1
00:00:03,080 --> 00:00:04,555
.היי, ג'ים, ג'ים

2
00:00:04,859 --> 00:00:05,864
.בוא

3
00:00:06,243 --> 00:00:07,658
?אתה יודע מי זה

4
00:00:08,566 --> 00:00:09,775
.לא
.תסתכל עליו-

5
00:00:09,778 --> 00:00:12,643
.תסתכל עליו, טי-שירט, ג'ינס
?זה אתה-

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,238
.החמאת לי

7
00:00:15,127 --> 00:00:16,220
.זה ג'וני דפ

8
00:00:16,225 --> 00:00:18,432
?איפה צילמת את זה
.במתחם הדירות שלי-

9
00:00:18,930 --> 00:00:20,401
.אלוהים, זה נכון

10
00:00:20,529 --> 00:00:23,403
קראתי במגזין "פיפל" שהוא
.מחפש דירת שני חדרים בסקרנטון

11
00:00:23,407 --> 00:00:24,889
.אני מתחרפן, בן אדם

12
00:00:25,017 --> 00:00:26,997
אתה זוכר את הרעיון שלי
?לסרט הפיראטים הרביעי

13
00:00:27,002 --> 00:00:29,028
.בטח, אמרת שכדאי לעשות אותו

14
00:00:29,131 --> 00:00:32,486
ג'ים, ג'ים. איפה אני מוצא
?את הפנינה השחורה

15
00:00:32,657 --> 00:00:34,797
?מי זה
.קפטן ג'ק ספארו-

16
00:00:34,925 --> 00:00:36,532
.קפטן ג'ק ספארו, ג'ים

17
00:00:36,704 --> 00:00:37,911
.ג'ון דילינג'ר

18
00:00:39,268 --> 00:00:41,872
.לא, אני קפטן ג'ק ספארו
.'קפטן קראנץ-

19
00:00:42,901 --> 00:00:44,732
.טוב. טוב

20
00:00:44,736 --> 00:00:46,711
.לך תזדיין, הלפרט

21
00:00:46,715 --> 00:00:50,030
,אתה יודע
.לא קל להתרגש מדברים

22
00:00:50,442 --> 00:00:52,625
זוכר איך הרגשת כשחשבת
?שראית את רוג'ר קלמנס

23
00:00:52,628 --> 00:00:54,852
.במשחק של היאנקיז
.כן. זה לא היה הוא-

24
00:00:54,856 --> 00:00:57,471
לי יש קצת יותר סיבות
להאמין ש

25
00:00:58,396 --> 00:01:00,244
.אתה צודק. אתה צודק

26
00:01:00,726 --> 00:01:02,689
,ובכן, אתה לא צודק
כי ג'וני דפ

27
00:01:02,817 --> 00:01:04,478
?במתחם הדירות שלך
.אני יודע, אני יודע-

28
00:01:04,771 --> 00:01:06,389
זה גם מסביר למה

29
00:01:06,517 --> 00:01:08,815
השם על תיבת הדואר שלו
."היא "מ. שולמן

30
00:01:12,153 --> 00:01:13,500
?מ. נייט שולמן

31
00:01:16,702 --> 00:01:20,250
- המשרד -
- עונה 6, פרק 19 -

32
00:01:20,791 --> 00:01:24,907
- "לידים חדשים" -

33
00:01:25,552 --> 00:01:31,482
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Godfather

34
00:01:31,686 --> 00:01:34,600
www.Qsubs.org

35
00:01:37,290 --> 00:01:39,741
,קודם כל
ארגז האבידות והמציאות

36
00:01:39,988 --> 00:01:42,991
.נעלם
,הוא בעצמו אבד

37
00:01:42,996 --> 00:01:45,781
אז, בבקשה, השתדלו לא
.לאבד כלום עד שנמצא אותו

38
00:01:46,336 --> 00:01:47,095
.יום חיות המחמד

39
00:01:47,100 --> 00:01:50,907
אם אין לכם חיה, אל תרגישו
?מתי מגיעים לענייני המכירות-

40
00:01:50,912 --> 00:01:53,619
?כן, מה לגבי הלידים
?שמעת משהו מהמשרד הראשי

41
00:01:53,622 --> 00:01:55,502
.כן, הלידים
(מידע על לקוחות)

42
00:01:55,506 --> 00:01:58,062
הלידים שסייבר הוציאה
‏50,000 דולר בשבילם

43
00:01:58,190 --> 00:01:59,866
מחברת סקר שוק

44
00:02:00,037 --> 00:02:01,576
.עדיין לא הגיעו

45
00:02:01,946 --> 00:02:03,562
אבל הם יגיעו
.לעזאזל-

46
00:02:03,565 --> 00:02:05,515
.לא, לא, לא, לא
.הפגישה לא נגמרה

47
00:02:05,643 --> 00:02:08,092
אבל יש כאן משהו
?שרלוונטי לצוות המכירות

48
00:02:08,095 --> 00:02:09,784
.אין ממש נושאי מכירות

49
00:02:09,889 --> 00:02:12,957
,ובכן
.אז אין ממש אנדי ברנארד

50
00:02:12,961 --> 00:02:14,158
.מסכימה

51
00:02:14,326 --> 00:02:16,639
,דווייט. -מצטער, מייקל
.יש לי שיחות לעשות

52
00:02:16,642 --> 00:02:18,343
אני רוצה לקבל את
.תשומת הלב המלאה שלך, בבקשה

53
00:02:18,627 --> 00:02:21,333
לא תוכל להתמודד עם
.תשומת הלב המלאה שלי

54
00:02:22,592 --> 00:02:25,797
,בשבועות האחרונים
.דברים השתנו כאן

55
00:02:26,760 --> 00:02:30,617
סייבר אומרים שזו החובה שלנו
,לתמוך בצוות המכירות

