.בואנוס דיאס, ארון
.בואנוס דיאס, מיגל
.שלום, דאנדר-מיפלין
,נו, נו, נו
,סולמנטה אן אספניול .פור פאבור
אני מאמין שכל איש, אישה וילד ,במדינה הזו צריך ללמוד ספרדית
,הם שכנינו בדרום
,וזה יהיה דבר מרפא
.ל... לכל צפון אמריקה
ו... אני יוצא לחופשה .בשבוע הבא בקנקון
.בואנוס דיאס, חיימה
.בואנוס דיאס, מיגל ?קומו אסטאס? בייאן
.קלארו קה סי ?יו סוי פנטסטיקו, קה פסה
!בואנוס דיאס, דווייט
.גוטן טאג, הר מייקל
אני לא מבין למה מייקל .מבזבז את זמנו עם ספרדית
,אני יודע ממקור מאוד מוסמך ,שבתוך עשרים שנה
.כולם ידברו גרמנית
.או הכלאה סינית-גרמנית
.לה טלפונה
.אל טלפונו
מייקל מתקשה .עם המינים בספרדית
אז אמרתי לו לסמן הכל
,עם הסמל הבינלאומי למין
ו
הייתי צריך להיות .יותר ספציפי
.המשרד שלך מלא באיברי מין
.אסו אס לו קה דיצ'ה אל
?"זה מה שהוא אומר" .לעזאזל-
!אנג'לו
.אנג'לה
מייקל .יו סוי קנקון-
- המשרד - - עונה 6, פרק 22 -
- שפת גוף -
תורגם ע"י Qsubs מצוות Godfather
www.Qsubs.org
טוב, אז אני אסיים ,את התמחור הכמותי
ואז את תיכנסי לעניין .של אחריות אספקה
אתה יודע, אולי יש שם אפשרות לבדיחה, למשל
למשל
,בדיוק סיפקתי תינוקת"
."לא הציעו לי שום אחריות"
כן, אולי אנחנו בכלל .לא צריכים את זה
?אתם מריחים את ריח ההלפרטים .זוג הכוכבים
יודע מה? אני אמור לקבל .את החשבון הזה, מייקל
הנתונים שלי .טובים יותר משל שניהם
הלכתי עם האנשים שהרגשתי שיתנו .את הפנים הטובות ביותר של החברה
אם אתה רוצה שאנשים ,יתנו את הפנים הכי טובות
למה אתה לוקח שני אנשים
שכנראה לא חתכו את הפנים ?לשום דבר מעולם
.נקודה טובה
זהו ניסיון המכירה המשותף .הראשון שלנו
ואני חושבת שנעבוד .ממש טוב יחד. -כן
אני חושב שיש לנו .כוחות משלימים
.אנחנו מבינים אחד את השניה
.אנחנו יודעים לתת ולקחת
.אני נותנת, הוא לוקח
.אני כבר לא יודע מי את בכלל
,היי
,דונה ניוטון .באתי לראות את מייקל סקוט
.היי, מיס ניוטון .היי, אני ג'ים
?מה שלומך
?מישהו הזמין זונה לכאן
!תפסיק את זה !היי-
?מה שלומך
יש איזו אישה שפגשתי לפני ,כמה שבועות. קוראים לה דונה
המנהלת של ,"סיד אנד דקסטר'ס"
וממש עכשיו אנחנו בעיצומה .של פרשיית אהבים תשוקתית
,לא, אבל היא מגיעה היום
,אולי כדי לקנות כמה מדפסות אז
בדיוק כאן, יש לנו את ,תאומי הפלא, ג'ים ופאם הלפרט
.הם יסייעו לך היום
.אתם ממש דומים
,לא, האמת שאנחנו נשואים .אנחנו לא אח ואחות
.יש לי חוש לדברים האלה .טוב-
,יש לכם אבות קדומים משותפים
.מתישהו בעבר
.ידעתי
את צריכה לראות .את התינוקת שלהם
אז כן, מדפסות לייזר ,יותר יקרות
.אבל עולה פחות להפעיל אותן
.אז יש כאן יתרונות וחסרונות ,היי-
