1
00:00:03,317 --> 00:00:04,878
,מלון קורט ונקובר
?איך אוכל לעזור

2
00:00:04,882 --> 00:00:06,974
.שלום, ונקובר
,מדבר מייקל סקוט

3
00:00:06,978 --> 00:00:09,409
.מארצות הברית של אמריקה

4
00:00:09,413 --> 00:00:11,569
,יש לי הזמנה בעיר הנאה שלכם

5
00:00:11,573 --> 00:00:14,172
,מה-12 בפברואר עד ה-19

6
00:00:14,176 --> 00:00:15,941
השבוע הראשון
.של האולימפיאדה

7
00:00:15,945 --> 00:00:17,242
,אנחנו מצפים לארח אותך

8
00:00:17,246 --> 00:00:18,845
אז תן לי פשוט להעלות את
.המידע שלך כאן

9
00:00:18,849 --> 00:00:19,946
.בסדר

10
00:00:20,048 --> 00:00:21,780
.אני לא מוצאת את זה, אדוני

11
00:00:22,102 --> 00:00:23,081
?מה

12
00:00:23,152 --> 00:00:25,150
אני לא מוצא כלום
."תחת "אישור הזמנה

13
00:00:25,220 --> 00:00:26,651
?"יכול להיות שזה "הצהרה
.לא-

14
00:00:26,655 --> 00:00:27,919
.כי יש לך אלפים כאלה
.לא-

15
00:00:27,990 --> 00:00:29,621
אנחנו רק מנסים
.למצוא את זה עכשיו

16
00:00:29,691 --> 00:00:31,723
כן קיבלת את ההזמנה
!האלקטרונית לעל-האש שלי

17
00:00:31,794 --> 00:00:33,057
בחייך, דווייט
!מייקל-

18
00:00:33,328 --> 00:00:36,583
אדוני, הרבה אנשים מנסים
להשיג הזמנות של הרגע האחרון

19
00:00:36,621 --> 00:00:38,096
במלונות כאן
,בשביל האולימפיאדה

20
00:00:38,100 --> 00:00:39,697
אבל הזמינו את כל המקומות
.כבר לפני חודשים

21
00:00:39,768 --> 00:00:42,079
ובכן, אני הזמנתי מקום
.לפני 3 שנים

22
00:00:42,317 --> 00:00:43,468
.אז זה אמור להופיע אצלך

23
00:00:43,539 --> 00:00:46,138
תמיד שמעתי שקולומביה
,הבריטית היא מקום נחמד מאוד

24
00:00:46,142 --> 00:00:48,773
אבל אני לא רואה את זה
.בשיחה הזו

25
00:00:48,777 --> 00:00:50,942
!רגע, מצאתי
,קוד האישור

26
00:00:51,013 --> 00:00:53,830
.אקס-ו-2-ר-ד-מ

27
00:00:55,484 --> 00:00:57,212
.הנה זה, כן

28
00:00:57,786 --> 00:01:00,518
תודה. -שבעה לילות בחדר
.חסכוני ליחיד עם נוף לרחוב

29
00:01:00,522 --> 00:01:01,231
.זהו זה

30
00:01:01,457 --> 00:01:03,254
כן, שינינו את המערכת
.לפני כמה זמן

31
00:01:03,258 --> 00:01:04,722
.אני מתנצלת

32
00:01:04,893 --> 00:01:06,157
.בסדר

33
00:01:06,161 --> 00:01:07,759
?איך אוכל לעזור לך, מר סקוט

34
00:01:07,763 --> 00:01:10,795
טוב, אני רוצה לבטל
.את ההזמנה שלי, בבקשה

35
00:01:11,066 --> 00:01:12,931
.יש עמלת ביטול על זה, אדוני

36
00:01:13,001 --> 00:01:15,266
.טוב, תחייבי את הכרטיס שלי

37
00:01:15,470 --> 00:01:18,184
- המשרד -
- עונה 6, פרק 15 -

38
00:01:18,863 --> 00:01:22,687
- מנהל ואיש מכירות -

39
00:01:23,629 --> 00:01:30,196
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Godfather

