בסדר, תנשום
!תפעיל את שרירי הליבה
.קדימה
?כמה עד עכשיו .בלי האחרון, 25-
ספור את האחרון. -בסדר, עשרים .וחמש ושכיבת שמיכה של בחורה
!שיא חדש .בסדר-
?מה אתה עשית היום .סגרתי מכירה-
כן, תוך כדי ישיבה על .התחת הגדול והשמן שלך
,בסדר גמור .זה המספר שצריך לנצח
?מה נקבל אם נעשה זאת .את הערכתי-
.בסדר, אעשה זאת יותר מעניין
כל מי שיצליח לעשות יותר מ-25 שכיבות-שמיכה
.ואחת של בחורה .יוכל ללכת הביתה-
,"אני אומר "תרקדו ."?והם אומרים "כמה גבוה
שלוש... ארבע
.הנה זה .לא, לא, לא
!התחת גבוה מדי. נפסלת
?מה יש לנו פה .קריד, נפסלת
!בחייך
תשע עשרה
.היה לי אימון ממש קשה הבוקר
!וואו, זה מתוק
.עשר !כן-
.אני מהמר... עוד אחד .אחת עשרה-
!וואו .יופי-
סטנלי! סטנלי! סטנלי
.בסדר סטנלי! סטנלי! סטנלי-
,בעיקרון, מה שיש לנו כאן
זה אחד מאותם סיפורים בהם אימא מרימה מכונית
.כדי להציל את התינוק שלה
.זה לא ממש הוגן
יש לו את המשקל הזה .שעוזר לו לרדת למטה
.עשרים וחמש !כן-
.כן, קדימה !אתה יכול לעשות זאת
,קדימה, סטנלי .בוא נעשה את זה, קדימה
.וואו ?אתה בסדר-
?אתה בסדר, סטנלי
.סלחו לי
.וואו
.כל הכבוד, אבא דב
- ה מ ש ר ד - - עונה 6, פרק 20 -
תורגם ע"י Qsubs אלכסנדר פן מצוות
הגהה Qsubs מצוות Godfather
סונכרן ע"י Qsubs מצוות Outwit
www.Qsubs.org
- "האפי האוור" -
.היי
?מאט, נכון .היי, אוסקר. הגעת מוקדם-
.אני תמיד מגיע ב-7 .לא, אתה לא-
היי
?אתה עושה משהו הערב
.אני לא יודע .אני פנוי
אם אתה שומע על איזה .משהו מעניין, עדכן אותי
.כן
,כן, דיברנו הבוקר .ודיברנו בחג המולד
.אז יש מומנטום קטן כאן
רק... כמה שעות לשרוף .לפני העבודה
?היי, מה העניינים .היי-
.משרד נחמד
.תודה. הוא סבבה
אז... -אתה יודע מה ?לא עשינו כבר זמן מה
."האפי האוור"
,העובדים למעלה, עובדי המחסן .כולם יוצאים לשתות ביחד
?זה קרה אי-פעם
?אי-פעם
?לא עשינו את זה .אני חושב שכן
?אתה רוצה שאזמין את מאט
.כן, את כל החבורה .גם את מאט
.פשוט תהיה ישר איתי ("גם "סטרייט)
,תוכל להיות הומו עם מאט .אבל תהיה ישר איתי
."אז, "האפי האוור ."האפי האוור"-
.רק תזמין את כולם
.העונג כולו שלי .בסדר-
?אז מה אתם חושבים
ראיתי משקה חדש .בטלוויזיה שארצה לנסות
.אשאל את בוב
כן, אני אוהבת .ללכת לפאבים עם בוב
,אני נוטה ללבוש משהו עם מחשוף ,לגרום לגברים לפלרטט איתי
.ובוב מכסח אותם
?מה
חלק מאיתנו מדברים ."על "האפי האוור
.אשמח, אשמח מאוד לבוא
,הבעיה היחידה היא ,פאם בבית עם התינוקת
ואני חושב שהיא .רוצה להישאר בבית
.קשקוש .יפה-
.תתקשר אליה .בהחלט. אעשה זאת מיד-
,אני חייב לספר לכם .התינוקת הזאת מדהימה
.היא מוציאה אותי מהכל
.ואני... אוהב אותה .אני גם אוהב אותה מאוד
אז חלק מהחברים בעבודה חשבו לצאת הערב, אבל אמרתי להם
!כן! כן !אני אשמח