.שנייה אחת .מצטער להפריע-
.זה דחוף
דונה, יש סיכוי שאת קונה ?"דברים ב"ויקטורי'ס סיקרט
מה? -כי אני לא מפסיק לקבל מגזינים שנשלחים אלי
דרך הכתובת של האישה .שגרה בדירה שלי לפני
.זה בכלל לא דחוף
כן, המחירה היא .מעכשיו עד סוף מאי
.כן, תודה .טוב. יש לי עוד כאלה-
יהיו לך שיחות ועידה שבועיות ,עם מנהלים במשרד הראשי
תכנית הדרכה בת שבועיים ,"בבית הספר לניהול של "יל
כמובן שתהיה בצמרת הרשימה .לאפשרויות קידום
.נשמע בסדר ?מה זה-
,"זוהי "להדפיס בכל הצבעים
תכנית ההדרכה למנהלים .בני מיעוטים של סייבר
,"לא סתם נשמע " 'סדר .זה נשמע מדהים
."לא אמרתי " 'סדר ?איך אני מגיש בקשה-
.אתה חייב להיות בן מיעוט
?לובשי משקפיים
?שורדי כולירה ?גאונים
?חוואים לא אורגני
?ויש עוד הרבה, להמשיך ,זה לא ממש נחשב-
חשבנו יותר על מיעוטים .אתניים וגזעיים
.בוא לכאן
,לפני עשר שניות ?הבחור הזה נהג במלגזה, טוב
עכשיו, פתאום הוא הסינדרלה .של המשרד
?מה אתם חושבים
.זה נשמע לי טוב
אולי יום אחד .אשב בכסא של מייקל
?זה לא יהיה משהו
בן מיעוטים אחד מהסניף הזה .ייכנס לתכנית הזאת
?את מי אעדיף
בעל היכולת שעובד קשה ,שעושה דברים בדרך שלו
או את השוטה שמושפעת מאחרים ?שניתן לקנות בכמה מגזיני אופנה
זו הפעם השנייה שאתם שולחים .לי את המידה הלא נכונה
,זאת אומרת ,אני יודע מה זה מידה 4
.הייתי במידה 4 כל החיים
?יודעת מה .את יכולה ללכת לעזאזל
!טוב? תודה על כלום
.אוי, בחיי
?אנשים לבנים, נכון .לא יודעת אם היא היתה לבנה-
.די אפשר לדעת לפי הקול
.כן
בטח שוטרים עוצרים אותך בצד .הרבה, רק בגלל הגזע שלך
הם אומרים שזה בגלל שאני .מסמסת, אבל אולי אתה צודק
אני חושב שכדאי לך לשקול להתמודד
לתכנית ההדרכה .למנהלים בני המיעוטים
מעולם לא חשבתי על עצמי .בתור מנהלת קודם
,אני יודע .כי אין לך מודלים לחיקוי
על כמה מנכ"לים הודיים ?את יכולה לחשוב
אני לא יכולה לחשוב .על אף מנכ"ל, מאף גזע
תוכלי להיות .ביל גייטס ההודי
.תוכלי להיות טד טרנר ההודי
אוכל להיות .ג'וליה רוברטס ההודית
זה לא
היא .בסדר. כן
הרשיתי לעצמי לסרוק כמה דברים קודם, ואני רוצה להראות לך
!הנה זה! וואו .תראי את הצבעים החיים האלה
,תראי את העיניים שלי .אלו עיניים ירוקות-שרק
.זה שוב אני
אני חושב שזה מראה את .הלבן המסנוור והמושלם
וזה יראה את .השחור המסנוור והמדהים
.כן
.זה מרומז
,ככה זה עובד
אני מראה לה תמונה ,שמדליקה אותה
ואז היא מסתכלת עלי ,ואז שוב בתמונה
.ושוב עלי ושוב על התמונה
במהרה, היא לא תדע ,מה זה אני ומה זה התמונה
.היא רק יודעת שהיא מגורה
זה מקום שאני אוהב ללכת אליו .כדי להיות לבד עם המחשבות
.מעולם לא לקחתי לשם אף אחד
?מי צילם את התמונה
