תורגם ע"י Qsubs מצוות Godfather
.שלום, שלום
!בוקר טוב לכם
!אם אנד אם ירוקים
.הויאגרה של הטבע
שני תחומי ההומור האהובים עלי .יחד. זה יהיה יום טוב
אני לא רוצה להביא ,את החברות שלי
?למה שלא נהיה רק שנינו
,כי זה יום פטריק הקדוש .אנשים יוצאים בקבוצות
למה אתה לא מזמין ?את החברים שלך
למה את מתנהגת ?כזה מוזר בקשר לזה
!תפסיקו לריב ?רק ביום פטריק הקדוש, טוב
.רק יום מושלם אחד בשנה
,בלי מריבות, בלי בעיות .בלי ילדים
?למה בלי ילדים ?כן, איפה הילדים שלך-
.לא
!לא היום
.זהו יום פטריק הקדוש
,וכאן, בסקרנטון .זה עניין ענקי
זה הדבר הכי קרוב .לחג המולד שיהיה לאירים
- המשרד - - עונה 6, פרק 18 -
- "יום פטריק הקדוש" -
תורגם ע"י Qsubs מצוות Godfather
www.Qsubs.org
!ברוך השב, אבא .תודה-
!היי
.ברוך השב, טונה .היי-
.טוב מאוד, בסדר .אחזור אליך מיד, תודה
?מה יש לנו כאן .מגה-שולחן-
.כמובן .מרכז שליטה-
.פיקוח, משחקים ועסקים
.טוב
אני רק מה... בחייך-
!ג'ים
המפגרת והטמבל .יצאו לחופשת לידה
,ועכשיו הטמבל חזר .ויש לנו בעיה
כן, ההתמכרות למגה-שולחן .הייתה באשמתי
.אבל לא אכפת לי מהטלות אשמה
.אכפת לי רק מהמגה-שולחן
.רק מזה אכפת לי
להשיג עוד
.מגה-שולחן
,אוי, אני אוהבת את זה ,כל-כך כיף
.כזו רוח צוות יש בחדר הזה
.בוקר טוב, מותק .בוקר טוב-
ובכן, זהו היום האחרון שלי ,בסניף סקרנטון בתקופה הקרובה
אך אני משאירה אותו בידיים המוכשרות מאוד
של כמה מהאנשים הכי נחמדים .שהיה לי העונג להכיר
,אתם יודעים .אני אתגעגע למקום הזה
.ולשלג
איך הכלבים שלי .אוהבים להשתין בשלג
זה גורם לי לחשוב .שהם עלו על משהו
.בוקר טוב, מתוק .בוקר טוב, ערימת דבש-
סליחה, אבל האם אני ?רואה מתנה בידיך
כן, זה משהו קטן כדי שתזכרי .את הזמן כאן, בסניף סקרנטון
?זה גוש פחם .נכון מאוד-
?הייתי כל-כך שובבה .לא, לא, לא-
.זו מתנה טובה, למען האמת
הבניינים שלנו כאן בסקרנטון .ממש מופעלים באמצעות פחם
.תודה, תודה רבה
לנו... לנו אין הרבה פחם ,דרומה בטלהאסי
אנחנו רגילים לתנינים ו
והאוכל הסיני .הגרוע ביותר שטעמת
.זה נשמע מעולה, למען האמת
ובכן, אם ייצא לך פעם ,להגיע לאיזור שלי
.יש לך איפה לשהות
,"כשעובדים עבור "סייבר .יש רק דבר אחד חשוב
,ולא אכפת לי אם אתה לוזר
,או שאתה שוכב עם בעלי חיים
,אם ג'ו אוהבת אותך .אתה בפנים
.ואני... בפנים
!ארין גו בראך ("אירלנד לנצח")
!אנדי גו בראך לך .קילט נחמד
תודה. האמת שזאת חצאית .ההוקי-שדה הישנה של אחותי
ארין ואני יוצאים ,לדייט ראשון, הערב
?וזה חייב להיות מושלם. למה
כי על-פי ,"איך פגשתי את אמא"
זהו הדייט שהילדים .יחכו לשמוע עליו
וכדאי מאוד .שיהיה סיפור טוב בשבילם
.לא .נהדר-
.לא .תודה-
.לא, לא, לא, לא
.בחייך, בחייך ?עוד חמש דקות
.עוד חמש דקות של מגה-שולחן
.בבקשה
?זה שלך או שלי
.אומרים שאף איש איננו אי
,טעות! אני אי
.והאי הזה... הוא געשי !מגה-שולחן-
,והוא עומד להתפרץ...
