1
00:00:01,879 --> 00:00:03,861
רק רציתי לבדוק
אם יש משהו שאתה צריך

2
00:00:03,950 --> 00:00:05,923
.לפני שאצא לחופשת לידה

3
00:00:06,755 --> 00:00:08,753
.כן, אני בהיריון

4
00:00:09,281 --> 00:00:11,296
.נהדר
.אכתוב את ההזמנה

5
00:00:11,334 --> 00:00:12,334
!רגע אחד
.תודה-

6
00:00:12,338 --> 00:00:13,733
!את לא יכולה לעשות את זה

7
00:00:13,971 --> 00:00:16,251
את לא יכולה לנצל את
.התינוק שלך בשביל מכירות

8
00:00:16,289 --> 00:00:18,139
היי, סיפרתי לך שעומד
?להיוולד לנו תינוק

9
00:00:18,392 --> 00:00:21,352
תודה רבה. אני מתרג

10
00:00:22,104 --> 00:00:23,798
.בהחלט
.לא. לא-

11
00:00:23,969 --> 00:00:25,668
אתם צריכים להשיג
.את המכירות שלכם בכבוד

12
00:00:25,672 --> 00:00:28,414
אין משהו לא מכובד
,בלדבר על החיים שלך

13
00:00:28,418 --> 00:00:29,669
.אנשים אוהבים את זה

14
00:00:31,361 --> 00:00:33,461
.שלום לך. מדבר דווייט שרוט

15
00:00:33,499 --> 00:00:37,368
תקשיב, תהיה מעוניין
?בלחדש את מלאי הנייר שלך

16
00:00:37,786 --> 00:00:39,277
.כן, הכסף בהחלט יעזור לי

17
00:00:39,315 --> 00:00:43,491
בן הדוד שלי חלה במחלה
.הנוראה של הפטריות עזים

18
00:00:44,031 --> 00:00:45,498
.זה פשוט נורא

19
00:00:45,669 --> 00:00:48,449
הרופא אמר שהוא מעולם לא ראה
.את הגוף מתנגד למחלה כה מהר

20
00:00:48,587 --> 00:00:49,762
.טוב

21
00:00:53,635 --> 00:00:54,688
.אני צריך תינוק

22
00:00:54,727 --> 00:00:57,235
לעולם לא אמכור יותר
.מג'ים ופאם בלי תינוק

23
00:00:57,878 --> 00:01:01,677
בנוסף, שמתי לב
.שיש לי חור גדול בחיים

24
00:01:02,141 --> 00:01:04,872
לפעמים אני מתעורר
.עם דלעת בזרועותיי

25
00:01:05,311 --> 00:01:08,441
- המשרד -
- עונה 6, פרקים 16-17 -

26
00:01:08,946 --> 00:01:11,372
- "הלידה" -

27
00:01:11,610 --> 00:01:19,163
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Godfather

28
00:01:19,662 --> 00:01:21,711
www.Qsubs.org

29
00:01:26,237 --> 00:01:27,974
.קווין, אתה כזה אכלן

30
00:01:27,978 --> 00:01:30,858
בישלתי את כל המתכונים
,בספר הבישול של ג'וליה צ'יילד

31
00:01:30,996 --> 00:01:33,690
ועכשיו אני באמצע
."ספר בישול בדמדומים"

32
00:01:33,729 --> 00:01:36,997
אתמול אכלתי עוף מצופה
.בפירורי קורנפלקס בנוסח אדוארד

33
00:01:38,331 --> 00:01:39,798
,פאם ההריונית ואני

34
00:01:39,836 --> 00:01:41,841
אנחנו נהיים רעבים
,באותם הזמנים

35
00:01:41,879 --> 00:01:43,967
.אז אכלנו יחד הרבה

36
00:01:44,237 --> 00:01:47,660
.לא את כל הארוחות
,רק ארוחת בוקר שנייה

37
00:01:47,698 --> 00:01:49,569
,ארוחת צהריים
,ארוחת צהריים שנייה

38
00:01:49,573 --> 00:01:51,049
.וארוחת ערב ראשונה

39
00:01:51,087 --> 00:01:55,209
חשבתי שאולי נעשה משהו
.מיוחד לארוחת ערב מוקדמת

40
00:01:55,247 --> 00:01:58,997
.ארוחת אולטרה" אחת אחרונה"

41
00:01:59,799 --> 00:02:01,536
?זה נשמע מעולה, על מה חשבת

42
00:02:01,574 --> 00:02:03,618
אני חושב שכדאי
.שזה יהיה הפתעה

43
00:02:05,581 --> 00:02:06,854
?את מגיעה לשם, אה

44
00:02:06,892 --> 00:02:08,491
.לא, לא. עדיין יש לי זמן

45
00:02:08,529 --> 00:02:09,519
,יש לי צירים

46
00:02:09,590 --> 00:02:11,928
אבל הם לא סדירים
.ורחוקים זה מזה

47
00:02:11,966 --> 00:02:15,131
,אז אני לא ממש יולדת
.אני קרובה ללדת

48
00:02:15,302 --> 00:02:17,569
כן, אנחנו מורחים את זה
.בגלל הביטוח המטופש שלנו

49
00:02:17,740 --> 00:02:18,839
,אם נתאשפז אחרי חצות

50
00:02:18,843 --> 00:02:21,411
,אני אקבל יום נוסף להתאושש
.מוקפת ברופאים

51
00:02:21,415 --> 00:02:23,515
שלא לציין שהלילה הנוסף
של שינה בבית החולים

52
00:02:23,586 --> 00:02:26,280
יהיה ממש נחמד כי
,ברגע שנביא את התינוק הביתה

53
00:02:26,318 --> 00:02:27,357
,אם הוא בוכה כל הלילה

54
00:02:27,361 --> 00:02:29,061
.אחד מאיתנו יצטרך לטפל בו

55
00:02:29,483 --> 00:02:32,286
ואני לא מתכנן לעזור
.אם זה לא בן

56
00:02:32,324 --> 00:02:34,935
אני לא יכולה לחכות
.שהבדיחה הזאת תיגמר

57
00:02:37,581 --> 00:02:40,083
!צידים! יש לה צידים

58
00:02:40,254 --> 00:02:41,286
?טוב, יודעת מה

59
00:02:41,356 --> 00:02:43,257
אני חושב שכדאי שאסיע אתכם
,לבית החולים

60
00:02:43,261 --> 00:02:44,093
.וזו הסיבה

61
00:02:44,097 --> 00:02:47,098
C יש לי רישיון מסוג
.במדינת פנסילבניה

62
00:02:47,169 --> 00:02:48,801
מייקל
,תידלקתי את המכונית-

63
00:02:48,805 --> 00:02:50,872
,האמת שהכנסתי דיזל הפעם
.כדי לחסוך קצת כסף

64
00:02:50,943 --> 00:02:51,975
,מייקל
.לא היית צריך לעשות את זה

65
00:02:51,979 --> 00:02:53,053
.שמחתי לעשות

66
00:02:53,057 --> 00:02:56,181
בנוסף, עשיתי עבודה אדירה
.בלהתאים את המשרד לתינוקות

67
00:02:56,185 --> 00:02:57,851
אתה יודע
?שהתינוק לא יחיה כאן, נכון

68
00:02:57,922 --> 00:02:59,287
,ובכן, התינוק נוצר כאן

69
00:02:59,358 --> 00:03:01,234
אז הוא כבר יכול
.גם לחיות קצת כאן

70
00:03:01,662 --> 00:03:04,430
,ההיגיון הזה הוא ללא דופי
.אבל לצערי, הוא לא נוצר כאן

71
00:03:04,534 --> 00:03:06,582
,"פסטיבל "האיש הבוער
.שירותים ניידים

72
00:03:06,756 --> 00:03:08,678
.איכס. יותר מדי מידע

73
00:03:09,013 --> 00:03:10,106
?איך היה

74
00:03:10,144 --> 00:03:11,545
.אני לא רוצה לדעת
.ספר לי אחר-כך

75
00:03:11,549 --> 00:03:13,115
!בואו נזוז! בואו נזוז
!בית חולים

76
00:03:13,186 --> 00:03:14,651
טוב, אנחנו לא הולכים
,לבית החולים

77
00:03:14,723 --> 00:03:17,643
.אנחנו מחכים עד חצות
,מפחיד-

78
00:03:17,681 --> 00:03:18,393
?אבל למה

79
00:03:18,397 --> 00:03:20,806
כי חברת הביטוח
.מכסה רק שני לילות

80
00:03:20,844 --> 00:03:22,770
.הכל בסדר, יש לנו הרבה זמן

81
00:03:22,774 --> 00:03:24,339
ובכן, לא כדאי
.לחכות יותר מדי, פאם

82
00:03:24,410 --> 00:03:26,344
אחרת, התינוק יהפוך
,לנער מתבגר שם בפנים

83
00:03:26,382 --> 00:03:28,514
ותהיי ערה כל הלילה
.ממוזיקת הרוק

84
00:03:28,518 --> 00:03:30,448
!שתוק, ניק. אלוהים

85
00:03:30,692 --> 00:03:32,288
.איזה מין דבר מוזר לומר

86
00:03:32,690 --> 00:03:35,221
.יורם מחשבים מוזר

87
00:03:35,359 --> 00:03:37,273
.אל תתנקם בי, יורם

88
00:03:38,939 --> 00:03:40,886
?על מה אתה מסתכל

89
00:03:42,145 --> 00:03:43,586
.יורם

90
00:03:43,725 --> 00:03:45,882
ידעתם שהלידה יכולה
?להימשך שבועות

91
00:03:45,953 --> 00:03:47,118
והם מוציאים את
,האיברים הפנימיים שלך

92
00:03:47,188 --> 00:03:48,654
,ופשוט זורקים אותם על השולחן

93
00:03:48,658 --> 00:03:50,124
,ולפעמים האפידורל לא עובד

94
00:03:50,395 --> 00:03:52,360
.ואפשר לחרבן על עצמך

95
00:03:58,731 --> 00:04:00,450
.תלדי את ילדי

96
00:04:01,081 --> 00:04:02,348
?סליחה

97
00:04:02,386 --> 00:04:05,352
,אני רוצה ילד מסיבות עסקיות
.ואני רוצה שתהיי האמא

98
00:04:05,523 --> 00:04:07,356
,אם את מסכימה
.אל תאמרי כלום

99
00:04:07,427 --> 00:04:09,732
,אם את לא מסכימה
.תגידי משהו

100
00:04:12,953 --> 00:04:14,359
.טוב מאוד

101
00:04:14,439 --> 00:04:16,371
בואי ניפגש ב-16:00
במקום המפגש הישן שלנו

102
00:04:16,442 --> 00:04:17,911
.ונריץ את זה מהר

103
00:04:24,302 --> 00:04:26,168
.אלו שבע דקות, הנה זה

104
00:04:26,406 --> 00:04:28,767
.זה קורה, בואי
.רגע, עוד לא חצות-

105
00:04:28,805 --> 00:04:30,461
את... רצינית? פאם

106
00:04:30,465 --> 00:04:32,918
לא, הרופא אמר
.חמש עד שבע דקות

107
00:04:32,956 --> 00:04:35,606
אנ אהיה בסדר, מאוד כדאי
.שננסה לשרוד עד חצות

108
00:04:35,610 --> 00:04:36,271
.פאם, בבקשה

109
00:04:36,275 --> 00:04:37,788
.כן, לא, אתם באמת צריכים

110
00:04:37,826 --> 00:04:39,442
,כי התינוק שלכם יוולד מחר

111
00:04:39,513 --> 00:04:42,581
הוא יוולד באותו התאריך
!כמו חירפלוץ ברוקס

112
00:04:42,619 --> 00:04:43,383
.השותף שלי לשעבר

113
00:04:43,387 --> 00:04:46,056
!שמעת את זה? חירפלוץ ברוקס

114
00:04:48,543 --> 00:04:51,264
טוב, אבל אנחנו הולכים
.כשיהיו חמש דקות בין ציר לציר

