יש לי ארגז גדול ,בדיוק כמוך
,יש לי ארגז גדול ?מה איתך
יש לי ארגז גדול ,בדיוק כמוך
,יש לי ארגז גדול ?מה איתך
אני חושב שאת לא יודעת .מה את אומרת
,"זה מ"סברה ,הבעלים החדשים שלנו
,"וזה ממוען ל"סברה .אנחנו
.מעניין מה יש בפנים
!תני לי במספריים
דאנדר-מיפלין נרכשה לאחרונה
ע"י חברת אלקטרוניקה .שנקראת סברה
,הם הגיעו בדקה התשעים
.והצילו את התחת שלנו
למרות שדיוויד וואלאס אמר שאנחנו הסניף היחידי
,שבאמת עבד טוב
אז כנראה שיכולנו להציל .את התחת שלנו בעצמנו
לא היינו צריכים .שייגעו לנו בתחת
!וואו
.מדהים
,להנהלת חשבונות
.מדפסת חדשה
,ולצוות המכירות
.מכשיר פקס חדש
לכבל הזה כתוב .קריד" על המצח"
,ומי שירצה סורק חדש
.יוכל לבקר אותו במשרד שלי
.תודה
.הנה
?וואו, מגניב! מה הלאה
?חבר'ה. מי זה גייב
בפתק כתוב לשים את הארגז ,בצד בשביל גייב לואיס
?שמגיע מחר
.טוב, כולם, תקשיבו
.יש לי חדשות רעות
בעקבות נסיבות שמעבר לשליטתי
אימפולסיביות וחוסר !תשומת לב לפרטים. -היי, היי
,פתחתי ארגז
.שלא היה אמור להיפתח .טעות נוראית-
וחילקתי דברים
.שלא היו אמורים להתחלק .לא ברי-חלוקה-
טוב, אולי נוכל להחזיר .את הארגז למצב שהוא היה
,בלתי אפשרי .הוא פתח אותה כמו קוף
.אני חושב שנוכל לעשות את זה
.כן. כן
האם ניסינו להכניס קודם ?את המדפסת
?מגרסה בזווית
.כן ,פקס, כבל-
?ואז את הסורק הפוך .כן-
?ניסיתם להקטין את הכל
ו
!וואו
.עבודה ממש טובה
,הקבוצה הזו
,כשהם חושבים יחד
.הם יכולים לעשות משהו נהדר
ואני חושב שכולכם צריכים .להיות גאים בעצמכם
!נו, מייקל
.טוב, תירגעו
.נוכל לעשות את זה
,הרגע עשינו את זה .אז נוכל לעשות את זה שוב
,ארין, תני לי במספריים .בבקשה
!לא, אל .תודה-
.תפסתי. בסדר
- המשרד - - עונה 6, פרק 14 -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Godfather
www.Qsubs.co.il
.טוב, הוא עולה למעלה
?טוב. אנחנו מוכנים
?מה אתה רוצה שנעשה
?למה אני צריך להסביר הכל
בגלל שבדרך-כלל אנחנו .לא משדרים על אותו הגל
.בסדר
.ולכם
.גייב נראה גבוה
.אני מקווה שנסתדר
הלך לי טוב מאוד ,עם דיוויד וואלאס
,הוא היה בחור טוב
.הוא היה מישהו שבטחתי בו
.הנה הוא
אפשר ממש לראות .שאין לו בעיה להצטלם איתי
למרות שהייתי שם .בגלל בעיות משמעת
.ברוך הבא
?נקניקיית סקרנטון מסקרנטון
?יודע מה, דווייט ,בוא ניתן לו דקה להתארגן
?טוב .בסדר
.אממ, היי
,קוראים לי גייב לואיס
אני מנהל תיאום .בתחום המיזוג
,שלום, גייב
.אני מייקל סקוט, מנהל-שותף
