1
00:00:03,423 --> 00:00:05,021
יש לי ארגז גדול
,בדיוק כמוך

2
00:00:05,091 --> 00:00:06,488
,יש לי ארגז גדול
?מה איתך

3
00:00:06,559 --> 00:00:07,956
יש לי ארגז גדול
,בדיוק כמוך

4
00:00:08,127 --> 00:00:09,458
,יש לי ארגז גדול
?מה איתך

5
00:00:09,937 --> 00:00:11,126
אני חושב שאת לא יודעת
.מה את אומרת

6
00:00:11,197 --> 00:00:13,529
,"זה מ"סברה
,הבעלים החדשים שלנו

7
00:00:13,599 --> 00:00:16,398
,"וזה ממוען ל"סברה
.אנחנו

8
00:00:16,869 --> 00:00:17,866
.מעניין מה יש בפנים

9
00:00:17,937 --> 00:00:19,134
!תני לי במספריים

10
00:00:24,377 --> 00:00:26,508
דאנדר-מיפלין
נרכשה לאחרונה

11
00:00:26,579 --> 00:00:29,378
ע"י חברת אלקטרוניקה
.שנקראת סברה

12
00:00:29,448 --> 00:00:32,114
,הם הגיעו בדקה התשעים

13
00:00:32,218 --> 00:00:33,782
.והצילו את התחת שלנו

14
00:00:34,153 --> 00:00:36,885
למרות שדיוויד וואלאס אמר
שאנחנו הסניף היחידי

15
00:00:36,889 --> 00:00:38,220
,שבאמת עבד טוב

16
00:00:38,291 --> 00:00:40,956
אז כנראה שיכולנו להציל
.את התחת שלנו בעצמנו

17
00:00:41,027 --> 00:00:43,225
לא היינו צריכים
.שייגעו לנו בתחת

18
00:00:45,398 --> 00:00:46,962
!וואו

19
00:00:47,033 --> 00:00:48,397
.מדהים

20
00:00:48,467 --> 00:00:49,932
,להנהלת חשבונות

21
00:00:50,002 --> 00:00:51,767
.מדפסת חדשה

22
00:00:51,838 --> 00:00:54,469
,ולצוות המכירות

23
00:00:54,840 --> 00:00:57,339
.מכשיר פקס חדש

24
00:00:57,410 --> 00:01:00,409
לכבל הזה כתוב
.קריד" על המצח"

25
00:01:00,479 --> 00:01:05,647
,ומי שירצה סורק חדש

26
00:01:05,718 --> 00:01:07,543
.יוכל לבקר אותו במשרד שלי

27
00:01:07,581 --> 00:01:08,250
.תודה

28
00:01:08,254 --> 00:01:09,184
.הנה

29
00:01:12,758 --> 00:01:14,452
?וואו, מגניב! מה הלאה

30
00:01:15,064 --> 00:01:16,792
?חבר'ה. מי זה גייב

31
00:01:17,163 --> 00:01:19,795
בפתק כתוב לשים את הארגז
,בצד בשביל גייב לואיס

32
00:01:19,799 --> 00:01:21,689
?שמגיע מחר

33
00:01:24,203 --> 00:01:25,667
.טוב, כולם, תקשיבו

34
00:01:25,671 --> 00:01:27,402
.יש לי חדשות רעות

35
00:01:27,962 --> 00:01:29,905
בעקבות נסיבות
שמעבר לשליטתי

36
00:01:29,909 --> 00:01:32,748
אימפולסיביות וחוסר
!תשומת לב לפרטים. -היי, היי

37
00:01:33,446 --> 00:01:34,810
,פתחתי ארגז

38
00:01:34,881 --> 00:01:36,679
.שלא היה אמור להיפתח
.טעות נוראית-

39
00:01:36,683 --> 00:01:38,113
וחילקתי דברים

40
00:01:38,117 --> 00:01:40,683
.שלא היו אמורים להתחלק
.לא ברי-חלוקה-

41
00:01:40,687 --> 00:01:42,784
טוב, אולי נוכל להחזיר
.את הארגז למצב שהוא היה

42
00:01:43,055 --> 00:01:45,079
,בלתי אפשרי
.הוא פתח אותה כמו קוף

43
00:01:45,358 --> 00:01:46,968
.אני חושב שנוכל לעשות את זה

44
00:01:49,595 --> 00:01:50,692
.כן. כן

45
00:01:52,900 --> 00:01:54,630
האם ניסינו להכניס קודם
?את המדפסת

46
00:01:55,152 --> 00:01:56,265
?מגרסה בזווית

47
00:01:56,269 --> 00:01:57,332
.כן
,פקס, כבל-

48
00:01:57,336 --> 00:01:59,067
?ואז את הסורק הפוך
.כן-

49
00:01:59,071 --> 00:02:01,336
?ניסיתם להקטין את הכל

50
00:02:04,777 --> 00:02:06,541
ו

51
00:02:07,716 --> 00:02:08,853
!וואו

52
00:02:09,081 --> 00:02:10,212
.עבודה ממש טובה

53
00:02:10,216 --> 00:02:11,246
,הקבוצה הזו

54
00:02:11,250 --> 00:02:13,382
,כשהם חושבים יחד

55
00:02:13,652 --> 00:02:15,984
.הם יכולים לעשות משהו נהדר

56
00:02:16,055 --> 00:02:19,021
ואני חושב שכולכם צריכים
.להיות גאים בעצמכם

57
00:02:21,460 --> 00:02:22,925
!נו, מייקל

58
00:02:22,929 --> 00:02:23,926
.טוב, תירגעו

59
00:02:23,930 --> 00:02:24,827
.נוכל לעשות את זה

60
00:02:24,831 --> 00:02:26,829
,הרגע עשינו את זה
.אז נוכל לעשות את זה שוב

61
00:02:26,833 --> 00:02:28,597
,ארין, תני לי במספריים
.בבקשה

62
00:02:28,601 --> 00:02:29,965
!לא, אל
.תודה-

63
00:02:29,979 --> 00:02:31,873
.תפסתי. בסדר

64
00:02:33,293 --> 00:02:37,457
- המשרד -
- עונה 6, פרק 14 -

65
00:02:39,155 --> 00:02:49,155
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Godfather