56
00:02:30,653 --> 00:02:33,329
וסוכני המכירות נותנים לזה
.לעלות להם לראש

57
00:02:33,335 --> 00:02:35,063
.אני חושב שזה קצת דפוק

58
00:02:35,071 --> 00:02:37,783
כי המקום הזה התנהל
בדרך אחרת

59
00:02:37,795 --> 00:02:39,885
.ראשית, להכיר חברים
.שנית, למכור

60
00:02:40,101 --> 00:02:41,528
.שלישית, לעשות אהבה

61
00:02:41,809 --> 00:02:43,500
.בלי סדר מסויים

62
00:02:46,223 --> 00:02:47,601
.תקשיב, מייקל

63
00:02:48,842 --> 00:02:50,784
בקשר למה שקרה מקודם

64
00:02:50,837 --> 00:02:51,944
?כן

65
00:02:52,117 --> 00:02:54,218
.כששאלתי לגבי הלידים

66
00:02:54,944 --> 00:02:56,908
?יש חדשות בקשר ללידים

67
00:02:57,790 --> 00:02:59,836
?זה כל מה שיש לך לומר לי
.כן-

68
00:03:00,212 --> 00:03:01,942
?יש לך חדשות בקשר ללידים

69
00:03:02,462 --> 00:03:05,510
טוב, אומר לך מה. אני יוצא
.לפגישת מכירות חשובה מאוד

70
00:03:05,622 --> 00:03:08,112
,אם תקבל מידע על הלידים
.נסה להשיג אותי

71
00:03:08,147 --> 00:03:10,666
,כל המספרים שלי
?כל השישה. טוב

72
00:03:10,748 --> 00:03:12,643
.כולל הטלפון במכונית

73
00:03:14,511 --> 00:03:15,957
!טוב, דווייט יצא

74
00:03:15,982 --> 00:03:17,682
.סוכן המכירות הוא המלך

75
00:03:17,707 --> 00:03:20,508
,בתור סוכן המכירות הטוב ביותר
.אני מלך המלכים

76
00:03:21,226 --> 00:03:23,796
אה, אתם אומרים
?שישו הוא מלך המלכים

77
00:03:23,832 --> 00:03:27,875
ובכן, מה זה אומר לכם
?לגבי מה שאני חושב על עצמי

78
00:03:33,104 --> 00:03:34,956
?את לא עונה למיילים יותר

79
00:03:34,981 --> 00:03:38,731
,כי שלחתי לך ארבעה מיילים
.וביקשתי שתבואי אלי

80
00:03:38,755 --> 00:03:40,898
מותק, אם אין לי זמן
,לענות למייל

81
00:03:40,903 --> 00:03:44,178
ברור שאין לי זמן
.להגיע אלייך

82
00:03:44,183 --> 00:03:46,512
.וואו

83
00:03:46,551 --> 00:03:48,034
.ברכותיי

84
00:03:48,134 --> 00:03:49,550
.זאת משכורת רצינית

85
00:03:50,587 --> 00:03:51,889
.אה, סליחה, שנייה אחת

86
00:03:51,925 --> 00:03:54,647
.תפסיק לשלוח הודעות גסות לפאם
.אני מנסה לברך אותך

87
00:03:54,682 --> 00:03:58,050
,האמת שזו מכירה אפשרית גדולה
אז

88
00:03:58,195 --> 00:04:00,014
אתה כותב את
?הזכרונות שלך שם

89
00:04:00,057 --> 00:04:02,645
?אתה כותב את השם שלך שם
.ובכן, זה תלוש די רציני-

90
00:04:02,668 --> 00:04:04,261
,זה טוב, אתה יודע
.עם הילדה

91
00:04:04,488 --> 00:04:05,748
.טוב, אל תשמח לאיד

92
00:04:06,035 --> 00:04:06,854
.הנה העניין

93
00:04:06,857 --> 00:04:09,332
סכומי כסף כאלה
.יכולים להשחית אנשים

94
00:04:09,369 --> 00:04:11,521
"טוב, הנה. "מייקל

95
00:04:11,525 --> 00:04:13,960
אני רק אומר
"מייקל"-

96
00:04:16,510 --> 00:04:17,575
.נהדר

97
00:04:17,611 --> 00:04:20,226
טדי, נחמד, תן לי רק
.לרשום את זה מהר

98
00:04:20,668 --> 00:04:21,683
.עיפרון

99
00:04:22,085 --> 00:04:23,310
.תן לי עיפרון

100
00:04:24,793 --> 00:04:26,168
.רגע, טדי

101
00:04:26,486 --> 00:04:27,876
.אני סוגר מכירה

102
00:04:28,534 --> 00:04:29,688
.מכירות

103
00:04:30,685 --> 00:04:32,924
.יש עפרונות אחרים במשרד
תן לי-

104
00:04:46,863 --> 00:04:49,253
.זמן לכריך דבש וריבה
מייק-

105
00:04:49,868 --> 00:04:51,928
!אתה צוחק עלי

106
00:04:51,935 --> 00:04:54,481
תראה את זה, זה
.אני יודע מי עשה את זה-

107
00:04:55,731 --> 00:04:57,657
ראית מי עשה את זה
?ולא עצרת אותם

108
00:04:57,662 --> 00:05:00,433
לא הייתי צריך לראות. אלו סוכני
.המכירות, אני מרגיש את זה

109
00:05:00,856 --> 00:05:02,325
.הם יצאו משליטה

110
00:05:02,902 --> 00:05:04,873
מחלקת המכירות מעכו
.את הכריך שלי

111
00:05:04,876 --> 00:05:07,027
.כן. כולם

112
00:05:07,031 --> 00:05:08,996
.יחד. זאת קונספירציה

113
00:05:09,685 --> 00:05:12,375
תקשיב לי, מייק, אתה חייב
.לעשות משהו לגביהם

114
00:05:13,097 --> 00:05:17,008
.אתה לא מבין את זה
.אתה צריך לחזור להיות למעלה-