40
00:01:30,400 --> 00:01:33,558
www.Qsubs.org

41
00:01:36,124 --> 00:01:38,256
,היום, ג'ו בנט
,המנכ"לית של סייבר

42
00:01:38,260 --> 00:01:41,426
מגיעה לראות אותנו
.בפעם הראשונה

43
00:01:41,696 --> 00:01:44,929
,היא קנתה אותנו בלי לראות
.כמו כלה בהזמנה בדואר

44
00:01:45,000 --> 00:01:46,731
.אז היא בטח קצת לחוצה

45
00:01:46,802 --> 00:01:49,067
?כאילו, האם אנחנו מכוערים
?האם אנחנו חכמים

46
00:01:49,337 --> 00:01:51,402
?האם אנחנו מגניבים
?האם אנחנו יותר מדי מגניבים

47
00:01:51,473 --> 00:01:53,638
?האם אנחנו מדברים אנגלית

48
00:01:58,247 --> 00:02:00,336
!ובכן, שלום

49
00:02:00,374 --> 00:02:03,126
זה מייקל סקוט, מנהל איזורי
.שותף של הסניף הזה

50
00:02:03,164 --> 00:02:04,449
.נעים להכיר אותך, מיס בנט

51
00:02:04,453 --> 00:02:06,017
.זה גברת בנט, מותק

52
00:02:06,021 --> 00:02:08,353
,בעלי ואני גרושים
,"אבל אני משאירה את ה"גברת

53
00:02:08,423 --> 00:02:10,336
רק כדי לעצבן
.את האישה החדשה

54
00:02:10,793 --> 00:02:12,858
טוב, בואו נעיף מבט
.על המקום הזה

55
00:02:12,862 --> 00:02:15,026
.אלו בהחלט כלבים נחמדים

56
00:02:15,097 --> 00:02:17,829
.הם אוהבים מפשעה טובה
.כן, בהחלט-

57
00:02:17,900 --> 00:02:19,530
.אתה צריך לקחת את זה כמחמאה

58
00:02:19,601 --> 00:02:20,955
.אני לוקח

59
00:02:23,505 --> 00:02:25,370
?שלום
.שלום-

60
00:02:25,440 --> 00:02:27,739
אתה תמיד נשאר בישיבה
?כשאישה נכנסת לחדר

61
00:02:27,943 --> 00:02:29,307
אני מתייחס אלייך
,כמו אל גבר

62
00:02:29,311 --> 00:02:31,142
.שגם לכבודו לא הייתי קם

63
00:02:31,146 --> 00:02:34,034
.אלא אם כן זה היה הנשיא
.או השופטת ג'ודי

64
00:02:35,441 --> 00:02:36,979
.אהבתי את זה

65
00:02:37,017 --> 00:02:38,349
.זו הנהלת החשבונות

66
00:02:38,520 --> 00:02:39,450
.היי

67
00:02:39,521 --> 00:02:40,685
.קבוצה שנראית טוב

68
00:02:40,756 --> 00:02:43,321
,כאן נמצאים מרדית' פאלמר
.קריד בראטון

69
00:02:43,325 --> 00:02:44,856
.עוד זוג של שוברי לבבות

70
00:02:44,860 --> 00:02:46,625
?מיהו ספל תה השמש הגבוה הזה

71
00:02:46,629 --> 00:02:47,626
,זה ג'ים הלפרט

72
00:02:47,630 --> 00:02:50,028
הוא המנהל האיזורי השותף
.של המשרד הזה

73
00:02:50,032 --> 00:02:51,596
.חשבתי שהבחור הזה הוא המנהל

74
00:02:51,667 --> 00:02:53,064
.כן, הוא המנהל השותף

75
00:02:53,564 --> 00:02:54,678
.זה המנהל השותף השני

76
00:02:54,682 --> 00:02:56,476
?שני אנשים שעושים עבודה אחת

77
00:02:57,439 --> 00:02:59,382
.נצטרך לעשות משהו בקשר לזה

78
00:03:02,144 --> 00:03:04,909
הבאתי כמה כרטיסים
,ליום האהבה לקולגות שלי

79
00:03:04,980 --> 00:03:07,806
.ולקולגברים שלי
לא, לא-

80
00:03:08,083 --> 00:03:09,681
?מה... אין ממתקים

81
00:03:09,751 --> 00:03:11,482
,יום האהבה
.ממש מעבר לפינה

82
00:03:11,486 --> 00:03:13,718
ארין ואני יצאנו
.לאפס דייטים

83
00:03:14,489 --> 00:03:16,054
אז נתתי לה
.כרטיס ליום האהבה

84
00:03:16,324 --> 00:03:18,556
אבל לא רציתי
,להיראות להוט מדי

85
00:03:18,627 --> 00:03:20,592
אז נתתי כרטיסים
,לכל אחד בכל המשרד

86
00:03:20,596 --> 00:03:22,593
.בשביל... לדלל את זה קצת

87
00:03:22,664 --> 00:03:23,594
.קדימה

88
00:03:24,800 --> 00:03:27,065
,לעזאזל
!עשית לי חתך מנייר בגרון

89
00:03:27,135 --> 00:03:29,167
כן, יש לי קטע לגבי גברים
שחותכים

90
00:03:29,171 --> 00:03:31,102
.או מאיימים לחתוך לי את הגרון

91
00:03:31,106 --> 00:03:33,037
.אל תנסו לחתוך לי את הגרון

92
00:03:33,108 --> 00:03:35,406
ג'ו, אני לא יודע
,איך הדברים עובדים בפלורידה

93
00:03:35,477 --> 00:03:39,877
שמהתיאור שלך נשמעת כמו
.ביצה צבעונית וחסרת חוק

94
00:03:39,881 --> 00:03:44,082
אבל כאן, צריך שני אנשים
,כדי לעשות עבודה אחת

95
00:03:44,152 --> 00:03:47,518
בזמן שבפלורידה אולי
צריך רק אישה חזקה מאוד

96
00:03:47,522 --> 00:03:49,287
.כדי לעשות עבודה כזאת
.וואו, וואו-

97
00:03:49,858 --> 00:03:50,955
.אני אמשיך מכאן

98
00:03:52,212 --> 00:03:53,263
,מה שאנחנו עושים כאן

99
00:03:53,301 --> 00:03:55,360
מייקל מטפל יותר
,בענייני התמונה הכוללת

100
00:03:55,530 --> 00:03:58,096
ואני מטפל יותר
.בענייני היומיום

101
00:03:58,166 --> 00:03:59,263
כן
אז, ביחד-

102
00:03:59,334 --> 00:04:01,132
.אני חושבת שהבנתי
.בסדר-

103
00:04:01,136 --> 00:04:03,434
.כל אחד מכם עושה חצי עבודה

104
00:04:03,438 --> 00:04:06,104
לא. -ולפעמים
.אני בקושי מתמודד עם זה

105
00:04:06,108 --> 00:04:07,505
.טוב, זה דיבור של טיפשים

106
00:04:07,576 --> 00:04:09,040
.לא אשאיר את זה ככה

107
00:04:09,111 --> 00:04:10,975
לא תוכלו לתת לי רוטב
,ולומר לי שזה ג'לי

108
00:04:11,046 --> 00:04:13,419
.כי רוטב לא מתוק
?נכון, ג'ים

109
00:04:13,457 --> 00:04:14,360
.אני לא חושב

110
00:04:14,516 --> 00:04:16,803
?מייקל
.שכחי מהשאלה-

111
00:04:16,841 --> 00:04:19,283
אני חושבת שאחד מכם
,צריך לחזור למכירות

112
00:04:19,287 --> 00:04:20,818
.והשני יהיה מנהל

113
00:04:21,313 --> 00:04:23,688
אני מקבל בענווה
.את משרת המנהל

114
00:04:24,308 --> 00:04:27,507
?למה שתקבל אותה ישר
,כי... ובכן, ג'ים-

115
00:04:27,529 --> 00:04:29,660
,במקום ממנו באתי
.יש שני סוגי אנשים

116
00:04:29,731 --> 00:04:30,762
,אלו שהם לא

117
00:04:30,766 --> 00:04:33,631
.ואלו שאין פיהם אלא בכוחם

118
00:04:33,902 --> 00:04:35,954
?איזה טיפוס אינך לא

119
00:04:36,338 --> 00:04:38,282
.תחזרו כולכם עכשיו

120
00:04:38,940 --> 00:04:41,206
?אתה בכלל יודע מה זה אומר
.כן-

121
00:04:41,210 --> 00:04:43,541
,אני אתן לזה להתבשל
.אז אתם יכולים ללכת

122
00:04:44,522 --> 00:04:45,984
.אתם יכולים ללכת
.כן-

123
00:04:46,605 --> 00:04:47,848
.קישטה

124
00:04:48,192 --> 00:04:50,267
.אני ג'ולין בנט. ג'ו בקיצור

125
00:04:50,658 --> 00:04:52,083
.אני ניצולת סרטן השד

126
00:04:52,154 --> 00:04:54,119
,חברה קרובה של ננסי פילוסי

127
00:04:54,123 --> 00:04:57,121
ושכבתי עם שלושה בחורים
.שטרומן קפוטה שכב איתם

128
00:04:57,192 --> 00:04:59,657
כשהייתי ילדה קטנה
,פחדתי לטוס

129
00:04:59,728 --> 00:05:01,760
ועכשיו יש לי
.רישיון טיסה משלי

130
00:05:01,764 --> 00:05:03,979
אני המנכ"ל של
,"סייבר בינלאומי"