66
00:02:49,356 --> 00:02:52,170
www.Qsubs.co.il

67
00:02:54,226 --> 00:02:55,842
.טוב, הוא עולה למעלה

68
00:02:55,995 --> 00:02:57,559
?טוב. אנחנו מוכנים

69
00:02:57,730 --> 00:02:59,228
?מה אתה רוצה שנעשה

70
00:02:59,232 --> 00:03:00,595
?למה אני צריך להסביר הכל

71
00:03:00,666 --> 00:03:03,445
בגלל שבדרך-כלל אנחנו
.לא משדרים על אותו הגל

72
00:03:10,183 --> 00:03:11,291
.בסדר

73
00:03:12,728 --> 00:03:14,069
.ולכם

74
00:03:15,014 --> 00:03:15,978
.גייב נראה גבוה

75
00:03:16,048 --> 00:03:17,446
.אני מקווה שנסתדר

76
00:03:17,861 --> 00:03:19,615
הלך לי טוב מאוד
,עם דיוויד וואלאס

77
00:03:19,619 --> 00:03:20,616
,הוא היה בחור טוב

78
00:03:20,620 --> 00:03:22,448
.הוא היה מישהו שבטחתי בו

79
00:03:22,486 --> 00:03:23,418
.הנה הוא

80
00:03:23,489 --> 00:03:27,049
אפשר ממש לראות
.שאין לו בעיה להצטלם איתי

81
00:03:27,362 --> 00:03:30,307
למרות שהייתי שם
.בגלל בעיות משמעת

82
00:03:31,997 --> 00:03:33,067
.ברוך הבא

83
00:03:33,105 --> 00:03:34,396
?נקניקיית סקרנטון מסקרנטון

84
00:03:34,400 --> 00:03:36,492
?יודע מה, דווייט
,בוא ניתן לו דקה להתארגן

85
00:03:36,496 --> 00:03:37,731
?טוב
.בסדר

86
00:03:38,237 --> 00:03:39,367
.אממ, היי

87
00:03:40,466 --> 00:03:41,403
,קוראים לי גייב לואיס

88
00:03:41,474 --> 00:03:44,072
אני מנהל תיאום
.בתחום המיזוג

89
00:03:44,076 --> 00:03:44,873
,שלום, גייב

90
00:03:44,877 --> 00:03:47,300
.אני מייקל סקוט, מנהל-שותף

91
00:03:47,313 --> 00:03:50,380
,זהו בן הטיפוחים שלי
.ג'ים הלפרט

92
00:03:50,816 --> 00:03:51,880
.מנהל-שותף, למעשה

93
00:03:51,984 --> 00:03:52,914
.בחפיפה

94
00:03:52,985 --> 00:03:54,383
.נחפפתי. מת על זה

95
00:03:54,453 --> 00:03:55,551
טוב בזה, אז

96
00:03:55,555 --> 00:03:58,220
אנחנו מאוד התרשמנו
,מהסניף הזה

97
00:03:58,224 --> 00:04:00,589
ואנחנו ממש נרגשים
.מהמיזוג הזה

98
00:04:00,593 --> 00:04:02,791
?גם אנחנו ממש נרגשים, נכון

99
00:04:02,862 --> 00:04:04,334
?נכון
.ממש נרגשים-

100
00:04:04,630 --> 00:04:07,596
.הכנו שיר קטן בשבילך

101
00:04:08,666 --> 00:04:09,765
,בעצם, אם לא אכפת לכם

102
00:04:09,769 --> 00:04:11,933
אשמח להעלות את זה
.לאתר של סייבר

103
00:04:12,281 --> 00:04:13,499
.סייבר

104
00:04:14,473 --> 00:04:15,642
."סייבר". "סייבר"

105
00:04:15,808 --> 00:04:17,517
.זה "סייבר". כמובן

106
00:04:17,555 --> 00:04:18,440
."סייבר"

107
00:04:18,511 --> 00:04:20,035
.יופי. קדימה, חבר'ה

108
00:04:20,602 --> 00:04:21,623
.טוב

109
00:04:27,787 --> 00:04:29,985
קפצתי לרכבת"
,בסקרנטון, פנסילבניה

110
00:04:29,989 --> 00:04:32,487
עוד אחר-צהריים"
.מעונן ואפור

111
00:04:32,858 --> 00:04:35,624
,קפצתי למונית"
,הנה אתה בפעם הראשונה

112
00:04:35,694 --> 00:04:36,558
,תסתכל שמאלה"

113
00:04:36,562 --> 00:04:38,293
,ותראה את שלט עיר החשמל"

114
00:04:38,364 --> 00:04:40,829
,זה יהיה יום טוב"

115
00:04:40,900 --> 00:04:42,697
.בשביל דאנדר-מיפלין וסברה"

116
00:04:43,068 --> 00:04:44,260
סב"

117
00:04:44,903 --> 00:04:45,634
."סייבר"

118
00:04:45,704 --> 00:04:47,202
."זה "סייבר

119
00:04:47,850 --> 00:04:49,838
,דאנדר מיפלין וסייבר"

120
00:04:49,909 --> 00:04:52,441
.אז כן, כן, כן"

121
00:04:52,811 --> 00:04:55,477
דאנדר-מיפלין"
.היא חלק מסברה

122
00:04:55,548 --> 00:04:58,213
.כן, כן, כן"

123
00:04:58,284 --> 00:05:00,549
דאנדר מיפלין"
.היא חלק מסייבר

124
00:05:00,553 --> 00:05:02,250
דאנדר-מיפלין"
."היא חלק מסייבר

125
00:05:02,321 --> 00:05:03,868
?"אתה בטוח שזה "סייבר

126
00:05:05,391 --> 00:05:06,305
.היי

127
00:05:06,309 --> 00:05:07,189
.תודה

128
00:05:07,193 --> 00:05:08,324
,היי, אנחנו אמורים להספיק

129
00:05:08,328 --> 00:05:10,218
.אם נצא בסביבות 11:20

130
00:05:11,391 --> 00:05:12,861
,אה
.חיפשת באינטרנט את המקום

131
00:05:13,032 --> 00:05:14,629
.זה במרחק ארבעה רחובות

132
00:05:14,700 --> 00:05:16,266
.ובכן, עכשיו לא נלך לאיבוד

133
00:05:16,639 --> 00:05:17,599
,או שנוכל לנסוע

134
00:05:17,603 --> 00:05:19,000
וזה ייקח

135
00:05:19,171 --> 00:05:20,268
.דקה אחת

136
00:05:21,104 --> 00:05:22,971
.מצאנו מעון מקומי נהדר

137
00:05:23,342 --> 00:05:26,074
הוא מדורג ממש גבוה
.בכל אתרי ההורות המקומיים

138
00:05:26,417 --> 00:05:28,610
אבל זה אומר
.שגם ממש קשה להיכנס אליו

139
00:05:28,614 --> 00:05:31,841
מסתבר שהרבה הורים רוצים
.את הטוב ביותר לילדים שלהם