115
00:05:17,217 --> 00:05:18,680
.זה מה שהיא אמרה
.זה מה שהיא אמרה-

116
00:05:19,447 --> 00:05:20,837
.כן
.כן-

117
00:05:22,568 --> 00:05:24,270
.משהו הגיע אליך, מייקל

118
00:05:24,866 --> 00:05:26,984
.תודה רבה
?מה קיבלת-

119
00:05:27,536 --> 00:05:29,508
.אלו רק הלידים המטופשים
!יופי-

120
00:05:29,512 --> 00:05:31,579
!הגיע הזמן
!כן! אני אוהב-

121
00:05:31,582 --> 00:05:34,080
.כן, סוף סוף, מייקל
.תן לנו אותם, טמבל

122
00:05:35,306 --> 00:05:38,133
אבל ברצינות, זה התפקיד שלך
.לתת לנו את הלידים האלה

123
00:05:38,719 --> 00:05:40,114
.טוב

124
00:05:40,560 --> 00:05:43,373
אז אני מניח שכדאי
.שאחלק אותם. רגע

125
00:05:45,215 --> 00:05:46,979
?אתם יודעים מה אני חושב

126
00:05:47,250 --> 00:05:49,635
אני חושב שיש לי
.משהו שאתם רוצים

127
00:05:49,647 --> 00:05:52,012
אתם מתנהגים כאילו
,המקום הזה שייך לכם

128
00:05:52,063 --> 00:05:53,299
.והוא לא שייך לכם

129
00:05:53,311 --> 00:05:55,781
,הוא אפילו לא שייך לסייבר
.זה שכור

130
00:05:56,229 --> 00:05:59,753
.קצת נמאס לי מהגישה כאן
,נמאס לי מההליכה היהירה

131
00:06:00,027 --> 00:06:04,060
נמאס לי שאתה זורק לי
,את המשכורת שלך בפרצוף

132
00:06:04,169 --> 00:06:07,354
נמאס לי מהגישה החצופה שלך
.ג'ים

133
00:06:08,488 --> 00:06:12,205
.אני חושב שלא אתן אותם, לכם

134
00:06:12,275 --> 00:06:13,729
!כן

135
00:06:13,758 --> 00:06:16,981
.אנחנו צריכים את הלידים
.זו העבודה שלנו, מייקל

136
00:06:17,149 --> 00:06:18,154
!מייקל

137
00:06:21,307 --> 00:06:23,549
מייקל, הוצאנו הרבה כסף
.על הלידים האלה

138
00:06:23,552 --> 00:06:24,629
.אתה חייב לחלק אותם

139
00:06:24,640 --> 00:06:27,116
אז אנו רק מתגמלים
.את ההתנהגות הרעה שלהם

140
00:06:27,208 --> 00:06:28,813
טוב, פשוט

141
00:06:29,010 --> 00:06:30,114
,דמיין לעצמך

142
00:06:30,179 --> 00:06:33,512
שבמקום ללכת לכלא
,אחרי שרצחת מישהו

143
00:06:33,782 --> 00:06:35,640
.היית מקבל גלידה

144
00:06:35,769 --> 00:06:38,518
,אם זה מה שהיה קורה
,אז בקיץ

145
00:06:38,528 --> 00:06:42,328
כולם היו מסתובבים
,והורגים אנשים

146
00:06:43,270 --> 00:06:45,510
.בשביל התענוג של הגלידה

147
00:06:45,581 --> 00:06:47,129
מייקל, אני לא רוצה

148
00:06:47,460 --> 00:06:50,500
,לעודד רצח
,אבל ניסינו להבהיר

149
00:06:50,523 --> 00:06:52,942
שהמדיניות שלנו
מדגישה את צוות המכירות

150
00:06:52,995 --> 00:06:55,393
הם מתנהגים
.כאילו אין לי כוח

151
00:06:55,425 --> 00:06:57,278
אבל יש לך. אתה האחראי

152
00:06:57,306 --> 00:06:59,081
.תודה
.בלתמוך בצוות המכירות... -

153
00:06:59,096 --> 00:07:01,794
נדרש ממך למסור
.את הלידים האלה, מייקל

154
00:07:02,124 --> 00:07:05,924
,ובכן, אם זה מה שנדרש ממני
.אני אעשה בדיוק את זה