.ריאן
- סקס -
.וזה הכל
.זה אני
.זה מי שאני
.לא רע
.תודה
.גם את לא רעה
.תודה
,ג'ים
?תוכל להיכנס לשנייה
?על איזה מדפסת הסתכלנו
+
.לא ראית את זה, פאם
היא נתנה לי כל מיני סימנים .והיא רצתה שאעשה מהלך
?עוגת חמאה .לא-
.אני אקח אחת
ובכן, אולי לא כדאי שתנסה .לנשק אנשים בעבודה
?אה, באמת, ג'ים ?מה לגבי פאם
ועשיתם הרבה יותר .מאשר להתנשק
אולי היא יכולה להיות .הפאם שלי
.בסדר. כל זה לא רלוונטי .אולי למייקל יש נקודה טובה-
זאת אומרת
אם היא באמת היתה כל-כך .כועסת, היא לא היתה נשארת
.האם זה היה מקצועי? לא
אבל אני עובדת בתעשיית חיי .הלילה, מתחילים איתי כל הזמן
,בשנות העשרים שלי .זה היה מעצבן
,בשנות העשרים המאוחרות שלי .אני מוצאת את זה מאוד מחמיא
,תראו, אני יודע שפישלתי שם
אני יודע שכנראה ,פיקששתי את המכירה שלכם
אני רק רוצה .ללכת ולתקן את זה
אולי אני אשאר בחוץ ואתה תסיים ?את הצעת המכירה עם ג'ים
?מה
?מה זה היה ,פשוט תן לו לפלרטט איתה-
אנשים פוגשים אחד את השניה .בכל מיני דרכים
פאם, את יודעת ,שהוא לא יגיע לאף מקום
.והוא ידפוק לנו את המכירה
למי אכפת? זו לא ,מכירה כזאת גדולה. -היי
השוואב הזה אמר לנו .להתייחס לכל מכירה כענקית
אל תעמיד פנים שהבנת .משהו שהבחור הזה אמר
.בהצלחה, טייס משנה
איך העובדה שאת בת מיעוטים ?השפיעה עלייך
,ובכן יש הרבה לחץ מההורים שלי
להתמסד ולהתחתן .עם בחור הודי
טוב, וזה מעצבן אותך כי
הודים תמיד שמים את הפלאפונים ,שלהם מחוץ למכנס שלהם
.זה ממש חנוני
.לא, לא, לא. זה לא חנוני
.תראי, קל להגיע אליו
.בום, ככה ?משטרה, הלו
.החונק מסקרנטון נמצא בבית !בתוך הבית
.פשוט תכניס את זה לתוך הכיס
.תראה את זה
.היא לגמרי מפלרטטת איתו
.אתה לא יודע בוודאות
יש אנשים שלא יכולים .שלא לטפטף מיניות
שמתם לב שאפשר לטפטף ?רק שני דברים
.מיניות ומוגלה
.בחיי
,היא שילבה את הידיים .זה רע
אולי היא מוחצת את השדיים .יחד כדי שייראו גדולים יותר
?ככה
זה... זה המחיר ?הכי נמוך שתוכלו לתת
.על המדפסת הזאת, כן
,לצערי .אין לנו הרבה מקום מרווח
טוב. אני מניחה שאני פשוט ,רגילה לעסקי המסעדנות
,ששם אם אתה האחראי
אז תמיד אפשר לתת הנחות .לאנשים שמחבבים
,אולי נוכל למצוא מקום מרווח ?נכון
?מה זה ?אולי נמצא קצת מקום מרווח-
.אני לא... לא חושב ככה .אני חושב שאפשר-
אני לא מבין איך נוכל למכור ,אותן כל-כך בזול מבלי להפסיד
המשלוח לבד יעלה טוב, לפעמים-
לפעמים, הגיוני מבחינה פיננסית ?להפסיד כסף, נכון
.למשל לצרכי מס
האמת שחישבתי את המספרים ,במקרה הזה
ובמקרה הזה יותר הגיוני .מבחינה פיננסית להרוויח כסף
.אולי תחשב שוב
אולי היא רק מפלרטטת איתך ?כדי להשיג מחיר טוב יותר