,זהו בן הטיפוחים שלי .ג'ים הלפרט
.מנהל-שותף, למעשה
.בחפיפה
.נחפפתי. מת על זה
טוב בזה, אז
אנחנו מאוד התרשמנו ,מהסניף הזה
ואנחנו ממש נרגשים .מהמיזוג הזה
?גם אנחנו ממש נרגשים, נכון
?נכון .ממש נרגשים-
.הכנו שיר קטן בשבילך
,בעצם, אם לא אכפת לכם
אשמח להעלות את זה .לאתר של סייבר
.סייבר
."סייבר". "סייבר"
.זה "סייבר". כמובן
."סייבר"
.יופי. קדימה, חבר'ה
.טוב
קפצתי לרכבת" ,בסקרנטון, פנסילבניה
עוד אחר-צהריים" .מעונן ואפור
,קפצתי למונית" ,הנה אתה בפעם הראשונה
,תסתכל שמאלה"
,ותראה את שלט עיר החשמל"
,זה יהיה יום טוב"
.בשביל דאנדר-מיפלין וסברה"
סב"
."סייבר"
."זה "סייבר
,דאנדר מיפלין וסייבר"
.אז כן, כן, כן"
דאנדר-מיפלין" .היא חלק מסברה
.כן, כן, כן"
דאנדר מיפלין" .היא חלק מסייבר
דאנדר-מיפלין" ."היא חלק מסייבר
?"אתה בטוח שזה "סייבר
.היי
.תודה
,היי, אנחנו אמורים להספיק
.אם נצא בסביבות 11:20
,אה .חיפשת באינטרנט את המקום
.זה במרחק ארבעה רחובות
.ובכן, עכשיו לא נלך לאיבוד
,או שנוכל לנסוע
וזה ייקח
.דקה אחת
.מצאנו מעון מקומי נהדר
הוא מדורג ממש גבוה .בכל אתרי ההורות המקומיים
אבל זה אומר .שגם ממש קשה להיכנס אליו
מסתבר שהרבה הורים רוצים .את הטוב ביותר לילדים שלהם
.זה מוזר
אנחנו מקווים שהריאיון שלנו .יחתום את העסק
,אבל אם לא .תמיד יש את הצבא
.גבעתינוק
.טוב. טוב
.כן
אז בדיוק נקנתם .ע"י סייבר
.ודאי יש לכם שאלות רבות
.היי. אני כריסטיאן סלייטר
?איך זה לעבוד בסייבר
.בואו נגלה יחד
עבודה בסייבר משמעותה לקחת את האתגרים
של הדרך שעולה .כדי לפגוש אותך
,סייבר מכבדת את העבר
.אבל פותחת חלון לעתיד
?טעמתם פעם קשת בענן
.בסייבר, אתם תטעמו
תגלו שקל לאמץ .את רוח סייבר
- ג'ו בנט, מנכ"ל - .ברוכים הבאים
אנחנו מאוד נרגשים .לצאת למסע הזה איתכם
?אז צפיתם בסרטון שטותי
,אתם בטח תוהים ."?מה קורה"
.ובכן, אינכם לבד
.וואו
.ממש נהדר
רוב העסקים שלנו .באים ממכירת מדפסות
אז תפסיקו לחשוב על עצמכם ,כסוכני מכירות נייר
,אלא כסוכני מכירות מדפסות .שמוכרים גם נייר
.מושלם
.לא
.לא אוהב את זה
בסייבר, אנו מאוד מעודדים .תקשורת כנה
תמיד תרגישו חופשי לבטא את מחשבותיכם
!דבר על ימי חופשה
,יש לנו מדיניות כאן בסייבר
לפיה, מותר לנו .לקחת שבועיים חופשה
.אבל צברתי שישה שבועות
כבר הזמנתי .שיט בימות הגדולות
,היי, מי מחטט בדברים שלנו ?לעזאזל
.האמת, זה ניק
הוא טכנאי המחשבים .החדש שלכם
.הוא מתקין חסימת אתרים