עם לבה מותכת ולוהטת
.של אסטרטגיה
אלוהים אדירים. אני לא מאמין .שאני מפספס את זה
זה כמו הדבר עם השפתיים ,שהיא עשתה אתמול
.חצי רטינה, חצי חיוך
.אני מרגישה שהיא מאוד אירונית
.טוב, אני אוהב אותך .נדבר עוד מעט
?זה בטח מדהים להיות אבא, נכון ?נס החיים
.כן, לגמרי
התינוקת הזו .מגלה עולם שלם כרגע
.זה די מדהים ,מה זה למעלה, מה זה למטה-
,מי זאת אמא
.מי זה אבא
בטח קשה להיות כאן .כשכל זה מתרחש
.קשה להיות כאן מהרבה סיבות
,כלומר, אתה כאן בעבודה
והתינוקת .חושבת שהמקרר הוא אבא שלה
?זה מה שקרה לך
.אומר לך מה קרה לי
לא ראיתי את אבי .בשנתיים הראשונות לחיי
,חשבתי שאמא שלי היא אבא שלי
.ושהמניקה שלי היא אמא שלי
.זו טעות נפוצה
אני יצאתי בסדר, אבל מוז
.אותו סיפור, סוף שונה
?היי. את חולה
,לא, אני לא חולה .יש לי רק קשיי עיכול
?באף .כן-
,אני קצת חולה
אבל אני לא רוצה לפספס .את הדייט שלי עם אנדי
.אני אחלים
,בכל פעם שאני חולה .זה עובר תוך כמה שעות
חוץ מפעם אחת ,שהייתי בבית-חולים
.מגיל 3 עד 6
כעת
אחרי כל הדיבור שלי
.תורכם
.זו אסיפת הדיירים
אני רוצה לשמוע .איך אתם נשמעים
.זה רעיון מצויין, ג"ב .תודה-
אתם יודעים, אני מקבלת .יותר מדי רעיונות מהצמרת
עכשיו אני רוצה לשמוע .את הרעיונות שלכם
כלומר, ידעתם שטיפקס
זה לא הומצא .ע"י איזה מהנדס מיוחד
,לא .זה נוצר ע"י קלדנית פשוטה
,ג'ו, לי יש רעיון
לקרם שיזוף
.שהוא סבון
.זה לא חייב להיות המצאה
.יש לי שאלה
,אוסקר .רואה חשבון הומוסקסואל
במדריך כתוב שיש קורס להנהלה ,לבני מיעוטים בטלהאסי
אני כל-כך גאה ביוזמה .להדפיס בכל הצבעים" של סייבר"
,כל עובד סייבר בן מיעוטים .מוזמן להגיש את מועמדותו
?טוב
?דריל
,דריל, רך, מלא רגש .חכם למחסן
.טוב, שקט עכשיו .טוב-
שיטת ההובלות של סייבר .יכולה להיות יעילה יותר
לשלב רשימות מלאי ,הגיונית כשמדובר בנייר
אבל מדפסות ונייר .נשלחים בצורה שונה
יהיה מהיר יותר ,להוביל אותם בנפרד
.במקום לחכות שהכל יגיע
?אבל לא תצטרך יותר משאיות .בכלל לא-
.יש דרך לסדר את זה
.רשמתי את זה למטה
.תראה אותך .תראה את הציור שציירת-
.כל הכבוד
.אנחנו מאוד גאים בך
יודע מה? אנחנו נתלה את זה .על המקרר במטבח
.אהבתי את זה, דריל
.מאוד אהבתי
אולי כדאי שתעשה .את הרישומים שלך למעלה
?היית רוצה משרד כאן למעלה
?את רצינית .כן-
.קח את המשרד הישן של ג'ים
.מיקמתי את עצמי שם
אז... פשוט תן לי כמה דקות .כדי לפנות אותו בשבילך
,כן .אני רוצה לשמוע יותר ממך
.בהחלט .בסדר-
.כן, תודה .טוב-
?שאלות
?מישהו חושב על משהו .אני עוזבת הערב
זו ההזדמנות האחרונה שלכם .בזמן הקרוב
!לא! תגידי שזה לא נכון, ג'ו
!נתגעגע אלייך !נתגעגע אלייך כל-כך
כן, טוב
.פלורידה לא כך-כך רחוקה
.כן, ובכן, אני אגיע לשם
.ובכן, מתי שתרצה
אז... -מה לגבי ?הסופ"ש של יום העצמאות
.מותק, אל תגיד שקנית כרטיס .קניתי-