115
00:04:51,268 --> 00:04:52,676
.חמש דקות

116
00:04:53,339 --> 00:04:55,430
.אז התכנית הייתה שבע דקות

117
00:04:55,468 --> 00:04:58,449
.אבל אנחנו משנים את המהלך
,כי זו ההחלטה שלה

118
00:04:58,487 --> 00:05:00,201
.כי היא הקוורטרבק

119
00:05:01,220 --> 00:05:04,630
אני רק התאקל השמאלי
.שבמקרה הכניס אותה להיריון

120
00:05:07,211 --> 00:05:09,073
טוב, טוב, טוב

121
00:05:10,003 --> 00:05:11,567
.טוב, תפסיק להסתכל עלי

122
00:05:11,638 --> 00:05:13,004
.טוב, משוגעת

123
00:05:13,308 --> 00:05:14,932
נראה לי שיש לי דברים חשובים
יותר לעשות עם הזמן שלי

124
00:05:14,936 --> 00:05:17,017
.מאשר לדאוג לך
.כמו למכור מדפסות

125
00:05:18,650 --> 00:05:21,185
,ובכן, מעכשיו עד יום שישי
,20%‏ הנחה על כל הטונרים

126
00:05:21,189 --> 00:05:23,088
.זה עניין רציני
,ואפרופו

127
00:05:23,092 --> 00:05:25,627
למה שלא אקח אותך לבית החולים
?ונעשה בדיקה מהירה

128
00:05:26,058 --> 00:05:27,085
.לא לפני חצות

129
00:05:27,807 --> 00:05:29,173
חבר'ה

130
00:05:30,139 --> 00:05:33,289
,עצה קטנה
.אני מדבר בתור תינוק לשעבר

131
00:05:33,327 --> 00:05:35,078
אל תחשבו יותר מדי
.על שמות לתינוק

132
00:05:35,348 --> 00:05:39,126
,לי קראו וולטר הבן
,על-שם אבי

133
00:05:39,564 --> 00:05:41,058
,עד שהייתי בן שש בערך

134
00:05:41,096 --> 00:05:42,859
.ואז ההורים שלי שינו את דעתם

135
00:05:42,897 --> 00:05:45,260
חשבתי שאמרת שלאחיך הקטן
קוראים וולטר הבן.‏

136
00:05:45,298 --> 00:05:47,434
,אח שלי נולד

137
00:05:47,472 --> 00:05:50,839
וההורים שלי הרגישו שהוא מייצג
,טוב יותר את השם וולטר הבן

138
00:05:50,843 --> 00:05:52,009
.אז הם קראו לו ככה

139
00:05:52,013 --> 00:05:53,377
,לי הם קראו אנדרו

140
00:05:53,548 --> 00:05:55,314
שם שאותו הם לקחו
.מספר שמות לתינוקות

141
00:05:55,552 --> 00:05:57,920
?מה קורה
,יודעים מה? נהיה כאן ממש צפוף-

142
00:05:57,924 --> 00:06:00,196
,אולי כדאי שתחזרו לעבוד
.כי היום עוד לא נגמר

143
00:06:00,234 --> 00:06:01,775
?לא, לא. אתה יודע מה

144
00:06:01,813 --> 00:06:04,298
אתה לא יכול להגיד לנו מה לעשות
.כי אתה כבר לא מנהל שותף

145
00:06:04,302 --> 00:06:05,533
.בסדר
!כן-

146
00:06:05,789 --> 00:06:10,243
אני מרגיש שהרעש הזה
.ימנע מפאם מלהקשיב לגוף שלה

147
00:06:10,347 --> 00:06:11,947
.האמת, ההפרעות טובות

148
00:06:12,564 --> 00:06:13,883
לא נראה לי שאחזיק עד חצות

149
00:06:13,887 --> 00:06:15,594
.אם רק אשב כאן ואחשוב על זה

150
00:06:15,598 --> 00:06:17,072
!הפרעות זה דבר טוב

151
00:06:17,845 --> 00:06:20,060
,זה אומר חדר הישיבות
.חמש דקות

152
00:06:20,131 --> 00:06:22,215
!לא, לא... חמש שניות

153
00:06:22,604 --> 00:06:24,459
.ממש עכשיו, ממש עכשיו
.חדר הישיבות

154
00:06:24,807 --> 00:06:26,571
.הנושא... שונות
.קדימה

155
00:06:26,990 --> 00:06:29,250
.אני סוג של מומחה בהפרעות

156
00:06:29,288 --> 00:06:32,760
כשהייתי ילד, אמא שלי קיבלה
מחמאות על ימין ועל שמאל

157
00:06:32,764 --> 00:06:34,787
מהמורים שלי, על איך ש

158
00:06:35,058 --> 00:06:38,403
תמיד יכולתי
.להפריע לאחרים בכיתה

159
00:06:39,032 --> 00:06:42,850
נסו לחשוב מה היו
.שלוש-עשרה המושבות הראשונות

160
00:06:53,511 --> 00:06:53,611
+

161
00:06:54,157 --> 00:06:57,524
מטרת הפגישה הזאת היא
להסיח את דעתה של פאם

162
00:06:57,595 --> 00:06:59,863
.ממה שקורה בתוך הגוף שלה

163
00:07:00,034 --> 00:07:01,705
נוכל לעשות
?טריקים של אחיזת עיניים

164
00:07:01,744 --> 00:07:02,668
.ארשה זאת

165
00:07:02,740 --> 00:07:05,440
!יש
?מישהו יכול לעשות

166
00:07:05,511 --> 00:07:08,062
.אני אלך להסתכל על האינטרנט

167
00:07:11,053 --> 00:07:11,827
טוב

168
00:07:12,425 --> 00:07:14,759
זה אחד טוב
בסדר-

169
00:07:15,028 --> 00:07:16,929
,מצטערת, חבר'ה
.תמשיכו לדבר

170
00:07:16,967 --> 00:07:17,753
.בסדר

171
00:07:17,757 --> 00:07:19,365
.אלוהים, פאם

172
00:07:19,683 --> 00:07:22,349
.את אישה לוחמת

173
00:07:22,937 --> 00:07:23,906
.תודה, קלי

174
00:07:23,977 --> 00:07:26,643
?למישהו יש משהו
,משהו מעניין

175
00:07:26,647 --> 00:07:29,682
תחביבים כלשהם
כישורים מיוחדים

176
00:07:29,686 --> 00:07:32,980
.זו הפעם היחידה שאבקש את זה
.כן, פיל-

177
00:07:33,126 --> 00:07:34,291
אני יכולה למרוח שפתון

178
00:07:34,295 --> 00:07:37,182
כמו מולי רינגוולד
."ב"מועדון ארוחת הבוקר

179
00:07:37,220 --> 00:07:39,969
לא, לא. אני לא חושב
.שמישהו רוצה לראות את זה

180
00:07:40,039 --> 00:07:43,619
אני יכול לרקוד את הריקוד
."מ"התפתחות הריקוד

181
00:07:43,947 --> 00:07:46,213
.זה נשמע טוב
? אתה צריך מוזיקה

182
00:07:46,217 --> 00:07:48,083
לא, האמת שהמוזיקה
,רק תבלבל אותי

183
00:07:48,087 --> 00:07:50,711
?אני צריך שקט מוחלט, טוב

184
00:08:06,086 --> 00:08:07,552
.את מוחאת כפיים

185
00:08:08,088 --> 00:08:09,728
.אני צריך שקט מוחלט

186
00:08:09,766 --> 00:08:12,213
לגמרי בלבלת אותי
.אז אני צריך להתחיל מהתחלה

187
00:08:13,366 --> 00:08:15,250
."הריקוד מ"התפתחות הריקוד

188
00:08:18,174 --> 00:08:22,045
,הכנסת אותי למיטתך"
.אך כעת אני ישן לבד

189
00:08:22,115 --> 00:08:25,819
,כלוא עם מה שנשכח"
."בביתי המתפורר

190
00:08:26,389 --> 00:08:28,556
,אפירמד, סיאטל סלו
,סקריטריאט

191
00:08:28,560 --> 00:08:30,259
,סייטאשן, אסולט
,קאונט פליט

192
00:08:30,330 --> 00:08:35,100
,וירלאווי, וור אדמירל
אומהה, גאלאנט פוקס, ו

193
00:08:35,449 --> 00:08:36,448
.אני יודעת

194
00:08:36,787 --> 00:08:38,539
,הרוכב היה ג'וני לופטוס

195
00:08:38,543 --> 00:08:40,119
אבא שלו היה סטאר שוט

196
00:08:43,967 --> 00:08:46,453
.אחר צהריים טובים
.שבי-

197
00:08:48,940 --> 00:08:50,011
?מה זה

198
00:08:50,464 --> 00:08:54,809
,לפני שניצור ילד
.חשוב שנריץ מהר הסכם הורות

199
00:08:54,847 --> 00:08:56,044
.כמובן

200
00:08:58,098 --> 00:09:01,214
עבר הרבה זמן מאז שירדנו
.לכאן כל אחד בנפרד

201
00:09:01,989 --> 00:09:04,185
חשבתי לי
?טוב, נתחיל-

202
00:09:04,189 --> 00:09:07,157
.סעיף ראשון"
,הילד יונק בידי האמא

203
00:09:07,161 --> 00:09:08,359
,למשך שישה חודשים בדיוק"

204
00:09:08,363 --> 00:09:11,364
ואז ייגמל מהחלב ויזון"
ממחית ירקות חורפיים ומזינים

205
00:09:11,368 --> 00:09:12,934
,שתסופק בידי האבא"
,דווייט שרוט

206
00:09:12,938 --> 00:09:15,129
."להלן "מורפיוס"

207
00:09:15,367 --> 00:09:17,394
?מוסכם
.מוסכם-

208
00:09:17,933 --> 00:09:19,028
?איפה אנחנו

209
00:09:19,066 --> 00:09:21,272
,יש לנו מרווח של שש דקות
.גבירותיי ורבותיי

210
00:09:21,310 --> 00:09:25,423
.עוד... 75 צירים ותהיי שם

211
00:09:25,494 --> 00:09:28,816
,למען השם, פאם
!תעשי את זה בשביל ארוחת-אולטרה

212
00:09:28,820 --> 00:09:30,272
?טוב, יודעים מה

213
00:09:30,310 --> 00:09:33,089
אני אתקשר לד"ר רזבאני
לשיחה קצרה, הוא בטח יידע

214
00:09:33,093 --> 00:09:33,872
,ג'ים, בבקשה

215
00:09:34,043 --> 00:09:35,496
,מחשבות שמחות כאן
.זמנים שמחים

216
00:09:35,534 --> 00:09:36,477
.כן, זמנים שמחים, בחייך

217
00:09:36,548 --> 00:09:37,847
.בואו נעשה זמנים שמחים
.טוב-

218
00:09:37,918 --> 00:09:40,421
ג'ים, למען האמת

219
00:09:41,935 --> 00:09:44,666
הדפסתי עשרה דרכים
.לזירוז הלידה

220
00:09:44,897 --> 00:09:47,664
ואני חושב שפשוט נעשה
,את ההיפך מהדברים האלו

221
00:09:47,736 --> 00:09:49,034
.ונוכל להאט את הלידה שלך

222
00:09:49,105 --> 00:09:50,470
.ארין, הקריאי את הראשון

223
00:09:50,541 --> 00:09:51,974
."לעסות את הפטמות"

224
00:09:51,978 --> 00:09:53,609
טוב, שאף אחד לא ייגע
.בפטמות של פאם

225
00:09:53,613 --> 00:09:56,147
תחשבו שהפטמות של פאם
.זה האזור ליד התחת של טובי

226
00:09:56,151 --> 00:09:57,516
.החולצה שלה נוגעת בהן

227
00:09:57,586 --> 00:09:59,519
אולי כדאי שנחורר
.את החולצה שלה

228
00:09:59,523 --> 00:10:00,889
.יש לי חולצה כזאת במכונית

229
00:10:00,993 --> 00:10:02,706
?טוב, למה שלא תביאי אותה

230
00:10:03,463 --> 00:10:05,359
.טוב, השני זה ללכת

231
00:10:05,781 --> 00:10:07,633
אנחנו כבר עושים
.את ההיפך של זה. מושלם

232
00:10:07,805 --> 00:10:09,871
טוב, מספר שלוש
."לאכול אוכל חריף"

