אוסקר, טובי אמר שהוא שם את העוגיות של בנות הצופים
.על הכיסא שלי
?ראית אותן .רגע, אני יושב עליהן
.זה אדיר
תודה, זה אפילו לא לקח .כל-כך הרבה זמן
,מה ההבדל בין צ'ימיצ'נגה ?צ'לופה וטוסטדה
.תחזור אלי בהקדם
.זה דחוף
.רגע .זה לא מצחיק
.אני לא מדבר ככה
אוסקר
."תגיד "עוגי רוצה עוגיה
.לא, לא אגיד את זה
למה כולם נמצאים ?ליד הנהלת חשבונות
.תיפרדו, י'כת
זה קווין בתור .עוגיפלצת מרחוב סומסום
זאת התכנית שבה כל הבובות ?גרות בשכונה הספרדית
.אני מת על התכנית הזאת
.זה קווין. זה קווין .כל הכבוד, חבר-
.תודה
.זה באמת קישור משעשע
.ארצה שהוא יישלח אלי, בבקשה
,גם אני, אוסקר .שלח לי את זה, בבקשה
.כן, גם אני
.תכתב אותי
.אנג'לה, זה לא הולם
.זה היום האהוב עלי
- המשרד - - עונה 6, פרק 21 -
- "יום המזכירה" -
תורגם ע"י Qsubs מצוות Godfather
www.Qsubs.org
.זהו יום המזכירה
והיום אני וארין .יוצאים כבר שלושה שבועות
אז זאת ההזדמנות הכי טובה .למחווה רומנטית
אני רוצה לוודא שכל המשרד .זוכר שזהו יום המזכירה
,הפצצתי במיילים ,הפצצתי באס-אמ-אסים
והפצצתי בשיחות .בדרך הטובה והישנה
שלחתי הפצצה בדואר הרגיל ,לפני שבוע
ותזכורת חזקה בפקס ,ב-7:00 בבוקר היום
,אז כדאי לאנשים להזיז ת'תחת
.ולהעריך לארין את הצורה
.הנה לך .תודה-
.אני מעריך
.תודה
,לולא המזכירות
.לא היתה לי אמא חורגת
.ברוך שובך .היי. תודה-
זה היום הראשון שלי .אחרי חופשת הלידה
.ואני מתגעגעת לסיסי, כמובן
.אבל אנחנו צריכים את הכסף
?איך היה בחופשת הלידה
?איך אסביר את זה
.היא היתה אדירה
!היא היתה אדירה לפנים
?לא יכולת להשקות את זה
באמת שלא ידעתי שזה היה קיים .עד הרגע הזה
,ובכן, ידעתי שזה היה קיים .ובחרתי לתת לו למות
,נחמד לראות אותך שוב .דווייט
.שלום, פאם
רק תהיתי מה תכננת .ליום המזכירה
.אני אתן לארין 15 דולר
אני יודע שארין ממש תתרגש .אם תוציא אותה לאכול צהריים
?ארוחת צהריים לבד עם ארין .כן-
.היא ממש מעריכה אותך
יש גבול למה שאנחנו יכולים .לעשות בתור הקולגות שלה
יום המזכירה הוא יותר .משהו של בוס-מזכירה
.היא די כפרית טיפשה
.אתה מדבר על החברה שלי
.טוב. בסדר. בסדר
.טוב .אקח אותה לארוחת צהריים
.היא ממש תתרגש
.היי, ארין .יום מזכירה שמח
.ובכן, יום בוס שמח
לא היתה מזכירה .אם לא היה בוס
רציתי לדעת מה תכננת ,לארוחת צהריים
כי תכננתי להזמין אותך ל
.ארוחת צהריים
צילמתי אותך מזמין אותי .לארוחת צהריים
."'חשבתי שנוכל ללכת ל"הייוורת
.רק שנינו
,טוב ,הייוורת'" זה יותר מקום עסקי"
,והם תמיד מפשלים בהזמנה
אז, אני .כן. טוב-
.כן, זו היתה הצעה מטומטמת
,חשבתי על מקום מיוחד
,"'אז חשבתי על "היוורת אבל
.טוב. ובכן, נמצא כבר משהו
."'טוב, בואי נלך ל"הייוורת
.טוב
.קח עוגיה, קוו
.כן, חה חה, מגש עוגיות
.אני לא נופל בפח הזה
.אני הבאתי אותן
.זה יום ההולדת שלי
זאת ממש .נרקסיסטיות לא נורמלית