155
00:07:06,010 --> 00:07:07,735
.טוב, יופי
.בדיוק את זה-

156
00:07:07,783 --> 00:07:09,614
.יופי
.בדיוק את זה-

157
00:07:09,665 --> 00:07:11,097
? למה אתה ממשיך לחזו

158
00:07:13,236 --> 00:07:14,608
.שלום

159
00:07:14,659 --> 00:07:16,543
,אוכל לקבל את תשומת לבכם
?בבקשה

160
00:07:16,584 --> 00:07:18,689
גייב הורה לי
.לחלק את הלידים

161
00:07:18,701 --> 00:07:21,105
אז אתן את הלידים ל

162
00:07:21,109 --> 00:07:22,737
.המלך קריד

163
00:07:23,144 --> 00:07:25,274
? מה אתה
ולמלך-

164
00:07:25,507 --> 00:07:26,698
.'מרדית

165
00:07:26,747 --> 00:07:28,080
.הם לא אנשי מכירות

166
00:07:28,091 --> 00:07:30,336
.ולמלך אנג'לה

167
00:07:30,386 --> 00:07:32,317
.כי היום, כולנו מלכים

168
00:07:32,468 --> 00:07:34,032
.ומלכות

169
00:07:34,261 --> 00:07:35,838
,מה אתה חושב שאתה עושה
?לעזאזל

170
00:07:35,895 --> 00:07:38,794
,אני נותן להם את הלידים
.פיליס

171
00:07:43,425 --> 00:07:45,204
.היי
.היי-

172
00:07:45,235 --> 00:07:47,427
אז אני אתקדם
,ואחסוך לך מעט זמן

173
00:07:47,477 --> 00:07:50,432
ואומר לך שאף אחד
.לא יזרום עם זה

174
00:07:50,617 --> 00:07:52,015
?אבל ידעת את זה, נכון

175
00:07:52,932 --> 00:07:53,945
.טוב

176
00:07:53,998 --> 00:07:56,648
אז למה שלא תביא לי
,את החלק שלי מהלידים

177
00:07:57,272 --> 00:07:59,249
ואני אתחיל
?לעשות כמה טלפונים

178
00:07:59,300 --> 00:08:00,308
.טוב

179
00:08:04,367 --> 00:08:06,366
.מצויין
.מצויין-

180
00:08:09,104 --> 00:08:11,260
?אלו לא לידים. מה הם

181
00:08:11,272 --> 00:08:13,403
.אה, נכון, אלו רמזים

182
00:08:13,509 --> 00:08:15,475
.ובתוך כל רמז יש לקח

183
00:08:15,485 --> 00:08:17,957
,אתה לומד לקח
.ואז אתה מוצא ליד

184
00:08:18,027 --> 00:08:21,213
הלידים מפוזרים
.בכל רחבי המתחם העסקי

185
00:08:21,683 --> 00:08:24,616
אני מנסה לגרום לילדים שלך
,לכבד אותך

186
00:08:24,686 --> 00:08:28,125
כי אבא צריך לכבד
,את הבוס שלו

187
00:08:28,157 --> 00:08:31,545
וילדים לא מכבדים אבות
.שלא מכבדים את הבוס

188
00:08:31,691 --> 00:08:34,040
?אתה מבין את כיוון החשיבה הזה
.אני לא חושב שאתה מבין-

189
00:08:34,062 --> 00:08:35,629
.אני כן מבין

190
00:08:36,908 --> 00:08:38,307
.הרמז הזה הוא מפה

191
00:08:38,439 --> 00:08:39,637
?האמנם

192
00:08:43,601 --> 00:08:45,562
.אוי, איך שהיוצרות התחלפו

193
00:08:45,633 --> 00:08:47,331
אני רואה שקיבלת
.את המייל שלי

194
00:08:48,859 --> 00:08:50,711
?את תתני לי את הלידים או לא

195
00:08:50,773 --> 00:08:52,096
אתן לך את הלידים

196
00:08:52,127 --> 00:08:53,792
?אבל את יודעת מה

197
00:08:54,456 --> 00:08:56,700
זה יעלה לך
.בקצת עבודת ניירת

198
00:08:56,791 --> 00:08:58,654
?בשביל מה זה
.זה לא משנה-

199
00:08:58,961 --> 00:09:00,560
.מלאי אותם. את כולם

200
00:09:00,629 --> 00:09:02,997
,וכשתסיימי
.תוכלי לראות אותי גורסת אותם

201
00:09:03,067 --> 00:09:04,430
כן

202
00:09:04,620 --> 00:09:06,562
אני רוצה לצפות
,"ב"משפחת קרדשיאן

203
00:09:06,574 --> 00:09:08,235
!אני לא רוצה להשתעמם למוות
!זה חסר ערך-

204
00:09:08,266 --> 00:09:09,605
.זאת תכנית טובה

205
00:09:09,609 --> 00:09:10,903
.תודה, סטנלי
.לא, אתה בכלל לא יודע-

206
00:09:10,918 --> 00:09:12,992
?איך הוא בכלל יכיר אותם
,זה על משפחה-

207
00:09:12,995 --> 00:09:14,762
.משפחה אמיתית
לא, סטנלי, אתה-

208
00:09:14,822 --> 00:09:16,258
?היי, מותק, מה קורה

209
00:09:16,355 --> 00:09:19,019
אני כרגע קורא
,חידות לא ברורות

210
00:09:19,192 --> 00:09:20,692
,על כרטיסיות כחולות

211
00:09:20,697 --> 00:09:24,016
כדי למצוא מידע חיוני
.שמייקל החביא ברחבי המשרד

212
00:09:24,642 --> 00:09:26,130
?מה שלומך

213
00:09:26,161 --> 00:09:28,860
.אין כלום חוץ מקיא וחיתולים

214
00:09:28,932 --> 00:09:30,997
.אלוהים, אני ממש מקנא בך

215
00:09:31,027 --> 00:09:33,913
.תינוקת זה מתיש כמו שאומרים

216
00:09:34,560 --> 00:09:36,379
שני תינוקות

217
00:09:36,485 --> 00:09:37,922
.זה פשוט לא הוגן

218
00:09:38,032 --> 00:09:39,242
?מה לגבי זה

219
00:09:39,548 --> 00:09:42,191
כשסוכני מכירות"
,מרושעים מול הפנים שלי

220
00:09:42,216 --> 00:09:45,090
מנהל מסויים ילך"
."למקום העגור שלו

221
00:09:45,259 --> 00:09:46,992
.הוא מתכוון למקום העגום שלו

222
00:09:47,095 --> 00:09:49,939
זה תחת מנורת הרחוב שהוא
."חושב שהייתה ב"קזבלנקה

223
00:09:49,990 --> 00:09:51,288
.בחיי, אני אוהב אותך

224
00:09:51,379 --> 00:09:53,889
,היום הפכתי משבר במשרד

225
00:09:54,080 --> 00:09:55,480
.לרגע של לימוד

226
00:09:55,537 --> 00:10:00,060
מנהל פחות טוב היה דופק
.את היום הזה לגמרי

227
00:10:00,064 --> 00:10:02,060
- "!זה איטלקי" -
,אני יכול לדמיין איזה דביל-

228
00:10:02,098 --> 00:10:03,494
,שיושב מאחורי שולחן ואומר

229
00:10:03,532 --> 00:10:06,070
."כן, קח ליד, אל תלמד דבר"

230
00:10:06,302 --> 00:10:08,614
יש אנשים שלא צריכים להיות
.בעסק הזה

231
00:10:11,040 --> 00:10:12,019
.היי

232
00:10:12,024 --> 00:10:15,288
בטח לא תתני לי את הלידים
.שלך כי אני סוכן מכירות זבל