233
00:10:09,875 --> 00:10:11,006
טוב, ההיפך מזה

234
00:10:11,374 --> 00:10:13,110
.לדחוף אוכל חריף לתחת שלה

235
00:10:13,114 --> 00:10:16,465
.לא. לא. לא. לא

236
00:10:16,503 --> 00:10:17,551
.קדימה, בואי לבית החולים
ג'ים-

237
00:10:17,555 --> 00:10:19,355
.פאם, בואי לבית החולים עכשיו
,מותק, אני אוהבת אותך-

238
00:10:19,359 --> 00:10:21,591
אבל אתה מאוד
.מפריע להפרעות שלי

239
00:10:21,662 --> 00:10:23,194
.טוב, נהדר. סליחה

240
00:10:23,198 --> 00:10:24,229
?למה שלא תעבוד קצת

241
00:10:24,300 --> 00:10:25,264
.נהדר. אעשה את זה

242
00:10:25,535 --> 00:10:27,435
,מצטער, פאם
.אני פשוט מרגיש קצת מחורפן

243
00:10:27,472 --> 00:10:29,605
ואת יודעת כמה זה נדיר
.שאני משתמש במילה הזאת

244
00:10:29,609 --> 00:10:31,508
.אני יודעת
.אתה לא אוהב להיות מחורפן

245
00:10:31,512 --> 00:10:32,643
.לא, אני לא
.בסדר-

246
00:10:32,715 --> 00:10:33,913
,אה, ודרך אגב

247
00:10:33,917 --> 00:10:36,164
אני שונא שאתם
.עוזרים לה עם זה עכשיו

248
00:10:36,386 --> 00:10:37,580
.לגמרי

249
00:10:39,199 --> 00:10:41,616
.מישהו משתגע
.קצת מחורפן-

250
00:10:41,711 --> 00:10:42,678
.נכון

251
00:10:42,717 --> 00:10:44,831
אני מכיר את פאם טוב יותר
,מכל המשרד הזה

252
00:10:44,835 --> 00:10:46,735
,ואין ספק שהיא השתגעה

253
00:10:46,739 --> 00:10:48,477
אבל כולם רוצים להגיד
.שאני משוגע

254
00:10:48,515 --> 00:10:50,229
.אבל אני לא משוגע, היא משוגעת

255
00:10:50,476 --> 00:10:52,326
.אני לא משוגע, היא משוגעת

256
00:10:52,464 --> 00:10:54,277
."חמש עד שבע דקות"

257
00:10:54,515 --> 00:10:56,089
."חמש עד שבע דקות"

258
00:10:56,260 --> 00:10:59,015
."שש דקות"
.שונה, אבל לא ממש

259
00:10:59,053 --> 00:11:00,378
."חמש עד שבע דקות"

260
00:11:02,456 --> 00:11:06,009
שמות אפשריים"
כוללים ומוגבלים לאבן עזר

261
00:11:06,013 --> 00:11:07,943
.ג'בדיה
.הונוס-

262
00:11:07,981 --> 00:11:09,905
.ג'דדיה
.וורף-

263
00:11:10,262 --> 00:11:12,886
."בלי שמות מ"מסע בין כוכבים
.טוב, בסדר-

264
00:11:12,990 --> 00:11:15,458
?מה אם זו בת
.לא רלוונטי-

265
00:11:15,629 --> 00:11:17,731
,קטע 5-א
."הילד יהיה זכר"

266
00:11:18,290 --> 00:11:20,324
,היי
.אני לא יכולה לשלוט בזה

267
00:11:20,362 --> 00:11:21,237
אתה לא יכול
.להכניס את זה לכאן

268
00:11:21,307 --> 00:11:22,438
.כן, את יכולה
.לא-

269
00:11:22,442 --> 00:11:26,177
זה קל כמו לשמור על הרחם מאוד
,חם במשך יומיים אחרי הסקס

270
00:11:26,181 --> 00:11:28,381
ואז קר מאוד
.במשך חמישה חודשים

271
00:11:28,451 --> 00:11:30,104
.ממש לא

272
00:11:33,345 --> 00:11:34,717
.היי
.הי-

273
00:11:37,734 --> 00:11:39,733
,לא אכנס למכונית
,כי אם אכנס

274
00:11:39,804 --> 00:11:41,532
.תנסה לקחת אותי לבית החולים

275
00:11:42,553 --> 00:11:44,156
.את מכירה אותי טוב מדי

276
00:11:45,288 --> 00:11:46,865
?טוב, ג'ים
?כן-

277
00:11:47,003 --> 00:11:48,389
.הכל בסדר

278
00:11:48,393 --> 00:11:50,353
,אתה לא צריך לדאוג
,נסה לא לחשוב על זה

279
00:11:50,357 --> 00:11:53,257
?היא לא יוצאת בקרוב, טוב

280
00:11:54,083 --> 00:11:55,602
?"אמרת "היא

281
00:11:56,303 --> 00:11:59,194
,התקשרתי לרופא לפני איזה שבוע
.לא יכולתי לחכות

282
00:12:01,912 --> 00:12:03,844
.אלוהים, אל תכעס

283
00:12:04,076 --> 00:12:05,226
?שאכעס

284
00:12:07,032 --> 00:12:08,829
?איך אוכל לכעוס

285
00:12:09,768 --> 00:12:11,791
.תהיה לנו ילדה קטנה

286
00:12:13,465 --> 00:12:15,331
.וואו, תהיה לנו ילדה קטנה

287
00:12:17,696 --> 00:12:20,134
.אוי, בחיי
.אני יודעת-

288
00:12:21,012 --> 00:12:22,443
טוב

289
00:12:23,481 --> 00:12:25,885
.אני בהחלט מרגיש טוב יותר
.יופי. -כן-

290
00:12:25,889 --> 00:12:27,321
.טוב
.בסדר-

291
00:12:30,170 --> 00:12:31,548
?היי, החלפת בגדים

292
00:12:31,848 --> 00:12:33,899
.אה, כן
.ירדו לי המים

293
00:12:41,183 --> 00:12:42,173
?פאם

294
00:12:42,854 --> 00:12:44,754
.פאם! טוב, בסדר

295
00:12:45,160 --> 00:12:46,857
,טוב, הגיע הזמן
!הגיע הזמן לבית החולים

296
00:12:46,861 --> 00:12:48,238
.שמישהו יקרא לג'ים, בבקשה

297
00:12:48,276 --> 00:12:50,362
?כבר חצות
.לא, עכשיו 16:35-

298
00:12:50,366 --> 00:12:51,899
,16:35‏, בסדר, כמעט הגעת

299
00:12:51,970 --> 00:12:53,239
.כמעט הגעת

300
00:12:53,277 --> 00:12:56,400
חבל שלא שכבתם איזה
.7.5‏ שעות מאוחר יותר

301
00:12:56,610 --> 00:12:57,876
אבל הייתם חייבים לעשות את זה
.אחר הצהריים

302
00:12:57,880 --> 00:12:59,479
,אני מבין
.לפעמים צריך ללכת על זה

303
00:12:59,750 --> 00:13:01,249
?בואי נלך לבית החולים, טוב

304
00:13:01,253 --> 00:13:03,119
.לא, עדיין לא, מייקל
נוכל-

305
00:13:03,389 --> 00:13:05,389
וואו, כמעט הגיע הזמן
.לארוחת-אולטרה

306
00:13:05,830 --> 00:13:06,869
?איפה קווין

307
00:13:07,007 --> 00:13:09,813
מה? את רוצה לאכול
אוכל חתולים עם קווין

308
00:13:09,817 --> 00:13:10,900
?ולא ללכת לבית החולים

309
00:13:10,904 --> 00:13:12,135
."זה "פאנסי-פיסט

310
00:13:12,206 --> 00:13:13,839
"ארוחת-אולטרה"
זה משהו שהם המציאו

311
00:13:13,909 --> 00:13:16,342
כדי שהם יוכלו להתחזר יחד
.בשם הטקס

312
00:13:16,680 --> 00:13:17,880
?מה זה אוקטוברפיסט

313
00:13:17,884 --> 00:13:20,117
אין מה למהר
.להגיע לבית החולים

314
00:13:20,492 --> 00:13:23,612
.אני בסדר, אגיע לשם

315
00:13:24,366 --> 00:13:27,632
,ואם לא אגיע לשם
.אז לא אגיע לשם

316
00:13:29,214 --> 00:13:29,314
+

317
00:13:29,389 --> 00:13:32,289
נושא התפריט של
ארוחת האולטרה שלנו

318
00:13:32,897 --> 00:13:34,324
.הוליווד

319
00:13:34,598 --> 00:13:37,066
."יש לנו רטטוי, מ"רטטוי

320
00:13:37,137 --> 00:13:40,639
,ועוף טנדורי
."מ"נולדו לבתי זונות

321
00:13:40,710 --> 00:13:45,405
ניסיתי לאפות עוגה כמו
הסרטן מ"מחוז 9", אבל

322
00:13:46,047 --> 00:13:47,184
?את בסדר

323
00:13:48,825 --> 00:13:52,026
כן, אני בסדר
?את בטוחה-

324
00:13:52,297 --> 00:13:55,493
כן, הרופא אמר שזה
עדיין נחשב ציר קטן

325
00:13:55,531 --> 00:13:57,303
כל עוד אני יכולה
לדבר במהלכו

326
00:13:57,307 --> 00:13:59,006
?טוב, טוב... ג'ים

327
00:13:59,177 --> 00:14:00,843
,אני חושב שהארוחה הזאת נגמרה

328
00:14:00,847 --> 00:14:02,045
והגיע הזמן
.לנסוע לבית החולים

329
00:14:02,116 --> 00:14:04,182
?זמן ללכת
.נכון מאוד, קדימה-

330
00:14:04,252 --> 00:14:05,517
.בואי ננסה
,לא, לא, זה טוב יותר-

331
00:14:05,587 --> 00:14:07,387
זה אפילו לא היה
.הציר הכי גרוע, אני בסדר

332
00:14:07,391 --> 00:14:10,160
.היי, קדימה, בואי לבית החולים
.הם עוד לא כאלה גרועים, מותק-

333
00:14:10,164 --> 00:14:11,396
.זה עובר, זה בסדר
,פאם, הגיע הזמן-

334
00:14:11,400 --> 00:14:12,832
.בואי לבית החולים
.בואי, פאם. -זה בסדר-

335
00:14:12,903 --> 00:14:14,001
מייקל אומר
.שכדאי ללכת עכשיו

336
00:14:14,005 --> 00:14:15,537
.כן, נראה לי שכדאי שנצא

337
00:14:15,541 --> 00:14:16,906
.פאם
.לא, זה עבר. זה בסדר-

338
00:14:16,910 --> 00:14:19,076
.יודעת מה? אני כבר לא שואל
.חייבים ללכת

339
00:14:19,147 --> 00:14:20,913
.מותק, אני לא באה
.חייבים ללכת-

340
00:14:21,184 --> 00:14:23,016
,בחייכם, בחייכם
!לא, אני לא הולכת

341
00:14:23,020 --> 00:14:24,537
?אני לא הולכת, בסדר

342
00:14:24,575 --> 00:14:25,420
.טוב
.בסדר-

343
00:14:25,424 --> 00:14:27,992
אני לא הולכת היום, כי
,אני לא יכולה לעשות את זה

344
00:14:27,996 --> 00:14:29,027
אני לא חושבת
.שאני יכולה לעשות את זה

345
00:14:29,031 --> 00:14:30,363
.היי. היי

346
00:14:30,820 --> 00:14:33,135
?היי. את צוחקת עלי

347
00:14:33,139 --> 00:14:34,398
?את צוחקת

348
00:14:35,242 --> 00:14:37,242
,אם מישהו יכול לעשות את זה
.את יכולה

349
00:14:37,246 --> 00:14:38,945
.את יכולה, את יכולה

350
00:14:39,016 --> 00:14:41,216
.פאם, אני מפחד
.אני ממש מפחד

351
00:14:41,320 --> 00:14:43,396
.גם אני מפחד
.אני מת מפחד-

352
00:14:43,434 --> 00:14:44,895
,אבל החדשות הכי טובות הן

353
00:14:45,351 --> 00:14:47,305
.תהיה לנו תינוקת היום
!כן-

354
00:14:47,569 --> 00:14:48,935
.תינוקת ממש אדירה

355
00:14:48,939 --> 00:14:50,504
!תהיה לנו תינוקת

356
00:14:50,575 --> 00:14:52,007
אז בואי נלד אותה
.בבית החולים

357
00:14:52,078 --> 00:14:53,243
.בואי נעשה את זה

358
00:14:53,732 --> 00:14:54,946
?איפה אנחנו מבחינת הצירים

359
00:14:54,950 --> 00:14:57,299
.שתי דקות בין לבין
שתי דקו-

360
00:14:57,337 --> 00:14:59,090
.אלוהים
.אוי, לא

361
00:14:59,161 --> 00:15:00,393
מייקל, אמרתי לך
.זה בסדר-

362
00:15:00,397 --> 00:15:01,896
לא, אמרתי לך להזהיר אותי
.כשיהיה מרווח של חמש דקות