131
00:05:03,983 --> 00:05:06,173
ואני מוכרת את המדפסות
והמכונות המשולבות הכי טובות

132
00:05:06,211 --> 00:05:07,432
.שקוריאה יכולה לייצר

133
00:05:07,637 --> 00:05:08,766
.נעים להכיר

134
00:05:08,837 --> 00:05:10,334
.היי, פקק תנועה

135
00:05:10,605 --> 00:05:12,363
.פקק תנועה בכביש 3

136
00:05:13,442 --> 00:05:16,849
.עשרים מתים בתאונת שרשרת
!יש דם בכל מקום-

137
00:05:18,415 --> 00:05:20,044
.הבאתי לך כרטיס ליום האהבה

138
00:05:20,048 --> 00:05:21,506
?באמת
.כן-

139
00:05:23,376 --> 00:05:24,615
!ציפור וכלב

140
00:05:24,619 --> 00:05:26,284
.כן, אלו סנופי ו-וודסטוק

141
00:05:26,354 --> 00:05:29,320
?נתת להם שמות
.צ'רלס שולץ נתן-

142
00:05:29,691 --> 00:05:30,607
חשבתי שזה קשור

143
00:05:30,611 --> 00:05:32,737
כי נתתי לך את כל הציפורים
?ההן בחג המולד, זוכרת

144
00:05:32,975 --> 00:05:34,668
.כן, אני זוכרת

145
00:05:35,395 --> 00:05:36,777
.הם אוהבים אחד את השני

146
00:05:36,815 --> 00:05:38,428
,תראי מה זה
.הם בהחלט אוהבים

147
00:05:38,466 --> 00:05:39,731
.לא שמתי לב

148
00:05:39,986 --> 00:05:41,881
.זה גם מריח נהדר
,כן-

149
00:05:41,919 --> 00:05:44,302
,זה רוג'ר פדרר לגבר
.התזתי קצת על הכרטיס

150
00:05:44,372 --> 00:05:47,405
.אנדי, וואו. תודה רבה

151
00:05:47,476 --> 00:05:49,540
.יש בו פרומונים

152
00:05:49,611 --> 00:05:50,269
.היי

153
00:05:50,573 --> 00:05:51,454
.היי

154
00:05:51,719 --> 00:05:54,212
,רק בוחרים מקום ישיבה
.לא מתחתנים

155
00:05:54,216 --> 00:05:55,804
.קדימה, בצל קטן

156
00:05:55,984 --> 00:05:58,049
.ג'ו, יש ספרים על הכסא שלי

157
00:05:58,120 --> 00:05:59,384
,נכון מאוד, מותק

158
00:05:59,388 --> 00:06:02,853
עכשיו אתה הבעלים הגאים
,של מדריך סייבר

159
00:06:02,857 --> 00:06:04,555
.והאוטוביוגרפיה שלי

160
00:06:05,446 --> 00:06:06,791
.בטח כולכם מבולבלים

161
00:06:06,795 --> 00:06:09,293
,אני רואה את זה על פניכם
?כלומר, מה קורה עכשיו

162
00:06:09,297 --> 00:06:11,929
?מי הבעלים של דאנדר-מיפלין
?נכון

163
00:06:11,933 --> 00:06:14,632
?כלומר, "סייבר"? מה זה

164
00:06:14,959 --> 00:06:18,724
איזו חברה שמעולם לא שמענו
?עליה מטלהאסי שם בדרום

165
00:06:19,162 --> 00:06:21,531
?איפה זה? ליד מאדים

166
00:06:21,569 --> 00:06:23,608
.לא, אנחנו יודעים. טקסס

167
00:06:23,712 --> 00:06:26,344
לדאנדר-מיפלין יש הישג יד

168
00:06:26,348 --> 00:06:29,015
בהרבה עסקים קטנים
.בכל רחבי המזרח הצפוני

169
00:06:29,019 --> 00:06:31,182
,ועכשיו אנו ניקח את היד הזו

170
00:06:31,917 --> 00:06:34,574
ונתחיל למכור

171
00:06:35,267 --> 00:06:36,220
.מדפסות

172
00:06:36,291 --> 00:06:37,855
.אוכל להתנהל עם זה

173
00:06:37,859 --> 00:06:39,690
הן המדפסות
.הנוחות ביותר לשימוש בשוק

174
00:06:39,761 --> 00:06:42,593
.אנסה לנהל את ההתרגשות שלי

175
00:06:43,166 --> 00:06:46,264
אני אומר את המילה
,מנהל" הרבה"

176
00:06:46,334 --> 00:06:50,166
,אז כשג'ו תחשוב על מנהל
.היא תחשוב עלי

177
00:06:51,131 --> 00:06:53,104
סיגריות קאמל עשו את
,אותו הדבר עם ג'ו קאמל

178
00:06:53,108 --> 00:06:54,971
.בכך שעשו אותו דומה לזין

179
00:06:55,077 --> 00:06:57,931
אני בכלל לא יכול
להתקרב לסיגריה עכשיו

180
00:06:57,935 --> 00:06:59,477
.מבלי לחשוב על זין

181
00:06:59,581 --> 00:07:01,035
.ולהיפך

182
00:07:01,073 --> 00:07:02,246
.אני חושבת שסיימנו

183
00:07:02,317 --> 00:07:04,048
.אז כולנו בסדר

184
00:07:04,052 --> 00:07:06,277
.תודה, כולכם
אני-

185
00:07:13,194 --> 00:07:14,725
.אלוהים

186
00:07:15,160 --> 00:07:16,721
.אני מניחה שאנדי מחבב אותי

187
00:07:16,725 --> 00:07:18,767
מעולם לא חשבתי עליו
.בצורה הזאת

188
00:07:19,005 --> 00:07:20,798
אבל אני מניחה
,שברוב הקומדיות הרומנטיות

189
00:07:20,802 --> 00:07:22,019
הבחור שאת אמורה להיות איתו

190
00:07:22,057 --> 00:07:24,206
הוא זה שמעולם לא
.חשבת עליו בצורה הזאת

191
00:07:24,244 --> 00:07:27,308
אולי אפילו חשבת שהוא
.מעצבן או אולי הומוסקסואל

192
00:07:28,310 --> 00:07:29,742
,אז תראה את זה

193
00:07:29,780 --> 00:07:31,042
,על-פי המדריך

194
00:07:31,112 --> 00:07:33,166
תוכל להרוויח יותר כסף
,בתור איש מכירות

195
00:07:33,204 --> 00:07:34,011
.מאשר בתור מנהל

196
00:07:34,082 --> 00:07:35,994
יש להם כל מיני
.תכניות תמריצים

197
00:07:36,032 --> 00:07:37,515
שיקללתי את המספרים שלך
.משנה שעברה

198
00:07:37,586 --> 00:07:39,551
זה הרבה יותר
.ממה שאני מקבל עכשיו

199
00:07:39,555 --> 00:07:41,686
אני לא חושב שאתגעגע
.להיות מנהל

200
00:07:41,756 --> 00:07:43,621
אתם יודעים, יש אנשים שאומרים
,שהם לא שם בשביל הכסף

