1
00:00:06,554 --> 00:00:08,058
.בואנוס דיאס, ארון

2
00:00:08,413 --> 00:00:09,862
.בואנוס דיאס, מיגל

3
00:00:11,605 --> 00:00:12,623
.שלום, דאנדר-מיפלין

4
00:00:12,624 --> 00:00:14,097
,נו, נו, נו

5
00:00:14,098 --> 00:00:17,335
,סולמנטה אן אספניול
.פור פאבור

6
00:00:17,336 --> 00:00:20,928
אני מאמין שכל איש, אישה וילד
,במדינה הזו צריך ללמוד ספרדית

7
00:00:21,053 --> 00:00:22,980
,הם שכנינו בדרום

8
00:00:23,105 --> 00:00:25,657
,וזה יהיה דבר מרפא

9
00:00:26,089 --> 00:00:28,570
.ל... לכל צפון אמריקה

10
00:00:29,474 --> 00:00:34,159
ו... אני יוצא לחופשה
.בשבוע הבא בקנקון

11
00:00:34,161 --> 00:00:36,599
.בואנוס דיאס, חיימה

12
00:00:37,045 --> 00:00:39,305
.בואנוס דיאס, מיגל
?קומו אסטאס? בייאן

13
00:00:39,306 --> 00:00:42,317
.קלארו קה סי
?יו סוי פנטסטיקו, קה פסה

14
00:00:45,350 --> 00:00:46,518
!בואנוס דיאס, דווייט

15
00:00:46,918 --> 00:00:48,396
.גוטן טאג, הר מייקל

16
00:00:48,684 --> 00:00:51,184
אני לא מבין למה מייקל
.מבזבז את זמנו עם ספרדית

17
00:00:51,309 --> 00:00:53,701
,אני יודע ממקור מאוד מוסמך
,שבתוך עשרים שנה

18
00:00:53,826 --> 00:00:55,978
.כולם ידברו גרמנית

19
00:00:56,625 --> 00:00:58,579
.או הכלאה סינית-גרמנית

20
00:00:59,420 --> 00:01:00,667
.לה טלפונה

21
00:01:01,813 --> 00:01:02,908
.אל טלפונו

22
00:01:04,082 --> 00:01:07,625
מייקל מתקשה
.עם המינים בספרדית

23
00:01:08,023 --> 00:01:09,727
אז אמרתי לו לסמן הכל

24
00:01:09,852 --> 00:01:12,046
,עם הסמל הבינלאומי למין

25
00:01:12,392 --> 00:01:13,193
ו

26
00:01:15,208 --> 00:01:17,015
הייתי צריך להיות
.יותר ספציפי

27
00:01:17,289 --> 00:01:19,409
.המשרד שלך מלא באיברי מין

28
00:01:20,959 --> 00:01:23,619
.אסו אס לו קה דיצ'ה אל

29
00:01:23,642 --> 00:01:25,781
?"זה מה שהוא אומר"
.לעזאזל-

30
00:01:26,775 --> 00:01:27,926
!אנג'לו

31
00:01:28,004 --> 00:01:28,834
.אנג'לה

32
00:01:30,875 --> 00:01:33,289
מייקל
.יו סוי קנקון-

33
00:01:37,164 --> 00:01:41,108
- המשרד -
- עונה 6, פרק 22 -

34
00:01:41,343 --> 00:01:43,461
- שפת גוף -

35
00:01:44,325 --> 00:01:54,335
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Godfather

36
00:01:54,761 --> 00:01:56,504
www.Qsubs.org

37
00:01:57,912 --> 00:01:59,815
טוב, אז אני אסיים
,את התמחור הכמותי

38
00:01:59,940 --> 00:02:01,979
ואז את תיכנסי לעניין
.של אחריות אספקה

39
00:02:02,104 --> 00:02:05,083
אתה יודע, אולי יש שם
אפשרות לבדיחה, למשל

40
00:02:05,759 --> 00:02:06,636
למשל

41
00:02:06,671 --> 00:02:08,342
,בדיוק סיפקתי תינוקת"