.בחיי, דריל, מצטער
.מזל טוב .תודה-
.הם צוחקים על עוגיפלצת
.אני מבין את זה
אבל באופן מוזר, זה מרגיש .כאילו הם צוחקים עלי
,אוסקר ?אכלת כמה מהאמ-אנד-אמס שלי
.זה אלים ופוגעני
.תודה
זה באמת גורם לי .לחשוב על הקול שלי
.זה נורא
.אני לא בוכה
.יש לך קצת אוכל בפנים
אתה מרגיש ?שהידיים שלי מזיעות
.ההתחלה כאן היתה קצת כישלון
,או שהם לא מכבדים אותי .או שהם מכבדים אותי יותר מדי
וחלק מהם עדיין חושבים .שאני טכנאי המחשבים
הקטע עם עוגיפלצת
הוא הזדמנות להראות לאנשים .שאני דמות סמכותית
.שלום, כולם
.אם אוכל לקבל רגע מזמנכם
הגיע לתשומת לבי שאנשים צופים וצוחקים
.מוידאו פרודיה מעליב
כעת אסור לדבר, לצחוק
.או לשלוח את זה במיילים
.כן
.וזה ישירות מהמשרד הראשי
,אז... אני לא רוצה להפחיד
,אבל, כן .אני הייתי מקשיב לי
.וזה הכל
.צ'או
אכפת לך אם אקשיב ?לספר בקלטת
.אני די תולעת ספרים
,"זה עיבוד לסרט "פרשס
"מבוסס על הספר "פוש .מאת ספייר
חשבתי שיהיה נחמד לדבר בדרך לשם, אז
באיזה עשור היית רוצה ?להיות בן נוער
.אני לא יודע
.הייתי בוחרת בשנות ה-1490
.כי... גילו את אמריקה .נכון-
ואז העבודה האחרונה שלי ,היתה בטאקו בל אקספרס
אבל אז זה הפך לסניף רגיל של טאקו בל, ו
,אני לא יודעת .לא יכולתי לעמוד בקצב
החלק האהוב עלי בלהיות פקידת קבלה
.זה שיש לי שולחן משלי
בבית האומנה שלי .לא היה לי שולחן אף פעם
אז זה כאילו
זה לא שלא אהבתי ,את בית האומנה שלי
,כן אהבתי אותו .פשוט... לא היה לי שם שולחן
?היה לך גיל מועדף
?או חודש
?גיל או חודש
.כן, כאילו חודש מועדף
,למשל אצלי .אפריל כשהייתי בת 7
.ניסיתי .ניסיתי לתת לזה לזרום
.ארין פשוט מוזרה
.על כמה כריות אתה ישן בלילה
אז איך הדברים מתקדמים ?עם אנדי
.הוא החבר הכי טוב בעולם
ספר לי עליו .לפני שפגשתי אותו
.טוב, בואי נראה
.אנדי
.מנגן בבנג'ו
.כן. אני מתה על זה
חוץ מהעובדה ,שהוא יצא עם אנג'לה
.אני לא חושב שהוא מתלבש טוב
?מה
אני לא חושב .שהוא מתלבש מעולה
.מזכיר לי את חג הפסחא ?סליחה, בקשר לאנג'לה-
?אמרת שהוא יצא עם אנג'לה
?לא ידעת את זה
.הנה. צלחת חמה
.טוב .והסלט שלך, גברתי-
?למה הוא לא סיפר לי את זה
.אני לא יודע
הוא בטח לא רצה שתהיה לך במוח תמונה
.שלו שוכב עם מישהי אחרת
?הם שכבו
הם היו מאורסים, אז
?טוב. יודעת מה .אדוני
?כן
,כן, ביקשתי חמוצים בהמבורגר .ויש רק איזה חמש או שש
?אוכל לקבל עוד חמוצים
.כמובן, אביא לך קערת חמוצים
.תודה ?הם היו מאורסים-
.כן
טוב
?מה את עושה? מה את עושה
,בבית האומנה .השיער שלי היה החדר שלי
?טוב, טוב, את יודעת מה
?את יודעת מה? יודעת מה
.כולם מסתכלים עלייך עכשיו
.אני אוכל את מה שהיא אוכלת
+
?היתה... נהנית מהארוחה
?היתה לך ארוחה טובה
?אהבת את זה? נהנית מהאוכל
,זה היה טוב .אהבתי את הארוחה שלי
?מה קורה
,החלב שלה יוצא .היא מרגישה לא נוח
.דווייט, אל תהיה מגעיל
.לא, לא, הוא צודק