201
00:07:43,625 --> 00:07:45,690
,ובכן
,עם כל הכבוד למשרה הזו

202
00:07:45,694 --> 00:07:47,695
אני חושב שאני לגמרי
.כאן בשביל הכסף

203
00:07:47,796 --> 00:07:49,827
.ובכנות, בשביל הנשים

204
00:07:50,689 --> 00:07:52,129
?היי. יש לך שנייה

205
00:07:52,200 --> 00:07:53,498
.בטח
.בסדר-

206
00:07:53,502 --> 00:07:56,234
באת כדי לומר לי שאתה חושב
שאני אהיה מנהל טוב יותר

207
00:07:56,238 --> 00:07:58,929
?ושאתה מצטער שהיית כזה דביל

208
00:07:58,941 --> 00:08:00,748
.למען האמת... כן

209
00:08:01,576 --> 00:08:02,653
?מה

210
00:08:02,791 --> 00:08:04,742
,בדיוק מה שאמרת
אני חושב שאתה

211
00:08:04,746 --> 00:08:07,290
בהחלט ראוי לעמדת המנהל
.יותר ממני

212
00:08:08,898 --> 00:08:10,099
?מה

213
00:08:10,437 --> 00:08:11,904
?באמת
.כן-

214
00:08:12,120 --> 00:08:14,418
!וואו, וואו

215
00:08:15,977 --> 00:08:17,703
.שלום, אוסקר

216
00:08:17,707 --> 00:08:19,023
.מייקל. קורא

217
00:08:19,094 --> 00:08:20,892
?מה אתה קורא
."האטלנטי"-

218
00:08:20,896 --> 00:08:23,394
היי, זה האוקיינוס
.האהוב עליי, אני מת עליו

219
00:08:23,465 --> 00:08:24,962
.אני כל-כך מאושר כרגע

220
00:08:25,033 --> 00:08:27,465
לא! אני לא יכול
.לשמור על זה בסוד יותר

221
00:08:27,848 --> 00:08:29,155
,ג'ים יורד למשרת איש מכירות

222
00:08:29,159 --> 00:08:31,544
.אני אהיה המנהל היחיד שוב

223
00:08:31,548 --> 00:08:33,542
.כדאי שאעבור למכירות בעצמי

224
00:08:33,580 --> 00:08:35,642
?למה
?יש שוק הומואי שלא מנוצל

225
00:08:36,437 --> 00:08:38,574
.לסייבר אין הגבלות על עמלות

226
00:08:38,612 --> 00:08:41,175
הוא יכול להרוויח
.הרבה יותר במכירות

227
00:08:46,252 --> 00:08:47,551
?מאיפה השגת את המידע הזה

228
00:08:47,622 --> 00:08:49,401
.מדריך
(מנואל)