.אם כן, זה עובד ,כן, מייקל-
הנה טריק, שאל אותה .אם היא רוצה סוכריית מנטה
,אם היא אומרת שלא
.אז היא לא מעוניינת
.היא לא מחבבת אותו
אפשר לפלרטט עם מישהו כדי להשיג משהו
.וגם להימשך אליהם ?איך אתה חושב שאנחנו יחד
כי באתי לשולחן שלך .15‏ פעמים ביום
.אני רציתי את הכסף שלך
.ובכן, הבדיחה על חשבונך .נכון מאוד-
?אתה יכול להפסיק לפקח עלי .אני יודעת לעשות את זה
אתה צועק ?מה אתם עושים-
איזה אחת היתה ממש .חצופה אלי בקניון
אז יצרתי חשבון מסנג'ר מזוייף ,של מישהו חתיך מהתיכון שלה
ועכשיו אני מנסה .להפוך אותה לאנורקסית
תגידי לה שכל הכיתה שלה .חושבת שהיא שמנה
.זה ממש טוב
את יודעת, אנחנו באמת חייבים .להמשיך להתאמן לריאיון
.זה בסדר, ריאן אימן אותי ?ריאן-
?מה הוא יודע
זה קל. אתה פשוט מפנה .כל שאלה לכיוון שלהם
את חושבת שמתייחסים אלייך ?באופן שונה בגלל הגזע שלך
היית שואל את אותה השאלה ?אם הייתי לבנה
.אנחנו ממש בפנים ?"אנחנו"-
,כשאהיה מנהלת .אהפוך את ריאן לאחראי כאן
.ואז שנינו נעשה סדר
קלי תהיה .אפילו גרועה יותר מדריל
אם הייתם אומרים לי הבוקר שאני אצור מפלצת היום
,שמסוגלת להרס במימדים שלי
הייתי חושב שאתה מתכוון לשור .שמוז ואני מנסים להחיות
אז אישור המשרד הראשי לחוזה הזה
מותנה בכך שהקונה והמוכר
מגישים... בלה, בלה, בלה
,לא ניתן לשינוי חצי קילו דג
.סתם צוחק
?את אוהבת סוכריות מנטה
כן.-לפעמים יש עלי .סוכריות מנטה
?ניסית פעם כאלה .לא-
.הן טובות ?רוצה אחת-
.בטח
זה כאילו
רענן
רעננות מובטחת", אני" ,"אוהבת שהם אומרים "מובטחת
כאילו יש איזה איחוד של
!מייקל
.אני מצטער
אני לא יכול .להפסיק לנשק אותה
כן. עכשיו אתה יודע איך אני מרגיש
כשאני יושב ליד סוכריות .ה-אם-אנד-אם כל היום
?למה שלא פשוט תזיז אותן ?למה שלא תשתוק-
,טוב, חבר'ה, חבר'ה
פשוט תגידו לי שזה לא מטורף .לגמרי לנסות עוד פעם אחת
.זה כן מטורף לגמרי
,מייקל, הוא צודק .אתה הופך למטרידן
.טוב
?מה אתה חושב .אני חושב שזה נגמר, בן אדם-
.אנדי
.טוב, חלק בעד, חלק נגד .אף אחד לא בעד-
.פאם
?מה את חושבת
אני חושבת שזה .מאוד מאוד לא סביר
.מאוד לא סביר
אבל אני לא יכולה לומר .שזה בלתי אפשרי
?מה
אני לא אומרת ,שהיא מאוהבת בו
אבל היא כבר .יכלה ללכת מקודם
רוב מכירות המדפסות מתבצעות .דרך הטלפון, גברת חולצת שדיים
.אני הולך עם הקבוצה של פאם
.רגע
.קדימה .מייקל-
.טוב .מייקל. מייקל-
לא, חבר'ה, חבר'ה פשוט
.תודה שדיברתם
.אחלו לי בהצלחה .לא-
,איזה מין סרט "רודי" היה
,אם הוא היה פשוט מפסיק ,מוותר
?אחרי שתי דחיות
.זה היה הרבה יותר קצר .כנראה הרבה יותר מצחיק
אבל בסופו של דבר .הוא היה מאכזב
,עדיין הייתי רואה אותו אבל