אה, מותק, אני
לא נמצאת בבית .כל-כך הרבה
,ו... אני והקרובים .תופסים את בית האורחים
אני חושבת שכדאי שתתאם עם המשרד שלי לפני ש
?תקבע תאריכים, טוב
?יודעת מה ,במסגרת הגילוי הנאות
האמת ששמרתי כמה מקומות ,בכמה טיסות
אבל יש כמה טיסות ,שנשאר בהן רק כמה מקומות
אז נראה לי שכדאי שנחליט !מספיק-
,טוב, כולם .פשוט תנסו להיות אמיצים
בואו נעקוב אחרי .השתלשלות האירועים
,ג'ו אוהבת את מייקל
,ג'ו מזמינה את מייקל לבית
ג'ו לא אוהבת יותר את מייקל
+
,מתקדמים"
,לצד המזרחי"
"... לדירה המפוארת בשמיים"
שלום. אני רוצה שתפסיקי ,את מה שאת עושה עכשיו
את לחוצה ואני .לוקח אותך לארוחת צהריים
לא, מאוד אדיב מצדך, אבל
.אני מוכנה לזוז .תשובה שלילית לא באה בחשבון-
.כן, היא כן
,טוב. אם תצטרכי אותי .אהיה בצד השני של הקיר הזה
,"תקישי פעם אחת כדי לומר "כן ."פעמיים כדי לומר "לא
כמה הקשות צריך ?כדי שתעבוד קצת
טוב
.אני אהיה שם
ואני שמח להציע לך .מחסניות דיו וטונרים עכשיו
.ג'ים .כן-
.ג'ים. מצטער להפריע ?מה-
.האוזניות שלי שבורות
בסדר. -אפשר לשמוע ?מוזיקה בווליום נמוך
.זה מעולה, מעולה ?טוב-
.כן
והחתול בעריסה" ,וכף הזהב
"... ילד כחול קטן והאיש בירח" ?מתי שידרגת את המדפסת שלך-
?מתי תבוא הביתה, אבא" ."אני לא יודע
?אתה מוכן להפסיק ."נהיה יחד אז"-
."נהנה ביחד אז"
.בפעם הזו או בפעם הבאה
,החתול בעריסה וכף הזהב"
ילד קטן כחול" "... והאיש בירח
לא, נדבר על זה בפעם
?יודע מה? אוכל לחזור אליך
.זה יהיה נהדר, תודה ."נהיה יחד אז"-
"... נהנה יחד"
לא, אני יודע שאני צריך לעבוד, אני פשוט
אני מרגיש מוזר .שאני לא בבית
אני לא מופתע שדווייט משתמש בתינוקת שלי
.כדי לגנוב את השולחן שלי
.אני... קצת מופתע שזה עובד
.הפקס הזה הגיע אלייך ?לא, לא, לא, את מרגישה חולה-
,לא, מותק, אם את חולה .אני רוצה שתלכי הביתה
אני לא רוצה שתדביקי .את קאלי ואת ג'ו ג'וניור
הכלבים האלה יהיו בפרסומת .עם דווייט הווארד בשבוע הבא
לא, אני מרגישה שאני .יכולה להרים מכונית
כן, אבל את נשמעת .כמו המוות, ילדתי
,למה שלא תלכי הביתה ?תטפלי בעצמך ותכנסי למיטה
ותגרסי את זה ותדאגי ?שישלחו לי פקס נקי, טוב
ובכן
.היא צריכה ללכת הביתה .זה לא סוף העולם
.נצא לדייט בשבוע הבא
היא עדיין תחבב אותי ?בעוד שבוע. נכון
?כן ,עבדתי בשולחן שלי-
ורציתי לשתף אותך בכמה דברים
.אתה חולה
לעזאזל. בדיוק בגלל זה שלחתי .את הפקידה הזאת הביתה
לא, לא מדביקה את כל המשרד-
יש לי כמה רעיונות טובים .אני לא צריכה גיבורים, מותק-
.הגיע הזמן שתלך הביתה ?את בטוחה-
כן, כנראה תרגיש טוב יותר .כשתשים מכנסיים עליך
.קדימה
.יפה מאוד ?לא רע, אה-
ממש סיפור הצלחה של .יציאה מהשכונות יש לך כאן
,וואי, בחיי .נראה שג'ו שמה לב אליך
?איך גרמת לזה לקרות
הרשמתי אותה .עם הרעיונות הטובים שלי
?ברצינות, איך עשית את זה