363
00:15:01,900 --> 00:15:03,331
.ג'ים, חיכינו יותר מדי
.אני יודע, אני יודע-

364
00:15:03,402 --> 00:15:04,499
.חיכינו יותר מדי

365
00:15:04,569 --> 00:15:06,002
.שתי דקות זה בכלל לא טוב

366
00:15:06,006 --> 00:15:08,173
?מה קרה לשלוש וארבע
.אנחנו בסדר, ג'ים-

367
00:15:08,177 --> 00:15:10,673
,טוב, פאמלה
?את יודעת מה יש עכשיו

368
00:15:10,812 --> 00:15:12,413
.אני לא רוצה ללדת כאן

369
00:15:12,484 --> 00:15:14,417
.את לא תלדי כאן
?את יודעת לאן את הולכת

370
00:15:14,488 --> 00:15:15,887
.לבית החולים
.נכון מאוד-

371
00:15:15,891 --> 00:15:18,325
?ואת יודעת מה תעשי
!אלד תינוקת. -כן-

372
00:15:18,329 --> 00:15:20,195
אנחנו הולכים לבית החולים
.ונלד תינוקת

373
00:15:20,199 --> 00:15:22,176
!אני מטפל בזה, אני מטפל
!כולם, זמן לפעולה

374
00:15:22,214 --> 00:15:24,269
!עמדות פעולה
!סטנלי, אייש את הטלפונים

375
00:15:24,340 --> 00:15:26,024
,מרדית', בבקשה
.תביאי בקבוק מים

376
00:15:26,062 --> 00:15:28,443
.ארין, תזמיני אמבולנס, בבקשה
.לא, לא, לא-

377
00:15:28,447 --> 00:15:29,845
אמבולנסים זה
.למקרי חירום בלבד

378
00:15:29,849 --> 00:15:31,915
,תזמינו אמבולנס
.אני אזמין משטרה

379
00:15:31,919 --> 00:15:32,918
טוב, האמת
.שאנחנו נוסעים בעצמנו

380
00:15:32,922 --> 00:15:34,854
,לא, ג'ים
.אתה לא במצב לנהוג

381
00:15:34,925 --> 00:15:36,590
.אני אסיע אתכם
.יש, מטפל בזה

382
00:15:36,661 --> 00:15:38,327
.טוב, לקחתי את הארנק
.כן-

383
00:15:38,498 --> 00:15:39,299
.תיק חירום במכונית

384
00:15:39,303 --> 00:15:40,431
!תיק חירום
?איפה תיק החירום שלי

385
00:15:40,435 --> 00:15:42,202
.מפתחות, אני צריך מפתחות
.אין כלום בתיק-

386
00:15:42,206 --> 00:15:44,240
עכשיו את אומרת לי
?שאין בו כלום

387
00:15:44,311 --> 00:15:46,010
!טוב, נהדר
!היי, היי

388
00:15:46,281 --> 00:15:47,545
כדאי שאביא מילון
?לבית החולים

389
00:15:47,616 --> 00:15:49,316
,בית החולים יספק מילונים

390
00:15:49,387 --> 00:15:52,056
.תביא מילון למילים נרדפות
?מישהו בדק איזה פתיחה יש לה-

391
00:15:52,060 --> 00:15:53,826
!זה מגוחך
.דווייט, תתרחק-

392
00:15:53,830 --> 00:15:55,681
.לא, לא, דווייט
.תן לג'ים לעשות את זה

393
00:15:55,720 --> 00:15:57,392
.לא ידעתי שיש לנו סרט מדידה

394
00:15:57,430 --> 00:15:58,221
.לנו אין

395
00:15:58,225 --> 00:15:58,859
- .ד. ק. ש -

396
00:15:58,897 --> 00:16:00,603
!אני לא מוצא את המפתחות
!אני לא מוצא את המפתחות

397
00:16:01,427 --> 00:16:02,473
.מצאתי. הנה הם

398
00:16:02,477 --> 00:16:03,909
!קדימה
!קדימה-

399
00:16:03,980 --> 00:16:05,045
.בהצלחה
.בהצלחה, פאם-

400
00:16:05,116 --> 00:16:06,247
!ביי, פאם
!תודה-

401
00:16:06,581 --> 00:16:08,086
!אחלו לי בהצלחה

402
00:16:08,324 --> 00:16:09,554
!תיהנו

403
00:16:11,827 --> 00:16:13,863
.היי, עכשיו 17:00

404
00:16:14,132 --> 00:16:15,730
!קדימה! קדימה

405
00:16:15,734 --> 00:16:16,829
!בדרך

406
00:16:17,535 --> 00:16:19,947
!חכו
.בחייך, סטנלי-

407
00:16:19,985 --> 00:16:21,218
.טוב

408
00:16:21,256 --> 00:16:22,805
אנחנו יורדים עכשיו
עוד אחד-

409
00:16:22,809 --> 00:16:24,775
!לא! לא! לא
!החוצה! החוצה! החוצה

410
00:16:25,046 --> 00:16:25,944
.אידיוט

411
00:16:25,948 --> 00:16:27,246
?דווייט, איך התנועה

412
00:16:27,250 --> 00:16:29,715
!לא משנה, אלווה אתכם
.טוב-

413
00:16:31,089 --> 00:16:32,197
!בחיי

414
00:16:32,235 --> 00:16:33,023
!קדימה

415
00:16:33,027 --> 00:16:34,288
.תירגע, דווייט

416
00:16:39,351 --> 00:16:40,476
!מייקל
?מה-

417
00:16:40,514 --> 00:16:41,668
!מייקל
?מה-

418
00:16:42,290 --> 00:16:44,338
.שם ראיתי את הצבי בשבוע שעבר

419
00:16:44,342 --> 00:16:46,468
?איפה
.ממש ליד הגדר-

420
00:16:46,506 --> 00:16:48,083
?ליד השיחים
!טוב, מייקל, תתרכז-

421
00:16:48,087 --> 00:16:49,685
!טוב, סע! סע! סע! סע

422
00:16:49,757 --> 00:16:50,917
!קדימה

423
00:16:53,326 --> 00:16:55,292
.אני אוהב ללוות אנשים

424
00:16:55,300 --> 00:16:56,732
,למעשה, לפני כמה שנים

425
00:16:56,736 --> 00:16:59,950
פרסמתי מודעה בעיתון
.על שירות ליווי

426
00:17:00,008 --> 00:17:02,433
.קיבלתי הרבה פניות

427
00:17:02,880 --> 00:17:04,275
.בעיקר סוטים

428
00:17:04,482 --> 00:17:06,089
.הכרתי כמה חברים

429
00:17:06,419 --> 00:17:07,585
!טוב, הנה זה
.טוב-

430
00:17:07,589 --> 00:17:08,946
!את נהדרת
.פשוט תנשמי-

431
00:17:08,950 --> 00:17:11,193
.היא תהיה כאן בקרוב
?היא"? גיליתם"-

432
00:17:11,197 --> 00:17:13,636
,בחייכם, חבר'ה
.רציתי להיות מופתע

433
00:17:14,249 --> 00:17:15,494
!מייקל
?כן-

434
00:17:15,571 --> 00:17:17,504
!תפסיק לסמס, עזוב את הפלאפון
!מייקל, בחייך-

435
00:17:17,575 --> 00:17:19,909
?אני מסמס לגביכם, טוב
!בחייך-

436
00:17:21,792 --> 00:17:23,066
טוב

437
00:17:26,313 --> 00:17:27,778
!קדימה

438
00:17:29,869 --> 00:17:31,239
? מה
.עצור בצד-

439
00:17:31,545 --> 00:17:32,866
.אתה צוחק עלי

440
00:17:33,137 --> 00:17:34,502
.עצור בצד

441
00:17:38,348 --> 00:17:41,540
.אסור לך להתחזות לשוטר

442
00:17:41,790 --> 00:17:43,727
.אל תקשה על המצב, דווייט

443
00:17:47,818 --> 00:17:48,893
רגע

444
00:17:49,168 --> 00:17:51,015
!רגע, האייפוד שלי לא כאן
.טוב-

445
00:17:51,019 --> 00:17:52,135
.שיר הלידה נמצא בו

446
00:17:52,139 --> 00:17:54,473
אני יודע, אבל האייפוד שלי
.בתיק החירום, נהיה בסדר