42
00:02:08,763 --> 00:02:10,979
."לא הציעו לי שום אחריות"

43
00:02:11,826 --> 00:02:13,556
כן, אולי אנחנו בכלל
.לא צריכים את זה

44
00:02:13,682 --> 00:02:16,811
?אתם מריחים את ריח ההלפרטים
.זוג הכוכבים

45
00:02:16,858 --> 00:02:18,547
יודע מה? אני אמור לקבל
.את החשבון הזה, מייקל

46
00:02:18,672 --> 00:02:20,372
הנתונים שלי
.טובים יותר משל שניהם

47
00:02:20,373 --> 00:02:23,315
הלכתי עם האנשים שהרגשתי שיתנו
.את הפנים הטובות ביותר של החברה

48
00:02:23,316 --> 00:02:25,829
אם אתה רוצה שאנשים
,יתנו את הפנים הכי טובות

49
00:02:25,954 --> 00:02:27,085
למה אתה לוקח שני אנשים

50
00:02:27,086 --> 00:02:30,000
שכנראה לא חתכו את הפנים
?לשום דבר מעולם

51
00:02:30,840 --> 00:02:31,854
.נקודה טובה

52
00:02:32,296 --> 00:02:34,224
זהו ניסיון המכירה המשותף
.הראשון שלנו

53
00:02:34,349 --> 00:02:36,344
ואני חושבת שנעבוד
.ממש טוב יחד. -כן

54
00:02:36,567 --> 00:02:38,665
אני חושב שיש לנו
.כוחות משלימים

55
00:02:38,791 --> 00:02:39,889
.אנחנו מבינים אחד את השניה

56
00:02:39,890 --> 00:02:41,441
.אנחנו יודעים לתת ולקחת

57
00:02:41,813 --> 00:02:43,839
.אני נותנת, הוא לוקח

58
00:02:45,090 --> 00:02:47,111
.אני כבר לא יודע מי את בכלל

59
00:02:51,294 --> 00:02:52,116
,היי

60
00:02:52,117 --> 00:02:54,904
,דונה ניוטון
.באתי לראות את מייקל סקוט

61
00:02:55,408 --> 00:02:57,834
.היי, מיס ניוטון
.היי, אני ג'ים

62
00:02:58,039 --> 00:02:58,829
?מה שלומך

63
00:02:58,830 --> 00:03:00,824
?מישהו הזמין זונה לכאן

64
00:03:01,464 --> 00:03:02,465
!תפסיק את זה
!היי-

65
00:03:02,868 --> 00:03:03,799
?מה שלומך

66
00:03:03,924 --> 00:03:06,882
יש איזו אישה שפגשתי לפני
,כמה שבועות. קוראים לה דונה

67
00:03:07,311 --> 00:03:09,465
המנהלת של
,"סיד אנד דקסטר'ס"

68
00:03:09,745 --> 00:03:13,442
וממש עכשיו אנחנו בעיצומה
.של פרשיית אהבים תשוקתית

69
00:03:15,678 --> 00:03:17,831
,לא, אבל היא מגיעה היום

70
00:03:17,956 --> 00:03:19,907
,אולי כדי לקנות כמה מדפסות
אז

71
00:03:20,903 --> 00:03:23,791
בדיוק כאן, יש לנו את
,תאומי הפלא, ג'ים ופאם הלפרט

