1
00:00:04,739 --> 00:00:06,500
בסדר, תנשום

2
00:00:07,342 --> 00:00:08,579
!תפעיל את שרירי הליבה

3
00:00:09,550 --> 00:00:10,606
.קדימה

4
00:00:11,540 --> 00:00:14,175
?כמה עד עכשיו
.בלי האחרון, 25-

5
00:00:14,213 --> 00:00:17,554
ספור את האחרון. -בסדר, עשרים
.וחמש ושכיבת שמיכה של בחורה

6
00:00:17,592 --> 00:00:19,138
!שיא חדש
.בסדר-

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,388
?מה אתה עשית היום
.סגרתי מכירה-

8
00:00:23,064 --> 00:00:25,110
כן, תוך כדי ישיבה על
.התחת הגדול והשמן שלך

9
00:00:25,367 --> 00:00:27,812
,בסדר גמור
.זה המספר שצריך לנצח

10
00:00:27,959 --> 00:00:30,719
?מה נקבל אם נעשה זאת
.את הערכתי-

11
00:00:33,784 --> 00:00:35,421
.בסדר, אעשה זאת יותר מעניין

12
00:00:35,449 --> 00:00:37,312
כל מי שיצליח לעשות יותר
מ-25 שכיבות-שמיכה

13
00:00:37,340 --> 00:00:40,564
.ואחת של בחורה
.יוכל ללכת הביתה-

14
00:00:44,644 --> 00:00:46,766
,"אני אומר "תרקדו
."?והם אומרים "כמה גבוה

15
00:00:46,804 --> 00:00:48,276
שלוש... ארבע

16
00:00:48,304 --> 00:00:50,412
.הנה זה
.לא, לא, לא

17
00:00:50,440 --> 00:00:52,430
!התחת גבוה מדי. נפסלת

18
00:00:52,567 --> 00:00:54,117
?מה יש לנו פה
.קריד, נפסלת

19
00:00:54,121 --> 00:00:55,040
!בחייך

20
00:00:55,318 --> 00:00:56,427
תשע עשרה

21
00:01:00,031 --> 00:01:02,108
.היה לי אימון ממש קשה הבוקר

22
00:01:04,286 --> 00:01:07,164
!וואו, זה מתוק

23
00:01:08,335 --> 00:01:10,155
.עשר
!כן-

24
00:01:10,183 --> 00:01:14,868
.אני מהמר... עוד אחד
.אחת עשרה-

25
00:01:16,207 --> 00:01:18,268
!וואו
.יופי-

26
00:01:18,331 --> 00:01:22,782
סטנלי! סטנלי! סטנלי

27
00:01:22,810 --> 00:01:25,965
.בסדר
סטנלי! סטנלי! סטנלי-

28
00:01:25,993 --> 00:01:27,878
,בעיקרון, מה שיש לנו כאן

29
00:01:27,882 --> 00:01:30,569
זה אחד מאותם סיפורים
בהם אימא מרימה מכונית

30
00:01:30,573 --> 00:01:32,118
.כדי להציל את התינוק שלה

31
00:01:32,752 --> 00:01:33,994
.זה לא ממש הוגן

32
00:01:34,412 --> 00:01:36,762
יש לו את המשקל הזה
.שעוזר לו לרדת למטה

33
00:01:37,622 --> 00:01:39,864
.עשרים וחמש
!כן-

34
00:01:39,892 --> 00:01:41,158
.כן, קדימה
!אתה יכול לעשות זאת

35
00:01:41,186 --> 00:01:43,122
,קדימה, סטנלי
.בוא נעשה את זה, קדימה

36
00:01:51,615 --> 00:01:53,359
.וואו
?אתה בסדר-

37
00:01:53,870 --> 00:01:55,234
?אתה בסדר, סטנלי

38
00:01:56,996 --> 00:01:58,244
.סלחו לי

39
00:02:02,844 --> 00:02:04,257
.וואו

40
00:02:06,683 --> 00:02:08,234
.כל הכבוד, אבא דב

41
00:02:09,180 --> 00:02:11,977
- ה מ ש ר ד -
- עונה 6, פרק 20 -

42
00:02:12,430 --> 00:02:17,727
תורגם ע"י
Qsubs אלכסנדר פן מצוות

43
00:02:18,031 --> 00:02:21,984
הגהה
Qsubs מצוות Godfather

44
00:02:22,072 --> 00:02:25,454
סונכרן ע"י
Qsubs מצוות Outwit

45
00:02:25,492 --> 00:02:27,962
www.Qsubs.org

46
00:02:29,956 --> 00:02:32,682
- "האפי האוור" -

47
00:02:33,937 --> 00:02:35,008
.היי

48
00:02:36,053 --> 00:02:39,337
?מאט, נכון
.היי, אוסקר. הגעת מוקדם-

49
00:02:40,804 --> 00:02:43,138
.אני תמיד מגיע ב-7
.לא, אתה לא-

50
00:02:44,431 --> 00:02:45,585
היי

51
00:02:45,623 --> 00:02:47,405
?אתה עושה משהו הערב

52
00:02:47,431 --> 00:02:48,660
.אני לא יודע
.אני פנוי

53
00:02:48,688 --> 00:02:50,590
אם אתה שומע על איזה
.משהו מעניין, עדכן אותי

54
00:02:51,330 --> 00:02:52,279
.כן

55
00:02:52,283 --> 00:02:55,627
,כן, דיברנו הבוקר
.ודיברנו בחג המולד

56
00:02:55,665 --> 00:02:57,498
.אז יש מומנטום קטן כאן

57
00:03:01,971 --> 00:03:06,324
רק... כמה שעות לשרוף
.לפני העבודה

58
00:03:08,861 --> 00:03:10,881
?היי, מה העניינים
.היי-

59
00:03:11,182 --> 00:03:12,715
.משרד נחמד

60
00:03:12,747 --> 00:03:14,807
.תודה. הוא סבבה

61
00:03:20,514 --> 00:03:23,860
אז... -אתה יודע מה
?לא עשינו כבר זמן מה

62
00:03:24,881 --> 00:03:26,105
."האפי האוור"