140
00:05:31,945 --> 00:05:32,923
.זה מוזר

141
00:05:33,018 --> 00:05:35,137
אנחנו מקווים שהריאיון שלנו
.יחתום את העסק

142
00:05:35,641 --> 00:05:37,782
,אבל אם לא
.תמיד יש את הצבא

143
00:05:39,134 --> 00:05:41,095
.גבעתינוק

144
00:05:41,842 --> 00:05:44,061
.טוב. טוב

145
00:05:44,199 --> 00:05:44,807
.כן

146
00:05:47,599 --> 00:05:49,631
אז בדיוק נקנתם
.ע"י סייבר

147
00:05:49,802 --> 00:05:51,624
.ודאי יש לכם שאלות רבות

148
00:05:51,927 --> 00:05:53,836
.היי. אני כריסטיאן סלייטר

149
00:05:54,074 --> 00:05:55,898
?איך זה לעבוד בסייבר

150
00:05:56,533 --> 00:05:58,110
.בואו נגלה יחד

151
00:05:58,512 --> 00:06:00,928
עבודה בסייבר משמעותה
לקחת את האתגרים

152
00:06:00,966 --> 00:06:03,478
של הדרך שעולה
.כדי לפגוש אותך

153
00:06:05,684 --> 00:06:08,009
,סייבר מכבדת את העבר

154
00:06:09,188 --> 00:06:11,566
.אבל פותחת חלון לעתיד

155
00:06:12,897 --> 00:06:14,973
?טעמתם פעם קשת בענן

156
00:06:15,427 --> 00:06:18,193
.בסייבר, אתם תטעמו

157
00:06:20,266 --> 00:06:23,410
תגלו שקל לאמץ
.את רוח סייבר

158
00:06:23,414 --> 00:06:24,945
- ג'ו בנט, מנכ"ל -
.ברוכים הבאים

159
00:06:24,949 --> 00:06:28,222
אנחנו מאוד נרגשים
.לצאת למסע הזה איתכם

160
00:06:28,984 --> 00:06:31,673
?אז צפיתם בסרטון שטותי

161
00:06:31,744 --> 00:06:34,276
,אתם בטח תוהים
."?מה קורה"