אותו הדבר קורה עם הפרות שלי .אם אני לא מטפל בהן בתדירות מספקת
,חייבים לחלוב אותן .או שהם יגעו כמו מטורפות
.מוזר, משאבת החלב שלי נעלמה
?ראית את המשאבה שלי
טוב, זה יעשה לי טראומה .הרבה יותר ממך, תאמיני לי
?יודע מה, דווייט
תן לי רק .לבדוק באמבטיה קודם
?בסדר ,באמת? בסדר-
.תני לשדיים שלך להתפוצץ
.שלוש לחיצות ואני מנקז אותך
!'מרדית !אני פשוט אוהבת את המגע של זה-
?מה את עושה פשוט-
?תירגעי, טוב ?להירגע-
זה כאילו .הקדילאק של המשאבות
.תחזירי לי את זה מיד
.טוב, רק... חיממתי אותה .זה... זה דוחה-
.זה לא סיפור !זה לא סטרילי-
?שתינו בנות, למי אכפת
אז
?איך היתה הארוחה
.היא היתה בסדר
היא היתה כל מה ?שקיווית וחלמת עליה
,אני לא יודעת .זו היתה ארוחה, אנדי
טוב, אני יודע
רק רוצה... כלומר
ארין, אני חושב שנגמרו לנו .הדפים לפקס
?לעזאזל, אוסקר, תוכל להירגע
.זה פשוט
,קוראים לי קווין" ."אני רואה חשבון
.ראיתם? עשיתי את הקול
.זה קצת לא מקורי
אבל פארודיה .היא תמיד לא מקורית
.זה לא אורגני
?את מבינה אותי .ג'ים עושה חיקוי ממש טוב-
.תעשה את החיקוי ,נו, חבר'ה-
אני באמת מסרב לקחת בזה חלק
מייקל, אוכל לקבל" מקדמה על המשכורת
כי חנות עוגיות" ."בדיוק נפתחה בקניון
חבר'ה, אולי נשאיר את הפארודיות ?"למקצוענים ב"מאד-טי-וי
מצטער, גייב, אבל התכנית הזו" ."לא שודרה בהרבה עוגיות
.טוב
היי, אוכל לקבל ?את תשומת לבכם, בבקשה
קודם כל, תודה לכולם שעזרתם .לארגן את המסיבה האדירה הזו
ותודה מיוחדת מאוד ,ליו"ר של הועד לתכנון מסיבות
,מיס אנג'לה מרטין .התעלית על עצמך
?יודעים מה אני חושב שכולנו מסכימים
,שאנג'לה לא כזאת נהדרת אז
.אני אומר בדיוק ההיפך
.אנג'לה אדירה
.לא, לא, לא
תודה מיוחדת .תפסיק לדבר-
.טוב
,כפי שחלקכם עלולים לדעת
יש לי קשר מיוחד מאוד ,ליום המזכירה
בצורת קרן הירח במשקל 52 ק"ג .בשם ארין האנון
עבור הרבה מכם, היא אולי רק זו ,שמביאה לכם את אישורי הפקס
,אבל עבורי .היא החברה שלי
בנוסף לזה שהיא מביאה .לי את אישורי הפקס שלי
,אז כתבתי שיר קטן
,שארצה לנגן בפני כולכם .כרגע
,זה שיר קטן שנקרא
."מזכירת האהבה"
,אחת, שתיים
אחת, שתיים, שלוש
.אני יודעת על אנג'לה
אני יודעת שהיית מאורס לה ,וששכבת איתה
.מייקל אמר לי .אוי, אלוהים-
,ארין ?נוכל לדבר על זה בפרטיות
,אני לא רוצה לדבר בפרטיות ?זה נכון או לא
.כן ?עם מי עוד שכבת-
,שכבת עם פיליס ?אוו קלי או פאם
?אולי עם כולן יחד
.לא, לא, לעולם ?כולם ידעו-
?אני הייתי היחידה שלא ידעה
.כן, אפשר להגיד .אפשר להגיד-
!מי אתה? אני לא מכירה אותך
!אני לא מכירה אותך
,כנראה כדאי שאתערב בעניין
אך אני חושב שהאנרגיה שלי מנוצלת .טוב יותר בעניין עם עוגיפלצת
ארין, את יודעת, אם הייתי ,מאורס למישהי לפנייך
.הייתי אומר לך
.תודה
,אז אם את צריכה משהו
.אני נמצא ממש שם
,היי, ארין, את נראית טעימה"
."זאת אומרת... יפהפיה"