בעיקר חוסם את ,האתרים הלא-הולמים
,ויש את האתרים שמבזבזים זמן
.כמו טוויטר, יוטיוב
.אנחנו חוסמים גם אותם
.לא. לא אוהב את זה
?טוב, כולם קיבלו אחד
,עם הבקבוקים האלה
אנחנו מבטלים את הצורך .בבקבוקי פלסטיק
.שהם מכה קשה לסביבה
אבל עדיין נוכל להשתמש ?בכוסות הקטנים, נכון
?כוסות קטנים ? נייר או פלסטיק
.אני לא יודע ממה זה עשוי
אלו כוסות נייר במשקל 50 גרם .מצופות בפלסטיק
.הוא מחסל עשרים ביום
,טוב, ובכן
אני בטוח שתוכל להכניס עשרים כוסות מים קטנות
.בבקבוק האלומיניום שלך
?אתה יודע מה לא נכנס בבקבוק
,עשרים הטיולים הקטנים לקולר
ועשרים הסריקות הקטנות ,שאני עושה על כולם
,כדי לוודא שהכל עובד חלק
ועשרים השיחות הקטנות .שלי עם סטנלי
.זה בסדר
יש חלק קטן בי
שמאוד נרגש .לגבי החברה החדשה
,אבל 70% ממני הם מים
,והחלק האחר ,החלק האמיתי
החלק שיש לו תחושות ,ורגשות ומחשבות
,ומקבל החלטות
,ואם אהיה בוטה .מביא ילדים
החלק הזה חושב שכל השינויים האלו
מבאסים את התח
+
?באמת
?אין לך מספיק מים שם
?בבטן שלך
?מה
.נראה שגמרנו אותו
אני מתגעגע .לדאנדר-מיפלין הקודמת
יותר מדי שינוי .זה לא דבר טוב
.שאלו את מזג האוויר
אני לא רוצה להיראות כפוי טובה
על כל הדברים .שסייבר עושה בשבילנו
לא קיבלתי את הרושם הזה ממך בכלל, אז
,ובכן, היית צריך, קצת
,אבל נהדר שאתה לא
כי אני מנסה לאמץ ,את כל השינויים האלה
אבל אני ,אהיה כן
קשה לי להכניס לראש ?כמה מהם. -אילו
.כולם
ובכן, הלוואי שיכולתי ,לעשות משהו
,אבל זו המדיניות ?אתה מבין
.מעל לרמת השכר שלי
?אתה יודע ,אז אולי כדאי שנתקשר-
.כדאי שנתקשר למישהו
.אוכל לעזור
.אני טוב עם בוסים
?נתקשר לאחד הבכירים
?יודע מה
.תן לי לראות מה אוכל לעשות
טוב, זה הדבר הכי חמוד .שראיתי, באופן רשמי
.ארון כוורת
.שכחתי לגמרי מכוורות
,יש עמדה לציור עם האצבעות
.ומגלשה מסולסלת
אני מבוגרת מדי ?בשביל להירשם לכאן
?מתוק, נכון
נכנסתי למישהו באמצע .לשירותים
מה? -בדיוק נכנסתי .למישהו באמצע לשירותים
?למי .אני לא יודע-
.אני לא יודע ?הבחור שאנו נפגשים איתו-
.לא יודע, לא יודע
,אני אומר לך
.אין כאן שום תותים
.ובכן, ראיתי שם תותים
,אולי הם ברחו
,כי הפיצה אמרה
,היי, צאו מכאן" ."!תותים מטופשים
אני חושבת שכשאנדי סוף סוף ,יציע לי לצאת
הוא ינסה להתעלות על מה .שהוא עשה עם שורת המתופפים
.אני מתה לראות מה הוא יעשה
.הכדור לגמרי במגרש של ארין
אחרי כל הקטע .עם שורת המתופפים
,קודם, תני לי לומר
אמרתי להם את .כל מה שרצית שאומר