233
00:10:15,310 --> 00:10:18,442
,כן
.בעיקרון הלוואי שהיית מת

234
00:10:19,444 --> 00:10:21,490
.החבאתי את הלידים
?איפה-

235
00:10:27,906 --> 00:10:28,903
.מתקרר

236
00:10:31,825 --> 00:10:33,408
.מתקרר

237
00:10:36,306 --> 00:10:37,302
.מתחמם

238
00:10:39,114 --> 00:10:40,161
.מתחמם

239
00:10:41,173 --> 00:10:42,171
.מתקרר

240
00:10:42,637 --> 00:10:43,635
.מתקרר

241
00:10:44,043 --> 00:10:45,040
.מתחמם

242
00:10:45,835 --> 00:10:46,832
.מתחמם

243
00:10:47,517 --> 00:10:48,516
.מתחמם

244
00:10:48,935 --> 00:10:49,964
.לוהט

245
00:10:50,652 --> 00:10:51,682
.לוהט יותר

246
00:10:52,177 --> 00:10:53,175
!לוהט בטירוף

247
00:10:53,235 --> 00:10:54,331
נמוך יותר

248
00:10:54,954 --> 00:10:56,278
את
נמוך יותר-

249
00:10:56,316 --> 00:10:57,363
?את בטוחה

250
00:10:58,644 --> 00:11:00,192
נמוך יותר

251
00:11:06,555 --> 00:11:08,096
?מה אתה עושה, אידיוט

252
00:11:08,195 --> 00:11:10,317
חיפוש המטמון
.המטופש של מייקל

253
00:11:10,355 --> 00:11:13,142
,חיפוש המטמון? הנה
.אני יכול לפתור, תן לי

254
00:11:14,225 --> 00:11:17,550
האוצר אותו אתה מחפש נמצא"
?"במגרש החניה תחת הנשיא הראשון

255
00:11:17,937 --> 00:11:18,933
.לינקולן

256
00:11:20,954 --> 00:11:23,610
.מותחים את אמן המתיחות
.חה חה

257
00:11:23,805 --> 00:11:25,201
.זה קשור גם אליך

258
00:11:26,235 --> 00:11:27,637
?הלידים הגיעו

259
00:11:28,494 --> 00:11:29,490
!מייקל

260
00:11:30,633 --> 00:11:32,787
מייקל, היית אמור לומר לי
.כשהלידים מגיעים

261
00:11:32,835 --> 00:11:36,830
ובכן, תותח, אם אתה רוצה
,למצוא את הלידים

262
00:11:36,944 --> 00:11:40,137
.לך לגבר שאיתו לא מזדווגים

263
00:11:40,534 --> 00:11:41,532
.קווין

264
00:11:41,570 --> 00:11:42,667
.לעזאזל

265
00:11:43,004 --> 00:11:44,000
.קווין

266
00:11:44,165 --> 00:11:45,974
.תן לי את הלידים
.איפה הם? קדימה

267
00:11:46,012 --> 00:11:48,004
.אתה לעולם לא תמצא אותם

268
00:11:48,043 --> 00:11:50,255
?באמת
.אני אהנה מזה-

269
00:11:50,293 --> 00:11:52,306
!תן לי את הלידים
?איפה הלידים

270
00:11:52,344 --> 00:11:54,647
!תן לי את הלידים
.אני עדיין נהנה-

271
00:11:54,685 --> 00:11:55,810
!איפה הם

272
00:11:56,026 --> 00:11:58,822
!הם בזבל! הם בזבל

273
00:11:59,653 --> 00:12:01,649
.זבל". זה קוד"

274
00:12:02,103 --> 00:12:04,393
,'טוב, מרדית
.תורידי את השמלה שלך

275
00:12:04,485 --> 00:12:06,654
.בסדר גמור
,לא, אלוהים, לא-

276
00:12:06,692 --> 00:12:09,181
.זה בפח הזבל. במטבח

277
00:12:09,686 --> 00:12:11,142
.היא יורדת בכל מקרה

278
00:12:21,343 --> 00:12:22,639
.שקית חדשה

279
00:12:23,432 --> 00:12:25,377
מה
.רוקנתי את זה בפח בחוץ-

280
00:12:25,415 --> 00:12:27,762
.הבאבא גנוש של טובי היה שם

281
00:12:28,249 --> 00:12:31,439
אם לא ניתן עסקים
,למסעדה הסורית היחידה בעיר

282
00:12:31,476 --> 00:12:34,728
,לא יישאר דבר מלבד פיצה
ו

283
00:12:35,033 --> 00:12:37,480
,אתם יודעים
.סלט בהכנה עצמית

284
00:12:44,014 --> 00:12:46,725
!זה ריק
?רגע, איזה יום היום-

285
00:12:46,763 --> 00:12:48,939
,"הערב יש "הלוחשת לרוחות
.אז יום שישי

286
00:12:48,976 --> 00:12:50,793
!אלוהים, אלוהים

287
00:12:51,276 --> 00:12:52,373
!אלוהים

288
00:12:52,745 --> 00:12:53,793
!לא, לא, לא

289
00:12:54,896 --> 00:12:55,893
!היי, היי

290
00:12:56,552 --> 00:12:57,550
!חכו

291
00:12:58,803 --> 00:13:00,095
!חכו

292
00:13:01,195 --> 00:13:03,298
?טוב, יודעים מה
,בואו פשוט נלך למזבלה

293
00:13:03,336 --> 00:13:06,443
,נתחיל לחפש. ריאן, בוא
.שב מקדימה באוטו שלי

294
00:13:06,481 --> 00:13:08,312
,מייקל
?למה שכולנו נלך למזבלה

295
00:13:08,350 --> 00:13:11,289
למה? כי אני לא אתקשר
,לסייבר ואומר

296
00:13:11,293 --> 00:13:16,609
היי, זוכרים את הלידים"
?החשובים והיקרים שנתתם לנו