72
00:03:23,959 --> 00:03:25,460
.הם יסייעו לך היום

73
00:03:25,628 --> 00:03:27,131
.אתם ממש דומים

74
00:03:27,744 --> 00:03:30,470
,לא, האמת שאנחנו נשואים
.אנחנו לא אח ואחות

75
00:03:30,638 --> 00:03:32,776
.יש לי חוש לדברים האלה
.טוב-

76
00:03:32,777 --> 00:03:35,593
,יש לכם אבות קדומים משותפים

77
00:03:35,818 --> 00:03:36,984
.מתישהו בעבר

78
00:03:36,985 --> 00:03:37,922
.ידעתי

79
00:03:38,047 --> 00:03:39,698
את צריכה לראות
.את התינוקת שלהם

80
00:03:41,368 --> 00:03:43,596
אז כן, מדפסות לייזר
,יותר יקרות

81
00:03:43,722 --> 00:03:45,539
.אבל עולה פחות להפעיל אותן

82
00:03:45,664 --> 00:03:47,244
.אז יש כאן יתרונות וחסרונות
,היי-

83
00:03:47,369 --> 00:03:48,746
.שנייה אחת
.מצטער להפריע-

84
00:03:48,989 --> 00:03:50,077
.זה דחוף

85
00:03:50,078 --> 00:03:52,741
דונה, יש סיכוי שאת קונה
?"דברים ב"ויקטורי'ס סיקרט

86
00:03:52,742 --> 00:03:56,758
מה? -כי אני לא מפסיק לקבל
מגזינים שנשלחים אלי

87
00:03:56,759 --> 00:04:00,335
דרך הכתובת של האישה
.שגרה בדירה שלי לפני

88
00:04:00,980 --> 00:04:02,748
.זה בכלל לא דחוף

89
00:04:02,749 --> 00:04:05,150
כן, המחירה היא
.מעכשיו עד סוף מאי

90
00:04:05,151 --> 00:04:07,377
.כן, תודה
.טוב. יש לי עוד כאלה-

91
00:04:07,545 --> 00:04:11,341
יהיו לך שיחות ועידה שבועיות
,עם מנהלים במשרד הראשי

92
00:04:11,442 --> 00:04:14,484
תכנית הדרכה בת שבועיים
,"בבית הספר לניהול של "יל

93
00:04:14,485 --> 00:04:17,947
כמובן שתהיה בצמרת הרשימה
.לאפשרויות קידום

94
00:04:18,172 --> 00:04:20,195
.נשמע בסדר
?מה זה-

95
00:04:20,363 --> 00:04:22,090
,"זוהי "להדפיס בכל הצבעים

96
00:04:22,291 --> 00:04:24,923
תכנית ההדרכה למנהלים
.בני מיעוטים של סייבר

97
00:04:25,055 --> 00:04:27,334
,"לא סתם נשמע " 'סדר
.זה נשמע מדהים

98
00:04:27,502 --> 00:04:30,232
."לא אמרתי " 'סדר
?איך אני מגיש בקשה-

99
00:04:30,293 --> 00:04:32,036
.אתה חייב להיות בן מיעוט

100
00:04:32,161 --> 00:04:33,462
?לובשי משקפיים

101
00:04:33,741 --> 00:04:35,629
?שורדי כולירה
?גאונים

102
00:04:35,630 --> 00:04:37,222
?חוואים לא אורגני

103
00:04:37,347 --> 00:04:39,630
?ויש עוד הרבה, להמשיך
,זה לא ממש נחשב-

104
00:04:39,756 --> 00:04:42,230
חשבנו יותר על מיעוטים
.אתניים וגזעיים

105
00:04:42,600 --> 00:04:43,538
.בוא לכאן

106
00:04:44,478 --> 00:04:45,479
.בוא לכאן

107
00:04:45,748 --> 00:04:48,441
,לפני עשר שניות
?הבחור הזה נהג במלגזה, טוב

108
00:04:48,566 --> 00:04:50,831
עכשיו, פתאום הוא הסינדרלה
.של המשרד

109
00:04:50,956 --> 00:04:52,677
?מה אתם חושבים

110
00:04:53,680 --> 00:04:55,311
.זה נשמע לי טוב

111
00:04:55,743 --> 00:04:58,103
אולי יום אחד
.אשב בכסא של מייקל

112
00:04:58,820 --> 00:05:00,535
?זה לא יהיה משהו

113
00:05:00,570 --> 00:05:03,531
בן מיעוטים אחד מהסניף הזה
.ייכנס לתכנית הזאת

114
00:05:03,701 --> 00:05:05,152
?את מי אעדיף

115
00:05:06,376 --> 00:05:09,880
בעל היכולת שעובד קשה
,שעושה דברים בדרך שלו

116
00:05:10,246 --> 00:05:14,405
או את השוטה שמושפעת מאחרים
?שניתן לקנות בכמה מגזיני אופנה