,בדיוק בדרך שרצית שאומר אז
.גייב, מותק ,אני אוהבת את זה
אני אוהבת ,לשמוע את הקול שלך
אבל אני באמת צריכה .מידע חדש כרגע
טוב... סיפרתי את ,הסיפור על הדוד שלך
ויש לי תחושה שהיית ממש
ממש גאה על איך ש
טוב, אממ
?רגע אחד. מי זה? מי שם
?מה ?יש איתך מישהו בחדר-
.אני רוצה לראות מי זה
.מצטער .תסובב אותי-
אני לא... פשוט
.תסובב אותי. עכשיו
.היי, חבר ?זה היה משהו שאמרתי
.שלום, לא
.אני מייקל סקוט. שלום
.שלום, מר סקוט .נעים להכיר אותך
אנחנו מאוד נרגשים .לגבי המיזוג עם סייבר
.אני חושב שיש לך מבטא נהדר
,תודה
עבדתי עליו .מאז שהייתי ילדה קטנה
לכבוד מה זכיתי ?לשיחת הוידאו הזו
ובכן, אני קצת מודאג מכל .השינויים האלה, למען האמת
אני חושב שעשינו דברים ,בצורה מסויימת כאן
,בדאנדר-מיפלין למשך לא מעט זמן, ו
,סליחה. סלח לי, מר סקוט
אבל הפעם האחרונה שראיתי ,חברה שמנוהלת כל-כך לא נכון
זו הייתה חברת גלובוסי השלג .של הנכד שלי
אז תסלח לי אם אני מעדיפה
שכולכם תתרגלו לצורה .שבה אנחנו עושים דברים
.בסדר
אני מאוד חושב שאתם לא יכולים פשוט לבוא לכאן
ולשנות את כל הדברים .שאנשים עושים מאז ומתמיד
?כריסטיאן סלייטר נמצא שם כי
.הוא יודע
.הוא יידע מה לעשות
אז תקשיב
למה שלא תאמר לגייב
אם עד סוף היום לא .תוכל להתמודד עם השינויים
,כבר אמרתי לו
אבל אומר לו שוב .אם את חושבת שזה יעזור
אני הייתי לוקחת את הזמן ,עד סוף היום
.אם הייתי במקומך
+
?פאם וג'ים .היי-
.אני ג'רי .היי, ג'רי-
.ג'רי .טוב לראות אתכם-
.כנסו
.המשרד שלי ממש כאן
.זה חדר המשחקים .זה נהדר-
,אני חייב להתוודות ,הקדמנו קצת
,אז הספקנו להעיף מבט אבל
?אז, אז ראיתם את זה כבר
.לא. לא, לא, לא
.כן, ראינו את זה, כן
,לא, לא העפנו מבט ממש
.באמת רק הצצנו .הצצה מהירה
.לא התמקדנו במיוחד על דבר .זה נהדר-
.אני חייב לענות, מצטער .ענה-
.היי, מדבר ג'רי
.טוב, אתה חייב להתעשת
.כדאי שנלך .הוא מרגיש ממש לא בנוח
הוא מרגיש לא בנוח ,כי אתה מתנהג מוזר
אז אתה חייב להפסיק .להתנהג מוזר
?מה אם פשוט נעלה את הנושא .נוציא את זה לאוויר
.זה הפתרון הכי מוזר לבעיה
.מצטער על זה. מכאן
.בסדר
,הגעתי לכאן היום
כדי לדבר עם ,מר דיוויד וואלאס
.לגבי כל העניין עם סייבר
.הוא יידע בדיוק מה לעשות
הוא לא ממש מת על ,ביקורים מפתיעים שלי
?אבל מצד שני, מי כן
היי, מצטער !מייקל-
אני מקווה שאתה !לא עסוק במשהו. -היי
?לא, אתה צוחק .כנס, כנס
?אתה בטוח .אתה נראה נהדר-
