1
00:00:02,661 --> 00:00:04,438
"דאנדר-מיפלין"
,עומדת להימכר

2
00:00:04,442 --> 00:00:08,177
אבל קודם, בנקאי השקעות
.צריך להגיע ולאשר את הסניף

3
00:00:08,248 --> 00:00:09,229
ו

4
00:00:09,434 --> 00:00:11,851
,אני די מתרגש מזה

5
00:00:11,855 --> 00:00:16,760
ואני עושה
מספר שינויים קוסמטיים

6
00:00:17,447 --> 00:00:21,747
כדי לעזור ליצור
.סביבה מושכת יותר

7
00:00:22,543 --> 00:00:23,504
?האם זה לא ישר

8
00:00:23,708 --> 00:00:24,761
;ובכן, תחשבו על זה ככה

9
00:00:25,032 --> 00:00:27,071
כשעומדים מול המראה ורואים
,את חזיית הפוש-אפ שלך

10
00:00:27,276 --> 00:00:29,174
והריסים המלאכותיים
,והאיפור שלך

11
00:00:29,178 --> 00:00:30,746
- מצטיין החודש -
- מייקל סקוט, מנהל אזורי -

12
00:00:30,750 --> 00:00:32,045
והציפורניים הנדבקות שלך

13
00:00:32,317 --> 00:00:34,949
העקרונות שאני מפעיל במשרד

14
00:00:34,953 --> 00:00:38,150
הם אותם העקרונות שהפכו
,את ליידי גאגא לכוכבת

15
00:00:38,221 --> 00:00:39,938
.או כל דראג קווין אחרת

16
00:00:40,502 --> 00:00:44,850
- המשרד -
- עונה 6, פרק 13 -

17
00:00:45,255 --> 00:00:47,633
- הבנקאי -

18
00:00:48,143 --> 00:00:55,106
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Godfather

19
00:00:55,144 --> 00:00:58,147
הורד מהאתר
Www.Torec.Net

20
00:01:05,655 --> 00:01:08,140
.היי
.שלום, אריק וורד-

21
00:01:08,808 --> 00:01:11,343
."ברוך הבא ל"דאנדר-מיפלין

22
00:01:11,481 --> 00:01:15,847
,אני קומפיוטרון
.התשובה שלך להכל

23
00:01:16,517 --> 00:01:17,454
.שלום

24
00:01:17,458 --> 00:01:18,370
!שלום

25
00:01:18,374 --> 00:01:20,774
,אני רואה שפגשת את קומפיוטרון
.העוזר הוירטואלי שלנו

26
00:01:20,778 --> 00:01:22,315
.אני מייקל סקוט

27
00:01:22,319 --> 00:01:23,691
.ברוך הבא, ברוך הבא

28
00:01:23,695 --> 00:01:27,540
קומפיוטרון הוא רק אחד מתוך
המכשירים המודרנים הרבים

29
00:01:27,611 --> 00:01:30,121
.שהכנסתי אל המשרד הזה

30
00:01:30,564 --> 00:01:32,234
?תראה את זה. קומפיוטרון
?כן-

31
00:01:32,238 --> 00:01:34,508
?מהו האוקיינוס הגדול בעולם

32
00:01:34,579 --> 00:01:36,584
מחשב

33
00:01:36,891 --> 00:01:38,092
מחשב

34
00:01:38,263 --> 00:01:39,331
!השקט

35
00:01:39,535 --> 00:01:42,243
.האוקיינוס השקט
?די מגניב, אה

36
00:01:42,448 --> 00:01:43,316
,חדשות נהדרות, מייקל

37
00:01:43,320 --> 00:01:46,162
אנחנו עכשיו ספק הנייר הרשמי
.של ליגת הפוטבול

38
00:01:46,166 --> 00:01:48,005
!זה פנטסטי

39
00:01:48,009 --> 00:01:49,478
.זה טוב, אבל לא טוב מספיק

40
00:01:49,549 --> 00:01:50,751
.תמשיכו לעבוד

41
00:01:50,755 --> 00:01:52,020
.והנה פאם

42
00:01:52,024 --> 00:01:53,995
היא יועצת המכירות
.הבינלאומיות שלנו

43
00:01:54,065 --> 00:01:54,866
.שלום
.היי-

44
00:01:54,870 --> 00:02:00,351
ליגת הפוטבול חגגה
.יובל להקמתה בשנת 1972

45
00:02:00,526 --> 00:02:04,405
.הולה. בונז'ור. ני האו

46
00:02:04,476 --> 00:02:05,879
,זה עלול להיראות מטורף

47
00:02:05,883 --> 00:02:08,421
אבל כיוון שלא נשאר
,אך אחד בניו-יורק

48
00:02:08,492 --> 00:02:11,942
מייקל הוא העובד הבכיר ביותר
."ב"דאנדר-מיפלין

49
00:02:12,943 --> 00:02:15,062
.אז כאן אנחנו נמצאים

50
00:02:15,217 --> 00:02:16,510
.שלום, סטנלי

51
00:02:16,691 --> 00:02:17,658
.היי

52
00:02:18,118 --> 00:02:21,807
רק שתדעו, לא הסכמתי
.על סטנלי הלא-אמיתי

53
00:02:23,517 --> 00:02:24,748
.למרות שאני מבינה את זה

54
00:02:24,854 --> 00:02:26,422
אני רק צריך לבדוק
את המחסן שלכם

55
00:02:26,426 --> 00:02:27,492
ואז לדבר עם
,אחראי כוח האדם שלכם

56
00:02:27,496 --> 00:02:29,901
זוהי בערך הסיבה היחידה
.שבאתי לכאן היום

57
00:02:29,905 --> 00:02:31,741
בסדר. ובכן, חשבתי שאראה
,לך קצת את המקום

58
00:02:31,745 --> 00:02:33,390
.בגלל שבאת עד לכאן

59
00:02:33,394 --> 00:02:35,587
והזמנתי לנו מקומות
,"ב"קופר מאכלי ים

60
00:02:35,757 --> 00:02:38,297
?אתה אוהב לובסטר
?אכלת לובסטר בעבר, נכון

61
00:02:38,301 --> 00:02:41,843
כן. -הם מכינים את הלובסטר
.הטוב בעולם, אתה תמות עליו

