רק רציתי לבדוק אם יש משהו שאתה צריך
.לפני שאצא לחופשת לידה
.כן, אני בהיריון
.נהדר .אכתוב את ההזמנה
!רגע אחד .תודה-
!את לא יכולה לעשות את זה
את לא יכולה לנצל את .התינוק שלך בשביל מכירות
היי, סיפרתי לך שעומד ?להיוולד לנו תינוק
תודה רבה. אני מתרג
.בהחלט .לא. לא-
אתם צריכים להשיג .את המכירות שלכם בכבוד
אין משהו לא מכובד ,בלדבר על החיים שלך
.אנשים אוהבים את זה
.שלום לך. מדבר דווייט שרוט
תקשיב, תהיה מעוניין ?בלחדש את מלאי הנייר שלך
.כן, הכסף בהחלט יעזור לי
בן הדוד שלי חלה במחלה .הנוראה של הפטריות עזים
.זה פשוט נורא
הרופא אמר שהוא מעולם לא ראה .את הגוף מתנגד למחלה כה מהר
.טוב
.אני צריך תינוק
לעולם לא אמכור יותר .מג'ים ופאם בלי תינוק
בנוסף, שמתי לב .שיש לי חור גדול בחיים
לפעמים אני מתעורר .עם דלעת בזרועותיי
- המשרד - - עונה 6, פרקים 16-17 -
- "הלידה" -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Godfather
www.Qsubs.org
.קווין, אתה כזה אכלן
בישלתי את כל המתכונים ,בספר הבישול של ג'וליה צ'יילד
ועכשיו אני באמצע ."ספר בישול בדמדומים"
אתמול אכלתי עוף מצופה .בפירורי קורנפלקס בנוסח אדוארד
,פאם ההריונית ואני
אנחנו נהיים רעבים ,באותם הזמנים
.אז אכלנו יחד הרבה
.לא את כל הארוחות ,רק ארוחת בוקר שנייה
,ארוחת צהריים ,ארוחת צהריים שנייה
.וארוחת ערב ראשונה
חשבתי שאולי נעשה משהו .מיוחד לארוחת ערב מוקדמת
.ארוחת אולטרה" אחת אחרונה"
?זה נשמע מעולה, על מה חשבת
אני חושב שכדאי .שזה יהיה הפתעה
?את מגיעה לשם, אה
.לא, לא. עדיין יש לי זמן
,יש לי צירים
אבל הם לא סדירים .ורחוקים זה מזה
,אז אני לא ממש יולדת .אני קרובה ללדת
כן, אנחנו מורחים את זה .בגלל הביטוח המטופש שלנו
,אם נתאשפז אחרי חצות
,אני אקבל יום נוסף להתאושש .מוקפת ברופאים
שלא לציין שהלילה הנוסף של שינה בבית החולים
יהיה ממש נחמד כי ,ברגע שנביא את התינוק הביתה
,אם הוא בוכה כל הלילה
.אחד מאיתנו יצטרך לטפל בו
ואני לא מתכנן לעזור .אם זה לא בן
אני לא יכולה לחכות .שהבדיחה הזאת תיגמר
!צידים! יש לה צידים
?טוב, יודעת מה
אני חושב שכדאי שאסיע אתכם ,לבית החולים
.וזו הסיבה
C יש לי רישיון מסוג .במדינת פנסילבניה
מייקל ,תידלקתי את המכונית-
,האמת שהכנסתי דיזל הפעם .כדי לחסוך קצת כסף
,מייקל .לא היית צריך לעשות את זה
.שמחתי לעשות
בנוסף, עשיתי עבודה אדירה .בלהתאים את המשרד לתינוקות
אתה יודע ?שהתינוק לא יחיה כאן, נכון
,ובכן, התינוק נוצר כאן
אז הוא כבר יכול .גם לחיות קצת כאן
,ההיגיון הזה הוא ללא דופי .אבל לצערי, הוא לא נוצר כאן
,"פסטיבל "האיש הבוער .שירותים ניידים
.איכס. יותר מדי מידע
?איך היה
.אני לא רוצה לדעת .ספר לי אחר-כך
!בואו נזוז! בואו נזוז !בית חולים
טוב, אנחנו לא הולכים ,לבית החולים
.אנחנו מחכים עד חצות ,מפחיד-
?אבל למה
כי חברת הביטוח .מכסה רק שני לילות
.הכל בסדר, יש לנו הרבה זמן
ובכן, לא כדאי .לחכות יותר מדי, פאם
אחרת, התינוק יהפוך ,לנער מתבגר שם בפנים
ותהיי ערה כל הלילה .ממוזיקת הרוק
!שתוק, ניק. אלוהים
.איזה מין דבר מוזר לומר
.יורם מחשבים מוזר
.אל תתנקם בי, יורם
?על מה אתה מסתכל
.יורם
ידעתם שהלידה יכולה ?להימשך שבועות
והם מוציאים את ,האיברים הפנימיים שלך
,ופשוט זורקים אותם על השולחן
,ולפעמים האפידורל לא עובד
.ואפשר לחרבן על עצמך
.תלדי את ילדי
?סליחה
,אני רוצה ילד מסיבות עסקיות .ואני רוצה שתהיי האמא
,אם את מסכימה .אל תאמרי כלום
,אם את לא מסכימה .תגידי משהו
.טוב מאוד
בואי ניפגש ב-16:00 במקום המפגש הישן שלנו
.ונריץ את זה מהר
.אלו שבע דקות, הנה זה
.זה קורה, בואי .רגע, עוד לא חצות-
את... רצינית? פאם