447
00:17:54,477 --> 00:17:56,110
ג'ים, אני לא רוצה שהדבר
הראשון שהתינוקת תשמע

448
00:17:56,114 --> 00:17:58,082
."יהיה הפסקול של "8 מייל
?אז מה את רוצה לעשות-

449
00:17:58,086 --> 00:17:59,750
,לא יודעת
,בוא נעבור בבית ונקח אותו

450
00:17:59,754 --> 00:18:01,886
.זה רק 20 דקות אחרי ביה"ח
,פאם! פאם-

451
00:18:01,890 --> 00:18:03,987
?לא. השתגעת
.אנחנו נוסעים לביה"ח עכשיו

452
00:18:03,991 --> 00:18:05,259
.חבר'ה, חבר'ה, תפסיקו לריב

453
00:18:05,263 --> 00:18:06,395
.בחייכם. בחייכם

454
00:18:06,399 --> 00:18:08,532
אתם רוצים שהילדה שלכם
?תצא עורכת-דין

455
00:18:09,237 --> 00:18:10,666
?נכון

456
00:18:11,372 --> 00:18:12,604
?טוב, יודעים מה

457
00:18:12,642 --> 00:18:14,409
.אני מטפל בזה

458
00:18:14,413 --> 00:18:16,139
?הנה. מוכנים

459
00:18:18,073 --> 00:18:19,177
.דווייט שרוט

460
00:18:19,215 --> 00:18:20,407
.שלום, דווייט

461
00:18:20,696 --> 00:18:22,074
,פאם השאירה את האייפוד בבית

462
00:18:22,112 --> 00:18:23,620
,אני רוצה שתקפוץ לשם
,קח אותו

463
00:18:23,658 --> 00:18:24,592
,ותביא אותו לבית החולים

464
00:18:24,663 --> 00:18:25,928
.אנחנו צריכים אותו אתמול

465
00:18:25,999 --> 00:18:27,731
?אז למה לא ביקשת ממני אתמול

466
00:18:27,802 --> 00:18:30,043
לא הפסקתי להגיד לך במסנג'ר
.שאני משועמם

467
00:18:30,081 --> 00:18:31,336
.טוב
!דווייט-

468
00:18:32,343 --> 00:18:34,260
,לך לבית שלי
.תביא את האייפוד שלי

469
00:18:34,298 --> 00:18:35,611
אני חושבת שהוא
.על השולחן במטבח

470
00:18:35,615 --> 00:18:38,751
.אל תגע בשום דבר אחר
המפתח נמצא מתחת

471
00:18:38,755 --> 00:18:40,153
.אני לא צריך מפתח
,טוב, דווייט-

472
00:18:40,157 --> 00:18:42,089
,אבל אם כן תצטרך
תקשיב, הוא נמצא

473
00:18:42,160 --> 00:18:43,859
,לא, לא, לא
אל תגידי לי

474
00:18:45,926 --> 00:18:47,614
!דווייט, פשוט תקשיב
הוא מתחת

475
00:18:50,710 --> 00:18:51,754
.בסדר

476
00:18:51,978 --> 00:18:53,239
?בסדר
.כן-

477
00:18:54,383 --> 00:18:55,835
?לקחתם הכל, חבר'ה

478
00:18:56,225 --> 00:18:57,967
.מייקל, רק תחנה את המכונית

479
00:18:58,005 --> 00:18:59,462
.טוב. בסדר

480
00:19:07,449 --> 00:19:08,505
- חנייה לאמבולנסים בלבד -

481
00:19:08,509 --> 00:19:10,376
!אדוני
.דאנדר-מיפלין, זה בסדר-

482
00:19:10,446 --> 00:19:11,915
.אתה לא יכול לחנות כאן

483
00:19:14,922 --> 00:19:16,234
.הרגע חניתי

484
00:19:18,300 --> 00:19:18,400
+

485
00:19:23,760 --> 00:19:24,725
.המצב של פאם נהדר

486
00:19:25,290 --> 00:19:26,795
יש לה פתיחה
של 10 אינצ'ים

487
00:19:26,866 --> 00:19:28,999
.סליחה, מטרים
.סנטימטרים

488
00:19:29,270 --> 00:19:30,601
,אה, וגם יש לה התרחבות מלאה

489
00:19:30,773 --> 00:19:32,618
.שאין לי מושג מה זה אומר

490
00:19:33,114 --> 00:19:33,975
.אבל עדיין אין תינוקת

491
00:19:33,979 --> 00:19:36,756
עברו רק שש
.תשעה עשרה שעות

492
00:19:37,241 --> 00:19:39,066
ונשלחתי להביא
,קצת קוביות קרח

493
00:19:39,104 --> 00:19:40,152
,כי אולי התעלפתי קצת

494
00:19:40,223 --> 00:19:41,989
.אבל הן ממש מרעננות
.ממש טוב

495
00:19:41,993 --> 00:19:44,026
.אבא. היא מוכנה ללחוץ

496
00:19:44,297 --> 00:19:45,440
.טוב

497
00:19:50,574 --> 00:19:52,654
?איפה החמודה הקטנה שלי

498
00:19:52,793 --> 00:19:54,913
.הלפרט, חדר ד-1
.בסדר

499
00:19:55,273 --> 00:19:57,940
,משפחה בלבד מכאן והלאה
.תודה

500
00:19:59,659 --> 00:20:01,175
.הנה זה

501
00:20:04,802 --> 00:20:06,252
.את נהדרת. תלחצי שוב

502
00:20:06,270 --> 00:20:08,102
.עוד לא
.לא, אל תלחצי, תמשכי-

503
00:20:08,106 --> 00:20:10,539
?למה שלא תביא עוד קצת קרח
!לא, ג'ים, תישאר-

504
00:20:10,543 --> 00:20:13,196
.טוב, ממש תלחצי הפעם, פאם
.בסדר-

505
00:20:23,366 --> 00:20:25,681
.לא, עדיין לא, עדיין לא
.עדיין לא

506
00:20:26,004 --> 00:20:28,870
אני הולך
.לשטוף את העיניים שלי

507
00:20:29,554 --> 00:20:31,534
.לילדה הזאת יהיה הרבה שיער

508
00:20:34,386 --> 00:20:36,018
?ראיתם אותה
.היא עוד לא השריצה-

509
00:20:36,022 --> 00:20:37,053
?מה

510
00:20:37,878 --> 00:20:39,166
.לעזאזל

511
00:20:39,304 --> 00:20:41,256
.היא הייתה אמורה לצאת אתמול

512
00:20:41,264 --> 00:20:45,248
החלטתי לתת לתינוקת הלפרט
.עיתון מיום הלידה שלה

513
00:20:45,252 --> 00:20:45,906
- האביב בא -

514
00:20:45,944 --> 00:20:48,350
המסגרת הזאת
.עלתה לי 55 מרשרשים

515
00:20:48,966 --> 00:20:50,747
אבל היא החליטה
,לקחת את הזמן שלה

516
00:20:50,818 --> 00:20:53,640
אז עכשיו אני צריך להחליף
.את זה עם העיתון של היום

517
00:20:53,644 --> 00:20:55,636
- החונק מסקרנטון מכה שוב -

518
00:20:55,693 --> 00:20:57,727
,זה מגוחך
.אנחנו לא יכולים פשוט לחכות כאן

519
00:20:57,731 --> 00:20:59,430
.אני חושב שזה יקרה בכל רגע

520
00:20:59,434 --> 00:21:00,165
,אבל אתה לא יודע את זה

521
00:21:00,169 --> 00:21:01,935
כלומר, נוכל להיות פה
.עוד חצי שעה

522
00:21:01,939 --> 00:21:04,006
?פיליס, מה כבר את צריכה לעשות

523
00:21:04,010 --> 00:21:06,077
.יש לי עוגת גלידה במכונית

524
00:21:06,081 --> 00:21:08,147
!אלוהים! לכי, לכי, לכי

525
00:21:08,151 --> 00:21:09,216
?את מטורפת

526
00:21:09,487 --> 00:21:10,844
.בסדר

527
00:21:11,327 --> 00:21:13,264
?חבר'ה? שלום

528
00:21:13,268 --> 00:21:14,256
.את נהדרת

529
00:21:14,260 --> 00:21:15,926
.את נהדרת. תירגעי

530
00:21:15,997 --> 00:21:18,310
מצטער להפריע, אבל

531
00:21:18,348 --> 00:21:19,733
אם נוכל לקבל זמן משוער

532
00:21:19,804 --> 00:21:21,937
מתי זה
!זה לא קורה-

533
00:21:21,941 --> 00:21:23,890
אתם מתחילים
.אתם די מאבדים אותם

534
00:21:26,449 --> 00:21:28,779
!אלוהים
.אלוהים-

535
00:21:28,821 --> 00:21:29,966
.תראי אותה

536
00:21:30,547 --> 00:21:32,757
.פאם, היא כל-כך יפהפיה

537
00:21:32,828 --> 00:21:35,128
.אלוהים
.אלוהים-

538
00:21:38,229 --> 00:21:39,364
.כן

539
00:21:39,906 --> 00:21:42,307
.נכון מאוד
זו תינוקת, אתם מבינים

540
00:21:42,311 --> 00:21:44,492
,אדוני. אדוני
.אתה לא יכול לעשן את זה כאן

541
00:21:44,496 --> 00:21:45,781
.טוב
.כבה... כבה את זה-

542
00:21:45,852 --> 00:21:46,854
.בסדר

543
00:21:47,388 --> 00:21:49,352
אי אפשר לעשן
.באף מקום בימינו

544
00:21:51,361 --> 00:21:53,280
.היא מדהימה

545
00:21:54,429 --> 00:21:56,199
אתה רוצה לספור את
?האצבעות בידיים וברגליים שוב

546
00:21:56,270 --> 00:21:57,649
.לא, בואי ניתן לה לנוח

547
00:21:57,687 --> 00:21:59,138
אני בטוח שעדיין
.יש 12 בכל אחד

548
00:21:59,142 --> 00:22:00,271
.בסדר

549
00:22:01,081 --> 00:22:02,097
!חבר'ה, חבר'ה

550
00:22:02,449 --> 00:22:04,548
.שמה הוא ססיליה מרי הלפרט

551
00:22:04,552 --> 00:22:06,685
.5‏ ק"ג
.היא שוקלת 3 ק"ג-

552
00:22:06,757 --> 00:22:09,866
,45‏ ס"מ
.האם והבת במצב מצויין

553
00:22:16,373 --> 00:22:18,140
.מזל טוב. זה נהדר

554
00:22:18,144 --> 00:22:19,943
.הנה
.היי, סבתא חזרה-

555
00:22:20,873 --> 00:22:23,215
ובכן, זו הייתה הרפתקאה וחצי
,לנסות למצוא את הקפיטריה

556
00:22:23,219 --> 00:22:25,452
.אבל חזרתי עם הקפה

557
00:22:25,456 --> 00:22:27,656
,נהדר. -תודה לאל
.לא שתיתי קפאין כבר 9 חודשים

558
00:22:27,660 --> 00:22:29,627
?אפשר
.כן-

559
00:22:30,668 --> 00:22:32,397
.למישהי יש חיתול מלא

560
00:22:32,658 --> 00:22:33,895
.תני לי לטפל בזה

561
00:22:34,814 --> 00:22:36,671
.אני מאסטר בחיתולים

562
00:22:37,174 --> 00:22:38,909
עשיתי משהו קצת אחר
.בחודשיים האחרונים

563
00:22:38,979 --> 00:22:41,621
אין שום דבר
.שאני לא יכול לחתל

564
00:22:41,719 --> 00:22:43,307
.קדימה, נסו לחשוב על משהו

565
00:22:43,355 --> 00:22:44,580
.אני מזמין אתכם

566
00:22:46,493 --> 00:22:48,175
?איפה התינוקת

567
00:22:48,230 --> 00:22:50,487
!אני רוצה לראות את התינוקת

568
00:22:52,637 --> 00:22:54,664
!הלין. היי

569
00:22:56,411 --> 00:22:58,787
?בחיי, מה הסיכוי לזה

570
00:22:59,555 --> 00:23:01,407
.מזל טוב על שהפכת לסבתא

571
00:23:01,847 --> 00:23:03,568
.שלום, מייקל
.שלום-

572
00:23:04,708 --> 00:23:06,574
.מה שלומך? דאגתי לך

573
00:23:06,578 --> 00:23:07,693
אתם יודעים, אני חושבת ש

574
00:23:07,697 --> 00:23:09,083
.הגיע הזמן שאזוז

575
00:23:09,526 --> 00:23:10,644
.טוב

576
00:23:12,201 --> 00:23:12,837
.אוהבת אותך

577
00:23:12,907 --> 00:23:14,798
.אוהב אותך, בתור ידידה

578
00:23:15,163 --> 00:23:16,156
.אוהבת אותך, אמא

579
00:23:20,271 --> 00:23:22,174
!אני רוצה להחזיק את התינוקת

580
00:23:22,178 --> 00:23:24,819
טוב, רק תצטרך להשתמש
.במחטא לידיים קודם

581
00:23:24,857 --> 00:23:25,793
.אה, כן

582
00:23:29,366 --> 00:23:30,715
.שוב, בלי מכנסיים

583
00:23:33,110 --> 00:23:34,219
?מוכן

584
00:23:45,599 --> 00:23:47,665
.מייקל. מייקל

585
00:23:47,737 --> 00:23:50,499
זה ממש מוזר, היא אמרה את זה
.ממש לפני שנכנסת

586
00:23:55,250 --> 00:23:57,417
אתמול, נשלחתי לבית
,של ג'ים ופאם

587
00:23:57,421 --> 00:23:58,978
כדי למצוא את
.האייפוד של פאם

588
00:23:59,339 --> 00:24:02,454
,חיפשתי בכל מקום
.אבל לא מצאתי אותו

589
00:24:02,765 --> 00:24:04,309
מה שכן מצאתי

590
00:24:04,313 --> 00:24:05,737
.זה עובש

591
00:24:05,844 --> 00:24:07,757
.והרבה

592
00:24:08,075 --> 00:24:10,543
,אז
.עשיתי מה שכל אחד היה עושה

593
00:24:10,613 --> 00:24:12,452
,קראתי ספר, התקלחתי

594
00:24:12,556 --> 00:24:15,644
,ישנתי טוב
.ותכננתי לסלק את העובש

595
00:24:17,290 --> 00:24:21,068
תכננתי גם לשאול את ג'ים איפה
.הוא קנה את הסדינים הנפלאים שלו

596
00:24:23,132 --> 00:24:24,481
.זמן לעבוד

597
00:24:31,084 --> 00:24:33,350
.שם היא ישבה
.שמה היה פאם

598
00:24:33,521 --> 00:24:35,106
.היא הייתה פקידת קבלה

599
00:24:35,425 --> 00:24:37,425
.היא הייתה מאורסת לחיה

600
00:24:38,143 --> 00:24:39,327
.שם ישב ג'ים

601
00:24:39,398 --> 00:24:42,200
הוא היה סוכן מכירות
.גבוה ומגושם

602
00:24:42,814 --> 00:24:45,539
הסיכוי שלהם להיות ביחד

603
00:24:45,610 --> 00:24:47,376
.היה שאין להתגבר לתוכו

604
00:24:47,872 --> 00:24:50,817
.יצרתי משפחה
.שמתי אותם יחד ויצרתי משפחה

605
00:24:50,821 --> 00:24:53,054
!לאיש הזה יש כשרון

606
00:24:53,324 --> 00:24:54,822
?מי עוד רווק כאן

607
00:24:55,153 --> 00:24:57,042
.אני לא רווקה. יש לי גבר

608
00:24:57,198 --> 00:24:59,481
.אני מציע לכולכם את שירותיי

609
00:24:59,519 --> 00:25:00,834
ראיתם מה עשיתי
,עם פאם וג'ים

610
00:25:00,905 --> 00:25:01,903
.אוכל לעזור גם לכם

611
00:25:01,907 --> 00:25:05,408
למה שלא תמצא מישהי לעצמך
?במקום להתערב לנו בעניינים