.בסדר
.בסדר. שם. שמעתי את זה
,אז אני מצטער, פאם .אבל זהו זה
אאלץ להשעות אותך ללא תשלום .למשך יומיים
?מה ?מה זאת אומרת להשעות אותי
אני חושב שאתה צריך ,קצת להירגע
אתה לא יכול פשוט .להשעות מישהו מהעבודה
?כן, אתה צודק, אתה יודע מה
.גם אתה מושעה, ג'ים
.בסדר .טוב. גם אתה, דווייט-
?רגע, מה
רק מחאתי כפיים באיטיות לכבוד .קבלת ההחלטות הלא-שטותית שלך
.אני לא רוצה לשמוע
.מושעים
."ע" זה "עשעיה"
+
למה שבכלל תדבר על זה ?ביום המזכירה
אנדי, לא בדיוק הכי קל בעולם .לנהל איתה שיחה
?טוב ,וחוץ מזה
מי לא מספר לחברה שלו
שהוא היה מאורס למישהי ?שעובדת במרחק מטר וחצי ממנו
זה כאילו... זה
זה שטויות .'בסגנון מר וגברת סמית
,תכננתי לספר לה
.רק בזמן שלי
יודע מה? אני מתנגד לרמיזה .שהייתי שומר את הסוד הזה
כולם כאן יודעים שאני לא יכול .ולא אשמור סוד
?למי אכפת
.כאילו, זה לא שהרגתי מישהו
?ביג דיל, לא
זה יכול להישכח .תוך שתי שניות
,היא אף פעם לא שאלה אותי אז כשחושבים על זה
,כנראה שהייתי צריך לספר לה .אני מניח
.כולם עושים דברים מטופשים
.היי. ארין
,אם את רוצה לדבר איתי .בואי לשולחן שלי
.הבכת אותי מקודם
.דברי על זה עם מפכ"ל המשטרה
נראה לך שאני רוצה שאנשים יזכרו ?שהיו לי יחסים חושניים עם אנדי
זה מסוג הדברים .שהלוואי שיכולתי לבטל
בא לי להקיא .רק מלחשוב על זה
לי בא להקיא .רק מלחשוב על זה
את מקיאה .מהסיבות הלא נכונות
.לא נראה לי שהפקס עובר
יכול להיות שיש
,אני יכול פשוט לנסות שוב .את יודעת
.היי
,את יודעת .אני הייתי מאורסת לפני ג'ים
?באמת .כן-
.וגם הוא עבד כאן
?זה היה אנדי, נכון
.לא, לא, זה לא היה אנדי
.זה לא היה הוא
.זה לא משנה
,לא חשוב עם מי היית
מי שאת איתו בסוף .הוא זה שחשוב
לפעמים, הלב לא יודע מה הוא רוצה
.עד שהוא מוצא את זה
אני מקווה שתמצאי .את מה שאת מחפשת
.תודה
אז אני יכול לנזוף בהם .אבל לא להשעות אותם
אה, אני לא יכול ?לעשות אף אחד מזה
.הוגן למדי
.היי, טובי ,התקשרתי לטלהאסי-
,הוא יכול לבקש מכם לא לבוא
אבל הוא לא יכול ,למנוע מכם שכר
.זה לא חוקי .מעניין מאוד-
כן, גם למדתי כמה דברים מעניינים לגבי איך שהם בנו
.תודה, טובי
.היי, כולם. היי
.חתיכת אחר-צהריים
.קתרטי באופן מסויים
.אני שמח שחלקתי אותו עמכם
זה גורם לכם לחשוב .על מה שבאמת חשוב
,לא חשוב להראות שאתה שולט
.או לעקם גבולות סמכותיים
.המחילה חשובה
,וכן, אני מדבר על שלושתכם
.בגוש השולחנות כאן
,אני חושב שאם תתנצלו בפני
.אז אבטל את ההשעיה שלכם
אני לא חושבת .שהתנצלות מספיקה
אני באמת חושבת שהדרך היחידה שבה אלמד את הלקח
.היא לקבל את ההשעיה שלי
ואני צריך לקחת ,את היחס הרע הזה
.ואני צריך ללכת הביתה .אני צריך לכוון אותו
ואני מקווה .שההשעיה תעשה את זה
.כן .אידיוטים מלאי גאווה-
.תראו איך עושים את זה
.גבריאל. אני מתנצל
.נהדר
.אני כורע ברך בפניך
חבר'ה, אקבל אפילו .מבט מלאה חרטה בתור התנצלות