229
00:08:49,439 --> 00:08:50,626
?איזה מנואל

230
00:08:51,383 --> 00:08:53,483
,ובכן, על-פי המדריך

231
00:08:53,721 --> 00:08:56,036
.אין הגבלה על עמלות

232
00:08:56,040 --> 00:08:57,785
.עבדו עלי

233
00:08:59,834 --> 00:09:01,483
.בן זונה

234
00:09:01,770 --> 00:09:04,063
.סלחו לי
.אה, מדברים על החמור-

235
00:09:04,101 --> 00:09:06,037
.בדיוק דיברנו עליך, שב

236
00:09:06,107 --> 00:09:08,072
.טוב
ג'ים-

237
00:09:08,243 --> 00:09:11,611
חושב על לפרוש מהמירוץ
.למשרת המנהל. -כן

238
00:09:11,615 --> 00:09:12,638
?באמת

239
00:09:12,876 --> 00:09:15,880
!זה כל-כך מתוק מצדך

240
00:09:16,304 --> 00:09:17,248
אבל

241
00:09:17,252 --> 00:09:20,551
,אני לא יכול לקבל את זה
,כי חשבתי על זה

242
00:09:20,555 --> 00:09:22,792
ואני חושב שאני רוצה
.לחזור למכירות

243
00:09:22,824 --> 00:09:24,456
?באמת? -באמת
,כן-

244
00:09:24,460 --> 00:09:26,024
אפשר להוציא את האיש
,מאיש המכירות

245
00:09:26,028 --> 00:09:28,292
אבל אי אפשר להוציא
.את המכירות מאיש המכירות

246
00:09:28,296 --> 00:09:30,128
ובכן, אני חושב ששניכם
.מצטנעים מדי

247
00:09:30,132 --> 00:09:32,012
לא, אני באמת באמת חושב

248
00:09:32,016 --> 00:09:35,058
שמייקל יותר טוב כמנהל
.מכל-כך הרבה סיבות

249
00:09:35,339 --> 00:09:37,435
.לא
.אני חושב שאהיה לא טוב

250
00:09:37,901 --> 00:09:40,725
,אני... אשן במשרד

251
00:09:40,763 --> 00:09:42,509
.ואטריד מינית אנשים

252
00:09:42,647 --> 00:09:44,497
?למה שתעשה את זה
אני מסגיר את עצמי-

253
00:09:44,646 --> 00:09:45,609
,אתה יודע, מייקל

254
00:09:45,714 --> 00:09:47,882
יש לך יותר ניסיון
,במכירות ובניהול

255
00:09:47,916 --> 00:09:50,017
.אז אקשיב לך

256
00:09:50,055 --> 00:09:50,815
.תודה

257
00:09:50,819 --> 00:09:53,369
אני חושב שאתה תהיה
,איש המכירות

258
00:09:53,488 --> 00:09:55,158
,וברכותיי

259
00:09:55,623 --> 00:09:58,022
אתה תהיה
!המנהל החדש של הסניף

260
00:09:58,026 --> 00:09:59,533
.נהדר! זה נהדר

261
00:09:59,571 --> 00:10:00,758
.ברכותיי

262
00:10:01,313 --> 00:10:03,829
תהנה לחתום על
.תשלומי העמלה שלי, בוס

263
00:10:06,107 --> 00:10:06,707
+

264
00:10:08,228 --> 00:10:09,830
.מייקל סימן את הגובה שלו

265
00:10:10,898 --> 00:10:12,329
.הוא גדל

266
00:10:18,019 --> 00:10:19,896
.חתול בר, זה דרקון

267
00:10:20,134 --> 00:10:22,661
,תקשיב
.הוא קודם למשרת מנהל יחיד

268
00:10:22,699 --> 00:10:24,245
אנחנו צריכים
.להעלות את הרמה

269
00:10:24,249 --> 00:10:26,827
פגוש אותי מאחורי פח האשפה
.בעוד 90 שניות

270
00:10:27,511 --> 00:10:29,612
‏89... 88

271
00:10:29,809 --> 00:10:31,673
.איחרת בעשרים דקות

272
00:10:33,601 --> 00:10:34,911
.הייתי בפח אשפה אחר

273
00:10:35,015 --> 00:10:37,072
פשוט תודה
.שאיבדת את תחושת הזמן

274
00:10:37,810 --> 00:10:39,282
ריאן ואני התחלנו להיפגש

275
00:10:39,320 --> 00:10:41,429
כדי לעבוד על התכנית השטנית
.שלנו נגד ג'ים

276
00:10:41,667 --> 00:10:43,646
.ריאן תמיד מאחר לפגישות

277
00:10:44,726 --> 00:10:46,756
.הלוואי שהייתה לי מאורה

278
00:10:47,385 --> 00:10:48,794
?ראית את המסור

279
00:10:48,932 --> 00:10:51,401
כמובן שראיתי את המסור. מוז
.ואני רואים מסורים כל הזמן

280
00:10:51,539 --> 00:10:52,724
.לא, הסרט

281
00:10:52,962 --> 00:10:54,764
?"ראית את הסרט "המסור

282
00:10:55,297 --> 00:10:56,686
.כן. סרט נהדר

283
00:10:56,724 --> 00:10:58,473
.כמעט כיף כמו לראות מסורים

284
00:10:58,477 --> 00:11:01,174
טוב, הסיבה שהסרטים האלה
,כל-כך פופולריים

285
00:11:01,412 --> 00:11:04,363
.הוא אלמנט הכאב הנפשי

286
00:11:04,401 --> 00:11:06,432
.אני אוהב את הכיוון שלך

287
00:11:06,670 --> 00:11:07,638
.תמשיך

288
00:11:07,642 --> 00:11:10,636
נוכל לפתות אותו
?אל מחסן ישן או משהו

289
00:11:10,674 --> 00:11:12,682
.יש לי אסם ישן
.הוא די מסריח... -כן

290
00:11:12,686 --> 00:11:14,428
.אבל זה יכול להיות יתרון
?טוב, ומה אז

291
00:11:14,466 --> 00:11:16,452
."נעשה את מה שעשו ב"המסור

292
00:11:20,057 --> 00:11:22,692
.כלומר, לא נהרוג אותו, כמובן
אני לא-

293
00:11:22,696 --> 00:11:23,596
יש לי מסיכה
,טוב-

294
00:11:23,734 --> 00:11:26,499
?זה הרעיון שלך
?בדיוק כמו בסרט

295
00:11:26,737 --> 00:11:29,556
זה הדבר הכי מטומטם
!ששמעתי בחיים שלי

296
00:11:29,594 --> 00:11:31,267
,אז תציע משהו אחר
לא סתם

297
00:11:31,271 --> 00:11:32,501
הוא אמור
?לכרות לעצמו את הרגל

298
00:11:32,505 --> 00:11:33,869
!אל תבקר את הרעיון שלי רק
!תחשוב-

299
00:11:33,873 --> 00:11:35,512
!אז תחשוב אתה על משהו

300
00:11:37,377 --> 00:11:38,708
,מייקל, אני דואגת

301
00:11:38,778 --> 00:11:41,010
שלא כל הצעצועים שלך
.ייכנסו לשולחן החדש

302
00:11:41,014 --> 00:11:42,244
?איך זה אפשרי

303
00:11:42,315 --> 00:11:43,746
,ובכן, במשרד הקודם שלך

304
00:11:43,750 --> 00:11:45,248
היו כל מיני מדפים
ושטח נוסף

305
00:11:45,252 --> 00:11:46,649
!בלי תירוצים, ארין! קדימה

306
00:11:47,020 --> 00:11:48,327
.תגרמי לזה לקרות

307
00:11:48,755 --> 00:11:50,520
אתה יודע, האמת שאני חושבת
,שכדאי שאחזור לעבודה

308
00:11:50,524 --> 00:11:53,297
ג'ים ביקש ממני לעשות כמה
.דברים, והוא מנהל

309
00:11:55,328 --> 00:11:56,525
.כן. בסדר. בסדר

310
00:11:56,529 --> 00:11:57,326
.בסדר
.תשאירי את זה כאן-

311
00:11:57,330 --> 00:11:58,394
.בסדר

312
00:11:58,398 --> 00:12:00,130
.אני צריך למכור, בכל מקרה

313
00:12:00,134 --> 00:12:02,798
למי כדאי שאתקשר עם
?אצבעות המכירה הקסומות שלי

314
00:12:09,025 --> 00:12:10,473
,מייקל סקוט
.ראש מחלקת מכירות

315
00:12:10,543 --> 00:12:13,943
.אתה חייב לעשות משהו, בנאדם
.אתה לא יכול סתם לשבת שם