.גם אתה נראה נהדר
?אתה רעב .אני בדיוק אוכל צהריים
.כן, זה נשמע טוב
.מעולה .טדי, תראה מי קפץ
.היי .היי. היי-
.וואו .תמשיך, בן-
.ממש רועש
.וואו. טעים
.אתה חי את החיים, ידידי .כן-
אפשר להישאר פה ?ולא לחזור לעולם
?הדברים לא ממש מסתדרים שם !אוי, בן אדם-
?כמה זמן יש לך
,יש לי תור לרופא
.בחמישי הבא
.כן
.היי, מותק
?איך היום שלך
?עשית משהו מגניב
.לא, מותק .סתם הסתלבטתי
כי ראיתי שאתה עם נעליים .אז לא ידעתי אם עשית משהו
.לא. רק מסתלבט, מותק .את זוכרת את מייקל
,היי. מצטער ,הייתי באזור
וחשבתי לקפוץ, לראות
,אין בעיה בכלל .זה נהדר
?אז... מה אתם עושים
.אני לא יודע
אבל אולי
האמת, אני חושב .אולי נצא החוצה
.החוצה
,היה דבר אחד שתהינו לגביו
הגמישות שלכם לגבי דברים ,כמו חג הפסחא או יום הזכרון
כי אולי נרצה
.להזיז קצת את הימים שלנו
,זה נראה קצת מוקדם ?אתם לא חושבים
אני בכלל לא יודע ,אם יש לי מקום בשבילכם
.ואתם כבר מתכננים את החגים
לא, מצטער, פשוט
.אנחנו מתכננים מראש
,אבל אנחנו גם גמישים ?אז אתה יודע מה
אולי נוכל פשוט לדון בזה .כשהזמן יגיע
,כן, אם הזמן יגיע .נוכל לדון בזה
זה בגלל שג'ים נכנס לך ?באמצע שהיית בשירותים
?מה
?ברצינות? סיפרת לה
?סיפרתי
יכול להיות שזה עלה .בזמן שחיכינו לך
ו... חשבתם שאולי יש לזה .קשר לאיך שהפגישה הולכת
לא... -אולי, בגלל שלא נראה .שהיא הולכת ממש טוב
ובכן, לא חשבתם על האפשרות שאולי זה לא הולך ממש טוב
רק בגלל שאולי זה ?לא הולך ממש טוב
.לא
כי אנחנו אנשים ממש נחמדים
אבל לא נראה .שאתה מחבב אותנו
.אני מתנהג בנעימות מוחלטת
חשבתם פעם שאולי אתם ?לא מקסימים כמו שאתם חושבים
זה מגיע מהבחור שעדיין ?משתמש בשירותי ילדים
,למה לא פשוט נעלת את הדלת ?בן אדם
אין שם נעילה .לטובת בטיחות הילדים
.כל אחד יכל להיכנס
.זו הייתה שעת סיפור
.סייבר משנים הכל
,חוסמים אתרים
הם לא נותנים לנו .להשתמש בכוסות
,אז התחלתי לחשוב ?מי יכול להתמודד עם זה
?מי יידע מה לעשות
דיוויד וואלאס .יידע מה לעשות
,מה כדאי לי לעשות ?דיוויד וולאס
.אני לא יודע ?מה אתה כבר יכול לעשות
?בדיוק. על מה חשבת
אני .זה קשה
.זה באמת קשה
.אין לי רעיונות בשבילך .כן-
.אבל רעיון אחד יהיה טוב
.היי. טוב. רגע
.טוב
אני רוצה לומר לך .על רעיון עסקי שיש לי
.טוב ?טוב-
נכון ילדים משאירים את ?הצעצועים שלהם בכל מקום
?נכון
.אז זה שואב
.סוג של שואב אבק
מלמד ילדים איך להרים .את הצעצועים שלהם
?כן
,כפפות בייסבול
,כדורשק