117
00:05:15,390 --> 00:05:18,201
זו הפעם השנייה שאתם שולחים
.לי את המידה הלא נכונה

118
00:05:18,326 --> 00:05:19,799
,זאת אומרת
,אני יודע מה זה מידה 4

119
00:05:19,800 --> 00:05:21,348
.הייתי במידה 4 כל החיים

120
00:05:21,383 --> 00:05:22,717
?יודעת מה
.את יכולה ללכת לעזאזל

121
00:05:22,718 --> 00:05:24,113
!טוב? תודה על כלום

122
00:05:24,255 --> 00:05:26,272
.אוי, בחיי

123
00:05:26,307 --> 00:05:29,041
?אנשים לבנים, נכון
.לא יודעת אם היא היתה לבנה-

124
00:05:29,209 --> 00:05:30,836
.די אפשר לדעת לפי הקול

125
00:05:31,719 --> 00:05:32,598
.כן

126
00:05:32,633 --> 00:05:35,470
בטח שוטרים עוצרים אותך בצד
.הרבה, רק בגלל הגזע שלך

127
00:05:35,774 --> 00:05:38,559
הם אומרים שזה בגלל שאני
.מסמסת, אבל אולי אתה צודק

128
00:05:38,728 --> 00:05:40,191
אני חושב שכדאי לך
לשקול להתמודד

129
00:05:40,192 --> 00:05:42,793
לתכנית ההדרכה
.למנהלים בני המיעוטים

130
00:05:42,913 --> 00:05:45,030
מעולם לא חשבתי על עצמי
.בתור מנהלת קודם

131
00:05:45,031 --> 00:05:47,010
,אני יודע
.כי אין לך מודלים לחיקוי

132
00:05:47,135 --> 00:05:49,373
על כמה מנכ"לים הודיים
?את יכולה לחשוב

133
00:05:49,799 --> 00:05:51,877
אני לא יכולה לחשוב
.על אף מנכ"ל, מאף גזע

134
00:05:52,046 --> 00:05:53,923
תוכלי להיות
.ביל גייטס ההודי

135
00:05:55,269 --> 00:05:57,849
.תוכלי להיות טד טרנר ההודי

136
00:05:59,491 --> 00:06:01,773
אוכל להיות
.ג'וליה רוברטס ההודית

137
00:06:02,495 --> 00:06:03,646
זה לא

138
00:06:03,647 --> 00:06:06,413
היא
.בסדר. כן

139
00:06:06,784 --> 00:06:09,914
הרשיתי לעצמי לסרוק כמה דברים
קודם, ואני רוצה להראות לך

140
00:06:10,322 --> 00:06:12,751
!הנה זה! וואו
.תראי את הצבעים החיים האלה

141
00:06:12,876 --> 00:06:15,965
,תראי את העיניים שלי
.אלו עיניים ירוקות-שרק

142
00:06:15,970 --> 00:06:17,298
.זה שוב אני

143
00:06:17,423 --> 00:06:21,244
אני חושב שזה מראה את
.הלבן המסנוור והמושלם

144
00:06:21,438 --> 00:06:24,834
וזה יראה את
.השחור המסנוור והמדהים

145
00:06:25,046 --> 00:06:25,726
.כן

146
00:06:25,727 --> 00:06:26,828
.זה מרומז

147
00:06:28,011 --> 00:06:29,119
,ככה זה עובד

148
00:06:29,287 --> 00:06:31,053
אני מראה לה תמונה
,שמדליקה אותה

149
00:06:31,178 --> 00:06:33,195
ואז היא מסתכלת עלי
,ואז שוב בתמונה

150
00:06:33,196 --> 00:06:34,580
.ושוב עלי ושוב על התמונה

151
00:06:34,581 --> 00:06:37,845
במהרה, היא לא תדע
,מה זה אני ומה זה התמונה

152
00:06:37,846 --> 00:06:40,137
.היא רק יודעת שהיא מגורה

153
00:06:40,415 --> 00:06:43,853
זה מקום שאני אוהב ללכת אליו
.כדי להיות לבד עם המחשבות