316
00:12:18,549 --> 00:12:19,942
.טכנאי המחשבים החדש

317
00:12:20,513 --> 00:12:21,622
.ניק

318
00:12:22,043 --> 00:12:23,374
.ניק
.אני חושב שהוא המפתח-

319
00:12:23,378 --> 00:12:25,450
,הוא מאוד בוטח באנשים
,הוא מחפש חברים

320
00:12:25,488 --> 00:12:27,742
,ניתנה לו כמות כוח אדירה

321
00:12:27,746 --> 00:12:29,471
והוא לא יודע איך
.להשתמש בה ביעילות

322
00:12:29,475 --> 00:12:31,093
.כמו פרודו

323
00:12:31,264 --> 00:12:34,215
למה שלא תיתן לי לטפל
,באיזכורים לטולקין

324
00:12:34,253 --> 00:12:36,030
?טוב, ספורטאי טיפש

325
00:12:36,068 --> 00:12:37,950
טוב, אני חושב שנוכל
.להפוך אותו למושחת

326
00:12:37,988 --> 00:12:39,444
.כמו גולום

327
00:12:40,059 --> 00:12:43,920
סמיגול הפך למושחת
.ונהיה גולום

328
00:12:44,158 --> 00:12:47,197
אולי אתחיל תכנית שטנית
.נגדו אחרי התכנית הזאת

329
00:12:48,534 --> 00:12:49,912
?מייי רעב

330
00:12:50,016 --> 00:12:52,042
?מה זה
.אלו נמלים על מקל עץ-

331
00:12:52,080 --> 00:12:54,116
מייקל תמיד דאג שאביא
,את זה ב-14:30 ואומר

332
00:12:54,344 --> 00:12:56,215
?מייי רעב

333
00:12:56,589 --> 00:12:58,254
.אני בסדר. אבל תודה

334
00:12:58,651 --> 00:13:00,422
אתה רוצה שאסובב אותך
?בכסא שלך ואגרום לסחרחורת

335
00:13:00,426 --> 00:13:02,858
?למה שארצה לעשות את זה
,זו שיטת חשיבה-

336
00:13:02,896 --> 00:13:04,613
כל המנהלים הבכירים
.עושים את זה

337
00:13:04,651 --> 00:13:06,361
,זה משאיר את המוח בתנועה
ו

338
00:13:06,465 --> 00:13:07,964
.מוח מסתובב הוא מוח שעובד

339
00:13:07,968 --> 00:13:11,142
,לבינתיים
.אני רק אחזור לעבוד כאן

340
00:13:11,146 --> 00:13:12,549
.בטח
.כן. תודה-

341
00:13:12,553 --> 00:13:13,667
ובכן

342
00:13:15,408 --> 00:13:17,462
יהיה תענוג
.לעשות איתך עסקים

343
00:13:17,510 --> 00:13:19,454
.תודה. ביי

344
00:13:22,615 --> 00:13:24,142
.הרגע השגתי חשבון חדש

345
00:13:24,681 --> 00:13:26,582
,מועדון החשפנות בקרבונדייל

346
00:13:26,586 --> 00:13:28,727
."הוא נקרא "בז'ז'ים

347
00:13:28,945 --> 00:13:30,538
.הייתי שם לפני כמה ימים

348
00:13:30,776 --> 00:13:32,207
,ראיתי כמה מהנשים נכנסות

349
00:13:32,225 --> 00:13:33,989
.לא ממש הטעם שלי

350
00:13:33,993 --> 00:13:35,725
,האמת, קווין
.אולי אתה תאהב אותן

351
00:13:36,248 --> 00:13:37,403
.נחמד

352
00:13:37,597 --> 00:13:41,297
אתה יודע, אנחנו לא ממש
.מכריזים בקול על המכירות

353
00:13:41,401 --> 00:13:43,566
?למה לא
.זה חלק מחוויית המכירות

354
00:13:43,570 --> 00:13:45,608
.כבר לא 1992 יותר

355
00:13:45,646 --> 00:13:46,529
אוקיי

356
00:13:49,842 --> 00:13:51,807
הארת את יומי"
.עם צליל קולך

357
00:13:52,011 --> 00:13:53,859
את מביאה כל-כך הרבה"
.צחוק ואהבה

358
00:13:53,897 --> 00:13:55,080
,את הכל בשבילי"

359
00:13:55,318 --> 00:13:57,797
וכל-כך בורכתי כשאלוהים"
."שלח אותך אלי

360
00:13:57,835 --> 00:13:58,961
.אמא'לה

361
00:13:58,999 --> 00:14:00,808
אני יודעת, הייתי אומרת
.שהוא קצת אובססיבי לגביי

362
00:14:00,846 --> 00:14:03,229
.כולם קיבלו כרטיס
?מה היה כתוב בשלך-

363
00:14:03,853 --> 00:14:06,271
כדאי לחלוק"
."מלונה עם חברים

364
00:14:06,907 --> 00:14:10,372
לא פלא שאנדי נתן לקלי
.כרטיס כזה רומנטי

365
00:14:10,396 --> 00:14:12,083
.אני לא יכולה להתחרות בה

366
00:14:12,232 --> 00:14:14,361
הבחורה הזו
יודעת לשיר ולרקוד

367
00:14:14,399 --> 00:14:16,811
וקונה את כל הבגדים שלה
בקניון

368
00:14:17,154 --> 00:14:18,334
ואני מרגישה
כמו טיפשה רצינית

369
00:14:18,338 --> 00:14:20,846
על שחשבתי שאנדי
.חיזר רק אחרי בחורה אחת

370
00:14:20,884 --> 00:14:23,168
.כי אנדי ברנארד הוא פלייבוי

371
00:14:23,206 --> 00:14:25,307
?ולמה שהוא לא יהיה

372
00:14:25,378 --> 00:14:26,744
.יש לו הכל

373
00:14:30,489 --> 00:14:32,715
!הנה הוא, הטכנאי

374
00:14:33,637 --> 00:14:35,209
אני רואה שגילית
.את חדר המנוחה

375
00:14:35,513 --> 00:14:36,235
.כן

376
00:14:36,289 --> 00:14:38,487
אני מנחש שאחד הדברים הכי
טובים בלהיות טכנאי המחשבים

377
00:14:38,491 --> 00:14:40,570
זה לדעת את ססמאות המחשב
.של כולם

378
00:14:40,958 --> 00:14:42,256
.האמת שאני לא יודע

379
00:14:44,030 --> 00:14:45,895
תקשיב, אני יודע
,שאתה חייב להגיד את זה

380
00:14:46,265 --> 00:14:48,097
.אבל יש לנו בעיה קטנה כאן

381
00:14:48,101 --> 00:14:50,294
.יש עובד ששמו ג'ים הלפרט

382
00:14:50,732 --> 00:14:52,468
,והוא עושה דברים נוראיים
?טוב

383
00:14:52,472 --> 00:14:54,703
הוא מטריד אנשים
,דרך האינטרנט

384
00:14:54,907 --> 00:14:56,488
.ואנחנו צריכים להפסיק את זה

385
00:14:57,425 --> 00:14:58,961
אני חושב שכדאי
שתקראו למשטרה

386
00:14:58,965 --> 00:15:01,574
.לא, השוטרים קראו לנו

387
00:15:02,360 --> 00:15:05,537
אז אני צריך
שתתן לי את הססמא

388
00:15:05,752 --> 00:15:07,283
.למחשב של ג'ים הלפרט

389
00:15:07,287 --> 00:15:08,918
,אני לא יודע מה לומר לך
,בנאדם, אני מצטער

390
00:15:08,922 --> 00:15:11,413
אני פשוט, לא יכול למסור
,את הססמא שלו ככה. -ניק