63
00:03:27,264 --> 00:03:30,476
,העובדים למעלה, עובדי המחסן
.כולם יוצאים לשתות ביחד

64
00:03:30,753 --> 00:03:32,047
?זה קרה אי-פעם

65
00:03:33,018 --> 00:03:34,035
?אי-פעם

66
00:03:34,080 --> 00:03:35,780
?לא עשינו את זה
.אני חושב שכן

67
00:03:36,205 --> 00:03:37,538
?אתה רוצה שאזמין את מאט

68
00:03:38,237 --> 00:03:40,986
.כן, את כל החבורה
.גם את מאט

69
00:03:41,462 --> 00:03:43,779
.פשוט תהיה ישר איתי
("גם "סטרייט)

70
00:03:43,783 --> 00:03:46,466
,תוכל להיות הומו עם מאט
.אבל תהיה ישר איתי

71
00:03:46,897 --> 00:03:48,890
."אז, "האפי האוור
."האפי האוור"-

72
00:03:48,920 --> 00:03:50,162
.רק תזמין את כולם

73
00:03:50,487 --> 00:03:52,087
.העונג כולו שלי
.בסדר-

74
00:03:54,752 --> 00:03:56,074
?אז מה אתם חושבים

75
00:03:56,759 --> 00:03:59,108
ראיתי משקה חדש
.בטלוויזיה שארצה לנסות

76
00:03:59,136 --> 00:04:00,228
.אשאל את בוב

77
00:04:00,396 --> 00:04:02,496
כן, אני אוהבת
.ללכת לפאבים עם בוב

78
00:04:02,524 --> 00:04:05,622
,אני נוטה ללבוש משהו עם מחשוף
,לגרום לגברים לפלרטט איתי

79
00:04:05,714 --> 00:04:07,312
.ובוב מכסח אותם

80
00:04:08,827 --> 00:04:09,917
?מה

81
00:04:10,116 --> 00:04:11,667
חלק מאיתנו מדברים
."על "האפי האוור

82
00:04:11,695 --> 00:04:15,192
.אשמח, אשמח מאוד לבוא

83
00:04:15,275 --> 00:04:16,892
,הבעיה היחידה היא
,פאם בבית עם התינוקת

84
00:04:16,920 --> 00:04:18,322
ואני חושב שהיא
.רוצה להישאר בבית

85
00:04:18,890 --> 00:04:20,352
.קשקוש
.יפה-

86
00:04:20,380 --> 00:04:23,324
.תתקשר אליה
.בהחלט. אעשה זאת מיד-

87
00:04:23,423 --> 00:04:26,061
,אני חייב לספר לכם
.התינוקת הזאת מדהימה

88
00:04:26,330 --> 00:04:29,073
.היא מוציאה אותי מהכל

89
00:04:29,768 --> 00:04:32,478
.ואני... אוהב אותה
.אני גם אוהב אותה מאוד

90
00:04:33,160 --> 00:04:36,507
אז חלק מהחברים בעבודה חשבו
לצאת הערב, אבל אמרתי להם

91
00:04:36,535 --> 00:04:38,572
!כן! כן
!אני אשמח

92
00:04:39,274 --> 00:04:40,277
!ידעתי

93
00:04:40,607 --> 00:04:42,593
עבר כל-כך הרבה זמן
.מאז שהייתי עם מבוגרים

94
00:04:42,621 --> 00:04:44,593
אני כל-כך מתרגשת
.לפגוש את כולם

95
00:04:44,621 --> 00:04:46,242
.קריד, ריאן

96
00:04:46,270 --> 00:04:47,842
!אלוהים, סטנלי
.סטנלי יהיה שם

97
00:04:47,870 --> 00:04:50,094
כן! אלוהים
.לא ראיתי את זה מגיע-

98
00:04:50,600 --> 00:04:54,872
ארין, אני צריך שתפקססי את זה
.ותביאי לי אישור לפקס, מיידית