.מקלות תיפוף
.מרים את זה
אז הילדים עושים את הרעש ?שמרים את זה
לא .לא, לא, לא
.זה... זה הרעש של השואב
.אה, בסדר
.אתה... לא אוהב את זה
לא, אני חושב שזה
.לא, לא, זה בסדר
,עוד מישהו מדאנדר-מיפלין ,ארני ממחלקת מחקר
.הוא ישרטט אב-טיפוס
ו
.זה כמו שואב אבק
?אמרתי את זה .כן-
.זה יהיה בסדר
היי. יש תכניות מעניינות ?לסוף השבוע
?לא. ולך
.לא, האמת
?אז כלום
אין סרטים או מסיבות או
משהו שאולי תרצי ?להזמין מישהו אליו
.כלום. זה פתוח לגמרי
.בסדר
.זה הרמז הכי חזק שאוכל לתת
,היי, אתה יודע ,אם תרצה
אני בטוח שאוכל .לשכנע את ארני
אם תרצה להצטרף אלינו (ל"שאב את זה". (גם: קפוץ לי
.נעבוד שוב יחד
?להצטרף למה
,"שאב את זה" .זה השם של זה
.אה, בסדר
.קליט. ילדים יאהבו את זה .אהבתי-
יש מעט מאוד דברים שיגרמו לי
לא לרצות לעבוד .עם דיוויד וואלאס
.ו"שאב את זה" הוא אחד מהם
.נתראה
.מייקל .ביי-
.תודה שבאת .תודה שאירחת אותי-
ובכן, זה לא דיוויד וואלאס .שאני זוכר
זה
איזה מין
יצור מוזר
.שגר בבית של דיוויד וואלאס
.אלוהים אדירים
.טוב
.פשוט נצא מכאן
!שלום
?מישהו בבית
.תודה, ארין
כעת
אם כולם יכינו ,את המימיות שלהם
כדי שאוכל למלא אותן
עם הנקטר המתוק מתוק ,מהמולדת של גייב
.ואז אשא ברכה
.הנה
אתם מכירים את זה שאנשים אומרים
שהפיטורין שלהם היה הדבר ?הכי טוב שקרה להם
.אני מרחם על האנשים האלה
?זה? הדבר הכי טוב? באמת
ובכן
אני לא ממש טיפוס .שנואם נאומים
?ממתי .כן, אתה כן-
.אתה נואם הרבה אבל אני-
.אני מרגיש די טוב כרגע .באמת
.הרבה יותר טוב ממקודם
.אני אומר לכם
?זו הברכה שלך
.לא. זו הברכה שלי
אני חושב שכל הסיפור .עם סייבר יסתדר
יש לי הרגשה מאוד טובה .לגבי זה
,מייקל, זו לא ברכה .אתה פשוט חושב בקול רם
.הנה הברכה שלי
,מיץ תפוזים
.נמצא בפנים
,וכמו סייבר, הוא מפלורידה .וזה טוב
,רק בגלל שיש לך נוזל
.זה לא הופך את זה לברכה !הנה הברכה-
.אני אעשה את זה עכשיו
,הרימו את המיכלים שלכם
.לחיינו ולחיי סייבר
.וואו, זה מתכתי
.זה כמו לשתות סוללה
ממש מרגישים ?את זה בסתימות, נכון
.טוב, בכל אופן, ברוך הבא
+
,טוב, זה בלאגן .איזה בלאגן
?מה תעשה
תוציא את ה"שאב את זה" שלך !ושאב את זה
.שאב את זה, כן
תוציא את ה"שאב את זה" שלך !ושאב את זה
!שאב את זה !כן-
תוציא את ה"שאב את זה" שלך ו
!שאב את זה !כן-
תוציא את ה"שאב את זה" שלך !ושאב את זה. כן
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Godfather
www.Qsubs.co.il
!טדי !כן-