297
00:13:16,647 --> 00:13:19,887
,כי בגלל פאשלה של חבר צוות"
."הם עכשיו במזבלה העירונית

298
00:13:19,925 --> 00:13:21,989
.לא הצוות שלך, מייקל. אתה

299
00:13:22,134 --> 00:13:23,817
.ובכן, לא ככה זה יישמע

300
00:13:23,855 --> 00:13:26,246
.זה מה שנעשה
,נלך למזבלה, נעיף מבט

301
00:13:26,284 --> 00:13:27,952
,ואז נצא כולנו לאכול פיצה

302
00:13:27,956 --> 00:13:30,308
,אולי נראה סרט
,משקאות ליליים

303
00:13:30,312 --> 00:13:32,903
עוד קצת פיצה ונסגור את הערב
?זה חייב להיות פיצה-

304
00:13:32,941 --> 00:13:34,585
?אפשר ללכת על פלאפל

305
00:13:34,677 --> 00:13:36,546
?באמת
.אני לא באה-

306
00:13:36,825 --> 00:13:38,082
.אתה עשית את זה, לא אנחנו

307
00:13:38,086 --> 00:13:41,140
,טוב, לא, אתם עודדתם את זה
.אתם העלמתם עין

308
00:13:41,705 --> 00:13:42,904
.העלמתם עין

309
00:13:43,005 --> 00:13:44,246
!כולכם שיקפתם פעולה

310
00:13:44,284 --> 00:13:46,105
,זה נשמע כיף
,להתלכלך במזבלה

311
00:13:46,144 --> 00:13:47,739
.הלוואי שיכולתי לבוא
.אתה יכול-

312
00:13:47,777 --> 00:13:49,707
.אני לא יכול
.אתה יודע את זה

313
00:13:49,745 --> 00:13:52,243
.טוב, בסדר, הבנתי
.אני אלך לבד

314
00:13:52,543 --> 00:13:53,770
.אני אבוא, מייקל

315
00:13:55,616 --> 00:13:57,707
.כי אתה רק תפשל

316
00:14:11,536 --> 00:14:13,483
.המקום הזה הלך קיבינימט

317
00:14:17,744 --> 00:14:21,488
אתה יודע, דווייט, היו זמנים
שהיית צובט את עצמך כדי

318
00:14:21,526 --> 00:14:22,916
.לחפש במזבלה איתי

319
00:14:22,954 --> 00:14:24,885
,כן, ובכן
.האצטרובל הפך לעץ האלון

320
00:14:24,981 --> 00:14:25,983
.כן

321
00:14:26,113 --> 00:14:28,716
לפעמים האצטרובל
.פשוט נשאר אצטרובל

322
00:14:28,754 --> 00:14:30,557
,אם אתה לא מאמין לי
.תסתכל על המרזבים שלי

323
00:14:30,605 --> 00:14:33,388
.אתה נהדר
.אתה צריך ללכת על זה

324
00:14:33,426 --> 00:14:36,023
אכעס עליך אם אתה לא
.כן, שיהיה-

325
00:14:40,442 --> 00:14:42,736
אני לא יכול לחכות
?שהיום הזה ייגמר. -למה

326
00:14:42,831 --> 00:14:44,822
רק כל הדרמה
?איזו דרמה-

327
00:14:45,336 --> 00:14:46,336
בין

328
00:14:47,566 --> 00:14:49,013
.בינינו וביניכם

329
00:14:50,644 --> 00:14:52,580
?זה לא נחוץ, נכון
.כל כך לא נחוץ-

330
00:14:52,696 --> 00:14:54,793
.יופי
.תודה לאל שאת אומרת את זה

331
00:14:55,456 --> 00:14:58,682
אם סוכני המכירות לא היו
,מתנהגים כמו לוזרים סנובים

332
00:14:58,721 --> 00:15:01,504
אז היום הזה לא היה
?כל-כך רע. חשבת על זה

333
00:15:03,943 --> 00:15:05,360
יש לי תמונות חדשות
.של התינוקת

334
00:15:06,015 --> 00:15:07,013
.ג'ים

335
00:15:08,215 --> 00:15:11,111
אל תשתמש בתינוקת החמודה שלך
.כדי לגרום לנו לחבב אותך

336
00:15:11,263 --> 00:15:12,773
.היא לובשת חליפת תינוק

337
00:15:13,496 --> 00:15:14,494
.תפסיק

338
00:15:17,574 --> 00:15:19,065
,אם נהיה נחמדים עכשיו

339
00:15:19,068 --> 00:15:21,451
אז אנו נותנים להם פרס
.על שהתייחסו אלינו רע

340
00:15:21,455 --> 00:15:22,743
?אנחנו לא די התחלנו את זה

341
00:15:22,746 --> 00:15:24,942
.אני חושבת שאתה לא זוכר נכון
.כן-

342
00:15:24,947 --> 00:15:27,504
אני לא יודעת, אני חושבת
.שכדאי שנישאר במקומנו

343
00:15:27,543 --> 00:15:29,307
,החברה השתנה
,ואם הם לא אוהבים את זה

344
00:15:29,311 --> 00:15:30,596
.הם יכולים לעזוב
כלומר

345
00:15:31,115 --> 00:15:33,648
הרבה מהעבודה שלהם
.יכולה להתבצע מהודו

346
00:15:33,686 --> 00:15:35,933
לפחות נוכל להסכים
,שזה לא נוח

347
00:15:35,971 --> 00:15:37,880
?ואולי מתקדם למשהו רע

348
00:15:39,072 --> 00:15:40,390
."כל מי שבעד שיגיד "בעד

349
00:15:40,394 --> 00:15:41,592
.בעד
.בעד-

350
00:15:41,596 --> 00:15:44,249
כל מי שמתנגד? -אני לא חושב
.שאנחנו צריכים הצבעת נגד