99
00:04:56,027 --> 00:04:57,329
?את באה אחר-כך

100
00:04:57,357 --> 00:04:59,227
.כמובן, אם אתה בא
.כן-

101
00:04:59,255 --> 00:05:01,851
,אם תדבר אלי ככה שוב
!אני אוריד לך את הפרצוף

102
00:05:02,926 --> 00:05:06,436
.לאחרונה, פיתחנו קשר רומנטי

103
00:05:06,686 --> 00:05:08,342
ו

104
00:05:08,690 --> 00:05:10,718
אבל אנחנו די שומרים
.על זה בסוד בינתיים

105
00:05:11,046 --> 00:05:13,812
,כי זה די דבר חדש
,זה קצת עדין

106
00:05:14,270 --> 00:05:16,656
ואנחנו פשוט לא
.מעוניינים בכל הדרמה

107
00:05:16,684 --> 00:05:18,962
.בדיוק
כי כשכולם יודעים-

108
00:05:32,383 --> 00:05:36,264
,האמת שזה די משעשע
אבל באופן כללי, אתם יודעים

109
00:05:38,527 --> 00:05:39,551
.שקט

110
00:05:39,799 --> 00:05:41,404
.היי, בוס
?כן-

111
00:05:41,432 --> 00:05:43,206
חלק מאיתנו הולכים
?לשתות קצת... אתה בעניין

112
00:05:44,258 --> 00:05:46,679
,גבירותיי ורבותיי
.הגיע הזמן להפסיק לעבוד

113
00:05:46,707 --> 00:05:48,006
,אני מצטער
.התכוונתי מאוחר יותר

114
00:05:48,988 --> 00:05:50,177
.בסדר, כן
."ל"האפי האוור-

115
00:05:50,181 --> 00:05:51,318
.בטח. הבנתי את זה

116
00:05:51,322 --> 00:05:53,354
.אני מנסה להשיג אנשים
.אני בפנים-

117
00:05:53,419 --> 00:05:55,732
!בסדר גמור. כן

118
00:05:56,226 --> 00:05:58,138
.עשינו עסק
.עשינו עסק-

119
00:06:00,124 --> 00:06:01,567
.הזמנתי את ג'ולי, החברה שלי
.בסדר-

120
00:06:01,595 --> 00:06:03,711
.אני רוצה שהיא תפגוש את מייקל
?למה-

121
00:06:03,739 --> 00:06:05,283
,הם שניהם רווקים
יש לי הרגשה שהם אולי

122
00:06:05,311 --> 00:06:08,218
.לא היית כאן כבר הרבה זמן
!זה לא זה. קווין-

123
00:06:08,893 --> 00:06:11,959
!כן
?מה שלומך-

124
00:06:11,987 --> 00:06:14,370
.התגעגעתי אלייך מאוד

125
00:06:14,482 --> 00:06:17,268
!כן
.כן-

126
00:06:25,745 --> 00:06:28,513
כשאמא טרייה
,שומעת תינוק בוכה

127
00:06:28,610 --> 00:06:31,449
,הדבר הזה שלה מתמלא בדבר הזה

128
00:06:31,477 --> 00:06:33,738
,ואז החולצה שלה נהיית
אתם יודעים

129
00:06:35,130 --> 00:06:36,645
.זה יכול להיות מצחיק

130
00:06:39,168 --> 00:06:40,782
.אני לא מאמין שזה קורה

131
00:06:41,191 --> 00:06:42,837
.אלו כל חלומותיי

132
00:06:43,283 --> 00:06:45,242
!אלוהים אדירים

133
00:06:47,647 --> 00:06:49,603
.תירגע
,זאת לא מסיבת יום הולדת-

134
00:06:49,631 --> 00:06:51,077
.זאת לא מסיבת פרידה

135
00:06:51,105 --> 00:06:53,156
פאם ואני הולכים לשחק
,סנוקר עם חברה שלה

136
00:06:53,405 --> 00:06:56,277
.ואנחנו צריכים שחקן רביעי
.מבאס להיות אתה-

137
00:06:58,081 --> 00:06:59,778
?תרצה להיות השחקן הרביעי

138
00:07:03,151 --> 00:07:05,250
.זה יהיה נשגב
.בסדר-

139
00:07:07,114 --> 00:07:09,696
אז הבחור הראה לי
.את הדק שהוא בנה

140
00:07:09,877 --> 00:07:11,972
,ואני אמרתי לו: "אקרא לזה דק
,אם זה ישמח אותך

141
00:07:12,000 --> 00:07:14,200
."אבל זאת סתם מרפסת בלי גג"

142
00:07:17,150 --> 00:07:19,118
.זה היה מגוחך, בנאדם
זה היה כאילו

143
00:07:19,625 --> 00:07:21,881
בקושי יכולת להכניס
.שני כסאות לדבר הזה

144
00:07:21,909 --> 00:07:23,130
.שני כסאות נוח

145
00:07:24,775 --> 00:07:25,872
.היי, מייקל
.כן-

146
00:07:25,900 --> 00:07:26,979
.זאת החברה שלי, ג'ולי

147
00:07:27,007 --> 00:07:28,745
?שלום, מה שלומך
.טוב. היי-

148
00:07:28,773 --> 00:07:31,445
למה בחורה נחמדה כמוך
?מסתובבת עם הבטלנים האלה

149
00:07:32,922 --> 00:07:35,344
.ג'ולי צוחקת מכל דבר

150
00:07:36,304 --> 00:07:37,692
?אז אתה עובד עם פאם וג'ים

151
00:07:37,720 --> 00:07:40,550
.לא, לא
.פאם וג'ים עובדים אצלי

152
00:07:40,578 --> 00:07:42,640
.ואם הם ינצחו, אפטר אותם

153
00:07:43,256 --> 00:07:45,296
.אני מקווה שלא

154
00:07:45,343 --> 00:07:49,746
,לא, לא, לא ממש. לא ממש
.אבל כדאי להם לא לנצח

155
00:07:50,155 --> 00:07:51,969
.היי
.היי, איזבל, הצלחת להגיע-

156
00:07:51,997 --> 00:07:53,139
!אוי, אלוהים
.כמובן-

157
00:07:53,167 --> 00:07:56,212
?רוצה לשחק סנוקר
.אעשה סיבוב-

158
00:07:56,240 --> 00:07:57,910
.אראה אם אני מכירה מישהו
.בסדר-

159
00:07:57,938 --> 00:08:01,742
ואז הם אמרו משהו מגוחך מאוד
על אנדרסון קופר

160
00:08:01,926 --> 00:08:04,408
.שאני מתביישת לחזור עליו

161
00:08:04,436 --> 00:08:06,149
,אבל סמוך עליי
כשאספר לך על זה

162
00:08:06,180 --> 00:08:07,197
.תשמרי על חוט המחשבה רגע

163
00:08:08,911 --> 00:08:10,774
נו, נו, נו

164
00:08:12,229 --> 00:08:16,173
.זאת לא אחרת מאשר איזבל
?מה בחורה כמוך עושה במקום כזה