62
00:02:41,847 --> 00:02:44,050
מול ים" בתל-אביב"
.טובה יותר

63
00:02:44,054 --> 00:02:45,484
,לא, קומפיוטרון

64
00:02:45,492 --> 00:02:47,495
"למעשה, אני חושב ש"קופר
.היא הכי טובה

65
00:02:47,499 --> 00:02:48,707
.אתה תמות על זה

66
00:02:48,771 --> 00:02:50,668
?האם אתה אומר שאני טועה

67
00:02:51,169 --> 00:02:52,470
.אלוהים אדירים

68
00:02:52,608 --> 00:02:54,987
."זה נקרא "בדיקת נאותות

69
00:02:54,991 --> 00:02:57,629
בעיקרון, אני מוודא את
,רשימות המלאי, סופר עובדים

70
00:02:57,633 --> 00:03:00,044
בודק אם יש אילו
.תחומי אחריות מבחינת כוח אדם

71
00:03:00,508 --> 00:03:03,111
.אני מוודא-עובדות מפואר

72
00:03:04,790 --> 00:03:07,123
,למען האמת
.אני מוודא-עובדות

73
00:03:08,011 --> 00:03:09,015
.בסדר

74
00:03:10,307 --> 00:03:12,629
סליחה, ברשותך
,היי, מייקל-

75
00:03:12,633 --> 00:03:14,139
? אוכל לקבל לכאן רדיאטור
,בוא איתי-

76
00:03:14,143 --> 00:03:17,593
אני אכיר לך את נציג
,כוח האדם התותח שביקשת

77
00:03:17,597 --> 00:03:19,933
אני מציג בפניך
.את טובי פלנדרסון

78
00:03:19,937 --> 00:03:21,283
.תיהנו, שניכם

79
00:03:22,043 --> 00:03:23,477
.אנחנו נהנה

80
00:03:23,481 --> 00:03:24,713
.שב

81
00:03:29,802 --> 00:03:33,374
השארתי את הספר "סיפורי
"מיסתורין אמריקאיים, 1999

82
00:03:33,378 --> 00:03:34,626
,בתא השירותים האהוב על טובי

83
00:03:34,630 --> 00:03:37,027
,אז, כן, אני חושב
.שקניתי לנו קצת זמן

84
00:03:37,590 --> 00:03:38,827
אז

85
00:03:40,264 --> 00:03:42,934
המנהל, מייקל סקוט

86
00:03:43,138 --> 00:03:45,042
.הוא חתיכת טיפוס עם אופי

87
00:03:45,112 --> 00:03:47,817
יש לו יותר אופי
בקשקש אחד מראשו

88
00:03:47,821 --> 00:03:50,944
מאשר בכל בנק השלג
.שיש על הכתפיים שלך

89
00:03:52,179 --> 00:03:53,734
?אז מה היתה השאלה

90
00:03:53,738 --> 00:03:55,707
?מה אתה עושה בשולחן שלי

91
00:03:55,711 --> 00:03:57,988
.תתעלם ממנו
.הוא המשוגע המקומי

92
00:03:58,017 --> 00:03:59,550
.בחייך, דווייט, לך מכאן

93
00:03:59,554 --> 00:04:01,119
?דווייט? מיהו הדווייט הזה

94
00:04:03,332 --> 00:04:04,899
.אתה מתכוון לדווייט שרוט

95
00:04:04,903 --> 00:04:08,041
,סוכן המכירות המוביל של החברה
.והיוצר של קומפיוטרון

96
00:04:08,312 --> 00:04:09,545
.יש לי צדדים רבים

97
00:04:09,549 --> 00:04:12,718
אך הצד שכרגע נראה
.הוא הצד שמארח נפלא

98
00:04:13,594 --> 00:04:15,183
.ברוך הבא

99
00:04:16,965 --> 00:04:19,296
.מצטער
.היי, טובי פלנדרסון

100
00:04:19,405 --> 00:04:21,953
?נעים להכיר. איך אוכל לעזור

101
00:04:22,543 --> 00:04:25,578
האם יש נושאי אחריות
?שנמצאים בטיפול שעליי להכיר