391
00:15:11,756 --> 00:15:14,131
אנחנו יכולים להפוך
את המצב למאוד

392
00:15:14,135 --> 00:15:16,316
.מאוד קשה בשבילך

393
00:15:17,299 --> 00:15:18,533
אתם

394
00:15:19,049 --> 00:15:21,417
?אתם מאיימים עלי
?מאיימים עליך-

395
00:15:23,064 --> 00:15:24,434
.לא

396
00:15:35,243 --> 00:15:37,437
?מה זה הריח הזה
?אתם מריחים את זה

397
00:15:38,476 --> 00:15:39,728
?מה זה

398
00:15:40,387 --> 00:15:42,251
?כמו מרבץ גופרית כאן למטה

399
00:15:42,322 --> 00:15:44,086
.מייקל, תפסיק

400
00:15:44,157 --> 00:15:46,131
לא, אני רציני, אנחנו לא
צריכים לסבול את

401
00:15:47,097 --> 00:15:49,110
?אלו הכלבים
מייקל-

402
00:15:49,248 --> 00:15:51,154
יודעים מה? אנחנו לא
.צריכים להתמודד עם זה

403
00:15:51,592 --> 00:15:53,948
.אני אחפש בגוגל מפות גופרית

404
00:15:53,952 --> 00:15:55,741
.מייקל, זו פיליס

405
00:15:57,637 --> 00:15:59,134
.לא, זה גאולוגי

406
00:15:59,205 --> 00:16:01,940
שלחתי מייל לכל האיזור הזה

407
00:16:01,978 --> 00:16:04,198
שזו עלולה להיות תופעת לוואי

408
00:16:04,202 --> 00:16:06,342
לתרופת אלרגיה חדשה
.שאני לוקחת

409
00:16:06,412 --> 00:16:08,763
?את צוחקת עלי
.לא-

410
00:16:11,797 --> 00:16:13,282
?ואתם בסדר עם זה

411
00:16:13,286 --> 00:16:15,984
.היא שלחה מייל
.שלחתי-

412
00:16:34,109 --> 00:16:35,472
.זה לא בגלל הריח

413
00:16:35,510 --> 00:16:37,930
.אני פשוט מצפה לדימום מהאף

414
00:16:40,417 --> 00:16:41,502
.אלוהים

415
00:16:41,606 --> 00:16:42,206
+

416
00:16:45,594 --> 00:16:46,822
.הבהלת אותי

417
00:16:46,860 --> 00:16:48,317
.מצטער, חשבתי שראית אותי

418
00:16:48,555 --> 00:16:49,905
.לא ראיתי אותך

419
00:16:50,426 --> 00:16:52,283
.והיית שם כל הזמן

420
00:16:53,423 --> 00:16:55,413
,טוב, חיממתי את זה בשבילך

421
00:16:55,417 --> 00:16:57,317
.אז היא אמורה להיות מוכנה

422
00:16:57,421 --> 00:17:00,105
.מגניב. תודה
.ביי, אנדי-

423
00:17:05,321 --> 00:17:07,803
.זה היה מוזר
.לא, זה לא-

424
00:17:08,189 --> 00:17:09,994
כולנו ראינו את הכרטיס
.שנתת לה

425
00:17:10,377 --> 00:17:11,949
אני אפילו לא יודע
.מה היה כתוב בכרטיס

426
00:17:11,987 --> 00:17:14,136
תאמין לי, אם אני הייתי
,מקבלת את הכרטיס הזה

427
00:17:14,647 --> 00:17:18,477
,היינו עושים את זה בשירותים
.ממש עכשיו

428
00:17:23,911 --> 00:17:24,772
.היי

429
00:17:25,821 --> 00:17:26,985
.היי

430
00:17:27,023 --> 00:17:29,101
.אתה יודע, זה מצחיק
,הייתי עומד כאן

431
00:17:29,239 --> 00:17:30,605
.ורציתי להיות שם בחוץ

432
00:17:30,643 --> 00:17:32,182
עכשיו אני שם בחוץ
.ורוצה להיות כאן

433
00:17:32,286 --> 00:17:34,071
ובכן, הדשא של השכן

434
00:17:34,109 --> 00:17:36,553
כן. חוץ מזה
.שאין דשא שם בחוץ

435
00:17:37,243 --> 00:17:39,558
.זו רק ערימת אדמה פלצנית

436
00:17:39,562 --> 00:17:40,557
.ובכן, זה מה שרצית

437
00:17:40,561 --> 00:17:42,325
אני ממש צריך
.את המשרה שלי בחזרה

438
00:17:43,005 --> 00:17:44,394
.עשינו טעות נוראית כאן

439
00:17:44,398 --> 00:17:47,257
,לפרוטוקול, רבתי על זה
?טוב

440
00:17:47,295 --> 00:17:49,946
ועכשיו... אני לא ממש בטוח
.מה אנחנו עושים

441
00:17:51,144 --> 00:17:53,269
נכין כרזה שכתוב עליה
,"יום הפוך שמח"

442
00:17:53,273 --> 00:17:54,818
,היא רואה את זה בדרך החוצה

443
00:17:54,856 --> 00:17:55,752
.זה מטופש

444
00:17:56,446 --> 00:17:59,893
הלוואי שהיה לנו איזה פנס
,"שכחה מ"גברים בשחור

445
00:18:00,031 --> 00:18:00,837
פשוט

446
00:18:00,841 --> 00:18:02,581
,היי, איך קראו לסרט ההוא

447
00:18:02,719 --> 00:18:04,644
שבו הבוסית שלהם
הייתה במרחק קריאה

448
00:18:04,682 --> 00:18:06,758
והם פשוט יכלו
?ללכת ולדבר איתה

449
00:18:07,171 --> 00:18:08,515
?"נשק קטלני"
.זהו זה-

450
00:18:08,653 --> 00:18:10,450
אני חושב שכדאי שנעשה
."את זה בדרך של "נשק קטלני

451
00:18:10,588 --> 00:18:13,599
.שניכם אנשים בוגרים לאללה
?מה אני צריכה לעשות

452
00:18:13,603 --> 00:18:16,661
לפטר אתכם ולהביא שני אנשים
?שלא צריכים כל-כך הרבה ניהול

453
00:18:16,699 --> 00:18:18,061
? מה
מה שאני אומר

454
00:18:18,065 --> 00:18:20,642
מייקל אומר שהוא טוב יותר
,בלהיות מנהל, ואני מסכים