165
00:08:16,201 --> 00:08:19,318
בחורה כמוני היא הסיבה
.שבחור כמוך מגיע למקום כזה

166
00:08:19,929 --> 00:08:21,937
.אני אוהב תשובות שנונות
?האמנם-

167
00:08:21,965 --> 00:08:23,912
בדרך כלל, זה אומר
.שסצינת קרב מתקרבת

168
00:08:26,825 --> 00:08:27,838
?אז מה את עושה

169
00:08:27,904 --> 00:08:30,542
.אני מלמדת תרפיה
.ברצינות? -כן-

170
00:08:30,570 --> 00:08:34,407
.לא חשבתי שאפשר ללמד את זה
.חשבתי שזה משהו שנולדים איתו

171
00:08:34,993 --> 00:08:36,216
?על מה אני חושב עכשיו

172
00:08:36,327 --> 00:08:38,548
?אתה חושב שהתכוונתי לטלפתיה

173
00:08:39,367 --> 00:08:41,888
.כן
.אני מרגיש כמו אידיוט

174
00:08:42,395 --> 00:08:43,427
.גדול

175
00:08:43,751 --> 00:08:46,995
הייתי קצת מתוחה כשפאם
,סיפרה לי שהוא הבוס שלה

176
00:08:47,023 --> 00:08:49,860
אבל הוא לא מתנהג
.כמו בוס בכלל

177
00:08:50,586 --> 00:08:52,996
אם היה לי בוס כזה, לא
.היינו מצליחים לעשות כלום

178
00:08:53,735 --> 00:08:55,819
?אז מה אתה חושב
?על מה-

179
00:08:56,249 --> 00:08:58,966
.על ג'ולי
.היא נחמדה-

180
00:08:58,994 --> 00:08:59,992
.כן
.כן-

181
00:09:00,020 --> 00:09:02,315
?אז היא מוצאת חן בעיניך
.כן, בטח-

182
00:09:02,618 --> 00:09:04,783
.אז פאם צדקה
?בנוגע למה-

183
00:09:04,859 --> 00:09:06,152
.שילך לשניכם ביחד

184
00:09:15,603 --> 00:09:16,889
ובכן

185
00:09:17,129 --> 00:09:21,925
נראה
.שמייקל סקוט נמצא בדייט

186
00:09:21,967 --> 00:09:23,272
וזה

187
00:09:23,485 --> 00:09:26,097
.זה, ידידיי, משנה הכל

188
00:09:28,680 --> 00:09:28,780
+

189
00:09:29,536 --> 00:09:32,360
.אחי, ראש טוב, לב רע

190
00:09:32,388 --> 00:09:35,019
.ראש טוב, אבל הלב

191
00:09:35,047 --> 00:09:36,175
.אני יודע

192
00:09:37,022 --> 00:09:38,497
.כן, סיפרת לי עליו

193
00:09:38,535 --> 00:09:39,625
.כן. כן
!אוי-

194
00:09:39,847 --> 00:09:42,976
.כן, הוא בסדר
?מייקל, איפה היית-

195
00:09:44,167 --> 00:09:46,123
אתה אמור להכות
.בכדור הלבן קודם, חבר

196
00:09:47,375 --> 00:09:48,906
.נחמד
?אפשר לדבר איתך רגע

197
00:09:51,679 --> 00:09:53,316
?הכל בסדר
?למה אתה חובש כובע-

198
00:09:53,344 --> 00:09:56,553
.חבר'ה, בחייכם. אני בדייט
.תנו לי לעשות את הקטע שלי

199
00:09:56,707 --> 00:09:59,168
."אני "מייק לדייטים
.נעים לפגוש אותי

200
00:09:59,560 --> 00:10:01,296
איך את אוהבת
?את הביצים שלך בבוקר

201
00:10:04,820 --> 00:10:06,690
?את רוצה לנסות לברוח
.אולי-

202
00:10:12,965 --> 00:10:15,346
!אימא

203
00:10:20,569 --> 00:10:21,869
?מה קורה כאן

204
00:10:29,165 --> 00:10:30,395
?מה המצב

205
00:10:30,399 --> 00:10:31,953
.רק שנייה
.אנחנו מתרכזים, אי אפשר לדבר-

206
00:10:31,981 --> 00:10:33,108
?מה זה המשחק הזה
.רק שנייה-

207
00:10:33,136 --> 00:10:35,178
?כן, איך משחקים
.חבר'ה, חבר'ה, בבקשה-

208
00:10:36,691 --> 00:10:38,901
.בסדר, תורכם
.רק שלושה כרטיסים-

209
00:10:38,971 --> 00:10:40,953
אם נאסוף אותם, נוכל
.לקבל הפעם יותר מאשר מדבקה

210
00:10:40,957 --> 00:10:42,239
תפסיק להגיד לי איך
.לבזבז את הכרטיסים שלי

211
00:10:42,267 --> 00:10:43,672
אני יודע, אבל רצית
.את הדבר הגדול הזה

212
00:10:44,010 --> 00:10:47,092
את מדמיינת מה אנשים יגידו
?אם יראו אותנו רוקדים ביחד

213
00:10:47,120 --> 00:10:50,257
אני יודעת. -זה יהיה כמו
?"מה הקטע עם השניים האלו"