102
00:04:25,582 --> 00:04:26,580
?מה זאת אומרת

103
00:04:26,584 --> 00:04:30,220
,ובכן, ענייני בטיחות ופציעות

104
00:04:30,224 --> 00:04:33,343
שעלולים לחשוף את החברה
.לתביעות אפשריות

105
00:04:36,680 --> 00:04:37,835
.שום דבר לא עולה לי לראש

106
00:04:37,839 --> 00:04:41,709
.מייק, רד מהמלגזה, בבקשה
.אני בסדר, אני בסדר-

107
00:04:42,046 --> 00:04:43,470
תוכל

108
00:04:50,353 --> 00:04:51,761
.נביא מישהו שיסדר את זה

109
00:04:51,765 --> 00:04:53,850
אנחנו אלה
.שיצטרכו לסדר את זה

110
00:04:53,854 --> 00:04:55,006
.אני מרגיש ממש מבורך

111
00:04:55,010 --> 00:04:56,222
!ד'או

112
00:05:00,481 --> 00:05:02,303
!בתיאבון

113
00:05:04,388 --> 00:05:05,895
.זרוק את המניאק הזה

114
00:05:07,573 --> 00:05:08,989
!בינגו

115
00:05:09,865 --> 00:05:11,886
.אוי, שיט

116
00:05:12,770 --> 00:05:14,561
!תעשה את זה
!כן-

117
00:05:21,854 --> 00:05:25,595
.היום, עישון יציל חיים

118
00:05:30,561 --> 00:05:31,334
!אוסקר

119
00:05:31,405 --> 00:05:32,937
,תישארי בחיים
!אני קורא לעזרה

120
00:05:32,941 --> 00:05:34,442
!משוך אותי למעלה
!את כבדה מדי-

121
00:05:34,446 --> 00:05:36,303
.אני שוקלת רק 37 ק"ג

122
00:05:36,948 --> 00:05:38,747
!תציל את בנדיט

123
00:05:42,224 --> 00:05:44,831
?ברצינות? אתה יושב מאחורה

124
00:05:45,096 --> 00:05:45,860
.כן

125
00:05:45,864 --> 00:05:47,564
זה החלק הבטוח ביותר
.במכונית

126
00:05:47,568 --> 00:05:48,607
,במקרה של תאונה

127
00:05:48,669 --> 00:05:51,092
הנהג תמיד מגן קודם
.על הצד שלו

128
00:06:05,665 --> 00:06:08,800
!הראש שלי! לא

129
00:06:09,740 --> 00:06:11,478
.תפסתי אותך, תפסתי אותך

130
00:06:22,398 --> 00:06:23,898
.אין בעד מה

131
00:06:25,484 --> 00:06:27,628
אז צוות העובדים

132
00:06:27,632 --> 00:06:29,605
?האנשים מאושרים באופן כללי

133
00:06:35,185 --> 00:06:37,212
.מאושרים" זו מילה מצחיקה"