154
00:06:44,147 --> 00:06:46,401
.מעולם לא לקחתי לשם אף אחד

155
00:06:46,808 --> 00:06:48,304
?מי צילם את התמונה

156
00:06:48,305 --> 00:06:49,372
.ריאן

157
00:06:49,788 --> 00:06:49,950
- סקס -

158
00:06:50,579 --> 00:06:51,781
.וזה הכל

159
00:06:53,982 --> 00:06:54,983
.זה אני

160
00:06:55,631 --> 00:06:56,933
.זה מי שאני

161
00:06:57,200 --> 00:06:59,088
.לא רע

162
00:07:00,372 --> 00:07:01,216
.תודה

163
00:07:01,327 --> 00:07:02,979
.גם את לא רעה

164
00:07:03,104 --> 00:07:04,105
.תודה

165
00:07:12,488 --> 00:07:13,582
,ג'ים

166
00:07:13,583 --> 00:07:15,437
?תוכל להיכנס לשנייה

167
00:07:16,189 --> 00:07:18,551
?על איזה מדפסת הסתכלנו

168
00:07:18,735 --> 00:07:18,736
+

169
00:07:19,835 --> 00:07:21,678
.לא ראית את זה, פאם

170
00:07:21,933 --> 00:07:24,587
היא נתנה לי כל מיני סימנים
.והיא רצתה שאעשה מהלך

171
00:07:24,588 --> 00:07:25,728
?עוגת חמאה
.לא-

172
00:07:25,729 --> 00:07:26,764
.אני אקח אחת

173
00:07:27,110 --> 00:07:29,606
ובכן, אולי לא כדאי שתנסה
.לנשק אנשים בעבודה

174
00:07:29,694 --> 00:07:31,861
?אה, באמת, ג'ים
?מה לגבי פאם

175
00:07:32,156 --> 00:07:34,049
ועשיתם הרבה יותר
.מאשר להתנשק

176
00:07:34,226 --> 00:07:35,778
אולי היא יכולה להיות
.הפאם שלי

177
00:07:35,779 --> 00:07:38,926
.בסדר. כל זה לא רלוונטי
.אולי למייקל יש נקודה טובה-

178
00:07:39,476 --> 00:07:40,427
זאת אומרת

179
00:07:40,875 --> 00:07:44,031
אם היא באמת היתה כל-כך
.כועסת, היא לא היתה נשארת

180
00:07:44,032 --> 00:07:46,336
.האם זה היה מקצועי? לא

181
00:07:47,432 --> 00:07:50,363
אבל אני עובדת בתעשיית חיי
.הלילה, מתחילים איתי כל הזמן

182
00:07:50,605 --> 00:07:53,368
,בשנות העשרים שלי
.זה היה מעצבן

183
00:07:53,839 --> 00:07:56,418
,בשנות העשרים המאוחרות שלי
.אני מוצאת את זה מאוד מחמיא

184
00:07:56,688 --> 00:07:58,575
,תראו, אני יודע שפישלתי שם

185
00:07:58,701 --> 00:08:00,520
אני יודע שכנראה
,פיקששתי את המכירה שלכם

186
00:08:00,521 --> 00:08:01,946
אני רק רוצה
.ללכת ולתקן את זה

187
00:08:01,981 --> 00:08:04,495
אולי אני אשאר בחוץ ואתה תסיים
?את הצעת המכירה עם ג'ים