162
00:06:34,346 --> 00:06:36,088
.ובכן, אינכם לבד

163
00:06:36,615 --> 00:06:37,934
.וואו

164
00:06:38,183 --> 00:06:39,622
.ממש נהדר

165
00:06:39,860 --> 00:06:42,284
רוב העסקים שלנו
.באים ממכירת מדפסות

166
00:06:42,322 --> 00:06:45,153
אז תפסיקו לחשוב על עצמכם
,כסוכני מכירות נייר

167
00:06:45,224 --> 00:06:48,156
,אלא כסוכני מכירות מדפסות
.שמוכרים גם נייר

168
00:06:48,395 --> 00:06:49,742
.מושלם

169
00:06:49,780 --> 00:06:50,689
.לא

170
00:06:50,727 --> 00:06:52,304
.לא אוהב את זה

171
00:06:52,342 --> 00:06:56,099
בסייבר, אנו מאוד מעודדים
.תקשורת כנה

172
00:06:56,137 --> 00:06:58,634
תמיד תרגישו חופשי
לבטא את מחשבותיכם

173
00:06:58,638 --> 00:07:01,169
!דבר על ימי חופשה

174
00:07:01,340 --> 00:07:03,338
,יש לנו מדיניות כאן בסייבר

175
00:07:03,409 --> 00:07:05,707
לפיה, מותר לנו
.לקחת שבועיים חופשה

176
00:07:05,711 --> 00:07:08,176
.אבל צברתי שישה שבועות

177
00:07:08,214 --> 00:07:10,049
כבר הזמנתי
.שיט בימות הגדולות

178
00:07:10,087 --> 00:07:11,913
,היי, מי מחטט בדברים שלנו
?לעזאזל

179
00:07:11,984 --> 00:07:13,014
.האמת, זה ניק

180
00:07:13,085 --> 00:07:15,233
הוא טכנאי המחשבים
.החדש שלכם

181
00:07:15,420 --> 00:07:16,985
.הוא מתקין חסימת אתרים

182
00:07:17,056 --> 00:07:19,221
בעיקר חוסם את
,האתרים הלא-הולמים

183
00:07:19,291 --> 00:07:21,056
,ויש את האתרים שמבזבזים זמן

184
00:07:21,126 --> 00:07:22,757
.כמו טוויטר, יוטיוב

185
00:07:22,828 --> 00:07:24,685
.אנחנו חוסמים גם אותם

186
00:07:25,074 --> 00:07:26,985
.לא. לא אוהב את זה

187
00:07:26,989 --> 00:07:28,656
?טוב, כולם קיבלו אחד

188
00:07:29,401 --> 00:07:30,165
,עם הבקבוקים האלה

189
00:07:30,169 --> 00:07:32,834
אנחנו מבטלים את הצורך
.בבקבוקי פלסטיק

190
00:07:33,593 --> 00:07:37,038
.שהם מכה קשה לסביבה

191
00:07:37,395 --> 00:07:39,564
אבל עדיין נוכל להשתמש
?בכוסות הקטנים, נכון

192
00:07:39,902 --> 00:07:42,177
?כוסות קטנים
? נייר או פלסטיק

193
00:07:42,181 --> 00:07:43,378
.אני לא יודע ממה זה עשוי

194
00:07:43,449 --> 00:07:45,247
אלו כוסות נייר במשקל 50 גרם
.מצופות בפלסטיק

195
00:07:45,251 --> 00:07:46,589
.הוא מחסל עשרים ביום

196
00:07:46,652 --> 00:07:47,645
,טוב, ובכן

197
00:07:47,753 --> 00:07:49,578
אני בטוח שתוכל להכניס
עשרים כוסות מים קטנות

198
00:07:49,582 --> 00:07:50,552
.בבקבוק האלומיניום שלך

199
00:07:50,556 --> 00:07:52,255
?אתה יודע מה לא נכנס בבקבוק

200
00:07:52,259 --> 00:07:54,189
,עשרים הטיולים הקטנים לקולר

201
00:07:54,193 --> 00:07:56,291
ועשרים הסריקות הקטנות
,שאני עושה על כולם

202
00:07:56,295 --> 00:07:57,759
,כדי לוודא שהכל עובד חלק

203
00:07:57,763 --> 00:08:00,776
ועשרים השיחות הקטנות
.שלי עם סטנלי

204
00:08:00,780 --> 00:08:01,863
.זה בסדר

205
00:08:01,934 --> 00:08:03,431
יש חלק קטן בי

206
00:08:03,435 --> 00:08:06,671
שמאוד נרגש
.לגבי החברה החדשה

207
00:08:07,770 --> 00:08:09,871
,אבל 70% ממני הם מים

208
00:08:09,975 --> 00:08:12,941
,והחלק האחר
,החלק האמיתי

209
00:08:12,945 --> 00:08:16,311
החלק שיש לו תחושות
,ורגשות ומחשבות

210
00:08:16,382 --> 00:08:17,812
,ומקבל החלטות

211
00:08:18,280 --> 00:08:20,148
,ואם אהיה בוטה
.מביא ילדים

212
00:08:20,419 --> 00:08:24,318
החלק הזה חושב שכל
השינויים האלו

213
00:08:24,589 --> 00:08:26,296
מבאסים את התח

214
00:08:26,400 --> 00:08:27,000
+

215
00:08:31,215 --> 00:08:32,546
?באמת

216
00:08:33,217 --> 00:08:35,010
?אין לך מספיק מים שם

217
00:08:35,014 --> 00:08:36,226
?בבטן שלך

218
00:08:41,159 --> 00:08:42,723
?מה

219
00:08:42,727 --> 00:08:44,324
.נראה שגמרנו אותו

220
00:08:44,395 --> 00:08:48,061
אני מתגעגע
.לדאנדר-מיפלין הקודמת

221
00:08:48,132 --> 00:08:50,897
יותר מדי שינוי
.זה לא דבר טוב

222
00:08:51,068 --> 00:08:52,928
.שאלו את מזג האוויר

223
00:08:54,439 --> 00:08:56,103
אני לא רוצה להיראות
כפוי טובה

224
00:08:56,107 --> 00:08:57,604
על כל הדברים
.שסייבר עושה בשבילנו

225
00:08:58,075 --> 00:09:00,508
לא קיבלתי את הרושם הזה
ממך בכלל, אז

226
00:09:00,512 --> 00:09:01,675
,ובכן, היית צריך, קצת

227
00:09:01,746 --> 00:09:03,544
,אבל נהדר שאתה לא

228
00:09:03,548 --> 00:09:07,848
כי אני מנסה לאמץ
,את כל השינויים האלה

229
00:09:07,852 --> 00:09:10,150
אבל אני
,אהיה כן

230
00:09:10,154 --> 00:09:13,437
קשה לי להכניס לראש
?כמה מהם. -אילו

231
00:09:14,396 --> 00:09:15,489
.כולם

232
00:09:15,559 --> 00:09:17,725
ובכן, הלוואי שיכולתי
,לעשות משהו

233
00:09:17,729 --> 00:09:20,060
,אבל זו המדיניות
?אתה מבין

234
00:09:20,131 --> 00:09:21,825
.מעל לרמת השכר שלי

235
00:09:22,366 --> 00:09:23,971
?אתה יודע
,אז אולי כדאי שנתקשר-

236
00:09:24,009 --> 00:09:25,165
.כדאי שנתקשר למישהו

237
00:09:25,236 --> 00:09:26,366
.אוכל לעזור

238
00:09:26,437 --> 00:09:27,768
.אני טוב עם בוסים

239
00:09:27,838 --> 00:09:29,369
?נתקשר לאחד הבכירים

240
00:09:29,373 --> 00:09:30,404
?יודע מה

241
00:09:30,674 --> 00:09:32,285
.תן לי לראות מה אוכל לעשות

242
00:09:38,182 --> 00:09:40,347
טוב, זה הדבר הכי חמוד
.שראיתי, באופן רשמי

243
00:09:40,766 --> 00:09:41,961
.ארון כוורת

244
00:09:42,186 --> 00:09:44,307
.שכחתי לגמרי מכוורות

245
00:09:44,422 --> 00:09:45,652
,יש עמדה לציור עם האצבעות

246
00:09:45,656 --> 00:09:47,403
.ומגלשה מסולסלת

247
00:09:47,458 --> 00:09:49,295
אני מבוגרת מדי
?בשביל להירשם לכאן

248
00:09:59,270 --> 00:10:00,854
?מתוק, נכון

249
00:10:06,010 --> 00:10:07,731
נכנסתי למישהו באמצע
.לשירותים

250
00:10:07,969 --> 00:10:10,010
מה? -בדיוק נכנסתי
.למישהו באמצע לשירותים

251
00:10:10,014 --> 00:10:11,198
?למי
.אני לא יודע-

252
00:10:11,402 --> 00:10:12,645
.אני לא יודע
?הבחור שאנו נפגשים איתו-

253
00:10:12,649 --> 00:10:14,077
.לא יודע, לא יודע

254
00:10:14,785 --> 00:10:15,549
,אני אומר לך

255
00:10:15,553 --> 00:10:17,517
.אין כאן שום תותים

256
00:10:17,521 --> 00:10:18,952
.ובכן, ראיתי שם תותים

257
00:10:18,956 --> 00:10:20,020
,אולי הם ברחו

258
00:10:20,024 --> 00:10:22,155
,כי הפיצה אמרה

259
00:10:22,835 --> 00:10:25,462
,היי, צאו מכאן"
."!תותים מטופשים

260
00:10:26,630 --> 00:10:28,262
אני חושבת שכשאנדי סוף סוף
,יציע לי לצאת

261
00:10:28,266 --> 00:10:31,298
הוא ינסה להתעלות על מה
.שהוא עשה עם שורת המתופפים