134
00:06:37,355 --> 00:06:39,120
?איך

135
00:06:39,383 --> 00:06:41,143
אתה יודע

136
00:06:42,664 --> 00:06:45,734
?מה זה אומר, להיות מאושר

137
00:06:47,773 --> 00:06:50,606
זה משאיר עבודה לפילוסופים
.לקצת זמן

138
00:06:50,644 --> 00:06:54,982
.אז... באופן כללי
.כן. -באופן כללי-

139
00:06:54,986 --> 00:06:57,168
.באופן כללי מאושרים
באופן כללי-

140
00:07:03,569 --> 00:07:05,287
אני לא יודע
באיזה רחובות היינו

141
00:07:06,441 --> 00:07:07,238
?מה אתה עושה

142
00:07:07,242 --> 00:07:09,237
.עדיף שתהיה מחוסר הכרה

143
00:07:11,182 --> 00:07:12,439
.נסי את הגוגי גוגי שלי

144
00:07:12,443 --> 00:07:14,722
.נסי את הגוגי גוגי שלי
נסי את

145
00:07:15,690 --> 00:07:17,623
.סליחה
אל תגע בי-

146
00:07:20,567 --> 00:07:23,134
אנחנו לא יכולים
?פשוט להסתדר

147
00:07:23,705 --> 00:07:27,998
או ששכחנו את מילותיו
?של הכומר קינג

148
00:07:28,548 --> 00:07:30,433
מה לגבי עניינים
,שלא קשורים לבטיחות

149
00:07:30,437 --> 00:07:32,235
?מבחינת אחריות

150
00:07:32,622 --> 00:07:35,722
?הטרדה מינית, משהו בסגנון

151
00:07:35,928 --> 00:07:37,734
.אני לא יודע

152
00:07:39,368 --> 00:07:41,010
?אתה... לא יודע

153
00:07:42,172 --> 00:07:43,695
.אני לא יודע

154
00:07:44,043 --> 00:07:46,142
.אתה ראש כוח אדם

155
00:07:46,146 --> 00:07:47,846
.אני לא יודע, לא
.בסדר-

156
00:07:47,850 --> 00:07:48,915
,סטנלי

157
00:07:48,919 --> 00:07:53,049
מה לגבי התמונה הלוהטת
?שיש לך ליד השולחן

158
00:07:53,428 --> 00:07:55,629
נערת שער
?במדי בית ספר קתולי

159
00:07:55,633 --> 00:07:58,802
,כלומר, זה לוהט, זה סקסי
,וזה מדליק אותו

160
00:07:58,806 --> 00:08:00,125
,ואני אודה

161
00:08:00,141 --> 00:08:02,941
שהחלק הטוב ביותר בבוקר שלי
.הוא לבהות בה

162
00:08:02,945 --> 00:08:04,611
?אבל מה, פשוט נקח אותה

163
00:08:04,615 --> 00:08:05,813
,זו הבת שלי

164
00:08:05,817 --> 00:08:07,924
היא לומדת
.בבית ספר קתולי לבנות

165
00:08:08,555 --> 00:08:09,851
.מייקל

166
00:08:09,855 --> 00:08:11,010
.כנסי

167
00:08:11,660 --> 00:08:13,029
!היי, היי, היי
!אלוהים אדירים-

168
00:08:13,033 --> 00:08:14,628
?מה את עושה
."אמרת "כנסי-

169
00:08:14,666 --> 00:08:15,913
לא, לא אמרתי, פשוט

170
00:08:15,917 --> 00:08:17,768
.אלוהים אדירים
.בבקשה, צאי-

171
00:08:17,772 --> 00:08:19,497
?מה לא בסדר בלבוש שלי

172
00:08:20,009 --> 00:08:22,645
אולי כדאי שתשקלי
.להוריד את זה קצת

173
00:08:22,649 --> 00:08:23,880
.חבורת מתחסדים

174
00:08:23,884 --> 00:08:25,417
,אתה יודע
,לאוסקר מותר ללבוש סנדלים

175
00:08:25,421 --> 00:08:27,022
אבל אני לא יכולה לנעול
?נעל פתוחה

176
00:08:27,327 --> 00:08:28,895
?ככה זה הולך

177
00:08:28,899 --> 00:08:31,201
.מרדית', הציצי שלך בחוץ
.בסדר-

178
00:08:31,239 --> 00:08:33,161
!לא
!יותר מדי, מרדית', יותר מדי-

179
00:08:33,165 --> 00:08:35,065
!'לעזאזל, מרדית
?איפה התחתונים שלך

180
00:08:35,069 --> 00:08:36,601
!זה יום בלבוש חופשי

181
00:08:36,605 --> 00:08:38,437
.בואי. תני לי נשיקה
.קדימה

182
00:08:38,441 --> 00:08:40,509
,מייקל, באמת
,אין לך מה לדאוג

183
00:08:40,513 --> 00:08:43,912
.לא... אדווח עליך לכוח אדם
.אני לא מודאג-

184
00:08:43,916 --> 00:08:46,318
יודעים מה? הדבר היחיד
שאני מודאג לגביו

185
00:08:46,422 --> 00:08:48,688
.זה שיעמוד לי הזין

186
00:08:49,927 --> 00:08:52,495
כעת אקרא בקול את
.הבעיות הרפואיות שהגשתם

187
00:08:52,499 --> 00:08:53,598
,כשאתם שומעים את שלכם

188
00:08:53,602 --> 00:08:55,935
בבקשה הרימו את ידיכם
.כדי לוודא שזה אמיתי

189
00:08:55,939 --> 00:08:59,007
,אם לא תרימו את ידיכם
.הביטוח לא יכסה את זה

190
00:08:59,077 --> 00:09:01,215
,מספר אחד
.פין שנכנס אל תוך הגוף

191
00:09:03,652 --> 00:09:05,819
יכול להיות
?שאתה מתכוון לפות

192
00:09:05,823 --> 00:09:08,457
כי אם כן, אני רוצה
.שהביטוח יכסה את זה

193
00:09:08,461 --> 00:09:11,052
חשבתי שהפות שלך הוסר
.במהלך כריתת הרחם שלך

194
00:09:11,333 --> 00:09:14,500
.רחם זה דבר שונה מהפות

195
00:09:14,771 --> 00:09:17,129
.עדיין יש לי פות

196
00:09:19,946 --> 00:09:21,812
!שימו לב, כולם. שלום

197
00:09:21,883 --> 00:09:24,117
,כן, רק רציתי שתדעו

198
00:09:24,121 --> 00:09:25,587
.שזו לא ההחלטה שלי

199
00:09:25,591 --> 00:09:28,225
תוכלו להתייחס לזה
.כפרישתי מקומדיה

200
00:09:28,229 --> 00:09:31,214
זה כולל את בדיחות
?"זה מה שהיא אמרה"

201
00:09:32,650 --> 00:09:36,013
.כן
.וואו, זה ממש קשה-

202
00:09:36,979 --> 00:09:39,276
אתה באמת חושב שתוכל
?להמשיך ככה כל היום

203
00:09:40,720 --> 00:09:45,045
ובכן, תמיד השארת אותי
מרוצה ועם חיוך, אז

204
00:09:46,332 --> 00:09:47,596
!זה מה שהיא אמרה

205
00:09:47,600 --> 00:09:49,768
!מייקל
!מייקל

206
00:09:49,772 --> 00:09:51,572
?למה הבאת כזה גדול

207
00:09:51,576 --> 00:09:53,318
.זה מה שהיא אמרה

208
00:09:53,914 --> 00:09:55,913
?העור נראה אדום ונפוח

209
00:09:55,917 --> 00:09:57,283
.זה מה שהיא אמרה

210
00:09:57,287 --> 00:09:59,619
.זאת הבדיחה שלי
.לעזאזל, דווייט

211
00:09:59,623 --> 00:10:02,223
מה לגבי הסכסוך
?בין פיליס ואנג'לה

212
00:10:02,227 --> 00:10:03,524
.כבר עשית אותי

213
00:10:03,528 --> 00:10:05,059
.זה מה שהיא אמרה

214
00:10:05,063 --> 00:10:07,765
?יש חרדל
,אין חרדל, אין חרדל-

215
00:10:07,769 --> 00:10:10,201
.פשוט... תאכלי את זה
,תאכלי את זה, פיליס

216
00:10:10,205 --> 00:10:12,872
תטבלי את זה במים כדי שזה
.יחליק בגרון יותר בקלות