188
00:08:04,620 --> 00:08:05,775
?מה

189
00:08:06,174 --> 00:08:08,068
?מה זה היה
,פשוט תן לו לפלרטט איתה-

190
00:08:08,193 --> 00:08:10,119
אנשים פוגשים אחד את השניה
.בכל מיני דרכים

191
00:08:10,154 --> 00:08:11,714
פאם, את יודעת
,שהוא לא יגיע לאף מקום

192
00:08:11,715 --> 00:08:13,110
.והוא ידפוק לנו את המכירה

193
00:08:13,145 --> 00:08:15,072
למי אכפת? זו לא
,מכירה כזאת גדולה. -היי

194
00:08:15,073 --> 00:08:17,705
השוואב הזה אמר לנו
.להתייחס לכל מכירה כענקית

195
00:08:17,740 --> 00:08:20,209
אל תעמיד פנים שהבנת
.משהו שהבחור הזה אמר

196
00:08:22,645 --> 00:08:24,097
.בהצלחה, טייס משנה

197
00:08:27,106 --> 00:08:29,786
איך העובדה שאת בת מיעוטים
?השפיעה עלייך

198
00:08:29,787 --> 00:08:31,591
,ובכן
יש הרבה לחץ מההורים שלי

199
00:08:31,717 --> 00:08:33,575
להתמסד ולהתחתן
.עם בחור הודי

200
00:08:34,200 --> 00:08:36,163
טוב, וזה מעצבן אותך כי

201
00:08:36,171 --> 00:08:38,461
הודים תמיד שמים את הפלאפונים
,שלהם מחוץ למכנס שלהם

202
00:08:38,462 --> 00:08:39,850
.זה ממש חנוני

203
00:08:39,975 --> 00:08:41,466
.לא, לא, לא. זה לא חנוני

204
00:08:41,726 --> 00:08:43,672
.תראי, קל להגיע אליו

205
00:08:43,673 --> 00:08:45,814
.בום, ככה
?משטרה, הלו

206
00:08:45,939 --> 00:08:49,115
.החונק מסקרנטון נמצא בבית
!בתוך הבית

207
00:08:50,098 --> 00:08:51,780
.פשוט תכניס את זה לתוך הכיס

208
00:08:53,545 --> 00:08:54,659
.תראה את זה

209
00:08:54,897 --> 00:08:56,837
.היא לגמרי מפלרטטת איתו

210
00:08:57,337 --> 00:08:58,305
.אתה לא יודע בוודאות

211
00:08:58,430 --> 00:09:00,885
יש אנשים שלא יכולים
.שלא לטפטף מיניות

212
00:09:01,336 --> 00:09:03,724
שמתם לב שאפשר לטפטף
?רק שני דברים

213
00:09:03,849 --> 00:09:05,481
.מיניות ומוגלה

214
00:09:05,851 --> 00:09:06,768
.בחיי

215
00:09:07,340 --> 00:09:09,770
,היא שילבה את הידיים
.זה רע

216
00:09:09,771 --> 00:09:13,131
אולי היא מוחצת את השדיים
.יחד כדי שייראו גדולים יותר

217
00:09:18,640 --> 00:09:19,641
?ככה

218
00:09:19,920 --> 00:09:22,173
זה... זה המחיר
?הכי נמוך שתוכלו לתת

219
00:09:22,298 --> 00:09:23,801
.על המדפסת הזאת, כן

220
00:09:23,970 --> 00:09:26,569
,לצערי
.אין לנו הרבה מקום מרווח

221
00:09:27,729 --> 00:09:29,906
טוב. אני מניחה שאני פשוט
,רגילה לעסקי המסעדנות

222
00:09:29,941 --> 00:09:31,426
,ששם אם אתה האחראי

223
00:09:31,427 --> 00:09:34,563
אז תמיד אפשר לתת הנחות
.לאנשים שמחבבים

224
00:09:36,202 --> 00:09:38,080
,אולי נוכל למצוא מקום מרווח
?נכון

225
00:09:38,835 --> 00:09:41,086
?מה זה
?אולי נמצא קצת מקום מרווח-

226
00:09:41,659 --> 00:09:44,009
.אני לא... לא חושב ככה
.אני חושב שאפשר-

227
00:09:46,724 --> 00:09:50,233
אני לא מבין איך נוכל למכור
,אותן כל-כך בזול מבלי להפסיד