262
00:10:31,302 --> 00:10:33,426
.אני מתה לראות מה הוא יעשה

263
00:10:33,471 --> 00:10:35,666
.הכדור לגמרי במגרש של ארין

264
00:10:35,806 --> 00:10:38,015
אחרי כל הקטע
.עם שורת המתופפים

265
00:10:38,809 --> 00:10:39,606
,קודם, תני לי לומר

266
00:10:39,610 --> 00:10:41,675
אמרתי להם את
.כל מה שרצית שאומר

267
00:10:41,679 --> 00:10:43,710
,בדיוק בדרך שרצית שאומר
אז

268
00:10:43,714 --> 00:10:44,878
.גייב, מותק
,אני אוהבת את זה

269
00:10:44,882 --> 00:10:45,880
אני אוהבת
,לשמוע את הקול שלך

270
00:10:45,884 --> 00:10:48,342
אבל אני באמת צריכה
.מידע חדש כרגע

271
00:10:48,552 --> 00:10:51,784
טוב... סיפרתי את
,הסיפור על הדוד שלך

272
00:10:51,789 --> 00:10:53,992
ויש לי תחושה שהיית ממש

273
00:10:54,359 --> 00:10:56,579
ממש גאה על איך ש

274
00:10:56,676 --> 00:10:57,758
טוב, אממ

275
00:10:57,828 --> 00:11:00,080
?רגע אחד. מי זה? מי שם

276
00:11:00,118 --> 00:11:01,728
?מה
?יש איתך מישהו בחדר-

277
00:11:01,999 --> 00:11:03,363
.אני רוצה לראות מי זה

278
00:11:03,434 --> 00:11:04,728
.מצטער
.תסובב אותי-

279
00:11:04,766 --> 00:11:06,533
אני לא... פשוט

280
00:11:06,537 --> 00:11:09,543
.תסובב אותי. עכשיו

281
00:11:10,975 --> 00:11:13,373
.היי, חבר
?זה היה משהו שאמרתי

282
00:11:13,377 --> 00:11:14,760
.שלום, לא

283
00:11:15,479 --> 00:11:17,477
.אני מייקל סקוט. שלום

284
00:11:17,481 --> 00:11:19,762
.שלום, מר סקוט
.נעים להכיר אותך

285
00:11:19,766 --> 00:11:21,277
.נעים להכיר אותך

286
00:11:21,452 --> 00:11:23,744
אנחנו מאוד נרגשים
.לגבי המיזוג עם סייבר

287
00:11:24,122 --> 00:11:25,685
.אני חושב שיש לך מבטא נהדר

288
00:11:26,317 --> 00:11:26,820
,תודה

289
00:11:26,824 --> 00:11:29,182
עבדתי עליו
.מאז שהייתי ילדה קטנה

290
00:11:30,360 --> 00:11:33,259
לכבוד מה זכיתי
?לשיחת הוידאו הזו

291
00:11:33,297 --> 00:11:38,555
ובכן, אני קצת מודאג מכל
.השינויים האלה, למען האמת

292
00:11:38,702 --> 00:11:41,435
אני חושב שעשינו דברים
,בצורה מסויימת כאן

293
00:11:41,439 --> 00:11:44,071
,בדאנדר-מיפלין
למשך לא מעט זמן, ו

294
00:11:44,075 --> 00:11:45,739
,סליחה. סלח לי, מר סקוט

295
00:11:45,810 --> 00:11:49,776
אבל הפעם האחרונה שראיתי
,חברה שמנוהלת כל-כך לא נכון

