכון מאוד-
.תגיד שלום לילדים .שלום, ילדים-
ראיתם פעם רגל ?עם ארבע אצבעות
?מה אתה עושה
!תפסיק! תפסיק !לא, לא, לא
?אתה מוכן להפסיק
,טוב, ריאן
אמרת לטובי שלקריד יש ?"ריח בולט של זקנים"
אני יודע בדיוק .על מה הוא מדבר
אני מצמיח נבטי מונג .על מטלית נייר לחה במגירה
,מאוד מזין .אבל יש להם ריח של מוות
?היי, איפה דווייט
?לא שמעת
.נערף לו הראש, סיפור שלם
.עשינו הלוויה לציפור
אני די בטוח ששום דבר מזה .לא אמיתי
.אתה לא אמיתי, אחי
.היי
כן, סוף סוף יצא לי לשבת .עם אחראי כוח האדם
אז
.אני חושב שאשאר פה זמן מה
+
זהו בניין שבו
.חברים הופכים לנאהבים
ונאהבים הופכים להיות .אינטראקטיביים מבחינה מינית
?נכון? אתה מסכים עם זה
מייקל, ממש לא הולם .לדבר על זה
.זה... זה נכון
? מה
.אני מחבב אותך
אבל את צריכה להיכנס .לצד הלא-מטורף שלך
דריל פילבין הוא הגבר .המורכב ביותר שפגשתי
כאילו, מי אומר ?בדיוק מה שהוא חושב
?איזה מין קטע זה
אני כל-כך מאושרת שאנחנו !לא צריכים להיפרד עכשיו, ריאן
!זה היום הכי טוב בחיים שלי
כשאני אמרתי שאני רוצה ילדים
ואת אמרת שאת רוצה שאעבור ,ניתוח לכריתת צינור הזרע
?מה עשיתי
ואז, כשאמרת שאולי ,תרצי ילדים
,ואני לא הייתי כל-כך בטוח ?מי עבר ניתוח שחזור
ואז כשאמרת שאת בטוח ,לא רוצה ילדים
!אז עשיתי עוד ניתוח
.אני עברתי .טוב-
את לא מבינה איזה נזק פיזי
עושים שלושה ניתוחי !כריתת צינור זרע על בן אדם
,קלי, אני הבוס שלך עכשיו ?טוב
את לא יכולה להמשיך לדבר אלי .כאילו אני החבר שלך
,אוי, גבר חזק וגדול ,מפואר וחדש ומה שלא יהיה
נראה לי שמעולם לא .היה אכפת לך ממני
?מעולם לא היה אכפת לי ממך לפני חצי שנה, קרן פיליפלי
שלחה לי מייל ,והציעה לי לצאת
אמרתי לא, כי הייתי מחוייב .למערכת היחסים שלנו
ובכן, אני מקווה ,שאתה עדיין מחוייב
.כי אני בהיריון
זו תמונה
,שאני רוצה שתזכרו
.למשך עוד הרבה זמן
,מתי שאתם באים למשרד .אני רוצה שתחשבו על זה
.אנחנו לא צריכים
.כן, אנחנו כן ?מה-
!עשיתי את זה
.תודה .תודה-
.ג'ים ממש חולה על פאם
?איזה מהן היא פאם
?מה .כלום-
.בסדר
?מה
?אני לא יודע, מה
!אלוהים אדירים
?אתה רוצה לומר לי משהו
אתה נראה כאילו אתה רוצה .לומר לי משהו
אתה נראה כאילו יש לך משהו ממש חשוב לומר
ואתה פשוט לא יכול .מסיבה כלשהי
.קדימה, אתה יכול לספר לי
.ג'ים, אתה יכול לספר לי הכל
?יש לך מוזיקה חדשה
.כן
.בהחלט
.תביאו את זה. הנה
.תראי מה יש בפנים