217
00:10:12,876 --> 00:10:13,741
.זה מה שהיא אמרה

218
00:10:13,745 --> 00:10:16,916
לא, לא, לא, לא, פשוט
.קדימה, חבר'ה, קדימה

219
00:10:22,288 --> 00:10:25,755
אני לא יודע
.איך אעבור את זה

220
00:10:25,795 --> 00:10:27,861
,אני לא רוצה לשקר

221
00:10:27,865 --> 00:10:31,007
.ואני לא רוצה לומר את האמת

222
00:10:31,839 --> 00:10:32,440
+

223
00:10:33,055 --> 00:10:35,187
?היי, טוב'ס, מה אתה עושה

224
00:10:35,191 --> 00:10:36,357
?על מה אתם מדברים

225
00:10:36,361 --> 00:10:38,226
ובכן, אריק רק עובר
.על כמה דברים

226
00:10:38,765 --> 00:10:40,630
.דברים. אני אוהב דברים

227
00:10:40,901 --> 00:10:42,427
.אלו דברים של כוח אדם

228
00:10:42,431 --> 00:10:46,206
?דברים של כוח אדם
!ג'י-איי-ג'ו, כוח המחץ

229
00:10:46,585 --> 00:10:48,247
?בדיוק התחום שלי, מה זה

230
00:10:48,386 --> 00:10:49,766
?איזה מין דבר זה

231
00:10:50,245 --> 00:10:52,791
.זה... טופס הערכת חברה

232
00:10:53,986 --> 00:10:56,961
דיברנו על
?דיברתם על... מה-

233
00:10:57,694 --> 00:10:58,933
.בזבוז זה הנושא הבא

234
00:10:58,937 --> 00:11:00,168
?בזבוז
(גם: פסולת)

235
00:11:00,440 --> 00:11:02,355
?מה זה בכלל אומר
?כאילו, זבל

236
00:11:03,264 --> 00:11:06,737
.לא, בזבוז זמן ומשאבים
.אה, זמן ומשאבים-

237
00:11:07,587 --> 00:11:10,264
תראה, בכל חברה תהיה
כמות מסויימת של

238
00:11:10,303 --> 00:11:11,964
.לא, לא, לא, לא, לא

239
00:11:12,002 --> 00:11:14,475
.בכבוד, טובי, לא

240
00:11:14,513 --> 00:11:17,699
לא, החברה הזו לעולם לא
.מבזבזת זמן או משאבים

241
00:11:27,915 --> 00:11:30,199
.הנה מתחילים
!קדימה-

242
00:11:30,813 --> 00:11:32,670
.קדימה, קדימה

243
00:11:35,480 --> 00:11:36,544
!זו פיליס
!זו פיליס-

244
00:11:36,548 --> 00:11:39,382
!פיליס ניצחה בהפרש של אף
.מדליית זהב בפלרננטון

245
00:11:39,386 --> 00:11:40,626
.פלונקרטון

246
00:11:41,126 --> 00:11:42,746
?איפה השולחן שלי

247
00:11:44,488 --> 00:11:45,878
.זה מוזר

248
00:11:46,116 --> 00:11:47,784
.חגים שמחים, דווייט

249
00:11:47,822 --> 00:11:49,858
אבל אל תפתח את זה
.עד חג המולד

250
00:11:49,896 --> 00:11:51,938
.אתה כל-כך פתטי
,אני מקווה שזה היה שווה

251
00:11:51,942 --> 00:11:54,430
כי אני אהרוס את זה
.תוך בערך חמש דקות

252
00:11:54,668 --> 00:11:56,412
אני חושב שזה ייקח לך
.קצת יותר זמן מזה

253
00:11:56,583 --> 00:11:59,153
אם אני יכול לפשוט את העור
,לצבי תוך פחות מעשר דקות

254
00:11:59,157 --> 00:12:00,751
אני בטח אוכל לקרוע את ה

255
00:12:04,141 --> 00:12:06,091
!לעזאזל! ג'ים

256
00:12:06,129 --> 00:12:07,517
.טוב. רגע, רגע

257
00:12:07,555 --> 00:12:10,082
?השופט הגיע, מה הבעיה כאן

258
00:12:10,220 --> 00:12:12,302
הוא הכניס את הדברים שלי
.לתוך ג'לי, שוב

259
00:12:13,980 --> 00:12:17,375
באם, בום, תגיד, קלאמפ

260
00:12:17,413 --> 00:12:20,290
!ובכן, שלום לכולם

261
00:12:21,816 --> 00:12:22,768
?מה אתה עושה

262
00:12:22,806 --> 00:12:23,950
!קדימה
!תפסיק-

263
00:12:25,142 --> 00:12:27,929
?שאלה. איזה דוב הוא הכי טוב

264
00:12:29,142 --> 00:12:30,555
.זו שאלה מגוחכת

265
00:12:30,593 --> 00:12:32,304
.טעות. דוב שחור

266
00:12:32,442 --> 00:12:33,510
.טוב, זה נתון לוויכוח

267
00:12:33,748 --> 00:12:35,550
בעקרון יש שתי אסכולות

268
00:12:35,554 --> 00:12:37,808
.עובדה. דובים אוכלים סלק

269
00:12:38,404 --> 00:12:40,452
דובים... סלק

270
00:12:40,590 --> 00:12:41,782
.בטלסטאר גלאקטיקה

271
00:12:41,786 --> 00:12:42,829
דובים לא

272
00:12:43,456 --> 00:12:44,674
?מה קורה כאן

273
00:12:44,712 --> 00:12:46,484
?מה אתה עושה

274
00:12:48,008 --> 00:12:50,611
,גניבת זהות זה לא בדיחה
!ג'ים

275
00:12:50,749 --> 00:12:52,997
מיליוני משפחות סובלות
!בכל שנה

276
00:12:53,939 --> 00:12:56,471
!מייקל
.זה מצחיק-

277
00:12:56,509 --> 00:12:57,523
!מייקל

278
00:12:57,561 --> 00:12:59,906
האם מישהו מתקרב
?לגיל הפנסיה

279
00:13:02,166 --> 00:13:03,486
,זהו קריד

280
00:13:03,724 --> 00:13:07,479
?והוא אחראי על... משהו, נכון
.נכון מאוד-

281
00:13:07,517 --> 00:13:09,077
.תגיד שלום לילדים
.שלום, ילדים-

282
00:13:10,506 --> 00:13:13,433
ראיתם פעם רגל
?עם ארבע אצבעות

283
00:13:13,437 --> 00:13:14,497
?מה אתה עושה

284
00:13:14,535 --> 00:13:16,175
!תפסיק! תפסיק
!לא, לא, לא

285
00:13:16,587 --> 00:13:17,734
?אתה מוכן להפסיק

286
00:13:17,772 --> 00:13:18,881
,טוב, ריאן

287
00:13:18,919 --> 00:13:23,501
אמרת לטובי שלקריד יש
?"ריח בולט של זקנים"