296
00:11:49,780 --> 00:11:51,929
זו הייתה חברת גלובוסי השלג
.של הנכד שלי

297
00:11:52,082 --> 00:11:54,356
אז תסלח לי
אם אני מעדיפה

298
00:11:54,360 --> 00:11:57,054
שכולכם תתרגלו לצורה
.שבה אנחנו עושים דברים

299
00:11:57,092 --> 00:11:58,452
.בסדר

300
00:11:58,722 --> 00:12:02,144
אני מאוד חושב שאתם
לא יכולים פשוט לבוא לכאן

301
00:12:02,226 --> 00:12:06,048
ולשנות את כל הדברים
.שאנשים עושים מאז ומתמיד

302
00:12:09,073 --> 00:12:11,522
?כריסטיאן סלייטר נמצא שם
כי

303
00:12:11,955 --> 00:12:13,289
.הוא יודע

304
00:12:13,293 --> 00:12:14,819
.הוא יידע מה לעשות

305
00:12:16,107 --> 00:12:17,356
אז תקשיב

306
00:12:18,042 --> 00:12:19,959
למה שלא תאמר לגייב

307
00:12:20,297 --> 00:12:23,773
אם עד סוף היום לא
.תוכל להתמודד עם השינויים

308
00:12:23,811 --> 00:12:25,045
,כבר אמרתי לו

309
00:12:25,049 --> 00:12:27,113
אבל אומר לו שוב
.אם את חושבת שזה יעזור

310
00:12:27,384 --> 00:12:29,416
אני הייתי לוקחת את הזמן
,עד סוף היום

311
00:12:29,487 --> 00:12:30,988
.אם הייתי במקומך

312
00:12:54,476 --> 00:12:55,076
+

313
00:12:56,918 --> 00:12:58,402
?פאם וג'ים
.היי-

314
00:12:58,706 --> 00:12:59,751
.אני ג'רי
.היי, ג'רי-

315
00:12:59,755 --> 00:13:01,052
.ג'רי
.טוב לראות אתכם-

316
00:13:01,056 --> 00:13:01,986
.כנסו

317
00:13:02,505 --> 00:13:04,787
.המשרד שלי ממש כאן

318
00:13:05,827 --> 00:13:07,993
.זה חדר המשחקים
.זה נהדר-

319
00:13:08,763 --> 00:13:10,595
,אני חייב להתוודות
,הקדמנו קצת

320
00:13:10,599 --> 00:13:12,463
,אז הספקנו להעיף מבט
אבל

321
00:13:12,467 --> 00:13:13,264
?אז, אז ראיתם את זה כבר

322
00:13:13,335 --> 00:13:14,032
.לא. לא, לא, לא

323
00:13:14,036 --> 00:13:15,233
.כן, ראינו את זה, כן

324
00:13:15,237 --> 00:13:17,234
,לא, לא העפנו מבט ממש

325
00:13:17,238 --> 00:13:19,003
.באמת רק הצצנו
.הצצה מהירה

326
00:13:19,007 --> 00:13:21,850
.לא התמקדנו במיוחד על דבר
.זה נהדר-

327
00:13:23,211 --> 00:13:24,434
.אני חייב לענות, מצטער
.ענה-

328
00:13:24,672 --> 00:13:25,693
.היי, מדבר ג'רי

329
00:13:25,697 --> 00:13:26,944
.טוב, אתה חייב להתעשת

330
00:13:26,948 --> 00:13:28,513
.כדאי שנלך
.הוא מרגיש ממש לא בנוח

331
00:13:28,517 --> 00:13:30,181
הוא מרגיש לא בנוח
,כי אתה מתנהג מוזר

332
00:13:30,185 --> 00:13:31,483
אז אתה חייב להפסיק
.להתנהג מוזר

333
00:13:31,487 --> 00:13:33,430
?מה אם פשוט נעלה את הנושא
.נוציא את זה לאוויר

334
00:13:33,556 --> 00:13:36,126
.זה הפתרון הכי מוזר לבעיה

335
00:13:36,425 --> 00:13:38,122
.מצטער על זה. מכאן

336
00:13:38,126 --> 00:13:39,369
.בסדר

337
00:13:43,198 --> 00:13:45,423
,הגעתי לכאן היום

338
00:13:45,661 --> 00:13:47,601
כדי לדבר עם
,מר דיוויד וואלאס

339
00:13:47,939 --> 00:13:50,583
.לגבי כל העניין עם סייבר

340
00:13:50,821 --> 00:13:52,572
.הוא יידע בדיוק מה לעשות

341
00:13:52,910 --> 00:13:55,268
הוא לא ממש מת על
,ביקורים מפתיעים שלי

342
00:13:55,606 --> 00:13:57,391
?אבל מצד שני, מי כן

343
00:13:58,280 --> 00:13:59,911
היי, מצטער
!מייקל-

344
00:13:59,915 --> 00:14:02,665
אני מקווה שאתה
!לא עסוק במשהו. -היי

345
00:14:02,703 --> 00:14:04,082
?לא, אתה צוחק
.כנס, כנס

346
00:14:04,086 --> 00:14:05,542
?אתה בטוח
.אתה נראה נהדר-

347
00:14:05,546 --> 00:14:06,417
.גם אתה נראה נהדר

348
00:14:06,421 --> 00:14:07,994
?אתה רעב
.אני בדיוק אוכל צהריים

349
00:14:08,032 --> 00:14:08,987
.כן, זה נשמע טוב

350
00:14:08,991 --> 00:14:11,211
.מעולה
.טדי, תראה מי קפץ

351
00:14:12,458 --> 00:14:14,553
.היי
.היי. היי-

352
00:14:15,055 --> 00:14:16,246
.וואו
.תמשיך, בן-

353
00:14:16,284 --> 00:14:17,867
.ממש רועש

354
00:14:20,201 --> 00:14:23,228
.וואו. טעים

355
00:14:23,266 --> 00:14:25,771
.אתה חי את החיים, ידידי
.כן-

356
00:14:25,775 --> 00:14:28,039
אפשר להישאר פה
?ולא לחזור לעולם

357
00:14:28,410 --> 00:14:31,132
?הדברים לא ממש מסתדרים שם
!אוי, בן אדם-

358
00:14:31,170 --> 00:14:32,097
?כמה זמן יש לך

359
00:14:32,535 --> 00:14:34,363
,יש לי תור לרופא

360
00:14:34,401 --> 00:14:36,098
.בחמישי הבא

361
00:14:36,136 --> 00:14:37,092
.כן

362
00:14:39,154 --> 00:14:40,245
.היי, מותק

363
00:14:40,283 --> 00:14:41,166
?איך היום שלך

364
00:14:41,170 --> 00:14:42,897
?עשית משהו מגניב

365
00:14:44,080 --> 00:14:46,477
.לא, מותק
.סתם הסתלבטתי

366
00:14:47,215 --> 00:14:50,224
כי ראיתי שאתה עם נעליים
.אז לא ידעתי אם עשית משהו

367
00:14:50,262 --> 00:14:53,356
.לא. רק מסתלבט, מותק
.את זוכרת את מייקל

368
00:14:53,902 --> 00:14:55,900
,היי. מצטער
,הייתי באזור

369
00:14:55,904 --> 00:14:58,305
וחשבתי לקפוץ, לראות

370
00:14:58,543 --> 00:15:00,662
,אין בעיה בכלל
.זה נהדר

371
00:15:00,700 --> 00:15:02,899
?אז... מה אתם עושים

372
00:15:04,055 --> 00:15:04,947
.אני לא יודע

373
00:15:05,603 --> 00:15:07,192
אבל אולי

374
00:15:07,430 --> 00:15:10,187
האמת, אני חושב
.אולי נצא החוצה

375
00:15:11,843 --> 00:15:13,364
.אולי נצא החוצה

376
00:15:14,407 --> 00:15:15,706
.החוצה

377
00:15:19,694 --> 00:15:21,738
,היה דבר אחד שתהינו לגביו

378
00:15:21,776 --> 00:15:24,836
הגמישות שלכם לגבי דברים
,כמו חג הפסחא או יום הזכרון

379
00:15:24,840 --> 00:15:26,002
כי אולי נרצה

380
00:15:26,040 --> 00:15:27,211
.להזיז קצת את הימים שלנו

381
00:15:27,215 --> 00:15:29,300
,זה נראה קצת מוקדם
?אתם לא חושבים

382
00:15:29,304 --> 00:15:30,968
אני בכלל לא יודע
,אם יש לי מקום בשבילכם

383
00:15:30,972 --> 00:15:32,837
.ואתם כבר מתכננים את החגים

384
00:15:33,468 --> 00:15:35,236
לא, מצטער, פשוט

385
00:15:35,846 --> 00:15:37,840
.אנחנו מתכננים מראש

386
00:15:37,878 --> 00:15:39,744
,אבל אנחנו גם גמישים
?אז אתה יודע מה

387
00:15:39,815 --> 00:15:41,479
אולי נוכל פשוט לדון בזה
.כשהזמן יגיע

388
00:15:41,483 --> 00:15:44,218
,כן, אם הזמן יגיע
.נוכל לדון בזה

389
00:15:46,485 --> 00:15:48,949
זה בגלל שג'ים נכנס לך
?באמצע שהיית בשירותים

390
00:15:49,087 --> 00:15:50,450
?מה

391
00:15:53,152 --> 00:15:54,756
?ברצינות? סיפרת לה

392
00:15:56,637 --> 00:15:57,408
?סיפרתי

393
00:15:57,646 --> 00:15:59,670
יכול להיות שזה עלה
.בזמן שחיכינו לך

394
00:15:59,908 --> 00:16:03,457
ו... חשבתם שאולי יש לזה
.קשר לאיך שהפגישה הולכת