,את מתנהגת בצורה מטורפת
,לאחרונה !אלוהיםi
.שום דבר לא מסתדר
לבד
אני בטוחה .שג'ים קיבל את המשרה
?כלומר, למה שהוא לא יקבל
,הוא לגמרי מוכשר לתפקיד .וחכם
.כולם אוהבים אותו
,אם הוא לא יחזור לעולם
.זה בסדר
.אנחנו ידידים
פשוט... אף פעם לא היה לנו .התזמון הנכון
.אבל יודעים מה? זה בסדר
.אני לגמרי בסדר
הכל יהיה לגמרי .פאם. סליחה-
?את פנויה לארוחת ערב, היום
.כן .בסדר-
.אז קבענו
,קר יותר ,בוכה על כתפיך
?סליחה, מה היתה השאלה
!אלוהים
?התינשאי לי
!אלוהים
,מהרי כי אף אחד לא הולך לעצור
אבל אם תשירי
,תשירי
תשירי, תשירי, תשירי
,כי האהבה שאת מביאה
,לא תהיה שווה כלום
,אם לא תשירי
תשירי, תשירי, תשירי
.תודה רבה לך .תודה-
.תודה .תודה-
.נחמד להכיר את כולכם
.היה נעים להכיר .שיהיה לך יום טוב-
.מקווה שנתראה בקרוב .כן-
,אני ממש מרחם על הבנקאי הזה
כי הוא צריך להעריך .כמה אנחנו שווים
הוא צריך להחליט .למה אנו מסוגלים
?ואיך עושים את זה
?למה ג'ים מסוגל
?או פאם
?או קווין
.נגמר הנייר, אזל המלאי
הרחוב מלא פרצופים .ידידותיים עד בלי די
,השתחרר מהשלשלאות (גם:רשתות גדולות)
.שגורמות לך כאב
,התקשר למייקל או סטנלי .ג'ים, דווייט וקריד
,התקשר לאנדי וקלי .אם אתה צריך נייר
.דאנדר-מיפלין .אנשי הנייר אוהבי האדם-
,לא אכפת לי
אם הוא ילך וימלא דו"ח ,שאנחנו לא שווים במיוחד
כי אני חושב שהעתיד שלנו .הוא טוב מאוד
.רק התחלנו
.קומפיוטרון חווה רגש
,קומפיוטרון ,אני אנתק אותך מהחשמל
?טוב, חבר
.טוב רק-
.בבקשה לא
קומפיוטרון רוצה לחיות שתוק-
.שתוק. שתוק
יושב לי במשרד ,עם צלחת בייקון מטוגן
,התקשרתי לאחי פעמיים .לראות מה העניין
,יו, מייק ,העיר שלנו מגניבה ויפה בכלל
,אז קלטו איך אנחנו חיים
!בעיר החשמל
!הם קוראים לה סקרנטון ?מה-
!עיר החשמל
!סקרנטון ?מה-
!עיר החשמל
,סקרנטון העצנית !עיר החשמל
,קוראים לה ככה !בגלל החשמל
,העיר נמצאת ממזרח למערב
והספריות והגנים הציבורים שלנו !הם הכי טובים עכשיו
,התקשרו לבקרת רעלים ,אם עכביש נשך אתכם
אבל תבדקו אם זה מכוסה !בביטוח הרפואי שלכם
,יש הרבה מקום במגרש החנייה !אמרתי
אבל הקטנות נכנסות !למקום הקומפקטי
!קומפקטי! קומפקטי !קומפקטי! קומפקטי
!זמן להתקפת אוכל !אל תאבדו את הראשים-
"אנחנו אוהבים את "קוג'ינוס !בגלל הלחם הטעים
!הם קוראים לה סקרנטון ?מה-
!עיר החשמל
!סקרנטון ?מה-
!עיר החשמל
!סקרנטון ?מה-
!עיר החשמל
!סקרנטון ?מה-
!עיר החשמל
!סקרנטון
?מה