לא, הרופא אמר .חמש עד שבע דקות
אנ אהיה בסדר, מאוד כדאי .שננסה לשרוד עד חצות
.פאם, בבקשה
.כן, לא, אתם באמת צריכים
,כי התינוק שלכם יוולד מחר
הוא יוולד באותו התאריך !כמו חירפלוץ ברוקס
.השותף שלי לשעבר
!שמעת את זה? חירפלוץ ברוקס
טוב, אבל אנחנו הולכים .כשיהיו חמש דקות בין ציר לציר
.חמש דקות
.אז התכנית הייתה שבע דקות
.אבל אנחנו משנים את המהלך ,כי זו ההחלטה שלה
.כי היא הקוורטרבק
אני רק התאקל השמאלי .שבמקרה הכניס אותה להיריון
טוב, טוב, טוב
.טוב, תפסיק להסתכל עלי
.טוב, משוגעת
נראה לי שיש לי דברים חשובים יותר לעשות עם הזמן שלי
.מאשר לדאוג לך .כמו למכור מדפסות
,ובכן, מעכשיו עד יום שישי ,20%‏ הנחה על כל הטונרים
.זה עניין רציני ,ואפרופו
למה שלא אקח אותך לבית החולים ?ונעשה בדיקה מהירה
.לא לפני חצות
חבר'ה
,עצה קטנה .אני מדבר בתור תינוק לשעבר
אל תחשבו יותר מדי .על שמות לתינוק
,לי קראו וולטר הבן ,על-שם אבי
,עד שהייתי בן שש בערך
.ואז ההורים שלי שינו את דעתם
חשבתי שאמרת שלאחיך הקטן קוראים וולטר הבן.‏
,אח שלי נולד
וההורים שלי הרגישו שהוא מייצג ,טוב יותר את השם וולטר הבן
.אז הם קראו לו ככה
,לי הם קראו אנדרו
שם שאותו הם לקחו .מספר שמות לתינוקות
?מה קורה ,יודעים מה? נהיה כאן ממש צפוף-
,אולי כדאי שתחזרו לעבוד .כי היום עוד לא נגמר
?לא, לא. אתה יודע מה
אתה לא יכול להגיד לנו מה לעשות .כי אתה כבר לא מנהל שותף
.בסדר !כן-
אני מרגיש שהרעש הזה .ימנע מפאם מלהקשיב לגוף שלה
.האמת, ההפרעות טובות
לא נראה לי שאחזיק עד חצות
.אם רק אשב כאן ואחשוב על זה
!הפרעות זה דבר טוב
,זה אומר חדר הישיבות .חמש דקות
!לא, לא... חמש שניות
.ממש עכשיו, ממש עכשיו .חדר הישיבות
.הנושא... שונות .קדימה
.אני סוג של מומחה בהפרעות
כשהייתי ילד, אמא שלי קיבלה מחמאות על ימין ועל שמאל
מהמורים שלי, על איך ש
תמיד יכולתי .להפריע לאחרים בכיתה
נסו לחשוב מה היו .שלוש-עשרה המושבות הראשונות
+
מטרת הפגישה הזאת היא להסיח את דעתה של פאם
.ממה שקורה בתוך הגוף שלה
נוכל לעשות ?טריקים של אחיזת עיניים
.ארשה זאת
!יש ?מישהו יכול לעשות
.אני אלך להסתכל על האינטרנט
טוב
זה אחד טוב בסדר-
,מצטערת, חבר'ה .תמשיכו לדבר
.בסדר
.אלוהים, פאם
.את אישה לוחמת
.תודה, קלי
?למישהו יש משהו ,משהו מעניין
תחביבים כלשהם כישורים מיוחדים
.זו הפעם היחידה שאבקש את זה .כן, פיל-
אני יכולה למרוח שפתון
כמו מולי רינגוולד ."ב"מועדון ארוחת הבוקר
לא, לא. אני לא חושב .שמישהו רוצה לראות את זה
אני יכול לרקוד את הריקוד ."מ"התפתחות הריקוד
.זה נשמע טוב ? אתה צריך מוזיקה
לא, האמת שהמוזיקה ,רק תבלבל אותי
?אני צריך שקט מוחלט, טוב
.את מוחאת כפיים
.אני צריך שקט מוחלט
לגמרי בלבלת אותי .אז אני צריך להתחיל מהתחלה
."הריקוד מ"התפתחות הריקוד
,הכנסת אותי למיטתך" .אך כעת אני ישן לבד
,כלוא עם מה שנשכח" ."בביתי המתפורר
,אפירמד, סיאטל סלו ,סקריטריאט
,סייטאשן, אסולט ,קאונט פליט
,וירלאווי, וור אדמירל אומהה, גאלאנט פוקס, ו
.אני יודעת
,הרוכב היה ג'וני לופטוס
אבא שלו היה סטאר שוט
.אחר צהריים טובים .שבי-
?מה זה
,לפני שניצור ילד .חשוב שנריץ מהר הסכם הורות
.כמובן
עבר הרבה זמן מאז שירדנו .לכאן כל אחד בנפרד
חשבתי לי ?טוב, נתחיל-
.סעיף ראשון" ,הילד יונק בידי האמא
,למשך שישה חודשים בדיוק"
ואז ייגמל מהחלב ויזון" ממחית ירקות חורפיים ומזינים
,שתסופק בידי האבא" ,דווייט שרוט
."להלן "מורפיוס"
?מוסכם .מוסכם-
?איפה אנחנו
,יש לנו מרווח של שש דקות .גבירותיי ורבותיי
.עוד... 75 צירים ותהיי שם
,למען השם, פאם !תעשי את זה בשביל ארוחת-אולטרה
?טוב, יודעים מה
אני אתקשר לד"ר רזבאני לשיחה קצרה, הוא בטח יידע