228
00:09:50,427 --> 00:09:53,315
המשלוח לבד יעלה
טוב, לפעמים-

229
00:09:53,316 --> 00:09:57,307
לפעמים, הגיוני מבחינה פיננסית
?להפסיד כסף, נכון

230
00:09:57,342 --> 00:09:58,537
.למשל לצרכי מס

231
00:09:58,706 --> 00:10:00,775
האמת שחישבתי את המספרים
,במקרה הזה

232
00:10:00,900 --> 00:10:03,873
ובמקרה הזה יותר הגיוני
.מבחינה פיננסית להרוויח כסף

233
00:10:03,874 --> 00:10:04,801
.אולי תחשב שוב

234
00:10:04,802 --> 00:10:07,014
אולי היא רק מפלרטטת איתך
?כדי להשיג מחיר טוב יותר

235
00:10:07,202 --> 00:10:09,337
.אם כן, זה עובד
,כן, מייקל-

236
00:10:09,527 --> 00:10:12,672
הנה טריק, שאל אותה
.אם היא רוצה סוכריית מנטה

237
00:10:12,890 --> 00:10:14,554
,אם היא אומרת שלא

238
00:10:14,635 --> 00:10:16,615
.אז היא לא מעוניינת

239
00:10:16,913 --> 00:10:18,577
.היא לא מחבבת אותו

240
00:10:18,703 --> 00:10:21,160
אפשר לפלרטט עם מישהו
כדי להשיג משהו

241
00:10:21,285 --> 00:10:24,774
.וגם להימשך אליהם
?איך אתה חושב שאנחנו יחד

242
00:10:24,899 --> 00:10:26,821
כי באתי לשולחן שלך
.15‏ פעמים ביום

243
00:10:26,846 --> 00:10:28,506
.אני רציתי את הכסף שלך

244
00:10:28,631 --> 00:10:31,034
.ובכן, הבדיחה על חשבונך
.נכון מאוד-

245
00:10:32,176 --> 00:10:34,853
?אתה יכול להפסיק לפקח עלי
.אני יודעת לעשות את זה

246
00:10:34,888 --> 00:10:36,321
אתה צועק
?מה אתם עושים-

247
00:10:36,489 --> 00:10:38,535
איזה אחת היתה ממש
.חצופה אלי בקניון

248
00:10:38,660 --> 00:10:41,480
אז יצרתי חשבון מסנג'ר מזוייף
,של מישהו חתיך מהתיכון שלה

249
00:10:41,605 --> 00:10:43,009
ועכשיו אני מנסה
.להפוך אותה לאנורקסית

250
00:10:43,010 --> 00:10:45,314
תגידי לה שכל הכיתה שלה
.חושבת שהיא שמנה

251
00:10:45,349 --> 00:10:46,430
.זה ממש טוב

252
00:10:46,555 --> 00:10:48,607
את יודעת, אנחנו באמת חייבים
.להמשיך להתאמן לריאיון

253
00:10:48,608 --> 00:10:51,186
.זה בסדר, ריאן אימן אותי
?ריאן-

254
00:10:51,187 --> 00:10:52,095
?מה הוא יודע

255
00:10:52,096 --> 00:10:54,147
זה קל. אתה פשוט מפנה
.כל שאלה לכיוון שלהם

256
00:10:54,272 --> 00:10:56,179
את חושבת שמתייחסים אלייך
?באופן שונה בגלל הגזע שלך

257
00:10:56,180 --> 00:10:58,780
היית שואל את אותה השאלה
?אם הייתי לבנה

258
00:10:58,905 --> 00:11:00,988
.אנחנו ממש בפנים
?"אנחנו"-

259
00:11:01,023 --> 00:11:03,320
,כשאהיה מנהלת
.אהפוך את ריאן לאחראי כאן

260
00:11:03,445 --> 00:11:06,256
.ואז שנינו נעשה סדר

261
00:11:06,885 --> 00:11:08,802
קלי תהיה
.אפילו גרועה יותר מדריל

262
00:11:09,073 --> 00:11:12,032
אם הייתם אומרים לי הבוקר
שאני אצור מפלצת היום

263
00:11:12,157 --> 00:11:14,038
,שמסוגלת להרס במימדים שלי

264
00:11:14,385 --> 00:11:18,113
הייתי חושב שאתה מתכוון לשור
.שמוז ואני מנסים להחיות