214
00:10:50,435 --> 00:10:53,892
."היי, חבר'ה, תשיגו חדר"
"?פספסנו את החתונה"-

215
00:10:54,796 --> 00:10:56,486
יש לי רעיון
,אעשה את זה

216
00:10:56,514 --> 00:10:58,769
,ואת תשחקי במשחק המרוץ
.ואחרי זה נתחלף

217
00:11:00,704 --> 00:11:02,310
.כן, בסדר
.כן, זה חכם

218
00:11:02,338 --> 00:11:03,569
.בלי דרמה. בסדר

219
00:11:08,422 --> 00:11:11,092
.הוקי אוויר, כדורסל
.נוכל לשחק בזה

220
00:11:12,694 --> 00:11:14,402
."הכה את החפרפרת"
?יש לך אחים או אחיות-

221
00:11:14,430 --> 00:11:15,879
.שלושה אחים
?באמת-

222
00:11:16,572 --> 00:11:18,352
,שניים משרתים בחיל הנחתים
.אחד שוטר

223
00:11:18,380 --> 00:11:21,808
?צמחונית
.לא, אני אוהבת בשר-

224
00:11:23,345 --> 00:11:25,854
?מה סוג הדם שלך
.או שלילי. תורמת אוניברסלית-

225
00:11:25,882 --> 00:11:27,557
.תורמת אוניברסלית

226
00:11:30,245 --> 00:11:31,070
!**ז

227
00:11:31,074 --> 00:11:32,941
.אנג'לה מול איזבל

228
00:11:33,229 --> 00:11:35,144
.גובה, יתרון לאיזבל

229
00:11:35,373 --> 00:11:38,067
.מותניי לידה, יתרון לאיזבל

230
00:11:38,452 --> 00:11:41,643
,שנות פוריות שנותרו
.יתרון לאיזבל

231
00:11:42,151 --> 00:11:44,250
התחייבות משפטית

232
00:11:44,924 --> 00:11:46,613
.יתרון לאנג'לה

233
00:11:46,975 --> 00:11:48,767
.היי, חבר'ה, חבר'ה, סלחי לי
!היי-

234
00:11:48,795 --> 00:11:50,329
?תראו את זה. מוכנים

235
00:11:53,462 --> 00:11:54,471
?מה אתה עושה

236
00:11:54,499 --> 00:11:57,076
,אני עושה קשר
.עם הלשון שלי

237
00:11:57,114 --> 00:11:58,519
מייקל, אתה לא
.צריך לעשות את זה

238
00:12:03,768 --> 00:12:04,948
.וואו, זה היה קרוב

239
00:12:05,156 --> 00:12:07,347
אפשר להגיד
.שיש לי יתרון לא הוגן

240
00:12:07,375 --> 00:12:09,651
כי צפיתי בתוכניות
ריאליטי על שידוכי זוגות

241
00:12:09,679 --> 00:12:11,733
.כמו נץ, ולמדתי

242
00:12:11,761 --> 00:12:16,369
אני ספגתי מידע מהאסטרטגיות
.של המנצחים, ושל המפסידים

243
00:12:16,397 --> 00:12:18,604
למעשה, אני כנראה
.למדתי יותר מהמפסידים

244
00:12:19,326 --> 00:12:20,574
?אתה נהנים, שניכם

245
00:12:22,508 --> 00:12:23,913
?סיפרת להם

246
00:12:24,207 --> 00:12:25,311
.לא

247
00:12:26,386 --> 00:12:29,834
.זה בדיוק מה שאני לא רוצה
.הדרמה

248
00:12:30,336 --> 00:12:34,613
!אני לא רוצה... את הדרמה

249
00:12:38,955 --> 00:12:41,407
.אתה מדהים בזה
?איך נעשית כזה טוב

250
00:12:42,027 --> 00:12:43,343
.הכיתי חפרפרות

251
00:12:43,371 --> 00:12:44,885
!הכי בהם בראש. מכה
!מכה-

252
00:12:44,923 --> 00:12:45,791
.תגידי ביחד איתי
!מכה-

253
00:12:45,795 --> 00:12:46,922
.תמתחי יותר את האצבעות

254
00:12:46,950 --> 00:12:49,223
.מכה. -יופי
.זה נראה מהנה-

255
00:12:49,786 --> 00:12:50,964
?היי, קופיפה, מה שלומך

256
00:12:50,992 --> 00:12:53,380
.מכה
?אפשר לדבר איתך רגע-

257
00:12:53,408 --> 00:12:54,407
.בסדר

258
00:12:55,307 --> 00:12:57,243
את יודעת... חשבתי לי

259
00:12:57,785 --> 00:13:00,538
.הייתה לנו תקופה טובה
.באמת

260
00:13:00,631 --> 00:13:02,918
אבל את לא צריכה לדאוג
.בגלל כל עניין החוזה יותר

261
00:13:02,946 --> 00:13:04,128
.אין שום דאגה

262
00:13:04,240 --> 00:13:05,458
זה רק ששנינו

263
00:13:05,486 --> 00:13:07,403
.רוצים דברים שונים

264
00:13:07,526 --> 00:13:09,564
.אני רוצה משפחה גדולה

265
00:13:10,022 --> 00:13:11,621
.אני איהנה מזה

266
00:13:11,659 --> 00:13:13,902
.לא, לא, לא
."אני רוצה משפחה "גדולה

267
00:13:13,930 --> 00:13:16,355
"גבוהים, רחבים. "גדולה

268
00:13:16,576 --> 00:13:18,477
.משפחה גדולה פיזית

269
00:13:18,676 --> 00:13:19,614
,תראי

270
00:13:19,618 --> 00:13:22,360
.לכי ליהנות לך
.אני משחרר אותך מזה

271
00:13:22,547 --> 00:13:24,070
.אבל חתמנו על החוזה
,הוא מבוטל-

272
00:13:24,074 --> 00:13:25,110
.אל תדאגי, את חופשיה

273
00:13:25,114 --> 00:13:27,491
בסדר? נתראה מאוחר יותר
אבל שנינו, אנחנו-

274
00:13:31,780 --> 00:13:35,619
וואו, אולי כדאי שנספר לה
.שהוא לא תמיד כזה

275
00:13:35,739 --> 00:13:39,364
.אולי כדאי שזה יבוא מגבר
אולי כדאי שזה יבוא מפתק-