,ג'ים, בבקשה
,מחשבות שמחות כאן .זמנים שמחים
.כן, זמנים שמחים, בחייך
.בואו נעשה זמנים שמחים .טוב-
ג'ים, למען האמת
הדפסתי עשרה דרכים .לזירוז הלידה
ואני חושב שפשוט נעשה ,את ההיפך מהדברים האלו
.ונוכל להאט את הלידה שלך
.ארין, הקריאי את הראשון
."לעסות את הפטמות"
טוב, שאף אחד לא ייגע .בפטמות של פאם
תחשבו שהפטמות של פאם .זה האזור ליד התחת של טובי
.החולצה שלה נוגעת בהן
אולי כדאי שנחורר .את החולצה שלה
.יש לי חולצה כזאת במכונית
?טוב, למה שלא תביאי אותה
.טוב, השני זה ללכת
אנחנו כבר עושים .את ההיפך של זה. מושלם
טוב, מספר שלוש ."לאכול אוכל חריף"
טוב, ההיפך מזה
.לדחוף אוכל חריף לתחת שלה
.לא. לא. לא. לא
.קדימה, בואי לבית החולים ג'ים-
.פאם, בואי לבית החולים עכשיו ,מותק, אני אוהבת אותך-
אבל אתה מאוד .מפריע להפרעות שלי
.טוב, נהדר. סליחה
?למה שלא תעבוד קצת
.נהדר. אעשה את זה
,מצטער, פאם .אני פשוט מרגיש קצת מחורפן
ואת יודעת כמה זה נדיר .שאני משתמש במילה הזאת
.אני יודעת .אתה לא אוהב להיות מחורפן
.לא, אני לא .בסדר-
,אה, ודרך אגב
אני שונא שאתם .עוזרים לה עם זה עכשיו
.לגמרי
.מישהו משתגע .קצת מחורפן-
.נכון
אני מכיר את פאם טוב יותר ,מכל המשרד הזה
,ואין ספק שהיא השתגעה
אבל כולם רוצים להגיד .שאני משוגע
.אבל אני לא משוגע, היא משוגעת
.אני לא משוגע, היא משוגעת
."חמש עד שבע דקות"
."שש דקות" .שונה, אבל לא ממש
."חמש עד שבע דקות"
שמות אפשריים" כוללים ומוגבלים לאבן עזר
.ג'בדיה .הונוס-
.ג'דדיה .וורף-
."בלי שמות מ"מסע בין כוכבים .טוב, בסדר-
?מה אם זו בת .לא רלוונטי-
,קטע 5-א ."הילד יהיה זכר"
,היי .אני לא יכולה לשלוט בזה
אתה לא יכול .להכניס את זה לכאן
.כן, את יכולה .לא-
זה קל כמו לשמור על הרחם מאוד ,חם במשך יומיים אחרי הסקס
ואז קר מאוד .במשך חמישה חודשים
.ממש לא
.היי .הי-
,לא אכנס למכונית ,כי אם אכנס
.תנסה לקחת אותי לבית החולים
.את מכירה אותי טוב מדי
?טוב, ג'ים ?כן-
.הכל בסדר
,אתה לא צריך לדאוג ,נסה לא לחשוב על זה
?היא לא יוצאת בקרוב, טוב
?"אמרת "היא
,התקשרתי לרופא לפני איזה שבוע .לא יכולתי לחכות
.אלוהים, אל תכעס
?שאכעס
?איך אוכל לכעוס
.תהיה לנו ילדה קטנה
.וואו, תהיה לנו ילדה קטנה
.אוי, בחיי .אני יודעת-
טוב
.אני בהחלט מרגיש טוב יותר .יופי. -כן-
.טוב .בסדר-
?היי, החלפת בגדים
.אה, כן .ירדו לי המים
?פאם
.פאם! טוב, בסדר
,טוב, הגיע הזמן !הגיע הזמן לבית החולים
.שמישהו יקרא לג'ים, בבקשה
?כבר חצות .לא, עכשיו 16:35-
,16:35‏, בסדר, כמעט הגעת
.כמעט הגעת
חבל שלא שכבתם איזה .7.5‏ שעות מאוחר יותר
אבל הייתם חייבים לעשות את זה .אחר הצהריים
,אני מבין .לפעמים צריך ללכת על זה
?בואי נלך לבית החולים, טוב
.לא, עדיין לא, מייקל נוכל-
וואו, כמעט הגיע הזמן .לארוחת-אולטרה
?איפה קווין
מה? את רוצה לאכול אוכל חתולים עם קווין
?ולא ללכת לבית החולים
."זה "פאנסי-פיסט
"ארוחת-אולטרה" זה משהו שהם המציאו
כדי שהם יוכלו להתחזר יחד .בשם הטקס
?מה זה אוקטוברפיסט
אין מה למהר .להגיע לבית החולים
.אני בסדר, אגיע לשם
,ואם לא אגיע לשם .אז לא אגיע לשם
+
נושא התפריט של ארוחת האולטרה שלנו
.הוליווד
."יש לנו רטטוי, מ"רטטוי
,ועוף טנדורי ."מ"נולדו לבתי זונות
ניסיתי לאפות עוגה כמו הסרטן מ"מחוז 9", אבל
?את בסדר
כן, אני בסדר ?את בטוחה-
כן, הרופא אמר שזה עדיין נחשב ציר קטן
כל עוד אני יכולה לדבר במהלכו
?טוב, טוב... ג'ים
,אני חושב שהארוחה הזאת נגמרה
והגיע הזמן .לנסוע לבית החולים
?זמן ללכת .נכון מאוד, קדימה-
.בואי ננסה ,לא, לא, זה טוב יותר-
זה אפילו לא היה .הציר הכי גרוע, אני בסדר