288
00:13:25,595 --> 00:13:27,319
אני יודע בדיוק
.על מה הוא מדבר

289
00:13:27,323 --> 00:13:30,883
אני מצמיח נבטי מונג
.על מטלית נייר לחה במגירה

290
00:13:30,887 --> 00:13:33,731
,מאוד מזין
.אבל יש להם ריח של מוות

291
00:13:34,844 --> 00:13:36,060
?היי, איפה דווייט

292
00:13:36,414 --> 00:13:37,276
?לא שמעת

293
00:13:37,514 --> 00:13:39,966
.נערף לו הראש, סיפור שלם

294
00:13:40,104 --> 00:13:42,545
.עשינו הלוויה לציפור

295
00:13:43,894 --> 00:13:45,768
אני די בטוח ששום דבר מזה
.לא אמיתי

296
00:13:45,906 --> 00:13:47,779
.אתה לא אמיתי, אחי

297
00:13:48,978 --> 00:13:50,069
.היי

298
00:13:50,653 --> 00:13:53,443
כן, סוף סוף יצא לי לשבת
.עם אחראי כוח האדם

299
00:13:54,375 --> 00:13:55,550
אז

300
00:13:56,738 --> 00:13:58,977
.אני חושב שאשאר פה זמן מה

301
00:13:59,081 --> 00:13:59,682
+

302
00:14:00,346 --> 00:14:02,704
זהו בניין שבו

303
00:14:03,108 --> 00:14:04,896
.חברים הופכים לנאהבים

304
00:14:05,234 --> 00:14:09,574
ונאהבים הופכים להיות
.אינטראקטיביים מבחינה מינית

305
00:14:09,612 --> 00:14:11,543
?נכון? אתה מסכים עם זה

306
00:14:11,581 --> 00:14:14,096
מייקל, ממש לא הולם
.לדבר על זה

307
00:14:14,134 --> 00:14:15,748
.זה... זה נכון

308
00:14:19,695 --> 00:14:20,554
? מה

309
00:14:30,457 --> 00:14:32,087
.אני מחבב אותך

310
00:14:33,039 --> 00:14:35,479
אבל את צריכה להיכנס
.לצד הלא-מטורף שלך

311
00:14:35,483 --> 00:14:39,692
דריל פילבין הוא הגבר
.המורכב ביותר שפגשתי

312
00:14:39,730 --> 00:14:42,524
כאילו, מי אומר
?בדיוק מה שהוא חושב

313
00:14:44,309 --> 00:14:45,706
?איזה מין קטע זה

314
00:14:45,994 --> 00:14:49,533
אני כל-כך מאושרת שאנחנו
!לא צריכים להיפרד עכשיו, ריאן

315
00:14:50,884 --> 00:14:52,589
!זה היום הכי טוב בחיים שלי

316
00:14:52,627 --> 00:14:55,526
כשאני אמרתי שאני רוצה ילדים

317
00:14:55,530 --> 00:14:58,125
ואת אמרת שאת רוצה שאעבור
,ניתוח לכריתת צינור הזרע

318
00:14:58,163 --> 00:14:59,152
?מה עשיתי

319
00:14:59,188 --> 00:15:01,922
ואז, כשאמרת שאולי
,תרצי ילדים

320
00:15:01,926 --> 00:15:04,905
,ואני לא הייתי כל-כך בטוח
?מי עבר ניתוח שחזור

321
00:15:04,943 --> 00:15:06,884
ואז כשאמרת שאת בטוח
,לא רוצה ילדים

322
00:15:06,922 --> 00:15:08,093
!אז עשיתי עוד ניתוח

323
00:15:10,631 --> 00:15:11,823
.אני עברתי
.טוב-

324
00:15:11,861 --> 00:15:14,662
את לא מבינה
איזה נזק פיזי

325
00:15:14,666 --> 00:15:17,204
עושים שלושה ניתוחי
!כריתת צינור זרע על בן אדם

326
00:15:17,208 --> 00:15:19,048
,קלי, אני הבוס שלך עכשיו
?טוב

327
00:15:19,086 --> 00:15:21,151
את לא יכולה להמשיך לדבר אלי
.כאילו אני החבר שלך

328
00:15:21,189 --> 00:15:24,451
,אוי, גבר חזק וגדול
,מפואר וחדש ומה שלא יהיה

329
00:15:24,655 --> 00:15:25,868
נראה לי שמעולם לא
.היה אכפת לך ממני

330
00:15:25,872 --> 00:15:28,172
?מעולם לא היה אכפת לי ממך
לפני חצי שנה, קרן פיליפלי