276
00:13:40,080 --> 00:13:42,077
.עם פרחים... מחר

277
00:13:42,384 --> 00:13:43,551
.שלום
.שלום-

278
00:13:43,579 --> 00:13:44,832
.היי
.היי-

279
00:13:44,860 --> 00:13:47,871
אתה רוצה לשלם 400 דולר
?על ריפוד מחדש של השולחן הזה

280
00:13:47,899 --> 00:13:49,382
כן, למה שלא תשלחי את החשבון

281
00:13:49,410 --> 00:13:52,203
,לרחוב "לא אכפת לי" מס' 23
?סקרנטון, פנסילבניה

282
00:13:52,231 --> 00:13:53,955
?מייקל, למה שלא פשוט תרד

283
00:13:54,699 --> 00:13:57,216
,היא יכולה לראות שאני בדייט
?נכון? נכון

284
00:13:57,324 --> 00:13:58,337
.אני פשוט נהנה

285
00:13:58,365 --> 00:14:00,011
?טד, אנחנו נהנים

286
00:14:00,425 --> 00:14:01,469
?באמת

287
00:14:01,675 --> 00:14:03,351
.הלשנת עליי
.עלוב

288
00:14:03,904 --> 00:14:06,849
?יש לנו בעיה
.כן, מחסור בדיור-

289
00:14:08,269 --> 00:14:09,441
?מה

290
00:14:09,469 --> 00:14:11,456
.בסדר, לך
?לאן-

291
00:14:12,084 --> 00:14:13,376
.החוצה. עכשיו

292
00:14:13,404 --> 00:14:15,703
.בסדר. בסדר גמור
.בסדר

293
00:14:21,332 --> 00:14:22,954
.אני סתם צחקתי, מצטער

294
00:14:30,000 --> 00:14:33,073
בסדר, אולי פשוט
.נסיים את המשחק

295
00:14:33,102 --> 00:14:36,324
.מייקל, תורך
.היא לא יכולה לדבר אלינו ככה-

296
00:14:36,352 --> 00:14:37,916
אתם משחקים על
.הכדורים עם הפסים

297
00:14:37,920 --> 00:14:40,314
אם תתני למישהו
,לדבר אלייך ככה

298
00:14:40,318 --> 00:14:42,138
?איפה זה ייעצר
.זה נעצר-

299
00:14:42,230 --> 00:14:44,084
!אז אני מתחיל את זה שוב

300
00:14:49,811 --> 00:14:51,341
?אתם רוצים לאכול משהו

301
00:14:52,123 --> 00:14:54,114
.יש להם כנפיים טובות כאן

302
00:14:55,380 --> 00:14:55,480
+

303
00:15:04,049 --> 00:15:04,934
.היי

304
00:15:06,122 --> 00:15:11,035
הבכת את החברים שלי לידי, ואני
.רוצה שתחזרי לשולחן ותתנצלי

305
00:15:11,063 --> 00:15:15,695
אז אני מתנצלת
.שלא גירשתי אותך

306
00:15:15,957 --> 00:15:17,729
.אני כאן עם העובדים שלי

307
00:15:17,785 --> 00:15:20,339
.אני כאן בדייט
.שלום

308
00:15:20,479 --> 00:15:24,935
.ובכן, אני המנהלת כאן, אדוני
.במקרה גם אני מנהל-

309
00:15:24,963 --> 00:15:26,643
והדרך בה אני מנהל אנשים

310
00:15:26,671 --> 00:15:32,867
היא ע"י לגעת בליבם ונפשם
.עם הומור, אהבה, וקצת בלאגן

311
00:15:32,895 --> 00:15:34,337
.ואני לא רואה את זה אצלך

312
00:15:34,375 --> 00:15:36,042
?ככה אתה עושה את זה

313
00:15:36,070 --> 00:15:38,650
.כן, ככה
.אני כותב ספר על זה

314
00:15:38,678 --> 00:15:39,989
?באמת
?כמה כבר הספקת לכתוב

315
00:15:40,017 --> 00:15:41,686
כתבתי הכל

316
00:15:43,706 --> 00:15:45,026
.בראש

317
00:15:46,444 --> 00:15:47,885
,אם את באמת מתעניינת

318
00:15:47,889 --> 00:15:49,485
זה נקרא
,"איכשהו אני מצליח לנהל"

319
00:15:49,489 --> 00:15:51,885
ותהיה תמונה שלי על
,הכריכה, מושך בכתפיים

320
00:15:51,913 --> 00:15:53,268
.עם השרוולים שלי מקופלים

321
00:15:54,589 --> 00:15:56,589
?קראת את הספר של לי אייקוקה

322
00:15:56,660 --> 00:15:59,108
.זה קלאסיקה
.קראתי אותו? יש לי אותו-

323
00:15:59,527 --> 00:16:02,893
.אבל לא, לא קראתי אותו
!חבוב, הלילה-

324
00:16:02,921 --> 00:16:04,012
,אתה לא תרצה להפסיק לקרוא

325
00:16:04,040 --> 00:16:05,906
זה יגרום לך לרצות לצאת
.החוצה ולקנות קרייזלר מחר