.היי, קדימה, בואי לבית החולים .הם עוד לא כאלה גרועים, מותק-
.זה עובר, זה בסדר ,פאם, הגיע הזמן-
.בואי לבית החולים .בואי, פאם. -זה בסדר-
מייקל אומר .שכדאי ללכת עכשיו
.כן, נראה לי שכדאי שנצא
.פאם .לא, זה עבר. זה בסדר-
.יודעת מה? אני כבר לא שואל .חייבים ללכת
.מותק, אני לא באה .חייבים ללכת-
,בחייכם, בחייכם !לא, אני לא הולכת
?אני לא הולכת, בסדר
.טוב .בסדר-
אני לא הולכת היום, כי ,אני לא יכולה לעשות את זה
אני לא חושבת .שאני יכולה לעשות את זה
.היי. היי
?היי. את צוחקת עלי
?את צוחקת
,אם מישהו יכול לעשות את זה .את יכולה
.את יכולה, את יכולה
.פאם, אני מפחד .אני ממש מפחד
.גם אני מפחד .אני מת מפחד-
,אבל החדשות הכי טובות הן
.תהיה לנו תינוקת היום !כן-
.תינוקת ממש אדירה
!תהיה לנו תינוקת
אז בואי נלד אותה .בבית החולים
.בואי נעשה את זה
?איפה אנחנו מבחינת הצירים
.שתי דקות בין לבין שתי דקו-
.אלוהים .אוי, לא
מייקל, אמרתי לך .זה בסדר-
לא, אמרתי לך להזהיר אותי .כשיהיה מרווח של חמש דקות
.ג'ים, חיכינו יותר מדי .אני יודע, אני יודע-
.חיכינו יותר מדי
.שתי דקות זה בכלל לא טוב
?מה קרה לשלוש וארבע .אנחנו בסדר, ג'ים-
,טוב, פאמלה ?את יודעת מה יש עכשיו
.אני לא רוצה ללדת כאן
.את לא תלדי כאן ?את יודעת לאן את הולכת
.לבית החולים .נכון מאוד-
?ואת יודעת מה תעשי !אלד תינוקת. -כן-
אנחנו הולכים לבית החולים .ונלד תינוקת
!אני מטפל בזה, אני מטפל !כולם, זמן לפעולה
!עמדות פעולה !סטנלי, אייש את הטלפונים
,מרדית', בבקשה .תביאי בקבוק מים
.ארין, תזמיני אמבולנס, בבקשה .לא, לא, לא-
אמבולנסים זה .למקרי חירום בלבד
,תזמינו אמבולנס .אני אזמין משטרה
טוב, האמת .שאנחנו נוסעים בעצמנו
,לא, ג'ים .אתה לא במצב לנהוג
.אני אסיע אתכם .יש, מטפל בזה
.טוב, לקחתי את הארנק .כן-
.תיק חירום במכונית
!תיק חירום ?איפה תיק החירום שלי
.מפתחות, אני צריך מפתחות .אין כלום בתיק-
עכשיו את אומרת לי ?שאין בו כלום
!טוב, נהדר !היי, היי
כדאי שאביא מילון ?לבית החולים
,בית החולים יספק מילונים
.תביא מילון למילים נרדפות ?מישהו בדק איזה פתיחה יש לה-
!זה מגוחך .דווייט, תתרחק-
.לא, לא, דווייט .תן לג'ים לעשות את זה
.לא ידעתי שיש לנו סרט מדידה
.לנו אין
- .ד. ק. ש -
!אני לא מוצא את המפתחות !אני לא מוצא את המפתחות
.מצאתי. הנה הם
!קדימה !קדימה-
.בהצלחה .בהצלחה, פאם-
!ביי, פאם !תודה-
!אחלו לי בהצלחה
!תיהנו
.היי, עכשיו 17:00
!קדימה! קדימה
!בדרך
!חכו .בחייך, סטנלי-
.טוב
אנחנו יורדים עכשיו עוד אחד-
!לא! לא! לא !החוצה! החוצה! החוצה
.אידיוט
?דווייט, איך התנועה
!לא משנה, אלווה אתכם .טוב-
!בחיי
!קדימה
.תירגע, דווייט
!מייקל ?מה-
.שם ראיתי את הצבי בשבוע שעבר
?איפה .ממש ליד הגדר-
?ליד השיחים !טוב, מייקל, תתרכז-
!טוב, סע! סע! סע! סע
!קדימה
.אני אוהב ללוות אנשים
,למעשה, לפני כמה שנים
פרסמתי מודעה בעיתון .על שירות ליווי
.קיבלתי הרבה פניות
.בעיקר סוטים
.הכרתי כמה חברים
!טוב, הנה זה .טוב-
!את נהדרת .פשוט תנשמי-
.היא תהיה כאן בקרוב ?היא"? גיליתם"-
,בחייכם, חבר'ה .רציתי להיות מופתע
!מייקל ?כן-
!תפסיק לסמס, עזוב את הפלאפון !מייקל, בחייך-
?אני מסמס לגביכם, טוב !בחייך-
טוב
!קדימה
? מה .עצור בצד-
.אתה צוחק עלי
.עצור בצד
.אסור לך להתחזות לשוטר
.אל תקשה על המצב, דווייט
רגע
!רגע, האייפוד שלי לא כאן .טוב-
.שיר הלידה נמצא בו
אני יודע, אבל האייפוד שלי .בתיק החירום, נהיה בסדר
ג'ים, אני לא רוצה שהדבר הראשון שהתינוקת תשמע
."יהיה הפסקול של "8 מייל ?אז מה את רוצה לעשות-
,לא יודעת ,בוא נעבור בבית ונקח אותו
.זה רק 20 דקות אחרי ביה"ח ,פאם! פאם-