.העליתי הצעה טובה בפגישה
.היית שם ?איך אומר את זה בעדינות-
האם משפחתה חייבת ?למשפחתך משהו
?מבחינת עוול מהעבר
,עכשיו, מייק, אני צריך שתצא
כדי שאוכל ללמוד .על הטלוויזיה הקטנה הזאת
.טוב. בסדר
.שלום לך .שלום לך-
.אז, נראה לי שסיימתי
,אני אצא, אלא אם את רוצה לדבר .כמו שעשינו קודם
ובכן, יש זמן לדיבורים ,ויש זמן לעבודה
.ואני עדיין בזמן לעבודה
ובכן
השעון אומר שעכשיו הזמן לדיבורים, אז
ובכן, אם אתה מרגיש שעשית עבודה של יום שלם
.נכון
?מה
כלומר, אם אתה יכול לרשום את שמך על היום הזה ו
,להתגאות בכמות העבודה שעשית אז
.בבקשה. כדאי שתלך לך הביתה
טוב
?יש משהו נוסף שאתה צריך .לא, זה ברור כשמש-
.לא, לא, לא, לא
,רק בגלל שלג'ו אין חיים
,זה לא אומר שלנו, השאר .אין חיים
.לאוסקר יש חיים
.אני חושב שלריאן יש חיים
!זה שערורייתי
+
.היי, פק-מן ?היי, מה קורה, פקק אנאלי-
?מה קורה, תותח? אתה כבר שם
!גבר, אני כאן מאז 15:00
.השתכרתי והקאתי פעמיים ?מה מצב הנשים-
.שמנות ומכוערות
.אולי אפילו יהיה לך סיכוי
.לעזאזל, זה נשמע נהדר
,לצערי, אני תקוע כאן
כי הבוסית שלנו .מכריחה אותנו לעבוד עד מאוחר
.אה, הנה מה שאתה צריך לעשות
להרים את החצאית ,ולהוציא את הטמפון
לשאול כמה ביצים !ולבוא לפגוש אותי
.כן, אולי בשנה הבאה
!אולי בשנה הגאה
,היי, בנות ?מי רוצה נקניק ופירה
.אנדי .היי-
.אני בפיג'ממה
.זה בסדר, אני בבגדי עבודדדה
.את נראית מדהים
.תודה
.כנס .בסדר-
.היי
,אני וקריד בפנים ?גם אתם
.אני בפנים
.טוב-
לא הופכים לאישה החזקה ביותר .בטלהאסי ע"י לחפף
.עושים את זה בעבודה קשה
.או בחתונה עם עשיר
.עשיתי את שני הדברים
יש לי פגישה עסקית .ב"שאני או'גאניגן", הערב
זה לא אמור ,להימשך כל הלילה
,אז אם תרצה ,אוכל לקפוץ לבית שלך
כדי שהתינוקת תרגיש .נוכחות גברית חזקה
.לא? כלום? בסדר
.תהנה בעבודה
.שלום לך, ג'ו, מצטער להפריע
הערב, יש לי
?הלו ,היי, ג'ו, זה ג'ים הלפרט-
קבעתי פגישה ב-19:30 ,עם לקוח חשוב מאוד
וזה ממש מוזר כי אנו אף-פעם .לא קובעים פגישות אחרי 17:00
,אבל קיוויתי שאולי, רק הפעם .זה יהיה בסדר
.בוודאי, לך למכור כמה מדפסות
.תהיי בטוחה בזה ,ואגב, ברצינות
,אנחנו אף-פעם, אף-פעם .לא עושים את זה
.טוב .טוב-
?מצטערת, מתוק. מה רצית
,ובכן, את מבינה באמת
.יש לי פגישה, עם לקוח
פשוט .אדחה אותה לשבוע הבא
.תודה
.שוב תודה, אגב
?היי. מה אתם עושים כאן, חבר'ה .באנו להבריח אותך מכאן-
הלוואי, אבל גבר-
?החולצה שלך בתוך המכנס
אה, כן
בטח עשיתי את זה .כשהייתי בשירותים
.טוב, תנו לי להמשיך .טוב-
.נתראה אחר כך
.היד שלך קרה
.באמת? מצטער .כן, קח עוד שמיכה-
.תודה
?מה קורה !וואו-
.התעוררת .אנדי, זה אח שלי, ריד
.לא ידעתי שיש לך אח .הוא אחי המאומץ-
ובכן, כל אח של ארין ,הוא חבר שלי
.נעים להכיר, אנדי ברנארד .ידיים קרות-