331
00:15:28,176 --> 00:15:29,998
שלחה לי מייל
,והציעה לי לצאת

332
00:15:30,002 --> 00:15:32,328
אמרתי לא, כי הייתי מחוייב
.למערכת היחסים שלנו

333
00:15:32,332 --> 00:15:33,801
ובכן, אני מקווה
,שאתה עדיין מחוייב

334
00:15:33,854 --> 00:15:35,685
.כי אני בהיריון

335
00:15:38,052 --> 00:15:39,877
זו תמונה

336
00:15:40,582 --> 00:15:42,795
,שאני רוצה שתזכרו

337
00:15:42,799 --> 00:15:45,042
.למשך עוד הרבה זמן

338
00:15:45,080 --> 00:15:48,371
,מתי שאתם באים למשרד
.אני רוצה שתחשבו על זה

339
00:15:48,709 --> 00:15:50,057
.אנחנו לא צריכים

340
00:15:50,541 --> 00:15:51,837
.כן, אנחנו כן
?מה-

341
00:16:07,923 --> 00:16:09,246
!עשיתי את זה

342
00:16:11,191 --> 00:16:13,073
.תודה
.תודה-

343
00:16:13,111 --> 00:16:15,940
.ג'ים ממש חולה על פאם

344
00:16:17,020 --> 00:16:18,549
?איזה מהן היא פאם

345
00:16:19,932 --> 00:16:22,188
?מה
.כלום-

346
00:16:22,658 --> 00:16:23,897
.בסדר

347
00:16:24,387 --> 00:16:25,516
?מה

348
00:16:25,754 --> 00:16:27,576
?אני לא יודע, מה

349
00:16:28,363 --> 00:16:29,685
!אלוהים אדירים

350
00:16:29,723 --> 00:16:31,215
?אתה רוצה לומר לי משהו

351
00:16:31,253 --> 00:16:33,262
אתה נראה כאילו אתה רוצה
.לומר לי משהו

352
00:16:33,801 --> 00:16:35,518
אתה נראה כאילו יש לך משהו
ממש חשוב לומר

353
00:16:35,556 --> 00:16:38,051
ואתה פשוט לא יכול
.מסיבה כלשהי

354
00:16:40,343 --> 00:16:41,837
.קדימה, אתה יכול לספר לי

355
00:16:42,776 --> 00:16:45,774
.ג'ים, אתה יכול לספר לי הכל

356
00:16:53,255 --> 00:16:54,494
?יש לך מוזיקה חדשה

357
00:16:54,598 --> 00:16:55,861
.כן

358
00:16:56,546 --> 00:16:57,535
.בהחלט

359
00:17:09,698 --> 00:17:11,938
.תביאו את זה. הנה

360
00:17:15,907 --> 00:17:17,371
.תראי מה יש בפנים

361
00:17:17,409 --> 00:17:20,742
,את מתנהגת בצורה מטורפת

362
00:17:21,681 --> 00:17:23,849
,לאחרונה
!אלוהיםi

363
00:17:23,853 --> 00:17:27,127
.שום דבר לא מסתדר

364
00:17:27,466 --> 00:17:29,074
לבד

365
00:17:29,112 --> 00:17:30,600
אני בטוחה
.שג'ים קיבל את המשרה

366
00:17:30,938 --> 00:17:32,476
?כלומר, למה שהוא לא יקבל

367
00:17:32,480 --> 00:17:35,209
,הוא לגמרי מוכשר לתפקיד
.וחכם

368
00:17:35,213 --> 00:17:36,720
.כולם אוהבים אותו

369
00:17:36,758 --> 00:17:38,742
,אם הוא לא יחזור לעולם

370
00:17:38,780 --> 00:17:40,086
.זה בסדר

371
00:17:40,625 --> 00:17:41,934
.אנחנו ידידים

372
00:17:41,972 --> 00:17:43,920
פשוט... אף פעם לא היה לנו
.התזמון הנכון

373
00:17:43,924 --> 00:17:46,394
.אבל יודעים מה? זה בסדר

374
00:17:46,769 --> 00:17:48,374
.אני לגמרי בסדר

375
00:17:48,612 --> 00:17:52,134
הכל יהיה לגמרי
.פאם. סליחה-

376
00:17:53,745 --> 00:17:55,523
?את פנויה לארוחת ערב, היום

377
00:17:56,091 --> 00:17:58,224
.כן
.בסדר-

378
00:17:58,563 --> 00:18:00,261
.אז קבענו

379
00:18:02,793 --> 00:18:08,101
,קר יותר
,בוכה על כתפיך

380
00:18:08,340 --> 00:18:10,098
?סליחה, מה היתה השאלה

381
00:18:11,386 --> 00:18:12,646
!אלוהים

382
00:18:15,641 --> 00:18:17,524
?התינשאי לי

383
00:18:18,009 --> 00:18:19,373
!אלוהים

384
00:18:20,666 --> 00:18:24,214
,מהרי
כי אף אחד לא הולך לעצור

385
00:18:25,830 --> 00:18:30,578
אבל אם תשירי

386
00:18:31,960 --> 00:18:33,614
,תשירי

387
00:18:33,900 --> 00:18:37,017
תשירי, תשירי, תשירי

388
00:18:37,021 --> 00:18:39,399
,כי האהבה שאת מביאה

389
00:18:39,437 --> 00:18:42,895
,לא תהיה שווה כלום

390
00:18:43,392 --> 00:18:45,628
,אם לא תשירי

391
00:18:45,632 --> 00:18:48,958
תשירי, תשירי, תשירי

392
00:19:01,970 --> 00:19:03,830
.תודה רבה לך
.תודה-

393
00:19:03,868 --> 00:19:05,435
.תודה
.תודה-

394