?לא. השתגעת .אנחנו נוסעים לביה"ח עכשיו
.חבר'ה, חבר'ה, תפסיקו לריב
.בחייכם. בחייכם
אתם רוצים שהילדה שלכם ?תצא עורכת-דין
?נכון
?טוב, יודעים מה
.אני מטפל בזה
?הנה. מוכנים
.דווייט שרוט
.שלום, דווייט
,פאם השאירה את האייפוד בבית
,אני רוצה שתקפוץ לשם ,קח אותו
,ותביא אותו לבית החולים
.אנחנו צריכים אותו אתמול
?אז למה לא ביקשת ממני אתמול
לא הפסקתי להגיד לך במסנג'ר .שאני משועמם
.טוב !דווייט-
,לך לבית שלי .תביא את האייפוד שלי
אני חושבת שהוא .על השולחן במטבח
.אל תגע בשום דבר אחר המפתח נמצא מתחת
.אני לא צריך מפתח ,טוב, דווייט-
,אבל אם כן תצטרך תקשיב, הוא נמצא
,לא, לא, לא אל תגידי לי
!דווייט, פשוט תקשיב הוא מתחת
.בסדר
?בסדר .כן-
?לקחתם הכל, חבר'ה
.מייקל, רק תחנה את המכונית
.טוב. בסדר
- חנייה לאמבולנסים בלבד -
!אדוני .דאנדר-מיפלין, זה בסדר-
.אתה לא יכול לחנות כאן
.הרגע חניתי
+
.המצב של פאם נהדר
יש לה פתיחה של 10 אינצ'ים
.סליחה, מטרים .סנטימטרים
,אה, וגם יש לה התרחבות מלאה
.שאין לי מושג מה זה אומר
.אבל עדיין אין תינוקת
עברו רק שש .תשעה עשרה שעות
ונשלחתי להביא ,קצת קוביות קרח
,כי אולי התעלפתי קצת
.אבל הן ממש מרעננות .ממש טוב
.אבא. היא מוכנה ללחוץ
.טוב
?איפה החמודה הקטנה שלי
.הלפרט, חדר ד-1 .בסדר
,משפחה בלבד מכאן והלאה .תודה
.הנה זה
.את נהדרת. תלחצי שוב
.עוד לא .לא, אל תלחצי, תמשכי-
?למה שלא תביא עוד קצת קרח !לא, ג'ים, תישאר-
.טוב, ממש תלחצי הפעם, פאם .בסדר-
.לא, עדיין לא, עדיין לא .עדיין לא
אני הולך .לשטוף את העיניים שלי
.לילדה הזאת יהיה הרבה שיער
?ראיתם אותה .היא עוד לא השריצה-
?מה
.לעזאזל
.היא הייתה אמורה לצאת אתמול
החלטתי לתת לתינוקת הלפרט .עיתון מיום הלידה שלה
- האביב בא -
המסגרת הזאת .עלתה לי 55 מרשרשים
אבל היא החליטה ,לקחת את הזמן שלה
אז עכשיו אני צריך להחליף .את זה עם העיתון של היום
- החונק מסקרנטון מכה שוב -
,זה מגוחך .אנחנו לא יכולים פשוט לחכות כאן
.אני חושב שזה יקרה בכל רגע
,אבל אתה לא יודע את זה
כלומר, נוכל להיות פה .עוד חצי שעה
?פיליס, מה כבר את צריכה לעשות
.יש לי עוגת גלידה במכונית
!אלוהים! לכי, לכי, לכי
?את מטורפת
.בסדר
?חבר'ה? שלום
.את נהדרת
.את נהדרת. תירגעי
מצטער להפריע, אבל
אם נוכל לקבל זמן משוער
מתי זה !זה לא קורה-
אתם מתחילים .אתם די מאבדים אותם
!אלוהים .אלוהים-
.תראי אותה
.פאם, היא כל-כך יפהפיה
.אלוהים .אלוהים-
.כן
.נכון מאוד זו תינוקת, אתם מבינים
,אדוני. אדוני .אתה לא יכול לעשן את זה כאן
.טוב .כבה... כבה את זה-
.בסדר
אי אפשר לעשן .באף מקום בימינו
.היא מדהימה
אתה רוצה לספור את ?האצבעות בידיים וברגליים שוב
.לא, בואי ניתן לה לנוח
אני בטוח שעדיין .יש 12 בכל אחד
.בסדר
!חבר'ה, חבר'ה
.שמה הוא ססיליה מרי הלפרט
.5‏ ק"ג .היא שוקלת 3 ק"ג-
,45‏ ס"מ .האם והבת במצב מצויין
.מזל טוב. זה נהדר
.הנה .היי, סבתא חזרה-
ובכן, זו הייתה הרפתקאה וחצי ,לנסות למצוא את הקפיטריה
.אבל חזרתי עם הקפה
,נהדר. -תודה לאל .לא שתיתי קפאין כבר 9 חודשים
?אפשר .כן-
.למישהי יש חיתול מלא
.תני לי לטפל בזה
.אני מאסטר בחיתולים
עשיתי משהו קצת אחר .בחודשיים האחרונים
אין שום דבר .שאני לא יכול לחתל
.קדימה, נסו לחשוב על משהו
.אני מזמין אתכם
?איפה התינוקת
!אני רוצה לראות את התינוקת
!הלין. היי
?בחיי, מה הסיכוי לזה
.מזל טוב על שהפכת לסבתא
.שלום, מייקל .שלום-
.מה שלומך? דאגתי לך
אתם יודעים, אני חושבת ש
.הגיע הזמן שאזוז
.טוב
.אוהבת אותך
.אוהב אותך, בתור ידידה
.אוהבת אותך, אמא
!אני רוצה להחזיק את התינוקת
טוב, רק תצטרך להשתמש .במחטא לידיים קודם
.אה, כן
.שוב, בלי מכנסיים
?מוכן