612
00:25:05,412 --> 00:25:06,544
טוב, תרימו ידיים

613
00:25:06,548 --> 00:25:10,509
מי רוצה לחיות בעולם בו לסטנלי
?יש שתי מאהבות ולך אין אף אחת

614
00:25:11,891 --> 00:25:12,790
?מי עוד

615
00:25:12,794 --> 00:25:14,861
!בחייכם, אנשים
.אני מכיר דוגמניות

616
00:25:15,713 --> 00:25:17,415
.דוגמניות למידות גדולות, אולי

617
00:25:18,336 --> 00:25:19,580
.נכון ועוד איך

618
00:25:19,767 --> 00:25:21,540
,מרדית', קדימה
.ברור שאת רווקה

619
00:25:21,544 --> 00:25:24,745
.ועוד איך
.אני לעולם לא אתחתן

620
00:25:24,783 --> 00:25:26,178
.כמו קלוני

621
00:25:26,387 --> 00:25:27,551
?אנדרו, מה לגביך

622
00:25:27,555 --> 00:25:29,891
.קרע בשק האשכים
עדיין מתאושש, אז

623
00:25:30,024 --> 00:25:31,316
.לא תזמון טוב

624
00:25:31,354 --> 00:25:33,129
,כן
.אזמין את ארין לצאת איתי

625
00:25:33,133 --> 00:25:35,446
אני רק מחכה
.שהכוכבים יסתדרו

626
00:25:35,670 --> 00:25:36,535
.במלוא מובן המילה

627
00:25:36,605 --> 00:25:38,372
,יש לי חלון קטן בגג

628
00:25:38,442 --> 00:25:40,426
.ואני רוצה שייראו את הירח

629
00:25:40,646 --> 00:25:42,866
,ובכן, כשהכי פחות תצפו לזה
.צפו לזה

630
00:25:42,904 --> 00:25:47,841
אני אמלא את החללים הריקים
.בחייכם באהבה

631
00:25:47,979 --> 00:25:53,850
אמלא את החור הריק הזה
.בגופכם עם אדם אחר

632
00:25:54,371 --> 00:25:56,882
,וכמו קופידון
.אירה עליכם אהבה

633
00:26:07,764 --> 00:26:07,864
+

634
00:26:10,015 --> 00:26:13,555
,זוכר שאתמול
?מתנו מפחד להיות הורים

635
00:26:14,072 --> 00:26:15,430
.היינו רק ילדים

636
00:26:15,468 --> 00:26:16,823
?מה כבר ידענו

637
00:26:16,827 --> 00:26:18,296
?היי. מה שלומנו

638
00:26:18,429 --> 00:26:19,694
.טוב
.נהדר-

639
00:26:19,766 --> 00:26:22,096
תרצו שאקח אותה
?לתינוקייה ללילה

640
00:26:22,134 --> 00:26:24,100
?היא לא ישנה כאן
.היא יכולה-

641
00:26:24,138 --> 00:26:27,081
אבל הרבה הורים בוחרים לשים את
,התינוק בתינוקייה בלילה הראשון

642
00:26:27,085 --> 00:26:28,275
.כדי לנוח קצת

643
00:26:28,448 --> 00:26:29,621
.עברתם הרבה

644
00:26:30,358 --> 00:26:31,933
.אני חושב שנסתדר

645
00:26:31,971 --> 00:26:33,642
.טוב. נהדר

646
00:26:36,208 --> 00:26:37,721
.פיהוק גדול

647
00:26:37,759 --> 00:26:41,023
.מוכנה? אחת, שתיים, שלוש
.אחת, ואז לעטוף מסביב-

648
00:26:41,061 --> 00:26:42,604
.זה בסדר

649
00:26:42,834 --> 00:26:45,477
.תחזיק את היד שלה למטה
,אני לא יכול, היא חזקה מדי-

650
00:26:45,547 --> 00:26:47,479
,אבל תיזהרי
.את לא רוצה לשבור אותה

651
00:26:47,483 --> 00:26:49,182
היא לא
פשוט

652
00:26:49,253 --> 00:26:50,651
.פאם, אני מסתדר

653
00:26:50,723 --> 00:26:52,636
.בסדר
.קדימה. היד בחוץ-

654
00:26:52,967 --> 00:26:53,460
?אחות

655
00:26:53,561 --> 00:26:56,238
?איך את מרגישה
.לא יודעת-

656
00:26:56,719 --> 00:26:59,200
אני פשוט... לא יודעת
.אם היא מקבלת משהו

657
00:26:59,271 --> 00:27:01,354
?באמת
.זה לא מרגיש בסדר-

658
00:27:02,182 --> 00:27:04,442
את... את דוחפת
?את החלב החוצה, נכון

659
00:27:04,930 --> 00:27:06,491
?איך אפשר לעשות את זה

660
00:27:06,517 --> 00:27:08,351
? זה לא
? בערך כזה

661
00:27:08,521 --> 00:27:10,320
?כזה

662
00:27:10,490 --> 00:27:11,555
?אתה רוצה לנסות, ג'ים

663
00:27:12,315 --> 00:27:13,505
.אני חושב שאת טובה

664
00:27:13,769 --> 00:27:15,162
.את עושה עבודה טובה

665
00:27:19,038 --> 00:27:20,004
?מישהו ציפצף

666
00:27:20,074 --> 00:27:22,167
?באמת
.בטח ישבת על זה, פאם

667
00:27:22,405 --> 00:27:24,177
אני לא יודעת
,אם היא מקבלת משהו

668
00:27:24,181 --> 00:27:25,814
.זה לא מרגיש ממש בסדר

669
00:27:25,918 --> 00:27:27,946
,אולי כדאי שנקח הפסקה קטנה

670
00:27:27,950 --> 00:27:28,955
אוכל לקחת אותה לתינוקייה

671
00:27:28,959 --> 00:27:30,658
ואז להחזיר אותה ולנסות שוב
.עוד מעט

672
00:27:30,662 --> 00:27:32,378
?אפילו אם היא לא מקבלת כלום

673
00:27:32,825 --> 00:27:33,630
,כן. היא תהיה בסדר

674
00:27:33,634 --> 00:27:36,035
תמיד אוכל לתת לה בקבוק
.בתינוקייה

675
00:27:36,106 --> 00:27:38,639
לא, קראתי בספר
.על בלבול פטמות

676
00:27:38,677 --> 00:27:40,442
.אה, יופי. את יודעת הכל

677
00:27:40,446 --> 00:27:43,380
זאת-אומרת, היא ממש
.מהססת לתפוס

678
00:27:43,450 --> 00:27:45,751
ואני... אני רוצה לשמור
.על ההערכה העצמית שלה

679
00:27:45,755 --> 00:27:48,355
אחזיר אותה עוד מעט
?ונוכל לנסות שוב, טוב

680
00:27:48,359 --> 00:27:50,001
.בסדר
.בסדר-

681
00:27:53,953 --> 00:27:55,934
.זה יהיה בסדר
,אולי זה יהיה טוב-

682
00:27:55,938 --> 00:27:58,440
כי אז היא תוכל להתחבר
.עם שאר התינוקות

683
00:28:00,353 --> 00:28:02,397
לא, כן, זה
.זה יהיה טוב

684
00:28:03,483 --> 00:28:04,481
?רצית לראות אותי

685
00:28:04,485 --> 00:28:05,995
,מה היית אומרת

686
00:28:05,999 --> 00:28:09,201
אם הייתי אומר לך שאני עומד
?לשנות לך את החיים

687
00:28:09,239 --> 00:28:10,276
.אוי, בחיי

688
00:28:12,264 --> 00:28:13,423
?מה זה הרעש הזה

689
00:28:16,332 --> 00:28:18,308
אני רוצה שתפגשי
.את החבר החדש שלך

690
00:28:18,312 --> 00:28:19,359
.כן

691
00:28:20,326 --> 00:28:21,383
.אני לא יודעת מה לומר

692
00:28:21,421 --> 00:28:22,677
.אל תאמרי כלום

693
00:28:22,816 --> 00:28:24,786
.את תלמדי לאהוב אותי

694
00:28:24,857 --> 00:28:26,710
בסדר! רגע

695
00:28:27,594 --> 00:28:29,479
אתה חייב לתת לעוגיות להתקרר

696
00:28:29,483 --> 00:28:31,253
לפני שאתה מכניס אותן
.לפה שלך

697
00:28:31,257 --> 00:28:33,104
.טוב
?למה שלא תכירו אחד את השנייה-

698
00:28:33,108 --> 00:28:35,170
.אולי תאכלו צהריים יחד

699
00:28:35,308 --> 00:28:38,589
,ארין
?תרצי לאכול איתי צהריים

700
00:28:38,684 --> 00:28:39,582
.טוב
!יופי-

701
00:28:39,586 --> 00:28:40,586
!כן

702
00:28:41,026 --> 00:28:42,729
,מייקל
?אוכל לדבר איתך בפרטיות

703
00:28:42,733 --> 00:28:44,963
.בטח
.קווין, צא בבקשה

704
00:28:44,967 --> 00:28:47,227
.להתראות
.להתראות-

705
00:28:50,509 --> 00:28:53,010
אני ממש מצטערת אם קיבלת
,את הרושם שאני דלוקה על קווין

706
00:28:53,014 --> 00:28:54,729
.אבל אני לא
.אני מחבבת את אנדי

707
00:28:55,206 --> 00:28:57,383
.טוב
.זה יהרוג את קווין

708
00:28:57,453 --> 00:29:00,116
.אני בטוחה שהוא יהיה בסדר
.אני לא כל-כך בטוח-

709
00:29:00,626 --> 00:29:02,425
.לקווין יש לב ענקי

710
00:29:03,067 --> 00:29:04,834
,במלוא מובן המילה
,יש לו לב של פיל

711
00:29:04,838 --> 00:29:06,437
.הוא עבר השתלה

712
00:29:06,540 --> 00:29:08,035
,בגיל 17

713
00:29:08,039 --> 00:29:10,104
,היו לו כמה בעיות
בלה בלה בלה

714
00:29:10,108 --> 00:29:10,778
?באמת

715
00:29:10,782 --> 00:29:13,750
.לא. לקווין אין לב של פיל

716
00:29:13,921 --> 00:29:15,903
.אבל הוא מאוד רגיש

717
00:29:15,925 --> 00:29:18,658
וארין לא תמות אם היא תאכל
,איתו צהריים בחדר המנוחה