00:19:05,573 --> 00:19:07,101
.נחמד להכיר את כולכם

395
00:19:07,856 --> 00:19:09,303
.היה נעים להכיר
.שיהיה לך יום טוב-

396
00:19:09,307 --> 00:19:10,949
.מקווה שנתראה בקרוב
.כן-

397
00:19:10,987 --> 00:19:12,839
,אני ממש מרחם על הבנקאי הזה

398
00:19:12,843 --> 00:19:15,713
כי הוא צריך להעריך
.כמה אנחנו שווים

399
00:19:16,764 --> 00:19:19,033
הוא צריך להחליט
.למה אנו מסוגלים

400
00:19:19,272 --> 00:19:20,761
?ואיך עושים את זה

401
00:19:21,647 --> 00:19:23,237
?למה ג'ים מסוגל

402
00:19:24,117 --> 00:19:25,508
?או פאם

403
00:19:25,971 --> 00:19:27,353
?או קווין

404
00:19:28,603 --> 00:19:30,965
.נגמר הנייר, אזל המלאי

405
00:19:31,404 --> 00:19:34,334
הרחוב מלא פרצופים
.ידידותיים עד בלי די

406
00:19:34,395 --> 00:19:36,621
,השתחרר מהשלשלאות
(גם:רשתות גדולות)

407
00:19:36,625 --> 00:19:38,831
.שגורמות לך כאב

408
00:19:39,002 --> 00:19:42,188
,התקשר למייקל או סטנלי
.ג'ים, דווייט וקריד

409
00:19:42,234 --> 00:19:45,724
,התקשר לאנדי וקלי
.אם אתה צריך נייר

410
00:19:45,874 --> 00:19:54,808
.דאנדר-מיפלין
.אנשי הנייר אוהבי האדם-

411
00:19:54,812 --> 00:19:56,170
,לא אכפת לי

412
00:19:56,208 --> 00:19:59,401
אם הוא ילך וימלא דו"ח
,שאנחנו לא שווים במיוחד

413
00:19:59,405 --> 00:20:03,876
כי אני חושב שהעתיד שלנו
.הוא טוב מאוד

414
00:20:04,214 --> 00:20:06,035
.רק התחלנו

415
00:20:06,039 --> 00:20:09,323
.קומפיוטרון חווה רגש

416
00:20:09,327 --> 00:20:11,688
,קומפיוטרון
,אני אנתק אותך מהחשמל

417
00:20:11,692 --> 00:20:13,577
?טוב, חבר

418
00:20:14,230 --> 00:20:15,680
.טוב
רק-

419
00:20:18,370 --> 00:20:19,977
.בבקשה לא

420
00:20:21,994 --> 00:20:23,596
קומפיוטרון רוצה לחיות
שתוק-

421
00:20:23,600 --> 00:20:25,803
.שתוק. שתוק

422
00:20:30,039 --> 00:20:32,331
יושב לי במשרד
,עם צלחת בייקון מטוגן

423
00:20:32,542 --> 00:20:34,776
,התקשרתי לאחי פעמיים
.לראות מה העניין

424
00:20:34,780 --> 00:20:37,502
,יו, מייק
,העיר שלנו מגניבה ויפה בכלל

425
00:20:37,506 --> 00:20:38,617
,אז קלטו איך אנחנו חיים

426
00:20:38,621 --> 00:20:40,334
!בעיר החשמל

427
00:20:41,245 --> 00:20:42,635
!הם קוראים לה סקרנטון
?מה-

428
00:20:42,648 --> 00:20:44,146
!עיר החשמל

429
00:20:44,150 --> 00:20:45,238
!סקרנטון
?מה-

430
00:20:45,242 --> 00:20:46,619
!עיר החשמל

431
00:20:46,623 --> 00:20:48,989
,סקרנטון העצנית
!עיר החשמל

432
00:20:48,993 --> 00:20:51,304
,קוראים לה ככה
!בגלל החשמל

433
00:20:51,442 --> 00:20:53,911
,העיר נמצאת ממזרח למערב

434
00:20:53,915 --> 00:20:56,451
והספריות והגנים הציבורים שלנו
!הם הכי טובים עכשיו

435
00:20:56,489 --> 00:20:59,362
,התקשרו לבקרת רעלים
,אם עכביש נשך אתכם

436
00:20:59,366 --> 00:21:02,591
אבל תבדקו אם זה מכוסה
!בביטוח הרפואי שלכם

437
00:21:02,595 --> 00:21:04,807
,יש הרבה מקום במגרש החנייה
!אמרתי

438
00:21:04,811 --> 00:21:07,620
אבל הקטנות נכנסות
!למקום הקומפקטי

439
00:21:07,624 --> 00:21:10,669
!קומפקטי! קומפקטי
!קומפקטי! קומפקטי

440
00:21:10,673 --> 00:21:12,942
!זמן להתקפת אוכל
!אל תאבדו את הראשים-

441
00:21:12,946 --> 00:21:16,236
"אנחנו אוהבים את "קוג'ינוס
!בגלל הלחם הטעים

442
00:21:16,541 --> 00:21:17,894
!הם קוראים לה סקרנטון
?מה-

443
00:21:17,898 --> 00:21:19,492
!עיר החשמל

444
00:21:19,496 --> 00:21:20,615
!סקרנטון
?מה-

445
00:21:20,619 --> 00:21:22,060
!עיר החשמל

446
00:21:22,064 --> 00:21:22,985
!סקרנטון
?מה-

447
00:21:22,989 --> 00:21:24,564
!עיר החשמל

448
00:21:24,568 --> 00:21:25,444
!סקרנטון
?מה-

449
00:21:25,448 --> 00:21:27,158
!עיר החשמל

450
00:21:27,162 --> 00:21:28,129
!סקרנטון

451
00:21:28,133 --> 00:21:29,131
?מה