.מייקל. מייקל
זה ממש מוזר, היא אמרה את זה .ממש לפני שנכנסת
אתמול, נשלחתי לבית ,של ג'ים ופאם
כדי למצוא את .האייפוד של פאם
,חיפשתי בכל מקום .אבל לא מצאתי אותו
מה שכן מצאתי
.זה עובש
.והרבה
,אז .עשיתי מה שכל אחד היה עושה
,קראתי ספר, התקלחתי
,ישנתי טוב .ותכננתי לסלק את העובש
תכננתי גם לשאול את ג'ים איפה .הוא קנה את הסדינים הנפלאים שלו
.זמן לעבוד
.שם היא ישבה .שמה היה פאם
.היא הייתה פקידת קבלה
.היא הייתה מאורסת לחיה
.שם ישב ג'ים
הוא היה סוכן מכירות .גבוה ומגושם
הסיכוי שלהם להיות ביחד
.היה שאין להתגבר לתוכו
.יצרתי משפחה .שמתי אותם יחד ויצרתי משפחה
!לאיש הזה יש כשרון
?מי עוד רווק כאן
.אני לא רווקה. יש לי גבר
.אני מציע לכולכם את שירותיי
ראיתם מה עשיתי ,עם פאם וג'ים
.אוכל לעזור גם לכם
למה שלא תמצא מישהי לעצמך ?במקום להתערב לנו בעניינים
טוב, תרימו ידיים
מי רוצה לחיות בעולם בו לסטנלי ?יש שתי מאהבות ולך אין אף אחת
?מי עוד
!בחייכם, אנשים .אני מכיר דוגמניות
.דוגמניות למידות גדולות, אולי
.נכון ועוד איך
,מרדית', קדימה .ברור שאת רווקה
.ועוד איך .אני לעולם לא אתחתן
.כמו קלוני
?אנדרו, מה לגביך
.קרע בשק האשכים עדיין מתאושש, אז
.לא תזמון טוב
,כן .אזמין את ארין לצאת איתי
אני רק מחכה .שהכוכבים יסתדרו
.במלוא מובן המילה
,יש לי חלון קטן בגג
.ואני רוצה שייראו את הירח
,ובכן, כשהכי פחות תצפו לזה .צפו לזה
אני אמלא את החללים הריקים .בחייכם באהבה
אמלא את החור הריק הזה .בגופכם עם אדם אחר
,וכמו קופידון .אירה עליכם אהבה
+
,זוכר שאתמול ?מתנו מפחד להיות הורים
.היינו רק ילדים
?מה כבר ידענו
?היי. מה שלומנו
.טוב .נהדר-
תרצו שאקח אותה ?לתינוקייה ללילה
?היא לא ישנה כאן .היא יכולה-
אבל הרבה הורים בוחרים לשים את ,התינוק בתינוקייה בלילה הראשון
.כדי לנוח קצת
.עברתם הרבה
.אני חושב שנסתדר
.טוב. נהדר
.פיהוק גדול
.מוכנה? אחת, שתיים, שלוש .אחת, ואז לעטוף מסביב-
.זה בסדר
.תחזיק את היד שלה למטה ,אני לא יכול, היא חזקה מדי-
,אבל תיזהרי .את לא רוצה לשבור אותה
היא לא פשוט
.פאם, אני מסתדר
.בסדר .קדימה. היד בחוץ-
?אחות
?איך את מרגישה .לא יודעת-
אני פשוט... לא יודעת .אם היא מקבלת משהו
?באמת .זה לא מרגיש בסדר-
את... את דוחפת ?את החלב החוצה, נכון
?איך אפשר לעשות את זה
? זה לא ? בערך כזה
?כזה
?אתה רוצה לנסות, ג'ים
.אני חושב שאת טובה
.את עושה עבודה טובה
?מישהו ציפצף
?באמת .בטח ישבת על זה, פאם
אני לא יודעת ,אם היא מקבלת משהו
.זה לא מרגיש ממש בסדר
,אולי כדאי שנקח הפסקה קטנה
אוכל לקחת אותה לתינוקייה
ואז להחזיר אותה ולנסות שוב .עוד מעט
?אפילו אם היא לא מקבלת כלום
,כן. היא תהיה בסדר
תמיד אוכל לתת לה בקבוק .בתינוקייה
לא, קראתי בספר .על בלבול פטמות
.אה, יופי. את יודעת הכל
זאת-אומרת, היא ממש .מהססת לתפוס
ואני... אני רוצה לשמור .על ההערכה העצמית שלה
אחזיר אותה עוד מעט ?ונוכל לנסות שוב, טוב
.בסדר .בסדר-
.זה יהיה בסדר ,אולי זה יהיה טוב-
כי אז היא תוכל להתחבר .עם שאר התינוקות
לא, כן, זה .זה יהיה טוב
?רצית לראות אותי
,מה היית אומרת
אם הייתי אומר לך שאני עומד ?לשנות לך את החיים
.אוי, בחיי
?מה זה הרעש הזה
אני רוצה שתפגשי .את החבר החדש שלך
.כן
.אני לא יודעת מה לומר
.אל תאמרי כלום
.את תלמדי לאהוב אותי
בסדר! רגע
אתה חייב לתת לעוגיות להתקרר
לפני שאתה מכניס אותן .לפה שלך
.טוב ?למה שלא תכירו אחד את השנייה-
.אולי תאכלו צהריים יחד
,ארין ?תרצי לאכול איתי צהריים
.טוב !יופי-
!כן
,מייקל ?אוכל לדבר איתך בפרטיות
.בטח .קווין, צא בבקשה
.להתראות .להתראות-
אני ממש מצטערת אם קיבלת ,את הרושם שאני דלוקה על קווין