351
00:15:44,517 --> 00:15:46,014
.השתנית, בן אדם

352
00:15:46,754 --> 00:15:49,595
למה, כי יש לי סיכוי לקבל
?עמלה של 100 אלף

353
00:15:49,639 --> 00:15:51,484
?ממתי אכפת לך מכסף

354
00:15:52,163 --> 00:15:54,241
,כשפגשתי אותך לראשונה
.היה לך תום בעיניים

355
00:15:54,274 --> 00:15:56,595
היי, אין דבר שאני יכול
.לשנות בעיניים שלי

356
00:15:56,599 --> 00:15:58,897
לא, לא, אני מדבר
.על האישיות שלך, דווייט

357
00:15:58,930 --> 00:16:02,427
,טוב, כשאני פגשתי אותך לראשונה
.היו לי הרבה הצעות עבודה

358
00:16:02,550 --> 00:16:05,736
והייתה לי הצעה
.מאייבן שוטסקי

359
00:16:06,060 --> 00:16:08,711
.אייבן שוטסקי המפורסם
ואם הייתי עוזר המנהל שלו

360
00:16:08,745 --> 00:16:11,613
.עוזר למנהל שלו
!אוי, זה נמוך-

361
00:16:11,645 --> 00:16:14,281
,הייתי מס' 2 ממש עכשיו
.בסניף של הום דיפו. -כן

362
00:16:14,313 --> 00:16:15,313
?טוב

363
00:16:15,346 --> 00:16:16,892
.כי הם מקדמים אנשים מבפנים

364
00:16:16,925 --> 00:16:19,421
,במקום, הייתי צריך ללכת אחריך
.אתה לא מתקדם לשום מקום

365
00:16:19,454 --> 00:16:22,091
אתה חושב שהיית מצליח
?יותר בלעדיי? באמת

366
00:16:22,095 --> 00:16:25,043
רתמתי את העגלה שלי
.לסוס חסר רגליים

367
00:16:25,076 --> 00:16:26,082
!וואו

368
00:16:26,255 --> 00:16:27,634
!בסדר

369
00:16:28,422 --> 00:16:29,438
.בחיי

370
00:16:30,658 --> 00:16:35,390
כשאני חושב על כל הזמן
,שבזבזתי בלהיות חבר שלך

371
00:16:35,394 --> 00:16:38,214
לא הייתי צריך לבלות איתך
!ולצפות בסרטי קראטה

372
00:16:38,246 --> 00:16:39,538
!סרטי קונג פו
אני-

373
00:16:39,572 --> 00:16:42,330
?יודע מה הייתי צריך לעשות
,לצאת לפאבים

374
00:16:42,408 --> 00:16:45,235
,למצוא את הנשמה התאומה שלי
.את אשתי, להביא תינוקות לעולם

375
00:16:45,269 --> 00:16:48,279
תינוקות נחמדים אתה עושה
.עם הזנזונות בפאבים

376
00:16:48,312 --> 00:16:50,217
!אתה מדבר על אשתי, בן אדם

377
00:16:50,250 --> 00:16:52,645
,האישה המומצאת שלך
?שלא קיימת

378
00:16:55,173 --> 00:16:57,802
תיזהר! -אם הייתי רוצה
.לפגוע בך, הייתי פוגע

379
00:16:58,090 --> 00:16:59,115
!אל תעשה את זה

380
00:17:00,008 --> 00:17:01,017
.לא, לא

381
00:17:01,409 --> 00:17:03,845
הרגע יצרת לעצמך את
.האויב הלא נכון, דווייט

382
00:17:09,461 --> 00:17:11,610
,רגע, פסק זמן, פסק זמן
.פסק זמן

383
00:17:14,851 --> 00:17:16,458
.חזרנו
!לא-

384
00:17:18,108 --> 00:17:20,072
.אל... אל תחשוב על זה אפילו

385
00:17:26,188 --> 00:17:27,365
!תפסיק

386
00:17:27,752 --> 00:17:28,840
!עזוב

387
00:17:29,054 --> 00:17:30,783
!זה הגליל שלי

388
00:17:31,255 --> 00:17:33,729
מה המעט שנוכל לעשות
?כדי לסדר את זה

389
00:17:33,762 --> 00:17:35,659
,אשלח הודעה לפאם
.היא ממש טובה בקטעים האלה

390
00:17:35,692 --> 00:17:38,119
כן, אשלח הודעה לארין. גם
.היא ממש טובה בקטעים האלה

391
00:17:40,024 --> 00:17:42,652
אני מניחה שנוכל לתת להם
.חלק מהעמלות החדשות שלנו

392
00:17:42,685 --> 00:17:44,500
.זה תקדים מסוכן

393
00:17:44,793 --> 00:17:47,464
פאם אומרת
.שנוכל לקנות לכולם אייפוד

394
00:17:47,497 --> 00:17:50,372
,אם אין להם אייפוד עד עכשיו
.הם לא ממש רוצים

395
00:17:50,405 --> 00:17:51,413
.טוב

396
00:17:51,979 --> 00:17:53,410
.אז חזרנו לכסף

397
00:17:53,443 --> 00:17:54,615
,ואני חייב לומר

398
00:17:54,648 --> 00:17:58,122
אם לתת אחוז קטן מהעמלות
,יחליק את כל העניין

399
00:17:58,155 --> 00:18:00,546
.אני בעד
.טוב, שיהיה כסף-

400
00:18:00,660 --> 00:18:02,214
.ארין החזירה הודעה

401
00:18:02,337 --> 00:18:05,074
אנשים אוהבים קונכיות"
."מחופים רחוקים

402
00:18:07,368 --> 00:18:09,458
טוב, דווייט
בסדר, דווייט

403
00:18:09,654 --> 00:18:10,771
!הנה

404
00:18:11,152 --> 00:18:12,820
!הנה
!אלוהים

405
00:18:24,203 --> 00:18:25,273
.לעזאזל

406
00:18:29,680 --> 00:18:32,519
,לא נמצא את הלידים האלה
.נכון? -לא

407
00:18:42,272 --> 00:18:43,420
.וואו

408
00:18:44,357 --> 00:18:46,225
?מדהים, לא

409
00:18:46,805 --> 00:18:49,389
אף חיה אחרת בעולם
.יכולה לעשות את זה

410
00:18:49,688 --> 00:18:50,956
.אולי בונים

411
00:18:51,529 --> 00:18:53,183
.אבל לא ככה

412
00:18:56,575 --> 00:19:00,355
אז מה אתם אומרים לגבי עמלה
?של אחוז אחד בחודש במקום 2