395
00:16:03,495 --> 00:16:06,473
לא... -אולי, בגלל שלא נראה
.שהיא הולכת ממש טוב

396
00:16:06,511 --> 00:16:09,474
ובכן, לא חשבתם על האפשרות
שאולי זה לא הולך ממש טוב

397
00:16:09,478 --> 00:16:12,146
רק בגלל שאולי זה
?לא הולך ממש טוב

398
00:16:13,443 --> 00:16:14,390
.לא

399
00:16:14,428 --> 00:16:15,613
כי אנחנו אנשים ממש נחמדים

400
00:16:15,617 --> 00:16:17,403
אבל לא נראה
.שאתה מחבב אותנו

401
00:16:18,060 --> 00:16:19,839
.אני מתנהג בנעימות מוחלטת

402
00:16:20,522 --> 00:16:23,844
חשבתם פעם שאולי אתם
?לא מקסימים כמו שאתם חושבים

403
00:16:24,182 --> 00:16:27,506
זה מגיע מהבחור שעדיין
?משתמש בשירותי ילדים

404
00:16:31,513 --> 00:16:33,268
,למה לא פשוט נעלת את הדלת
?בן אדם

405
00:16:33,506 --> 00:16:35,833
אין שם נעילה
.לטובת בטיחות הילדים

406
00:16:36,572 --> 00:16:38,381
.כל אחד יכל להיכנס

407
00:16:40,366 --> 00:16:41,947
.זו הייתה שעת סיפור

408
00:16:44,479 --> 00:16:46,435
.סייבר משנים הכל

409
00:16:46,807 --> 00:16:48,358
,חוסמים אתרים

410
00:16:48,396 --> 00:16:49,968
הם לא נותנים לנו
.להשתמש בכוסות

411
00:16:50,006 --> 00:16:51,916
,אז התחלתי לחשוב
?מי יכול להתמודד עם זה

412
00:16:51,920 --> 00:16:53,257
?מי יידע מה לעשות

413
00:16:53,734 --> 00:16:55,469
דיוויד וואלאס
.יידע מה לעשות

414
00:16:56,799 --> 00:16:58,537
,מה כדאי לי לעשות
?דיוויד וולאס

415
00:16:58,575 --> 00:17:00,613
.אני לא יודע
?מה אתה כבר יכול לעשות

416
00:17:01,596 --> 00:17:03,640
?בדיוק. על מה חשבת

417
00:17:03,678 --> 00:17:05,536
אני
.זה קשה

418
00:17:05,574 --> 00:17:06,837
.זה באמת קשה

419
00:17:06,875 --> 00:17:09,461
.אין לי רעיונות בשבילך
.כן-

420
00:17:09,870 --> 00:17:11,493
.אבל רעיון אחד יהיה טוב

421
00:17:12,035 --> 00:17:13,838
.היי. טוב. רגע

422
00:17:13,876 --> 00:17:14,783
.טוב

423
00:17:14,921 --> 00:17:17,126
אני רוצה לומר לך
.על רעיון עסקי שיש לי

424
00:17:17,264 --> 00:17:18,150
.טוב
?טוב-

425
00:17:18,188 --> 00:17:20,159
נכון ילדים משאירים את
?הצעצועים שלהם בכל מקום

426
00:17:20,297 --> 00:17:21,229
?נכון

427
00:17:21,267 --> 00:17:23,396
.אז זה שואב

428
00:17:23,534 --> 00:17:25,069
.סוג של שואב אבק

429
00:17:25,970 --> 00:17:28,523
מלמד ילדים איך להרים
.את הצעצועים שלהם

430
00:17:29,040 --> 00:17:29,643
?כן

431
00:17:29,681 --> 00:17:30,722
,כפפות בייסבול

432
00:17:30,960 --> 00:17:32,110
,כדורשק

433
00:17:32,148 --> 00:17:33,391
.מקלות תיפוף

434
00:17:35,147 --> 00:17:35,914
.מרים את זה

435
00:17:35,918 --> 00:17:37,966
אז הילדים עושים את הרעש
?שמרים את זה

436
00:17:38,004 --> 00:17:39,423
לא
.לא, לא, לא

437
00:17:39,427 --> 00:17:40,765
.זה... זה הרעש של השואב

438
00:17:40,836 --> 00:17:42,064
.אה, בסדר

439
00:17:42,337 --> 00:17:43,729
.אתה... לא אוהב את זה

440
00:17:43,767 --> 00:17:44,735
לא, אני חושב שזה

441
00:17:44,739 --> 00:17:46,021
.לא, לא, זה בסדר

442
00:17:46,059 --> 00:17:48,172
,עוד מישהו מדאנדר-מיפלין
,ארני ממחלקת מחקר

443
00:17:48,243 --> 00:17:49,941
.הוא ישרטט אב-טיפוס

444
00:17:50,745 --> 00:17:52,138
ו

445
00:17:52,414 --> 00:17:54,095
.זה כמו שואב אבק

446
00:17:54,449 --> 00:17:56,447
?אמרתי את זה
.כן-

447
00:17:58,771 --> 00:18:00,537
.זה יהיה בסדר

448
00:18:03,504 --> 00:18:05,191
היי. יש תכניות מעניינות
?לסוף השבוע

449
00:18:05,195 --> 00:18:06,836
?לא. ולך

450
00:18:07,638 --> 00:18:09,407
.לא, האמת

451
00:18:12,747 --> 00:18:13,706
?אז כלום

452
00:18:13,710 --> 00:18:15,817
אין סרטים או מסיבות או

453
00:18:16,255 --> 00:18:18,811
משהו שאולי תרצי
?להזמין מישהו אליו

454
00:18:19,277 --> 00:18:21,346
.כלום. זה פתוח לגמרי

455
00:18:22,098 --> 00:18:23,398
.בסדר

456
00:18:23,863 --> 00:18:25,961
.זה הרמז הכי חזק שאוכל לתת

457
00:18:27,074 --> 00:18:28,505
,היי, אתה יודע
,אם תרצה

458
00:18:28,543 --> 00:18:30,047
אני בטוח שאוכל
.לשכנע את ארני

459
00:18:30,151 --> 00:18:33,620
אם תרצה להצטרף אלינו
(ל"שאב את זה". (גם: קפוץ לי