455
00:18:20,646 --> 00:18:22,031
כי הוא טיפוס של אנשים
,טוב יותר

456
00:18:22,102 --> 00:18:23,661
בצורה מוזרה
,ובצורה מוזרה-

457
00:18:23,665 --> 00:18:25,606
,אני טיפוס של כלבים
?נכון, חבר'ה

458
00:18:26,071 --> 00:18:27,320
.רואה? הם אוהבים אותי

459
00:18:27,358 --> 00:18:30,155
בסדר. לא אכפת לי
,מי מכם עושה איזה עבודה

460
00:18:30,193 --> 00:18:33,035
פשוט... תפסיקו להיפגש איתי
.כדי לדבר על זה

461
00:18:34,247 --> 00:18:35,785
.בסדר
.בסדר-

462
00:18:37,048 --> 00:18:38,419
.אני חייבת לענות

463
00:18:39,286 --> 00:18:41,578
כן. תסיימו את
.הטיול של הכלבים שלי

464
00:18:42,044 --> 00:18:44,746
ואל תרכבו עליהם. הרבה אנשים
.מנסים לרכב עליהם

465
00:18:50,065 --> 00:18:51,906
.סליחה, כולם
,בבקשה, תבדקו את המייל שלכם

466
00:18:51,944 --> 00:18:53,775
הרגע שלחתי לכם
את ההודעה הבאה

467
00:18:54,167 --> 00:18:56,891
קולגות, אולי קיבלתם"
.כרטיס ליום האהבה ממני

468
00:18:57,129 --> 00:19:00,070
בבקשה תבינו שזה לא אומר"
.שאני מחבב אתכם בצורה כלשהי

469
00:19:00,074 --> 00:19:02,333
אתה אפילו לא מחבב אותנו
?בתור חברים

470
00:19:02,643 --> 00:19:05,691
פיליס, אתם החברים
.הכי קרובים שלי

471
00:19:06,114 --> 00:19:08,069
אני רק מתכוון שאני לא
.מחבב מחבב אתכם

472
00:19:08,466 --> 00:19:09,312
?מה אנחנו, בני 5

473
00:19:09,316 --> 00:19:10,929
בבקשה אל תייחסו חשיבות"
.לכרטיס הזה

474
00:19:11,167 --> 00:19:13,893
,שלכם במקצועיות"
".כלב הנארד

475
00:19:14,609 --> 00:19:16,373
למה הרגע קיבלתי
מייל המוני ממך

476
00:19:16,411 --> 00:19:17,787
?שאמר שאתה לא מחבב אותי

477
00:19:17,858 --> 00:19:20,528
אתה מבין כמה חזק זה
?גורם לי לחבב אותך, אנדי

478
00:19:20,566 --> 00:19:21,448
זה

479
00:19:22,283 --> 00:19:23,585
זו לא הייתה

480
00:19:25,086 --> 00:19:26,650
.אני מחבב מישהי אחרת

481
00:19:27,030 --> 00:19:28,185
?מי

482
00:19:30,270 --> 00:19:31,530
זה

483
00:19:31,734 --> 00:19:33,147
לא

484
00:19:34,020 --> 00:19:35,544
אם כן או לא

485
00:19:38,845 --> 00:19:40,132
?מי? מה

486
00:19:40,170 --> 00:19:43,439
כן, אני מניחה שאנדי
.מעולם לא חיבב את קלי

487
00:19:43,908 --> 00:19:45,617
?מה תגידו על זה

488
00:19:47,754 --> 00:19:49,262
.יש כאן ריח טוב

489
00:19:49,300 --> 00:19:52,164
.בהחלט
טוב, יש לנו את ה

490
00:19:52,202 --> 00:19:54,802
,תנור שלך, מכשיר הלחות שלך
,מכשיר האנטי-לחות שלך

491
00:19:54,806 --> 00:19:57,483
המאוורר שלך, מאוורר הרגלים
.שלך, ומייבש המזון שלך

492
00:19:57,521 --> 00:19:58,939
ארין

493
00:19:59,043 --> 00:20:00,659
?מה לגבי האורגן שלי

494
00:20:06,072 --> 00:20:07,413
.כל-כך טוב להיות בבית

495
00:20:10,062 --> 00:20:11,630
?אולי קצת בוסה נובה

496
00:20:24,202 --> 00:20:25,392
.הוא נראה מאושר

497
00:20:26,647 --> 00:20:27,680
.כן

498
00:20:28,018 --> 00:20:29,769
.נו, נו, נו

499
00:20:30,757 --> 00:20:33,221
?בוס למשך... כמה זה היה

500
00:20:34,094 --> 00:20:36,115
?ארבע וחצי שעות

501
00:20:36,444 --> 00:20:38,572
.שיא חדש... נמוך

502
00:20:39,122 --> 00:20:41,393
.השיא הקודם, הנרי רוסטין

503
00:20:41,431 --> 00:20:43,335
,בוס למשך תשע שנים
.ארבעה חודשים

504
00:20:43,373 --> 00:20:45,967
והוא עזב רק כי היו לו
,עניינים משפחתיים לטפל בהם

505
00:20:45,971 --> 00:20:47,388
והוא
? מה

506
00:20:53,218 --> 00:20:54,697
!מייקל

507
00:20:55,292 --> 00:20:55,892
+

508
00:20:56,726 --> 00:20:57,707
,אני לא יכול שלא לחשוב

509
00:20:57,711 --> 00:20:59,667
שמשהו שאנחנו עשינו
.הפך את זה לאפשרי

510
00:20:59,671 --> 00:21:01,501
,ג'ים חפר את הקבר של עצמו

511
00:21:01,605 --> 00:21:03,320
אבל אולי אנחנו סיפקנו את

512
00:21:03,324 --> 00:21:04,881
.האת

513
00:21:04,885 --> 00:21:06,635
.עובד זמני, אהבתי את זה

514
00:21:06,639 --> 00:21:08,857
.אני אחרוט את זה על לוח עץ

515
00:21:09,061 --> 00:21:10,835
?רוצה לחגוג עם משקה

516
00:21:10,839 --> 00:21:12,364
.אני אשמח

517
00:21:15,785 --> 00:21:16,480
?למה לא

518
00:21:16,484 --> 00:21:19,443
בגלל שפאבי מרטיני
.הם יומרניים, לא תודה

519
00:21:19,447 --> 00:21:21,940
מצטער שאני לא רוצה
.רפש מהחווה

520
00:21:21,944 --> 00:21:24,082
,זה לא רפש מהחווה
.אני אראה לך

521
00:21:24,086 --> 00:21:26,117
,זו וודקה מסלק
.וזה טעים

522
00:21:26,121 --> 00:21:28,980
אני לא רוצה שום דבר
.שאני צריך להכין בעצמי