718
00:29:18,662 --> 00:29:19,968
.כמו שהבטחתי לו

719
00:29:22,770 --> 00:29:24,974
אבל אני בטוח
.שהלב שלו באמת מוגדל

720
00:29:25,541 --> 00:29:26,739
.אני לא רוצה שאף אחד ימות

721
00:29:26,810 --> 00:29:28,494
.רק אל תתני לו לשבת עלייך

722
00:29:29,849 --> 00:29:31,213
.אני צוחק, אני צוחק

723
00:29:31,217 --> 00:29:33,279
.אתם תהנו
.זה יהיה טוב, זה יהיה טוב

724
00:29:33,283 --> 00:29:34,458
.הנה הוא

725
00:29:34,922 --> 00:29:36,292
.לכי אליו

726
00:29:37,063 --> 00:29:38,524
.היי
.היי-

727
00:29:41,323 --> 00:29:42,807
.היא נגעה בכתף שלי

728
00:29:46,314 --> 00:29:47,860
.היי, חבר'ה
,אין לנו הרבה חדרים

729
00:29:47,864 --> 00:29:50,015
.אז אלו דייל וקאת'י

730
00:29:51,974 --> 00:29:53,222
.היי
.היי. מצטערים-

731
00:29:53,226 --> 00:29:54,557
.היי. מצטערים כל-כך

732
00:29:55,231 --> 00:29:56,287
.זהירות

733
00:30:01,439 --> 00:30:03,840
וואו, היא פשוט
.דחפה את הפטמה ישר פנימה

734
00:30:04,083 --> 00:30:05,294
.אני יודעת

735
00:30:06,056 --> 00:30:06,846
?ראית את זה

736
00:30:06,917 --> 00:30:08,596
אני די בטוח שהיא

737
00:30:11,580 --> 00:30:12,581
.היי

738
00:30:20,373 --> 00:30:22,443
?גדלת באיזור

739
00:30:23,057 --> 00:30:24,402
.לא

740
00:30:25,669 --> 00:30:26,548
אז

741
00:30:26,618 --> 00:30:29,874
?בטח גדלת באיזור אחר

742
00:30:30,240 --> 00:30:31,386
.כן

743
00:30:36,504 --> 00:30:38,353
?למה התחבאתי מאחורי הצמח

744
00:30:38,391 --> 00:30:40,871
,ובכן
,בקולג' למדתי בוטניקה

745
00:30:40,941 --> 00:30:42,973
.והייתה הרבה דרמה בקורס הזה

746
00:30:43,879 --> 00:30:45,178
,ילדים היו מרכלים עלי

747
00:30:45,182 --> 00:30:47,672
,אז הייתי... מצותת להם

748
00:30:47,811 --> 00:30:49,726
ע"י התחבאות
,מאחורי כל מיני צמחים

749
00:30:49,825 --> 00:30:51,242
.בכיתת הבוטניקה

750
00:30:51,393 --> 00:30:54,228
ואז הם היו
,אומרים דברים כמו

751
00:30:54,299 --> 00:30:56,032
,"הבחור הזה ייכשל בקורס"

752
00:30:56,102 --> 00:30:57,138
או

753
00:30:57,142 --> 00:31:00,206
,מה הבחור הזה עושה"
,"?מרגל אחרינו מאחורי צמחים

754
00:31:00,210 --> 00:31:02,143
ואז הייתי קופץ עליהם
,ומתעמת איתם

755
00:31:02,147 --> 00:31:04,029
,והייתי אומר

756
00:31:04,033 --> 00:31:06,217
אתם חושבים שכל מה שאני"
עושה זה מתחבא מאחורי צמחים

757
00:31:06,221 --> 00:31:08,644
."?ומרגל אחרי אנשים"
.נתפסתם

758
00:31:09,060 --> 00:31:10,868
?אה... הסיבה

759
00:31:11,314 --> 00:31:13,664
הסיבה שהתחבאתי מאחורי
,הצמח ההוא בסיטואציה הזו

760
00:31:13,668 --> 00:31:17,180
היא שחשבתי שארין וקווין
מתחברים ו

761
00:31:17,743 --> 00:31:20,043
.אני... קינאתי

762
00:31:22,838 --> 00:31:24,313
?היי, פאם הלפרט

763
00:31:24,351 --> 00:31:26,640
.כן
.היי, אני קלארק-

764
00:31:27,145 --> 00:31:30,250
ג'וזי אמרה שאולי תצטרכי
.ייעוץ הנקה

765
00:31:31,664 --> 00:31:32,299
.כן

766
00:31:32,303 --> 00:31:34,285
.כן, זה יהיה נהדר
.ממש נהדר-

767
00:31:34,323 --> 00:31:35,437
.טוב
?מתי היועצת תהיה זמינה-

768
00:31:35,707 --> 00:31:38,130
.האמת היא שאני היועץ

769
00:31:38,513 --> 00:31:39,579
"חלב על הזמן"

770
00:31:40,533 --> 00:31:41,534
טוב

771
00:31:41,572 --> 00:31:43,243
בואו נראה
.עם מה אנחנו עובדים

772
00:31:47,362 --> 00:31:48,930
אז... הדבר הכי חשוב

773
00:31:49,101 --> 00:31:51,170
חוץ מזה שאני לא מצליחה
,לגרום לה לתפוס

774
00:31:51,208 --> 00:31:52,502
.אפתח את זה בשבילך
.תודה-

775
00:31:52,573 --> 00:31:55,396
זה ש... אני לא יודעת
.אם אני באמת מפיקה חלב

776
00:31:55,434 --> 00:31:57,276
אני לא יודעת
.אם היא מקבלת משהו

777
00:31:57,347 --> 00:31:58,913
.תני לי להרגיש כאן
.טוב-

778
00:31:58,917 --> 00:32:00,398
.כן, זה די מלא

779
00:32:00,436 --> 00:32:01,885
.תניחי את ראשך על היד שלי
.טוב-

780
00:32:01,889 --> 00:32:03,421
כשאת מניקה, כדאי

781
00:32:03,425 --> 00:32:05,601
,ללחוץ ככה
.עם היד "C" לעשות צורת

782
00:32:05,885 --> 00:32:07,696
?זה כואב
לא, זה-

783
00:32:07,768 --> 00:32:10,871
.זה מרגיש... לוחץ
?בטוחה שזה לא כואב-

784
00:32:10,941 --> 00:32:12,808
.לא. זה רק לוחץ

785
00:32:12,879 --> 00:32:14,311
את רואה איך אני נותן
?מכות קטנות לפטמה

786
00:32:14,904 --> 00:32:15,750
.ככה
.כן-

787
00:32:15,788 --> 00:32:17,184
.אפשר לעסות אותה
.כן-

788
00:32:18,124 --> 00:32:20,290
,טוב, אז כדאי לעשות את זה
וזה

789
00:32:20,779 --> 00:32:21,727
.מושלם

790
00:32:21,897 --> 00:32:24,245
.התינוקת אמורה לתפוס את זה
.אני חושב שהיא תתפוס-

791
00:32:24,336 --> 00:32:26,103
אבל אני רק לא בטוחה
,אם אני מוציאה משהו

792
00:32:26,173 --> 00:32:28,808
אני לא בטוחה
.נבין את זה-

793
00:32:28,812 --> 00:32:30,111
למה שלא תביאו
?את התינוקת לכאן

794
00:32:30,115 --> 00:32:31,712
.טוב

795
00:32:32,263 --> 00:32:33,306
.היא יפהפיה

796
00:32:33,344 --> 00:32:35,586
.תודה רבה
.כן. מזל טוב-

797
00:32:35,590 --> 00:32:36,648
.תודה

798
00:32:36,686 --> 00:32:37,589
,טוב, את עושה עבודה טובה

799
00:32:37,593 --> 00:32:39,147
פשוט תישארי רגועה ו

800
00:32:39,285 --> 00:32:41,092
,אחזור עוד מעט לבדוק אותך
?טוב

801
00:32:41,163 --> 00:32:43,259
.טוב
.בבקשה, תחזור-

802
00:32:44,993 --> 00:32:46,434
.אוי, לעזאזל
?מה-

803
00:32:46,438 --> 00:32:47,770
.לעזאזל, היא ירדה

804
00:32:49,150 --> 00:32:50,539
.נסי את הזה עם הטורפדו

805
00:32:50,543 --> 00:32:52,308
תוכל
?לתפוס את קלארק ממש מהר

806
00:32:52,379 --> 00:32:53,644
.אין צורך
.ראיתי אותו עושה את זה

807
00:32:53,648 --> 00:32:55,782
.אני יכול לנסות
.ג'ים, בבקשה, בבקשה-

808
00:32:55,853 --> 00:32:57,955
אני חושבת שזה יהיה מוזר
.אם תעשה את זה

809
00:32:58,324 --> 00:32:59,489
.הגיוני

810
00:32:59,493 --> 00:33:01,539
אני רק
.אלך להביא את הבחור השני

811
00:33:03,500 --> 00:33:04,665
?היי, מה קורה, ילדה

812
00:33:04,770 --> 00:33:09,173
יצא לך לעבור על התיקונים
?בחוזה שהכנתי לך

813
00:33:09,177 --> 00:33:13,171
כל שנותר זה להוסיף נקודות
.בסופי המשפטים ובאומלאוטים

814
00:33:13,585 --> 00:33:14,785
,אולי תבואי לכאן

815
00:33:14,789 --> 00:33:17,917
?בדיוק באמצע אחה"צ המוקדמים

816
00:33:18,288 --> 00:33:19,693
.אני מצפה לכך

817
00:33:19,765 --> 00:33:21,990
.בסדר גמור
.להתראות-

818
00:33:28,515 --> 00:33:30,210
.ג'ים. ג'ים. תביא אותה

819
00:33:31,387 --> 00:33:32,746
.תביא את התינוקת

820
00:33:33,057 --> 00:33:34,494
.תביא אותה, קדימה

821
00:33:37,719 --> 00:33:39,740
.אני יודע. אני יודע

822
00:33:45,796 --> 00:33:46,975
.טוב

823
00:33:47,013 --> 00:33:48,113
.בואי לכאן

824
00:33:49,192 --> 00:33:50,430
.אוי, בחיי

825
00:33:51,815 --> 00:33:52,940
.זה בסדר

826
00:33:56,483 --> 00:33:57,691
.טוב

827
00:33:58,123 --> 00:33:59,498
.טוב

828
00:34:04,859 --> 00:34:05,860
.ג'ים

829
00:34:05,864 --> 00:34:07,862
.היא תופסת. היא תופסת

830
00:34:07,866 --> 00:34:09,565
.זה מדהים
!אלוהים-

831
00:34:09,569 --> 00:34:11,469
אפילו לא הייתי צריכה לעשות
.C-את הדבר עם ה

832
00:34:11,540 --> 00:34:14,977
.זה אדיר
!אנחנו עושים את זה-

833
00:34:14,981 --> 00:34:16,079
.זה נהדר

834
00:34:16,083 --> 00:34:19,019
.אנחנו באמת הורים עכשיו

835
00:34:19,023 --> 00:34:20,102
.קווין

836
00:34:20,106 --> 00:34:21,830
ארין רוצה להחליף איתך
.מספר מילים

837
00:34:22,329 --> 00:34:23,627
.היי
.היי-

838
00:34:23,631 --> 00:34:26,264
.ממש נהניתי מהזמן שלנו יחד
.כן, גם אני-

839
00:34:26,268 --> 00:34:28,100
אני רוצה להמשיך לעבוד
על הידידות שלנו

840
00:34:28,104 --> 00:34:29,035
.ממש ממש כיף...

841
00:34:29,039 --> 00:34:31,105
כי אני חושבת שהידידות שלנו
.תהיה ממש מגניבה

842
00:34:31,109 --> 00:34:32,507
.כן, גם אני

843
00:34:32,511 --> 00:34:34,834
.ואתה ידיד שלי
.כן-

844
00:34:34,838 --> 00:34:36,244
.אני מקווה שאני ידידתך

845
00:34:36,379 --> 00:34:39,021
.כן
!אלוהים, זה ממש מייסר-

846
00:34:39,071 --> 00:34:40,371
תראה, קווין

847
00:34:40,834 --> 00:34:43,952
אתה באמת חושב
?שיכולת לצאת עם ארין

848
00:34:44,042 --> 00:34:45,473
.אמרת שהיא מחבבת אותי

849
00:34:46,123 --> 00:34:48,985
טוב, גם אם מישהו אמר לך
,את זה, אתה צריך לדעת

850
00:34:49,014 --> 00:34:52,029
שזה בחיים לא יכול
.להיות אפשרי, קווין

851
00:34:52,171 --> 00:34:55,091
ואני מופתע שלא
.פקפקת בי מלכתחילה

852
00:34:55,103 --> 00:34:56,824
.היו לי טובות יותר מארין
.לא, לא היו-

853
00:34:56,864 --> 00:34:59,340
לין הייתה הרבה יותר שווה
.מארין, מייקל

854
00:34:59,344 --> 00:35:02,364
.לין הייתה שווה כמו ארין

855
00:35:03,124 --> 00:35:04,789
כן, מייקל, אבל אתה יצאת

856
00:35:04,821 --> 00:35:07,874
,עם הולי וג'ן
.והן היו הרבה יותר שוות ממך

857
00:35:07,883 --> 00:35:10,313
,אני לא הנושא כאן
.וזה נתון לוויכוח

858
00:35:10,363 --> 00:35:13,364
ולי יש אופי, בעוד שלך

859
00:35:13,509 --> 00:35:15,508
?כן, אנדי

860
00:35:21,391 --> 00:35:22,666
קו

861
00:35:24,188 --> 00:35:26,653
.כל הכבוד

862
00:35:28,960 --> 00:35:30,309
.טוק, טוק

863
00:35:31,975 --> 00:35:33,795
.היי, איזבל

864
00:35:36,045 --> 00:35:38,044
.פאם, היא מהממת

865
00:35:38,391 --> 00:35:40,283
?אוכל להחזיק אותה
.כן-

866
00:35:40,356 --> 00:35:43,672
,היא הייתה קצת עצבנית מקודם
.אבל היא השתתקה לגמרי