!ידעתי
עבר כל-כך הרבה זמן .מאז שהייתי עם מבוגרים
אני כל-כך מתרגשת .לפגוש את כולם
.קריד, ריאן
!אלוהים, סטנלי .סטנלי יהיה שם
כן! אלוהים .לא ראיתי את זה מגיע-
ארין, אני צריך שתפקססי את זה .ותביאי לי אישור לפקס, מיידית
?את באה אחר-כך
.כמובן, אם אתה בא .כן-
,אם תדבר אלי ככה שוב !אני אוריד לך את הפרצוף
.לאחרונה, פיתחנו קשר רומנטי
ו
אבל אנחנו די שומרים .על זה בסוד בינתיים
,כי זה די דבר חדש ,זה קצת עדין
ואנחנו פשוט לא .מעוניינים בכל הדרמה
.בדיוק כי כשכולם יודעים-
,האמת שזה די משעשע אבל באופן כללי, אתם יודעים
.שקט
.היי, בוס ?כן-
חלק מאיתנו הולכים ?לשתות קצת... אתה בעניין
,גבירותיי ורבותיי .הגיע הזמן להפסיק לעבוד
,אני מצטער .התכוונתי מאוחר יותר
.בסדר, כן ."ל"האפי האוור-
.בטח. הבנתי את זה
.אני מנסה להשיג אנשים .אני בפנים-
!בסדר גמור. כן
.עשינו עסק .עשינו עסק-
.הזמנתי את ג'ולי, החברה שלי .בסדר-
.אני רוצה שהיא תפגוש את מייקל ?למה-
,הם שניהם רווקים יש לי הרגשה שהם אולי
.לא היית כאן כבר הרבה זמן !זה לא זה. קווין-
!כן ?מה שלומך-
.התגעגעתי אלייך מאוד
!כן .כן-
כשאמא טרייה ,שומעת תינוק בוכה
,הדבר הזה שלה מתמלא בדבר הזה
,ואז החולצה שלה נהיית אתם יודעים
.זה יכול להיות מצחיק
.אני לא מאמין שזה קורה
.אלו כל חלומותיי
!אלוהים אדירים
.תירגע ,זאת לא מסיבת יום הולדת-
.זאת לא מסיבת פרידה
פאם ואני הולכים לשחק ,סנוקר עם חברה שלה
.ואנחנו צריכים שחקן רביעי .מבאס להיות אתה-
?תרצה להיות השחקן הרביעי
.זה יהיה נשגב .בסדר-
אז הבחור הראה לי .את הדק שהוא בנה
,ואני אמרתי לו: "אקרא לזה דק ,אם זה ישמח אותך
."אבל זאת סתם מרפסת בלי גג"
.זה היה מגוחך, בנאדם זה היה כאילו
בקושי יכולת להכניס .שני כסאות לדבר הזה
.שני כסאות נוח
.היי, מייקל .כן-
.זאת החברה שלי, ג'ולי
?שלום, מה שלומך .טוב. היי-
למה בחורה נחמדה כמוך ?מסתובבת עם הבטלנים האלה
.ג'ולי צוחקת מכל דבר
?אז אתה עובד עם פאם וג'ים
.לא, לא .פאם וג'ים עובדים אצלי
.ואם הם ינצחו, אפטר אותם
.אני מקווה שלא
,לא, לא, לא ממש. לא ממש .אבל כדאי להם לא לנצח
.היי .היי, איזבל, הצלחת להגיע-
!אוי, אלוהים .כמובן-
?רוצה לשחק סנוקר .אעשה סיבוב-
.אראה אם אני מכירה מישהו .בסדר-
ואז הם אמרו משהו מגוחך מאוד על אנדרסון קופר
.שאני מתביישת לחזור עליו
,אבל סמוך עליי כשאספר לך על זה
.תשמרי על חוט המחשבה רגע
נו, נו, נו
.זאת לא אחרת מאשר איזבל ?מה בחורה כמוך עושה במקום כזה
בחורה כמוני היא הסיבה .שבחור כמוך מגיע למקום כזה
.אני אוהב תשובות שנונות ?האמנם-
בדרך כלל, זה אומר .שסצינת קרב מתקרבת
?אז מה את עושה
.אני מלמדת תרפיה .ברצינות? -כן-
.לא חשבתי שאפשר ללמד את זה .חשבתי שזה משהו שנולדים איתו
?על מה אני חושב עכשיו