413
00:19:00,359 --> 00:19:03,069
.מה אתם... -לא
.לא, הסכמנו, 2 אחוז לרבעון-

414
00:19:03,107 --> 00:19:04,619
.כן
.טוב-

415
00:19:04,652 --> 00:19:05,781
.שלום, כולם

416
00:19:05,969 --> 00:19:09,027
,אוכל נחמד. הבנו
.אתם אוכלים כמו מלכים

417
00:19:09,060 --> 00:19:12,058
.לא, לא
,זה מייצג את ההרגשה שלנו

418
00:19:12,091 --> 00:19:14,913
.ואנחנו ממש מצטערים
,כן-

419
00:19:14,945 --> 00:19:17,155
רצינו לקרוא לכם
.ולתת מנחת פיוס

420
00:19:17,188 --> 00:19:20,526
כן, רצינו לעשות
את הדבר הנכון, אז

421
00:19:20,904 --> 00:19:22,315
.כל הכבוד, חברים

422
00:19:22,375 --> 00:19:23,611
זה

423
00:19:24,221 --> 00:19:26,622
.זה היה מהלך מוסרי
.כן-

424
00:19:26,655 --> 00:19:28,070
,כשבאנו לכאן

425
00:19:28,103 --> 00:19:30,737
היינו מוכנים לומר לכם
.ללכת לעזאזל

426
00:19:30,969 --> 00:19:32,646
?יש לכם מאפים בלי פירות

427
00:19:32,679 --> 00:19:34,313
.כן, יש

428
00:19:34,519 --> 00:19:35,673
.אקלר

429
00:19:37,579 --> 00:19:39,979
,ובכן, כדאי שתהיו מרוצים
לוקחים לנו 2 אחוז

430
00:19:39,983 --> 00:19:42,688
!חלב 2 אחוז
.ששכחתי להביא בשביל הקפה

431
00:19:42,721 --> 00:19:43,708
.כן, כיבוד, סטנלי

432
00:19:43,712 --> 00:19:46,623
הם קיבלו את הצעת הכיבוד
.הפשוטה שלנו, שום דבר מעבר

433
00:19:49,318 --> 00:19:51,261
.זה נחמד

434
00:19:51,766 --> 00:19:53,785
.כולנו שוב יחד

435
00:19:54,199 --> 00:19:55,468
זה

436
00:19:55,961 --> 00:19:57,664
?למה שמישהו יזרוק את זה

437
00:19:58,039 --> 00:19:59,465
.איזה בזבוז

438
00:20:02,377 --> 00:20:03,375
.היי

439
00:20:04,286 --> 00:20:05,697
?אתה יודע מי תרצה את זה

440
00:20:05,751 --> 00:20:06,832
.פיליס

441
00:20:07,160 --> 00:20:09,471
?אוהבת סגול יותר מדי
.כן, היא אוהבת-

442
00:20:09,945 --> 00:20:11,428
.היא אוהבת סגול

443
00:20:11,798 --> 00:20:12,973
?זה מסריח

444
00:20:13,407 --> 00:20:14,404
.כן

445
00:20:15,490 --> 00:20:17,791
אתה יודע מה תהיה
?תמונה טובה כאן

446
00:20:18,125 --> 00:20:20,438
,כל המזבלה הזאת
ובאמצע

447
00:20:20,810 --> 00:20:21,968
.פרח אחד

448
00:20:22,459 --> 00:20:24,673
.זה הכל
.וואו-

449
00:20:25,877 --> 00:20:27,642
ובכיתוב יהיה רשום

450
00:20:27,918 --> 00:20:29,261
תקווה"

451
00:20:29,849 --> 00:20:31,330
גדלה"

452
00:20:32,051 --> 00:20:33,363
."במזבלה"

453
00:20:39,894 --> 00:20:41,760
החדשות הטובות הן
?שמצאתם את הלידים שלנו

454
00:20:41,793 --> 00:20:42,902
.לא, יותר טוב

455
00:20:43,019 --> 00:20:45,732
יש לנו פוף נהדר
.שיהיה מושלם לחדר המנוחה

456
00:20:45,765 --> 00:20:48,098
איכס. אני בחיים לא אשב
.על הדבר המגעיל הזה

457
00:20:48,102 --> 00:20:49,174
,כן, ועוד איך שלא תשבי

458
00:20:49,178 --> 00:20:52,799
כי הוא בשבילי
!ובשביל מייקל בלבד

459
00:20:56,731 --> 00:20:56,831
+

460
00:20:58,546 --> 00:21:00,195
.מקפיא כאן

461
00:21:00,228 --> 00:21:01,378
.כן

462
00:21:02,780 --> 00:21:04,309
טוב, לי

463
00:21:04,856 --> 00:21:06,180
.לי יש דם חם

464
00:21:06,892 --> 00:21:08,046
.וואו

465
00:21:08,282 --> 00:21:09,381
.תודה

466
00:21:14,016 --> 00:21:16,305
את האדם הכי נחמד
.שאי פעם פגשתי

467
00:21:22,151 --> 00:21:27,039
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Godfather

468
00:21:30,485 --> 00:21:36,415
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Godfather

469
00:21:36,669 --> 00:21:39,583
www.Qsubs.org