.אבל אני לא .אני מחבבת את אנדי
.טוב .זה יהרוג את קווין
.אני בטוחה שהוא יהיה בסדר .אני לא כל-כך בטוח-
.לקווין יש לב ענקי
,במלוא מובן המילה ,יש לו לב של פיל
.הוא עבר השתלה
,בגיל 17
,היו לו כמה בעיות בלה בלה בלה
?באמת
.לא. לקווין אין לב של פיל
.אבל הוא מאוד רגיש
וארין לא תמות אם היא תאכל ,איתו צהריים בחדר המנוחה
.כמו שהבטחתי לו
אבל אני בטוח .שהלב שלו באמת מוגדל
.אני לא רוצה שאף אחד ימות
.רק אל תתני לו לשבת עלייך
.אני צוחק, אני צוחק
.אתם תהנו .זה יהיה טוב, זה יהיה טוב
.הנה הוא
.לכי אליו
.היי .היי-
.היא נגעה בכתף שלי
.היי, חבר'ה ,אין לנו הרבה חדרים
.אז אלו דייל וקאת'י
.היי .היי. מצטערים-
.היי. מצטערים כל-כך
.זהירות
וואו, היא פשוט .דחפה את הפטמה ישר פנימה
.אני יודעת
?ראית את זה
אני די בטוח שהיא
.היי
?גדלת באיזור
.לא
אז
?בטח גדלת באיזור אחר
.כן
?למה התחבאתי מאחורי הצמח
,ובכן ,בקולג' למדתי בוטניקה
.והייתה הרבה דרמה בקורס הזה
,ילדים היו מרכלים עלי
,אז הייתי... מצותת להם
ע"י התחבאות ,מאחורי כל מיני צמחים
.בכיתת הבוטניקה
ואז הם היו ,אומרים דברים כמו
,"הבחור הזה ייכשל בקורס"
או
,מה הבחור הזה עושה" ,"?מרגל אחרינו מאחורי צמחים
ואז הייתי קופץ עליהם ,ומתעמת איתם
,והייתי אומר
אתם חושבים שכל מה שאני" עושה זה מתחבא מאחורי צמחים
."?ומרגל אחרי אנשים" .נתפסתם
?אה... הסיבה
הסיבה שהתחבאתי מאחורי ,הצמח ההוא בסיטואציה הזו
היא שחשבתי שארין וקווין מתחברים ו
.אני... קינאתי
?היי, פאם הלפרט
.כן .היי, אני קלארק-
ג'וזי אמרה שאולי תצטרכי .ייעוץ הנקה
.כן
.כן, זה יהיה נהדר .ממש נהדר-
.טוב ?מתי היועצת תהיה זמינה-
.האמת היא שאני היועץ
"חלב על הזמן"
טוב
בואו נראה .עם מה אנחנו עובדים
אז... הדבר הכי חשוב
חוץ מזה שאני לא מצליחה ,לגרום לה לתפוס
.אפתח את זה בשבילך .תודה-
זה ש... אני לא יודעת .אם אני באמת מפיקה חלב
אני לא יודעת .אם היא מקבלת משהו
.תני לי להרגיש כאן .טוב-
.כן, זה די מלא
.תניחי את ראשך על היד שלי .טוב-
כשאת מניקה, כדאי
,ללחוץ ככה .עם היד "C" לעשות צורת
?זה כואב לא, זה-
.זה מרגיש... לוחץ ?בטוחה שזה לא כואב-
.לא. זה רק לוחץ
את רואה איך אני נותן ?מכות קטנות לפטמה
.ככה .כן-
.אפשר לעסות אותה .כן-
,טוב, אז כדאי לעשות את זה וזה
.מושלם
.התינוקת אמורה לתפוס את זה .אני חושב שהיא תתפוס-
אבל אני רק לא בטוחה ,אם אני מוציאה משהו
אני לא בטוחה .נבין את זה-
למה שלא תביאו ?את התינוקת לכאן
.טוב
.היא יפהפיה
.תודה רבה .כן. מזל טוב-
.תודה
,טוב, את עושה עבודה טובה
פשוט תישארי רגועה ו
,אחזור עוד מעט לבדוק אותך ?טוב
.טוב .בבקשה, תחזור-
.אוי, לעזאזל ?מה-
.לעזאזל, היא ירדה
.נסי את הזה עם הטורפדו
תוכל ?לתפוס את קלארק ממש מהר
.אין צורך .ראיתי אותו עושה את זה
.אני יכול לנסות .ג'ים, בבקשה, בבקשה-
אני חושבת שזה יהיה מוזר .אם תעשה את זה
.הגיוני
אני רק .אלך להביא את הבחור השני
?היי, מה קורה, ילדה
יצא לך לעבור על התיקונים ?בחוזה שהכנתי לך
כל שנותר זה להוסיף נקודות .בסופי המשפטים ובאומלאוטים
,אולי תבואי לכאן
?בדיוק באמצע אחה"צ המוקדמים
.אני מצפה לכך
.בסדר גמור .להתראות-
.ג'ים. ג'ים. תביא אותה
.תביא את התינוקת
.תביא אותה, קדימה
.אני יודע. אני יודע
.טוב
.בואי לכאן
.אוי, בחיי
.זה בסדר
.טוב
.ג'ים
.היא תופסת. היא תופסת
.זה מדהים !אלוהים-
אפילו לא הייתי צריכה לעשות .C-את הדבר עם ה
.זה אדיר !אנחנו עושים את זה-
.זה נהדר
.אנחנו באמת הורים עכשיו
.קווין
ארין רוצה להחליף איתך .מספר מילים
.היי .היי-
.ממש נהניתי מהזמן שלנו יחד .כן, גם אני-
אני רוצה להמשיך לעבוד על הידידות שלנו
.ממש ממש כיף...