,אנחנו מחליפים מושבים ? או
.כן, אתה האורח
,קח את הכורסא .המושב הכי טוב בבית
וגם, ככה לא תצטרך לשבת ליד החנונית הזאת
.והרגליים המסריחות שלה
,היי, הרגליים שלי לא מסריחות .יש להן ריח של ורדים
!תריח
אז איך עובד כל הקטע של אחים מאומצים? יש לכם
? הורה אחד משותף, או .אף הורה-
היינו באותו הבית ,מגיל 10 עד 12
.ואז מגיל 15 עד 18
.בסדר. שנים מעצבות
.חצאית יפה
.זה קילט
סליחה, סליחה, סליחה
כן, אני ממש מצפה .לצאת מהעבודה
אבל שיהיה ברור
זה לא כדי לחגוג .את יום פטריק הקדוש
זה כדי שאוכל למחות .נגד יום פטריק הקדוש
,שלח את כל התיקים שלי הביתה
אני לוקחת איתי רק ,את כפפות הצמר שלי
נמאס לי .מהמחלקה לבטחון המולדת
ואני רוצה שתכניס את קודי .מעקב המשלוח לבלאקברי שלי
?עד איזה שעה נעבוד הערב .אי אפשר לדעת עם ג'ו-
,לפעמים אנחנו כאן עד חצות
לפעמים היא לא באה .במשך שלושה ימים
?למה היא עושה את זה
למה היא פשוט לא אומרת לך ?מה הלו"ז שלך
.כן, זה יהיה אדיר
,אוכל להשיג חברה
לא אצטרך לנסוע לאמסטרדם ,שבע פעמים בשנה
?אבל... אני צעיר, נכון
.אצא לדייטים כשאמות
האם אני באמת רוצה ?לצאת כמו גייב
,בן 26, רווק
,כבול לשולחן העבודה .בלי חיים, בלי משפחה
הייתי רוצה להתחתן .עד גיל 30
זה פשוט
.זה פשוט מדכא
.שלום, ג'ו ?אוכל לעזור לך, מתוק-
.כן, למען האמת
,נהיה די מאוחר. כבר 20:30
.וזה יום פטריק הקדוש
,וזהו חג אתני עולמי
אז החלטתי .שאשחרר את העובדים שלי
אני נרגש מהעבודה ,שהם הספיקו היום
גם מבחינת איכות .וגם מבחינת כמות
,ביצוע נהדר, מאוד מאוד טוב .עד הסוף
.אז בסדר
.טוב. יום פטריק הקדוש שמח
,ובנוסף, ארצה לומר
שאני אבטל .את נסיעתי לטלהאסי
למרות שאני כן מצפה .לקשר העסקי שלנו
?מייקל .כן-
.גם אני מצפה לכך
.יורד ממש הרבה גשם .כן-
.תודה שבאת עד לכאן
לא, אני .מצטערת שהייתי כל-כך חולה-
.נהדר, עכשיו אני אהיה חולה
.סליחה, סליחה
!היי, חבר'ה
?מה קורה
!המשקאות עלי
,לא, לא, לא! תעיף את האשראי .המשקאות עלינו
!בסדר
?האם דפקתי את הקריירה שלי היום ?את העתיד שלי בסייבר
.אני לא יודע, יש סיכוי. כן
אני אומר לכם, אני אוהב את העבודה שלי, אבל ג'ו
רוצה שאעשה לה הצגות ואעמיד ?פנים שאני עובד עד מאוחר
במשך כל היום ניסיתי ,לגרום לה לאהוב אותי
.ושכחתי לשאול את עצמי משהו "?האם אני בכלל אוהב אותה"
,כפי שהמשורר האירי ,בובי מק'פרן אמר
."אל תדאג, תהיה שמח"
,טוב, בסדר .הלילה הכי טוב אי-פעם
?מה לעזאזל קורה שם מאחורה
+
.כן
נוכל לשלוח את זה אליך .עד יום שני
.כן, אין בעיה
.תודה ?מה זה, לעזאזל-
.זה לא מגה-שולחן .לא, זה לא-
.קוראים לזה שולחן מרובע
,זה מגוחך .הוא מורכב משלושה שולחנות
.אלוהים
?נצטרך למצוא לו שם חדש, לא
.שלום, דווייט שרוט
תורגם ע"י Qsubs מצוות Godfather
לבילד המתקשה בהבנת קרדיטים ולא אחר glbegin סונכרן לגרסה זו ע"י
www.Qsubs.org