זו לא
.הנקודה
+
!קלי נפסלה ?מה-
אמרת שהתכנית לא .(פתוחה ללבנים (קווקזים
,מבחינה אנתרופולוגית .היא הודית
הודים היגרו מאיזור הקווקז .באירופה
,לכן, באופן טכני !היא קווקזית
.אין בעד מה, אמריקה .אבל היא לא לבנה-
,ברור. היא... די חומה
,אבל, בחייך, זאת אומרת .דריל הרבה יותר אתני
.דריל ביטל את המועמדות שלו
"התאריכים של הלימודים ב"יל .התנגשו עם ליגת הסופטבול שלו
.הוא הלך
יש לי את כל החיים .להיות מנהל בן מיעוטים
אבל נשארה לי רק בערך שנה .עם הברכיים האלה
.אז קלי היא המועמדת היחידה
כן. אלא אם מישהו אחר .יגיש מועמדות היום
.נמאסטה
.אוי, אלוהים אדירים
.טוב
.אל תחליט עדיין החלטות .טוב? כבר אחזור
.שלום
.זה מאוד נחמד .לא שמתי לב לזה בעבר
.לפעמים הפוני מכסה את זה
אני לא רוצה להיות פוגעני, אבל ?אוכל לשאול מה המשמעות של זה
האמת שאני כן חושבת .שזה פוגעני
נבצע את החוזה שלך .עד יום חמישי
!נהדר
.אהיה מוכנה לזה, אם כך .טוב-
ו
אתה יודע, רק רציתי לומר שזה היה ממש
.ממש נחמד לעשות איתך עסקים .כן-
היה נחמד לעשות .עסקים גם איתך
.תודה
?לקחתי... הכל
.אני לא יודע. נראה לי .כן. נראה לי-
?דונה
?את צריכה אישור חניה ,אנחנו לא נותנים אישורים
לא, האוטו פשוט בחניה, אז .תודה רבה לך-
.אין בעד מה
אין
.בעד מה
.ביי
אז
אם יש לך
אם יש לך שאלות כלשהן
אין לי
.אף שאלות אחרות
אני פשוט
אמצא את דרכי למטה ל .טוב-
.ביי .ביי ביי-
.תיהני במעלית .טוב-
?מה זה שם בחוץ
?מייקל, איך היה
,איך הייתם מרגישים
אם הייתי אומר לכם שאוכל להכניס אתכם למסלול המהיר
?למשרת ניהול בחברה הזו
.אלוהים אדירים .אני ממש אשמח
.לא דיברתי אלייך, פרצוף חיוור .אני יודעת. אני אשמח בשבילם-
אני מציע כרטיס
ברכבת מהירה הישר .לניהול ביניים
דווייט, אני מכיר .את התכניות האלה
כל צבע חשוב כי יחד" ."אנו יוצרים קשת בענן
.כן
אתן לך כאפה לפרצוף .עם קשת בענן
אפרופו קשת בענן, אוסקר
.אתה סוג של מיעוט כפול
.הומו
אז אנחנו, בסייבר, ממש נוכל .להרוויח מנקודת המבט שלך
,דווייט
אנחנו יודעים .שקלי הגישה מועמדות
,לא נעמוד בדרכה .לא משנה כמה התכנית טובה
אני יכול להגן עליכם .מפני קלי
?את מוכנה לצאת מכאן .ברצינות
בתור תחביבים
,יוגה, ריקודי בטן ,כישוף נחשים
,מיטת מסמרים אני אוהב לשכב על זה
.זה הידה טושי האסאגאווה
הוא מעוניין להגיש מועמדות לתכנית ,המנהלים בני המיעוטים של סייבר
."יוזמת "להדפיס בכל הצבעים ?דווייט, מה אתה עושה-
,עוזר לרפא את אמריקה .בצורה דרמטית בדקה ה-90
!בחיי, אני ממש שונאת אותך
?לבנים, נכון
.שב, אני אתרגם
למה? אני לא צריך מתרגם .אתה לא יודע מה אתה צריך-
למה שלא תספר לי ?קצת על עצמך, הידה
,ביפן