?אתה חושב שהתכוונתי לטלפתיה
.כן .אני מרגיש כמו אידיוט
.גדול
הייתי קצת מתוחה כשפאם ,סיפרה לי שהוא הבוס שלה
אבל הוא לא מתנהג .כמו בוס בכלל
אם היה לי בוס כזה, לא .היינו מצליחים לעשות כלום
?אז מה אתה חושב ?על מה-
.על ג'ולי .היא נחמדה-
.כן .כן-
?אז היא מוצאת חן בעיניך .כן, בטח-
.אז פאם צדקה ?בנוגע למה-
.שילך לשניכם ביחד
ובכן
נראה .שמייקל סקוט נמצא בדייט
וזה
.זה, ידידיי, משנה הכל
+
.אחי, ראש טוב, לב רע
.ראש טוב, אבל הלב
.אני יודע
.כן, סיפרת לי עליו
.כן. כן !אוי-
.כן, הוא בסדר ?מייקל, איפה היית-
אתה אמור להכות .בכדור הלבן קודם, חבר
.נחמד ?אפשר לדבר איתך רגע
?הכל בסדר ?למה אתה חובש כובע-
.חבר'ה, בחייכם. אני בדייט .תנו לי לעשות את הקטע שלי
."אני "מייק לדייטים .נעים לפגוש אותי
איך את אוהבת ?את הביצים שלך בבוקר
?את רוצה לנסות לברוח .אולי-
!אימא
?מה קורה כאן
?מה המצב
.רק שנייה .אנחנו מתרכזים, אי אפשר לדבר-
?מה זה המשחק הזה .רק שנייה-
?כן, איך משחקים .חבר'ה, חבר'ה, בבקשה-
.בסדר, תורכם .רק שלושה כרטיסים-
אם נאסוף אותם, נוכל .לקבל הפעם יותר מאשר מדבקה
תפסיק להגיד לי איך .לבזבז את הכרטיסים שלי
אני יודע, אבל רצית .את הדבר הגדול הזה
את מדמיינת מה אנשים יגידו ?אם יראו אותנו רוקדים ביחד
אני יודעת. -זה יהיה כמו ?"מה הקטע עם השניים האלו"
."היי, חבר'ה, תשיגו חדר" "?פספסנו את החתונה"-
יש לי רעיון ,אעשה את זה
,ואת תשחקי במשחק המרוץ .ואחרי זה נתחלף
.כן, בסדר .כן, זה חכם
.בלי דרמה. בסדר
.הוקי אוויר, כדורסל .נוכל לשחק בזה
."הכה את החפרפרת" ?יש לך אחים או אחיות-
.שלושה אחים ?באמת-
,שניים משרתים בחיל הנחתים .אחד שוטר
?צמחונית .לא, אני אוהבת בשר-
?מה סוג הדם שלך .או שלילי. תורמת אוניברסלית-
.תורמת אוניברסלית
!**ז
.אנג'לה מול איזבל
.גובה, יתרון לאיזבל
.מותניי לידה, יתרון לאיזבל
,שנות פוריות שנותרו .יתרון לאיזבל
התחייבות משפטית
.יתרון לאנג'לה
.היי, חבר'ה, חבר'ה, סלחי לי !היי-
?תראו את זה. מוכנים
?מה אתה עושה
,אני עושה קשר .עם הלשון שלי
מייקל, אתה לא .צריך לעשות את זה
.וואו, זה היה קרוב
אפשר להגיד .שיש לי יתרון לא הוגן
כי צפיתי בתוכניות ריאליטי על שידוכי זוגות
.כמו נץ, ולמדתי
אני ספגתי מידע מהאסטרטגיות .של המנצחים, ושל המפסידים
למעשה, אני כנראה .למדתי יותר מהמפסידים
?אתה נהנים, שניכם
?סיפרת להם
.לא
.זה בדיוק מה שאני לא רוצה .הדרמה
!אני לא רוצה... את הדרמה
.אתה מדהים בזה ?איך נעשית כזה טוב
.הכיתי חפרפרות
!הכי בהם בראש. מכה !מכה-
.תגידי ביחד איתי !מכה-
.תמתחי יותר את האצבעות
.מכה. -יופי .זה נראה מהנה-
?היי, קופיפה, מה שלומך
.מכה ?אפשר לדבר איתך רגע-
.בסדר
את יודעת... חשבתי לי
.הייתה לנו תקופה טובה .באמת
אבל את לא צריכה לדאוג .בגלל כל עניין החוזה יותר