כי אני חושבת שהידידות שלנו .תהיה ממש מגניבה
.כן, גם אני
.ואתה ידיד שלי .כן-
.אני מקווה שאני ידידתך
.כן !אלוהים, זה ממש מייסר-
תראה, קווין
אתה באמת חושב ?שיכולת לצאת עם ארין
.אמרת שהיא מחבבת אותי
טוב, גם אם מישהו אמר לך ,את זה, אתה צריך לדעת
שזה בחיים לא יכול .להיות אפשרי, קווין
ואני מופתע שלא .פקפקת בי מלכתחילה
.היו לי טובות יותר מארין .לא, לא היו-
לין הייתה הרבה יותר שווה .מארין, מייקל
.לין הייתה שווה כמו ארין
כן, מייקל, אבל אתה יצאת
,עם הולי וג'ן .והן היו הרבה יותר שוות ממך
,אני לא הנושא כאן .וזה נתון לוויכוח
ולי יש אופי, בעוד שלך
?כן, אנדי
קו
.כל הכבוד
.טוק, טוק
.היי, איזבל
.פאם, היא מהממת
?אוכל להחזיק אותה .כן-
,היא הייתה קצת עצבנית מקודם .אבל היא השתתקה לגמרי
.רק אתן לה לפלוט
.אני לא רוצה שתפלוט עלייך
.תראי אותך .בואי, מותק-
!אלוהים אדירים ?מה-
.התינוקת הלא נכונה ?מה-
!תינוקת לא נכונה! זאת לא שלנו !אלוהים-
.אלוהים
?היא עצבנית כבר הרבה זמן
.לא. בכלל לא .מושלמת-
.ישנתי ממש עמוק
.היא לא רעבה
+
?איך הולך ובכן-
,אני מרגישה שהיא צריכה לאכול .אבל היא לא תופסת
,שזה מוזר כי התינוקת השנייה
.בקבוקים זה בסדר .הרבה תינוקות משתמשים בהם
אתם מתרגשים לקחת ?את התינוקת הביתה
?בהחלט. ב-15:00, נכון
.אמרת שנוכל להישאר עד 15:00 .כן, תוכלו-
.טוב .עכשיו 14:35-
.חצי שעה .25‏ דקות-
ואתם מוכנים עם ?המושב למכונית
.כן, המושב ממש שם
החלק התחתון .צריך להיות במכונית
,מבזק חדשות .הכל צריך להיות במכונית
.אחזור בעוד 25 דקות .או חצי שעה, אם תצטרכי-
?נוכל לצאת מאוחר
אני לא .לא חושב שהיא שמעה אותי
?שלום
דווייט? מה
?מה אתה עושה כאן
.איזבל. שלום
ה
המטבח היה דוחה, אז .וואו-
.ארונות חדשים .כן-
.אני הבאתי רק מקרוני וגבינה
?איפה המקרר
.הוא ב... חצר האחורית
.אקח את זה
.טוב, אתן לך לחזור לעבוד
,היי, תקשיבי ,אני יודע שאני מבוגר
אולי אוכל לבוא בהזדמנות .לניקוי שיניים
.את יודעת, רק בשביל הכיף
מבוגרים אמורים ללכת לרופא השיניים
?אה, באמת
איך שאנשים מסויימים .מבזבזים את הכסף שלהם
?נכון
.כן .טוב-
.אתקשר אלייך, ילדונת
.תעשה את זה
?אתה ממש בטוח שכדאי שנלך .כן-
,אתה שומע את התינוקת בוכה ?נכון
?איפה המכונית שלך .במגרש החנייה-
הרבה אבות .מביאים את המכונית
.נכון. טוב. כן
.זה יהיה... דבר חכם לעשות
.פאם, מיד אחזור .טוב, בבקשה תמהר-
ארין
אני צריך .שתשלחי את הפקס הזה מיידית
,זה ממש חשוב .אז אעמוד כאן ואחכה לאישור
.בסדר. טוב
,בפקס כתוב
ארין, האם תאכלי איתי" "?ארוחת ערב
.מאנדי
והמספר הוא .מס' הפקס במשרד שלנו
.הקו תפוס
אולי אמשיך לנסות ?ואתן לך את האישור עוד מעט
.מצטער, זה לא בא בחשבון
,אני צריך שתשלחי את זה מיידית .או שאת מפוטרת
.אתה לא יכול לדבר אלי ככה
!לא עשיתי שום דבר רע
היה לי יום רע ו
.אלוהים, לא
אני
.פשוט תקראי את הפקס !תקרא אתה את הפקס-
אני
.אני מזמין אותך לצאת
.אלוהים
.זה מדהים
תן לי רק לפקסס את זה
.ואבדוק את היומן שלי
.אז קבענו דייט .כן-
?חשבת על יום מסויים ?כן, איזה יום, איזה יום-
כל יום מתאים, או
?זה, מה עם היום הזה ?יום חמישי-
.טוב. בואי נעשה את זה
!אפשר. בסדר
את רוצה שאעזור לך ?לצאת מהכסא
אה, כן, מצטערת .פשוט יש לנו הרבה שחרורים-
.טוב
.טוב. תודה .תודה-
.טוב
?את רוצה לאכול
בואי ?בואי ננסה לאכול
.טוב
.טוב. בואי אלי
.רק את ואני
?רק את ואני. קדימה, מוכנה
.הנה
.כן
!כן
.ככה
.קדימה
!הצלחת .חמישה דו"חות על השמשה-
!היי .היי-
.עשינו את זה
?השתמשת במהלך שלי, נכון
השתמשתי בוריאציה .של המהלך שלך
אין הרגשה טובה יותר
מאשר כששני אנשים שמושלמים אחד לשני
מתגברים על כל המכשולים
.ומוצאים אהבת אמת
ואת זה חשבתי .שארין וקווין ימצאו היום
.נראה לי שאני עומד להקיא
+
,שני סוגי תעודות זיהוי .בבקשה
,ועכשיו אתה .שני סוגי תעודות זיהוי, בבקשה
.בסדר. הכל בסדר
.אני רק צריכה את החתימה שלך
?מה יש
.כלום
?יופי. איך תרצה לחגוג
פשוט תמזגי לעצמך .כוס מיץ תפוחים
.יש לי בחילה
.לא מצאתי את האייפוד שלך
רק תנו לי כמה ימים
.ואפסיק להפריע לכם
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Godfather