326
00:16:05,910 --> 00:16:08,222
.יש לי קרייזלר
.תשתוק-

327
00:16:08,250 --> 00:16:09,652
!לא, את תשתקי

328
00:16:10,747 --> 00:16:11,920
?מה אתה שותה

329
00:16:12,890 --> 00:16:14,670
.ליקר רימונים
?מה-

330
00:16:15,051 --> 00:16:18,539
אנחנו צריכים
לבלבל קצת את האנשים, אז

331
00:16:19,291 --> 00:16:20,758
.תעשי כמוני
.בסדר-

332
00:16:24,860 --> 00:16:26,376
.היי
.היי-

333
00:16:26,784 --> 00:16:28,550
אני לא עושה את זה
בדרך-כלל, אבל

334
00:16:28,578 --> 00:16:30,254
?עושה מה
.לכי, לכי-

335
00:16:30,556 --> 00:16:34,617
יושב ליד בחורה יפה ומדבר
.לעצמי כדי לבלבל אנשים אחרים

336
00:16:36,429 --> 00:16:37,506
.היי, בחור גדול

337
00:16:38,605 --> 00:16:40,162
מוצא חן בעיניך
?כשאני עושה לך את זה

338
00:16:42,769 --> 00:16:45,502
?מה את עושה
.מה שאמרנו שנעשה-

339
00:16:45,588 --> 00:16:48,179
לא אמרנו שאנחנו
.נתחיל למשש זרים

340
00:16:48,207 --> 00:16:50,028
.אני פלרטטתי עם גבר

341
00:16:50,470 --> 00:16:51,974
.כנסי לפה

342
00:16:52,644 --> 00:16:54,419
?איפה למדת לדבר ככה

343
00:16:54,447 --> 00:16:56,024
.מהסרטים
.לא יודעת

344
00:16:56,052 --> 00:16:58,395
,איזה סרט
?"אנחת הנחש השחור"

345
00:16:58,711 --> 00:17:01,792
,אני מנהל חברה לניירות
."דאנדר מיפלין - סייבר"

346
00:17:02,070 --> 00:17:04,764
.יש לך כרטיס? -היה לי
.האמת ששמתי אותו בקערה שלך

347
00:17:07,656 --> 00:17:10,896
?סטנלי האדסון
.לא. לא-

348
00:17:11,533 --> 00:17:13,585
,וואו
.יש כאן הרבה סטנלי האדסון

349
00:17:13,613 --> 00:17:16,064
.לא, זה מייקל סקוט
?מייקל סקוט-

350
00:17:16,098 --> 00:17:18,837
.זה אני
.הרגע הרווחת ארוחת צהריים-

351
00:17:19,541 --> 00:17:20,518
.היי, חבר'ה

352
00:17:23,258 --> 00:17:24,941
.אני חושבת שאלך

353
00:17:24,969 --> 00:17:26,192
?באמת
.כן-

354
00:17:26,765 --> 00:17:29,226
.אני מצטערת
.הוא לא כזה בדרך-כלל

355
00:17:29,319 --> 00:17:30,766
?איך הוא בדרך-כלל

356
00:17:31,501 --> 00:17:34,445
הוא יותר

357
00:17:37,036 --> 00:17:38,050
כמו

358
00:17:38,513 --> 00:17:39,634
.את יכולה ללכת
.כן-

359
00:17:39,662 --> 00:17:41,007
.בסדר גמור

360
00:17:41,440 --> 00:17:42,597
.ביי
.נתראה-

361
00:17:43,380 --> 00:17:45,228
.בחורה נחמדה
.כן-

362
00:17:46,265 --> 00:17:49,081
?היי, ג'ולי, את נהנית

363
00:17:55,970 --> 00:17:59,673
אז... מתי תגיע לקבל
?את ארוחת הצהריים שהרווחת

364
00:18:00,000 --> 00:18:02,295
.כדאי שתגיע ביום בו אני עובדת

365
00:18:03,793 --> 00:18:05,876
אולי אוכל לשמוע
.קצת יותר על הספר הזה

366
00:18:10,436 --> 00:18:11,577
,היי, גבר

367
00:18:11,781 --> 00:18:13,898
.ארגנת ערב נחמד מאוד לכולם

368
00:18:15,247 --> 00:18:17,034
.ראיתי שדיברת עם הידה

369
00:18:17,072 --> 00:18:19,875
?שמעת את סיפור חייו
?הוא מדהים, נכון

370
00:18:19,879 --> 00:18:21,697
.לא הבנתי מילה

371
00:18:21,808 --> 00:18:23,348
.אגיד לך משהו, אוסקר

372
00:18:24,612 --> 00:18:25,975
,מאט בחור טוב

373
00:18:26,509 --> 00:18:27,791
.אבל הוא טמבל

374
00:18:28,280 --> 00:18:29,842
.אין לכם שום דבר במשותף

375
00:18:30,192 --> 00:18:32,662
אולי אתה צודק. אני צריך
.להחשיב את עצמי כבר-מזל

376
00:18:33,021 --> 00:18:34,700
?מה המצב
!הנה הוא-

377
00:18:34,728 --> 00:18:35,726
.היי, היי

378
00:18:35,754 --> 00:18:37,879
?מישהו רוצה לקלוע לסל
.בטח. קליעות-

379
00:18:37,907 --> 00:18:39,662
.בוא נעשה את זה
.נביא בקליעות. כן-

380
00:18:52,969 --> 00:18:56,430
ככה אני לא רוצה
.שהקשר שלי ייראה

381
00:19:00,478 --> 00:19:02,129
.שלום, גבירותיי ורבותיי

382
00:19:02,470 --> 00:19:06,169
,שמי הוא אנדרו ברנארד
,ויצאתי פעמיים עם ארין האנון