867
00:35:43,799 --> 00:35:46,013
.רק אתן לה לפלוט

868
00:35:46,017 --> 00:35:47,626
.אני לא רוצה שתפלוט עלייך

869
00:35:47,630 --> 00:35:49,829
.תראי אותך
.בואי, מותק-

870
00:35:52,116 --> 00:35:54,050
!אלוהים אדירים
?מה-

871
00:35:54,383 --> 00:35:55,976
.התינוקת הלא נכונה
?מה-

872
00:35:56,009 --> 00:35:59,509
!תינוקת לא נכונה! זאת לא שלנו
!אלוהים-

873
00:36:05,118 --> 00:36:06,166
.אלוהים

874
00:36:22,961 --> 00:36:24,609
?היא עצבנית כבר הרבה זמן

875
00:36:24,766 --> 00:36:27,015
.לא. בכלל לא
.מושלמת-

876
00:36:27,551 --> 00:36:29,844
.ישנתי ממש עמוק

877
00:36:34,144 --> 00:36:35,523
.היא לא רעבה

878
00:36:42,520 --> 00:36:42,620
+

879
00:36:44,678 --> 00:36:46,177
?איך הולך
ובכן-

880
00:36:46,429 --> 00:36:49,117
,אני מרגישה שהיא צריכה לאכול
.אבל היא לא תופסת

881
00:36:49,150 --> 00:36:51,623
,שזה מוזר
כי התינוקת השנייה

882
00:36:52,683 --> 00:36:56,334
.בקבוקים זה בסדר
.הרבה תינוקות משתמשים בהם

883
00:36:56,428 --> 00:36:57,796
אתם מתרגשים לקחת
?את התינוקת הביתה

884
00:36:57,800 --> 00:37:00,294
?בהחלט. ב-15:00, נכון

885
00:37:00,298 --> 00:37:02,271
.אמרת שנוכל להישאר עד 15:00
.כן, תוכלו-

886
00:37:02,275 --> 00:37:04,319
.טוב
.עכשיו 14:35-

887
00:37:04,357 --> 00:37:06,612
.חצי שעה
.25‏ דקות-

888
00:37:07,070 --> 00:37:08,280
ואתם מוכנים עם
?המושב למכונית

889
00:37:08,313 --> 00:37:10,369
.כן, המושב ממש שם

890
00:37:10,402 --> 00:37:12,012
החלק התחתון
.צריך להיות במכונית

891
00:37:12,045 --> 00:37:14,795
,מבזק חדשות
.הכל צריך להיות במכונית

892
00:37:15,962 --> 00:37:19,562
.אחזור בעוד 25 דקות
.או חצי שעה, אם תצטרכי-

893
00:37:19,595 --> 00:37:21,649
?נוכל לצאת מאוחר

894
00:37:21,682 --> 00:37:24,082
אני לא
.לא חושב שהיא שמעה אותי

895
00:37:25,606 --> 00:37:26,755
?שלום

896
00:37:28,923 --> 00:37:30,171
דווייט? מה

897
00:37:30,571 --> 00:37:31,971
?מה אתה עושה כאן

898
00:37:33,015 --> 00:37:34,536
.איזבל. שלום

899
00:37:36,267 --> 00:37:37,515
ה

900
00:37:38,197 --> 00:37:40,715
המטבח היה דוחה, אז
.וואו-

901
00:37:40,748 --> 00:37:42,248
.ארונות חדשים
.כן-

902
00:37:42,281 --> 00:37:44,646
.אני הבאתי רק מקרוני וגבינה

903
00:37:44,968 --> 00:37:46,266
?איפה המקרר

904
00:37:46,778 --> 00:37:48,767
.הוא ב... חצר האחורית

905
00:37:48,800 --> 00:37:50,347
.אקח את זה

906
00:37:51,493 --> 00:37:53,132
.טוב, אתן לך לחזור לעבוד

907
00:37:53,165 --> 00:37:55,408
,היי, תקשיבי
,אני יודע שאני מבוגר

908
00:37:55,441 --> 00:37:58,299
אולי אוכל לבוא בהזדמנות
.לניקוי שיניים

909
00:37:58,332 --> 00:38:00,181
.את יודעת, רק בשביל הכיף

910
00:38:01,113 --> 00:38:03,558
מבוגרים אמורים ללכת
לרופא השיניים

911
00:38:03,840 --> 00:38:05,038
?אה, באמת

912
00:38:05,843 --> 00:38:08,092
איך שאנשים מסויימים
.מבזבזים את הכסף שלהם

913
00:38:08,207 --> 00:38:09,205
?נכון

914
00:38:09,842 --> 00:38:11,240
.כן
.טוב-

915
00:38:12,382 --> 00:38:13,831
.אתקשר אלייך, ילדונת

916
00:38:14,097 --> 00:38:15,095
.תעשה את זה

917
00:38:19,364 --> 00:38:21,668
?אתה ממש בטוח שכדאי שנלך
.כן-

918
00:38:21,701 --> 00:38:23,317
,אתה שומע את התינוקת בוכה
?נכון

919
00:38:28,283 --> 00:38:30,713
?איפה המכונית שלך
.במגרש החנייה-

920
00:38:30,979 --> 00:38:33,378
הרבה אבות
.מביאים את המכונית

921
00:38:34,012 --> 00:38:35,473
.נכון. טוב. כן

922
00:38:36,350 --> 00:38:39,050
.זה יהיה... דבר חכם לעשות

923
00:38:39,582 --> 00:38:42,345
.פאם, מיד אחזור
.טוב, בבקשה תמהר-

924
00:38:42,960 --> 00:38:44,022
ארין

925
00:38:44,626 --> 00:38:47,376
אני צריך
.שתשלחי את הפקס הזה מיידית

926
00:38:47,522 --> 00:38:50,153
,זה ממש חשוב
.אז אעמוד כאן ואחכה לאישור

927
00:38:50,186 --> 00:38:51,876
.בסדר. טוב

928
00:38:53,616 --> 00:38:55,665
,בפקס כתוב

929
00:38:55,698 --> 00:38:57,862
ארין, האם תאכלי איתי"
"?ארוחת ערב

930
00:38:57,866 --> 00:38:59,063
.מאנדי

931
00:38:59,096 --> 00:39:02,227
והמספר הוא
.מס' הפקס במשרד שלנו

932
00:39:02,561 --> 00:39:03,659
.הקו תפוס

933
00:39:03,708 --> 00:39:06,772
אולי אמשיך לנסות
?ואתן לך את האישור עוד מעט

934
00:39:06,805 --> 00:39:08,854
.מצטער, זה לא בא בחשבון

935
00:39:08,918 --> 00:39:12,451
,אני צריך שתשלחי את זה מיידית
.או שאת מפוטרת

936
00:39:14,397 --> 00:39:16,096
.אתה לא יכול לדבר אלי ככה

937
00:39:16,618 --> 00:39:18,467
!לא עשיתי שום דבר רע

938
00:39:18,500 --> 00:39:20,569
היה לי יום רע ו

939
00:39:21,004 --> 00:39:22,002
.אלוהים, לא

940
00:39:22,819 --> 00:39:23,817
אני

941
00:39:24,677 --> 00:39:27,497
.פשוט תקראי את הפקס
!תקרא אתה את הפקס-

942
00:39:27,530 --> 00:39:28,528
אני

943
00:39:29,609 --> 00:39:31,458
.אני מזמין אותך לצאת

944
00:39:33,249 --> 00:39:34,347
.אלוהים

945
00:39:35,704 --> 00:39:36,903
.זה מדהים

946
00:39:40,051 --> 00:39:41,399
תן לי רק לפקסס את זה

947
00:39:41,779 --> 00:39:43,577
.ואבדוק את היומן שלי

948
00:39:43,953 --> 00:39:45,894
.אז קבענו דייט
.כן-

949
00:39:46,227 --> 00:39:49,254
?חשבת על יום מסויים
?כן, איזה יום, איזה יום-

950
00:39:49,287 --> 00:39:50,812
כל יום מתאים, או

951
00:39:50,845 --> 00:39:52,630
?זה, מה עם היום הזה
?יום חמישי-

952
00:39:52,663 --> 00:39:53,912
.טוב. בואי נעשה את זה

953
00:39:54,216 --> 00:39:55,792
!אפשר. בסדר

954
00:39:56,239 --> 00:39:58,538
את רוצה שאעזור לך
?לצאת מהכסא

955
00:39:59,538 --> 00:40:02,665
אה, כן, מצטערת
.פשוט יש לנו הרבה שחרורים-

956
00:40:02,698 --> 00:40:03,696
.טוב

957
00:40:05,055 --> 00:40:07,329
.טוב. תודה
.תודה-

958
00:40:14,178 --> 00:40:15,376
.טוב

959
00:40:16,145 --> 00:40:17,383
?את רוצה לאכול

960
00:40:17,699 --> 00:40:19,998
בואי
?בואי ננסה לאכול

961
00:40:22,171 --> 00:40:23,169
.טוב

962
00:40:26,355 --> 00:40:27,353
.טוב. בואי אלי

963
00:40:28,856 --> 00:40:30,454
.רק את ואני

964
00:40:31,448 --> 00:40:33,798
?רק את ואני. קדימה, מוכנה

965
00:40:34,196 --> 00:40:35,876
.הנה

966
00:40:37,628 --> 00:40:38,626
.כן

967
00:40:39,460 --> 00:40:41,209
!כן

968
00:40:42,125 --> 00:40:43,323
.ככה

969
00:40:44,396 --> 00:40:45,849
.קדימה

970
00:40:46,740 --> 00:40:49,557
!הצלחת
.חמישה דו"חות על השמשה-

971
00:40:53,323 --> 00:40:55,129
!היי
.היי-

972
00:40:56,517 --> 00:40:57,966
.עשינו את זה

973
00:40:59,656 --> 00:41:01,705
?השתמשת במהלך שלי, נכון

974
00:41:01,873 --> 00:41:04,522
השתמשתי בוריאציה
.של המהלך שלך

975
00:41:05,476 --> 00:41:07,726
אין הרגשה טובה יותר

976
00:41:08,403 --> 00:41:10,602
מאשר כששני אנשים
שמושלמים אחד לשני

977
00:41:10,606 --> 00:41:12,720
מתגברים על כל המכשולים

978
00:41:12,758 --> 00:41:14,197
.ומוצאים אהבת אמת

979
00:41:14,230 --> 00:41:18,778
ואת זה חשבתי
.שארין וקווין ימצאו היום

980
00:41:22,630 --> 00:41:24,429
.נראה לי שאני עומד להקיא

981
00:41:29,382 --> 00:41:29,482
+

982
00:41:29,562 --> 00:41:31,712
,שני סוגי תעודות זיהוי
.בבקשה

983
00:41:34,948 --> 00:41:37,269
,ועכשיו אתה
.שני סוגי תעודות זיהוי, בבקשה

984
00:41:42,853 --> 00:41:44,654
.בסדר. הכל בסדר

985
00:41:45,039 --> 00:41:47,089
.אני רק צריכה את החתימה שלך

986
00:41:50,473 --> 00:41:51,471
?מה יש

987
00:41:55,249 --> 00:41:56,247
.כלום

988
00:41:59,866 --> 00:42:02,542
?יופי. איך תרצה לחגוג

989
00:42:05,630 --> 00:42:07,982
פשוט תמזגי לעצמך
.כוס מיץ תפוחים

990
00:42:08,015 --> 00:42:09,363
.יש לי בחילה

991
00:42:13,583 --> 00:42:15,576
.לא מצאתי את האייפוד שלך

992
00:42:20,311 --> 00:42:22,160
רק תנו לי כמה ימים

993
00:42:23,424 --> 00:42:25,123
.ואפסיק להפריע לכם

994
00:42:25,327 --> 00:42:27,727
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Godfather