460
00:18:33,758 --> 00:18:35,003
.נעבוד שוב יחד

461
00:18:35,041 --> 00:18:36,085
?להצטרף למה

462
00:18:36,825 --> 00:18:38,193
,"שאב את זה"
.זה השם של זה

463
00:18:38,231 --> 00:18:39,242
.אה, בסדר

464
00:18:39,880 --> 00:18:42,375
.קליט. ילדים יאהבו את זה
.אהבתי-

465
00:18:42,397 --> 00:18:43,695
יש מעט מאוד דברים שיגרמו לי

466
00:18:43,699 --> 00:18:45,996
לא לרצות לעבוד
.עם דיוויד וואלאס

467
00:18:46,034 --> 00:18:48,353
.ו"שאב את זה" הוא אחד מהם

468
00:18:50,243 --> 00:18:51,603
.נתראה

469
00:18:51,607 --> 00:18:52,617
.מייקל
.ביי-

470
00:18:52,621 --> 00:18:54,955
.תודה שבאת
.תודה שאירחת אותי-

471
00:18:55,210 --> 00:18:59,117
ובכן, זה לא דיוויד וואלאס
.שאני זוכר

472
00:18:59,155 --> 00:19:00,752
זה

473
00:19:01,056 --> 00:19:02,834
איזה מין

474
00:19:02,838 --> 00:19:04,915
יצור מוזר

475
00:19:04,953 --> 00:19:07,451
.שגר בבית של דיוויד וואלאס

476
00:19:08,246 --> 00:19:10,095
.אלוהים אדירים

477
00:19:10,458 --> 00:19:11,883
.טוב

478
00:19:12,021 --> 00:19:14,021
.פשוט נצא מכאן

479
00:19:17,970 --> 00:19:19,623
!שלום

480
00:19:19,627 --> 00:19:21,082
?מישהו בבית

481
00:19:22,209 --> 00:19:23,563
.תודה, ארין

482
00:19:24,108 --> 00:19:25,569
כעת

483
00:19:25,573 --> 00:19:29,400
אם כולם יכינו
,את המימיות שלהם

484
00:19:29,404 --> 00:19:30,541
כדי שאוכל למלא אותן

485
00:19:30,545 --> 00:19:33,777
עם הנקטר המתוק מתוק
,מהמולדת של גייב

486
00:19:33,781 --> 00:19:35,317
.ואז אשא ברכה

487
00:19:36,133 --> 00:19:36,881
.הנה

488
00:19:36,885 --> 00:19:37,982
אתם מכירים את זה
שאנשים אומרים

489
00:19:37,986 --> 00:19:40,384
שהפיטורין שלהם היה הדבר
?הכי טוב שקרה להם

490
00:19:40,388 --> 00:19:42,066
.אני מרחם על האנשים האלה

491
00:19:42,104 --> 00:19:44,532
?זה? הדבר הכי טוב? באמת

492
00:19:46,140 --> 00:19:47,770
ובכן

493
00:19:48,013 --> 00:19:50,218
אני לא ממש טיפוס
.שנואם נאומים

494
00:19:50,265 --> 00:19:51,462
?ממתי
.כן, אתה כן-

495
00:19:51,466 --> 00:19:52,196
.אתה נואם הרבה
אבל אני-

496
00:19:52,200 --> 00:19:54,398
.אני מרגיש די טוב כרגע
.באמת

497
00:19:54,402 --> 00:19:55,861
.הרבה יותר טוב ממקודם

498
00:19:55,865 --> 00:19:56,785
.אני אומר לכם

499
00:19:57,297 --> 00:19:58,438
?זו הברכה שלך

500
00:19:58,576 --> 00:20:00,493
.לא. זו הברכה שלי

501
00:20:01,409 --> 00:20:03,797
אני חושב שכל הסיפור
.עם סייבר יסתדר

502
00:20:04,282 --> 00:20:06,331
יש לי הרגשה מאוד טובה
.לגבי זה

503
00:20:06,772 --> 00:20:09,280
,מייקל, זו לא ברכה
.אתה פשוט חושב בקול רם

504
00:20:09,284 --> 00:20:10,634
.הנה הברכה שלי

505
00:20:12,983 --> 00:20:14,502
,מיץ תפוזים

506
00:20:14,640 --> 00:20:16,044
.נמצא בפנים

507
00:20:16,613 --> 00:20:20,512
,וכמו סייבר, הוא מפלורידה
.וזה טוב

508
00:20:21,121 --> 00:20:22,220
,רק בגלל שיש לך נוזל

509
00:20:22,224 --> 00:20:24,675
.זה לא הופך את זה לברכה
!הנה הברכה-

510
00:20:25,315 --> 00:20:26,974
.אני אעשה את זה עכשיו

511
00:20:27,262 --> 00:20:30,267
,הרימו את המיכלים שלכם

512
00:20:30,338 --> 00:20:32,921
.לחיינו ולחיי סייבר

513
00:20:33,648 --> 00:20:35,713
.לחיינו ולחיי סייבר

514
00:20:37,434 --> 00:20:39,422
.וואו, זה מתכתי

515
00:20:40,820 --> 00:20:42,539
.זה כמו לשתות סוללה

516
00:20:45,152 --> 00:20:47,295
ממש מרגישים
?את זה בסתימות, נכון

517
00:20:47,725 --> 00:20:49,320
.טוב, בכל אופן, ברוך הבא

518
00:20:53,002 --> 00:20:53,602
+

519
00:20:58,784 --> 00:21:01,112
,טוב, זה בלאגן
.איזה בלאגן

520
00:21:01,803 --> 00:21:03,585
?מה תעשה

521
00:21:03,997 --> 00:21:06,899
תוציא את ה"שאב את זה" שלך
!ושאב את זה

522
00:21:07,102 --> 00:21:08,461
.שאב את זה, כן

523
00:21:08,465 --> 00:21:10,821
תוציא את ה"שאב את זה" שלך
!ושאב את זה

524
00:21:11,025 --> 00:21:14,806
!שאב את זה
!כן-

525
00:21:14,810 --> 00:21:16,103
תוציא את ה"שאב את זה" שלך
ו

526
00:21:16,107 --> 00:21:18,731
!שאב את זה
!כן-

527
00:21:18,735 --> 00:21:21,781
תוציא את ה"שאב את זה" שלך
!ושאב את זה. כן

528
00:21:22,179 --> 00:21:26,599
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Godfather

529
00:21:27,043 --> 00:21:29,176
www.Qsubs.co.il

530
00:21:29,689 --> 00:21:31,251
!טדי
!כן-