383
00:19:06,197 --> 00:19:09,989
,והדייטים היו טובים
.וכנראה יהיו נוספים

384
00:19:10,649 --> 00:19:11,689
.תודה לכם

385
00:19:12,367 --> 00:19:16,219
הגענו לנקודה בה לשמור על זה
.בסוד הפך ליותר מדי דרמה

386
00:19:16,271 --> 00:19:19,722
.ואני שונא דרמה, אז זהו זה

387
00:19:19,726 --> 00:19:22,151
.אתה אוהב דרמה
?אני יודע, אני אוהב, נכון-

388
00:19:22,895 --> 00:19:24,508
.אני בהחלט מלכת דרמה

389
00:19:25,211 --> 00:19:26,662
,עם התנועה הזאת
.הוא לא יכול לתפוס אותך

390
00:19:27,348 --> 00:19:28,538
אני חושבת שהוא יכול
,להגיב לתנועה הזאת

391
00:19:28,542 --> 00:19:30,625
החונק מסקרנטון
,הוא חונק מקצועי

392
00:19:30,629 --> 00:19:32,351
בבקשה, הלוואי
.והוא היה רודף אחריי

393
00:19:32,379 --> 00:19:33,994
הייתי עושה
!דווייט שרוט-

394
00:19:34,239 --> 00:19:35,636
דווייט קורט שרוט
?תשת... מה-

395
00:19:35,664 --> 00:19:38,643
בזאת מוגש לך צו הבאה לבית
המשפט המחוזי של לקוואנה

396
00:19:38,671 --> 00:19:41,452
לא, לא, לא, בלה, בלה
על הפרת חוזה-

397
00:19:41,880 --> 00:19:43,586
?על מה את מדברת
מה את-

398
00:19:43,614 --> 00:19:45,792
,דווייט, לאחרונה
,חתם איתי על חוזה

399
00:19:45,820 --> 00:19:49,323
בו התחייב לעבר ולגדל
איתי ילד. -אנג'לה

400
00:19:49,430 --> 00:19:50,930
?הוא לא סיפר לך על זה
?מה-

401
00:19:50,934 --> 00:19:53,224
את באמת מעמידה אותי
.במצב לא נעים פה

402
00:19:53,262 --> 00:19:55,120
?האם אתה מתכנן לגדל איתי ילד

403
00:19:55,148 --> 00:19:56,722
או האם אתה מתכוון
?להפר את החוזה

404
00:19:56,750 --> 00:19:58,440
!אנג'לה, לא כאן

405
00:19:58,468 --> 00:19:59,578
?דווייט

406
00:20:01,072 --> 00:20:02,101
!מכה

407
00:20:03,622 --> 00:20:05,852
אנחנו ניפגש בבית המשפט
!לתביעות קטנות

408
00:20:07,380 --> 00:20:10,235
.את טיפוס מרשים מאוד
.תודה-

409
00:20:16,113 --> 00:20:19,660
,ואז שפכתי את השתייה שלי
.והם לא רצו למלא לי שוב

410
00:20:19,688 --> 00:20:21,451
.אלוהים, אוי

411
00:20:21,479 --> 00:20:23,149
,בסדר, כן
.אנחנו חייבים לחזור הביתה

412
00:20:23,153 --> 00:20:23,753
!יש

413
00:20:23,755 --> 00:20:26,080
.משפחת הלפרט, חכו
.איזה ערב גדול

414
00:20:26,108 --> 00:20:27,756
.יצא לי לבלות עם האנשים שלי

415
00:20:27,784 --> 00:20:30,431
הצליח לי די טוב עם
.הגברת הצעירה החדשה

416
00:20:30,435 --> 00:20:31,588
.למעשה, לא כל-כך הצליח לך
.בכלל לא-

417
00:20:31,616 --> 00:20:34,171
אני חושב שהצלחתי. אבל אני
.לא יכול לקחת את כל הקרדיט

418
00:20:34,247 --> 00:20:38,314
,חלק מהקרדיט שייך, למעשה
."לידידי הטוב, "מייק לדייטים

419
00:20:39,273 --> 00:20:40,655
.נעים להכיר אותי

420
00:20:44,880 --> 00:20:44,980
+

421
00:20:45,430 --> 00:20:46,860
.ספר להם את הסיפור שלך, הידה

422
00:20:47,239 --> 00:20:49,847
.ביפן, מנתח לב, מספר אחד

423
00:20:49,875 --> 00:20:51,215
.יד יציבה

424
00:20:51,426 --> 00:20:54,357
יום אחד, בוס של יאקוזה
.צריך לב חדש

425
00:20:54,514 --> 00:20:57,373
!אני עושה ניתוח, אבל טעות

426
00:20:57,401 --> 00:20:58,672
.הבוס של יאקוזה מת

427
00:20:59,147 --> 00:21:00,536
.יאקוזה מאוד כועסים

428
00:21:00,709 --> 00:21:03,252
,התחבאתי בסירת דייג
.הגעתי לאמריקה

429
00:21:03,280 --> 00:21:05,569
,לא אנגלית, לא אוכל
.לא כסף

430
00:21:06,200 --> 00:21:08,648
.דריל נותן לי עבודה

431
00:21:08,810 --> 00:21:13,008
עכשיו יש לי בית, מכונית
.אמריקאית, ואישה חדשה

432
00:21:13,560 --> 00:21:15,966
.דריל הציל חיים

433
00:21:16,310 --> 00:21:17,930
הסוד הגדול שלי

434
00:21:18,290 --> 00:21:21,219
.הרגתי בוס של יאקוזה בכוונה

435
00:21:21,900 --> 00:21:23,718
.אני מנתח טוב

436
00:21:24,420 --> 00:21:25,950
!הכי טוב