בענווה לוקח את ידך, אותה .אנשק כדי להראות את חרטתי
חבר'ה
.טעות לעולם חוזרת
אמון זה הדבר .החשוב ביותר עבורי
?השם שלך זה אנדי ברנרד
?מה השם האמיתי שלך ?ליונל פרנקשטיין
את מוכנה להפסיק ללכת ?לשנייה אחת
?זהו זה, אין עוד סודות, טוב
זאת אומרת
כן, החזה שלי לא חלק טבעי
וההורים משלמים לי .את חשבון האשראי
?כמה זמן הייתם יחד
.שנה
?שנה
.הייתם יחד במשך שנה
,אבל זה הכל .עכשיו את יודעת הכל עלי
.אני מבטיח
ואם אחשוב על משהו נוסף
אני חושבת שכדאי שאהיה .לבד זמן מה
."כמו הילדה פרשס ב"פרשס
"שמבוסס על הרומן "פוש .מאת ספיר
?טוב
.לא ראיתי את הסרט הזה
.זה היה מכוער
.מצטער שנאלצתם לראות את זה ?הם עדיין יקבלו שכר-
.לא יפה לדבר על כספים
עדיף להעמיד פנים .שזה מעולם לא קרה
נשמע כאילו הם פשוט .הלכו הביתה ויקבלו שכר
.כן .פתטי-
.גם אני רוצה ?אוכל להזמין את כולם לקפה-
!או לעוגיות
?מה זה היה ?אתה צוחק עלי
?זה היה חיקוי
חבר'ה"
כעת אני אתנצל" .על הבלאגן שבו אנו נמצאים
.כי המשרד הראשי אמרו לי"
אני רק רוצה שתדעו" ."שאני צוחק כמו משוגע
חייבים לדעת .חייבים לדעת לצחוק על עצמך
.אחד מהחבר'ה .כן-
אני חייב לחזור לגן החיות" ."לתערוכת החרקים המקלונאים
."צ'או"
?נכון ."צ'או"
אני אומר "צ'או" כי אני" ."מגונדר מטלהאסי
?למה שלא נאמר "צ'או" לחיקויים
.חרק מקלוני
?ארין
.מצטערת, חשבתי שכולם הלכו ,לא, לא-
,בדיוק צפיתי בעוגיפלצת .זה סוף סוף ירד
?אפשר לשבת
מה
אני לא יכולה .לבטוח באנדי יותר
.כן
,אני מצטער בקשר לזה
אני מרגיש .אני מצטער שגרמתי לזה
.זאת אשמתו של אנדי ,ובכן, כן-
.כן .אבל אני עדיין מצטער
יודעת מה? אני לא הייתי דואג בקשר לאנג'לה. היא
,היא לא מתקרבת אלייך, ארין
היא
מבוגרת מספיק בשביל להיות ,אמא שלך, בתור התחלה
והיא
.בערך בגובה מטר
והיא לובשת
.בגדים אופנתיים למאות קודמות
ואני לא חושב .שהיא חירבנה בחיים
?ואנדי .את יודעת, בחייך
אנדי
התחת שלו נראה גדול .במכנסי החאקי האלה
.אני אוהבת את התחת שלו
!"אמרת "תחת
!גרמת לי להגיד את זה
?את יודעת את מי תאהבי
,איזה אחד
.בשכונה שלי, טום דייזמור
.זה הוא
"!היי"
"!היי, סקוט"
,לפעמים לספר משהו למישהו זה
.קשה
טוב, לפחות מישהו שימח אותה .ביום המזכירה
+
.היי, קווין, זה אוסקר ,אני מסתכל על המסמך ששלחת לי
ואני לא מוצא את העמודה .למחירי המשלוחים
הכנתי את וידאו הנקמה .המבריק ביותר
!הוא כזה אדיר
.אני לא מבינה
כן, לרוזן יש קול .מאוד ייחודי. -תודה
.כן ."אני רוצה לספור עד עשר"
,אבל אוסקר הוא רואה חשבון
(והרוזן (גם: סופר .סופר מספרים
גם אתה רואה חשבון, אז
?למה לא עשית את אוסקר העצבני .זה היה מצחיק-
,אבל הרוזן סגול .ואוסקר לובש סגול
!היי, בדיוק ראיתי את זה
?אתה הכנת את זה, בן אדם
"!אוסקר! אני הרוזן"
!הכנסת לו. הכנסת
.עבודה טובה, עוגיפלצת
.תודה
תורגם ע"י Qsubs מצוות Godfather