.מנתח לב, מספר אחת
יד יציבה
?היי, מייקל, מה שלומך .אני לא יודע, אני לא יודע-
אני לא ממש יכול .לסמוך על הרגשות שלי יותר
?יודע מה, מייקל ,עד כמה שזה שווה
.גם אני טעיתי .חשבתי שהיא מעוניינת בך
.היא עבדה גם עלייך
?זה היה בגלל המחשוף .כן, והחורים באיזור הכתף-
.כן ,מייקל, אתה יודע-
.קל ללכת שולל
החבר'ה מהמחסן של בוב .מפלרטטים איתי כל הזמן
.זה ברובו לא מזיק
בדרך כלל אני לא נותנת .לזה ללכת רחוק מדי
,אתה יודע ,כשקרעתי את שק האשכים שלי
הייתי
נפגשתי עם איזה ,אורולוגית שווה לגבי זה
,וחשבתי שהיא דלוקה עלי
אבל עכשיו אני חושב שהיא רק עשתה כל מיני דברים
.כדי לחייב את הביטוח שלי
אתה יודע
.היא נגעה שם למטה .קל להתבלבל
מייקל, אני חושבת .שדונה שכחה את זה כאן
כדאי שאשים את זה בארגז האבידות למשך 14 ימים
?ואז אוכל לקחת את זה הביתה !אלוהים-
?היא שכחה את זה כאן
טוב
אולי היא רוצה שאחזיר לה .את זה לעבודה שלה
.מה? לא .לא. -לא-
.כן
.זה יכול להיות סימן
.אנשים לא מורידים סיכות סתם
.זה לא סימן ,זה רק צירוף מקרים
,לא, אפילו לא צירוף מקרים .זה פשוט משהו שקרה
.מייקל
היא לא רוצה .שתחזיר את הסיכה שלה
.היא לא מעוניינת בך
.אני יודע. אני יודע
.אני מצטערת .אני יודע. את צודקת-
.תודה
.תודה לכולם
!מייקל
.מייקל
.את עדיין כאן
.הבאתי את הסירה שלך
,כולם
אני שמח להכריז
על החברה החדשה בתכנית ,המנהלים לבני מיעוטים של סייבר
.קלי ראג'ניגאנדה קאפור
הם יהיו די מרוצים בטלהאסי
.שתפסתי הודית לתכנית
,היא תהיה הראשונה .התכנית ברובה שחורה
.כמעט שחורה מדי
.זה לא יצא טוב
והחלק הכי טוב הוא שאני מקבל קצבה עסקית
.כדי לקנות בגדים חדשים
אז לגמרי תוכלי לקנות בגדים .ישנים שלי שלא אצטרך יותר
אלוהים, תודה רבה. אני מתה .על האוברול ג'ינס שיש לך
?כמה
האמת שחשבתי על בגדים .שבכל מקרה תכננתי לתרום
.נהדר .היי, ילדה-
.מגיע לך מזל טוב
.מגיע לך
.תודה, דווייט
בחיים לא אשכח את כל .מה שעשית בשבילי. -בחיי
.כי אני בחיים לא שוכחת כלום
,רק פעם אחת
אני רוצה למשוך בחוטים .וששום דבר לא יסתבך
?זו בקשה מוגזמת מדי
יודעת מה? כולם אמרו לי .שאת לא מעוניינת
.כולם
.ולא האמנתי להם
.והם צדקו
אז
.הנה הסיכה שלך
.לא, אתה... צדקת
?מי .אתה צדקת-
?בקשר למה
.אתה צדקת
.אני מצטערת .לא, לא, לא-
אני מצ .לא-
+
?מה קרה
קלי התקבלה לתכנית .ההדרכה למיעוטים
.באמת? זה נהדר
.אלה חדשות כל-כך טובות !עשיתי את זה
.התנשקתי, התנשקנו
.מי? -נו, מייקל !לא, אני רציני-
.זה קרה
,ירדתי למגרש החניה
.ו... החזרתי את הסיכה שלה
אנחנו כן .טוב, אנחנו כן. כן
יודעים מה? זה לא משנה .כי אני יודע שזה קרה
.וזה כל מה שחשוב
!כן עשיתי את זה