.אין שום דאגה
זה רק ששנינו
.רוצים דברים שונים
.אני רוצה משפחה גדולה
.אני איהנה מזה
.לא, לא, לא ."אני רוצה משפחה "גדולה
"גבוהים, רחבים. "גדולה
.משפחה גדולה פיזית
,תראי
.לכי ליהנות לך .אני משחרר אותך מזה
.אבל חתמנו על החוזה ,הוא מבוטל-
.אל תדאגי, את חופשיה
בסדר? נתראה מאוחר יותר אבל שנינו, אנחנו-
וואו, אולי כדאי שנספר לה .שהוא לא תמיד כזה
.אולי כדאי שזה יבוא מגבר אולי כדאי שזה יבוא מפתק-
.עם פרחים... מחר
.שלום .שלום-
.היי .היי-
אתה רוצה לשלם 400 דולר ?על ריפוד מחדש של השולחן הזה
כן, למה שלא תשלחי את החשבון
,לרחוב "לא אכפת לי" מס' 23 ?סקרנטון, פנסילבניה
?מייקל, למה שלא פשוט תרד
,היא יכולה לראות שאני בדייט ?נכון? נכון
.אני פשוט נהנה
?טד, אנחנו נהנים
?באמת
.הלשנת עליי .עלוב
?יש לנו בעיה .כן, מחסור בדיור-
?מה
.בסדר, לך ?לאן-
.החוצה. עכשיו
.בסדר. בסדר גמור .בסדר
.אני סתם צחקתי, מצטער
בסדר, אולי פשוט .נסיים את המשחק
.מייקל, תורך .היא לא יכולה לדבר אלינו ככה-
אתם משחקים על .הכדורים עם הפסים
אם תתני למישהו ,לדבר אלייך ככה
?איפה זה ייעצר .זה נעצר-
!אז אני מתחיל את זה שוב
?אתם רוצים לאכול משהו
.יש להם כנפיים טובות כאן
+
.היי
הבכת את החברים שלי לידי, ואני .רוצה שתחזרי לשולחן ותתנצלי
אז אני מתנצלת .שלא גירשתי אותך
.אני כאן עם העובדים שלי
.אני כאן בדייט .שלום
.ובכן, אני המנהלת כאן, אדוני .במקרה גם אני מנהל-
והדרך בה אני מנהל אנשים
היא ע"י לגעת בליבם ונפשם .עם הומור, אהבה, וקצת בלאגן
.ואני לא רואה את זה אצלך
?ככה אתה עושה את זה
.כן, ככה .אני כותב ספר על זה
?באמת ?כמה כבר הספקת לכתוב
כתבתי הכל
.בראש
,אם את באמת מתעניינת
זה נקרא ,"איכשהו אני מצליח לנהל"
ותהיה תמונה שלי על ,הכריכה, מושך בכתפיים
.עם השרוולים שלי מקופלים
?קראת את הספר של לי אייקוקה
.זה קלאסיקה .קראתי אותו? יש לי אותו-
.אבל לא, לא קראתי אותו !חבוב, הלילה-
,אתה לא תרצה להפסיק לקרוא
זה יגרום לך לרצות לצאת .החוצה ולקנות קרייזלר מחר
.יש לי קרייזלר .תשתוק-
!לא, את תשתקי
?מה אתה שותה
.ליקר רימונים ?מה-
אנחנו צריכים לבלבל קצת את האנשים, אז
.תעשי כמוני .בסדר-
.היי .היי-
אני לא עושה את זה בדרך-כלל, אבל
?עושה מה .לכי, לכי-
יושב ליד בחורה יפה ומדבר .לעצמי כדי לבלבל אנשים אחרים
.היי, בחור גדול
מוצא חן בעיניך ?כשאני עושה לך את זה
?מה את עושה .מה שאמרנו שנעשה-
לא אמרנו שאנחנו .נתחיל למשש זרים
.אני פלרטטתי עם גבר
.כנסי לפה
?איפה למדת לדבר ככה
.מהסרטים .לא יודעת
,איזה סרט ?"אנחת הנחש השחור"
,אני מנהל חברה לניירות ."דאנדר מיפלין - סייבר"
.יש לך כרטיס? -היה לי .האמת ששמתי אותו בקערה שלך
?סטנלי האדסון .לא. לא-
,וואו .יש כאן הרבה סטנלי האדסון
.לא, זה מייקל סקוט ?מייקל סקוט-
.זה אני .הרגע הרווחת ארוחת צהריים-
.היי, חבר'ה
.אני חושבת שאלך
?באמת .כן-
.אני מצטערת .הוא לא כזה בדרך-כלל
?איך הוא בדרך-כלל
הוא יותר
כמו
.את יכולה ללכת .כן-
.בסדר גמור
.ביי .נתראה-
.בחורה נחמדה .כן-
?היי, ג'ולי, את נהנית
אז... מתי תגיע לקבל ?את ארוחת הצהריים שהרווחת
.כדאי שתגיע ביום בו אני עובדת
אולי אוכל לשמוע .קצת יותר על הספר הזה
,היי, גבר
.ארגנת ערב נחמד מאוד לכולם
.ראיתי שדיברת עם הידה
?שמעת את סיפור חייו ?הוא מדהים, נכון
.לא הבנתי מילה
.אגיד לך משהו, אוסקר
,מאט בחור טוב
.אבל הוא טמבל
.אין לכם שום דבר במשותף
אולי אתה צודק. אני צריך .להחשיב את עצמי כבר-מזל
?מה המצב !הנה הוא-
.היי, היי
?מישהו רוצה לקלוע לסל .בטח. קליעות-
.בוא נעשה את זה .נביא בקליעות. כן-
ככה אני לא רוצה .שהקשר שלי ייראה
.שלום, גבירותיי ורבותיי
,שמי הוא אנדרו ברנארד ,ויצאתי פעמיים עם ארין האנון
,והדייטים היו טובים .וכנראה יהיו נוספים
.תודה לכם
הגענו לנקודה בה לשמור על זה .בסוד הפך ליותר מדי דרמה
.ואני שונא דרמה, אז זהו זה
.אתה אוהב דרמה ?אני יודע, אני אוהב, נכון-
.אני בהחלט מלכת דרמה
,עם התנועה הזאת .הוא לא יכול לתפוס אותך
אני חושבת שהוא יכול ,להגיב לתנועה הזאת
החונק מסקרנטון ,הוא חונק מקצועי
בבקשה, הלוואי .והוא היה רודף אחריי
הייתי עושה !דווייט שרוט-
דווייט קורט שרוט ?תשת... מה-
בזאת מוגש לך צו הבאה לבית המשפט המחוזי של לקוואנה
לא, לא, לא, בלה, בלה על הפרת חוזה-
?על מה את מדברת מה את-
,דווייט, לאחרונה ,חתם איתי על חוזה
בו התחייב לעבר ולגדל איתי ילד. -אנג'לה
?הוא לא סיפר לך על זה ?מה-
את באמת מעמידה אותי .במצב לא נעים פה
?האם אתה מתכנן לגדל איתי ילד
או האם אתה מתכוון ?להפר את החוזה
!אנג'לה, לא כאן
?דווייט
!מכה
אנחנו ניפגש בבית המשפט !לתביעות קטנות
.את טיפוס מרשים מאוד .תודה-
,ואז שפכתי את השתייה שלי .והם לא רצו למלא לי שוב
.אלוהים, אוי
,בסדר, כן .אנחנו חייבים לחזור הביתה
!יש
.משפחת הלפרט, חכו .איזה ערב גדול
.יצא לי לבלות עם האנשים שלי
הצליח לי די טוב עם .הגברת הצעירה החדשה
.למעשה, לא כל-כך הצליח לך .בכלל לא-
אני חושב שהצלחתי. אבל אני .לא יכול לקחת את כל הקרדיט
,חלק מהקרדיט שייך, למעשה ."לידידי הטוב, "מייק לדייטים
.נעים להכיר אותי
+
.ספר להם את הסיפור שלך, הידה
.ביפן, מנתח לב, מספר אחד
.יד יציבה
יום אחד, בוס של יאקוזה .צריך לב חדש
!אני עושה ניתוח, אבל טעות
.הבוס של יאקוזה מת
.יאקוזה מאוד כועסים
,התחבאתי בסירת דייג .הגעתי לאמריקה
,לא אנגלית, לא אוכל .לא כסף
.דריל נותן לי עבודה
עכשיו יש לי בית, מכונית .אמריקאית, ואישה חדשה
.דריל הציל חיים
הסוד הגדול שלי
.הרגתי בוס של יאקוזה בכוונה
.אני מנתח טוב
!הכי טוב