265
00:11:18,281 --> 00:11:20,731
אז אישור המשרד הראשי
לחוזה הזה

266
00:11:20,953 --> 00:11:23,171
מותנה בכך שהקונה והמוכר

267
00:11:23,519 --> 00:11:26,207
מגישים... בלה, בלה, בלה

268
00:11:26,278 --> 00:11:28,820
,לא ניתן לשינוי
חצי קילו דג

269
00:11:28,836 --> 00:11:29,987
.סתם צוחק

270
00:11:30,305 --> 00:11:31,782
?את אוהבת סוכריות מנטה

271
00:11:31,817 --> 00:11:34,732
כן.-לפעמים יש עלי
.סוכריות מנטה

272
00:11:35,193 --> 00:11:36,807
?ניסית פעם כאלה
.לא-

273
00:11:36,932 --> 00:11:38,697
.הן טובות
?רוצה אחת-

274
00:11:40,055 --> 00:11:40,867
.בטח

275
00:11:41,544 --> 00:11:42,645
זה כאילו

276
00:11:43,204 --> 00:11:44,339
רענן

277
00:11:44,636 --> 00:11:47,606
רעננות מובטחת", אני"
,"אוהבת שהם אומרים "מובטחת

278
00:11:48,262 --> 00:11:51,456
כאילו יש איזה איחוד של

279
00:11:53,510 --> 00:11:54,753
!מייקל

280
00:11:54,813 --> 00:11:55,789
.אני מצטער

281
00:11:56,901 --> 00:11:58,598
אני לא יכול
.להפסיק לנשק אותה

282
00:11:58,599 --> 00:12:00,112
כן. עכשיו אתה יודע
איך אני מרגיש

283
00:12:00,113 --> 00:12:02,912
כשאני יושב ליד סוכריות
.ה-אם-אנד-אם כל היום

284
00:12:02,947 --> 00:12:05,952
?למה שלא פשוט תזיז אותן
?למה שלא תשתוק-

285
00:12:05,953 --> 00:12:07,313
,טוב, חבר'ה, חבר'ה

286
00:12:07,438 --> 00:12:10,044
פשוט תגידו לי שזה לא מטורף
.לגמרי לנסות עוד פעם אחת

287
00:12:10,169 --> 00:12:11,064
.זה כן מטורף לגמרי

288
00:12:11,263 --> 00:12:13,683
,מייקל, הוא צודק
.אתה הופך למטרידן

289
00:12:13,684 --> 00:12:14,963
.טוב

290
00:12:15,015 --> 00:12:17,698
?מה אתה חושב
.אני חושב שזה נגמר, בן אדם-

291
00:12:17,799 --> 00:12:19,222
.אנדי

292
00:12:21,241 --> 00:12:23,579
.טוב, חלק בעד, חלק נגד
.אף אחד לא בעד-

293
00:12:23,580 --> 00:12:24,432
.פאם

294
00:12:24,669 --> 00:12:25,886
?מה את חושבת

295
00:12:27,541 --> 00:12:29,547
אני חושבת שזה
.מאוד מאוד לא סביר

296
00:12:29,959 --> 00:12:31,258
.מאוד לא סביר

297
00:12:32,180 --> 00:12:34,085
אבל אני לא יכולה לומר
.שזה בלתי אפשרי

298
00:12:34,130 --> 00:12:34,953
?מה

299
00:12:35,308 --> 00:12:37,342
אני לא אומרת
,שהיא מאוהבת בו

300
00:12:37,467 --> 00:12:39,549
אבל היא כבר
.יכלה ללכת מקודם

301
00:12:39,817 --> 00:12:42,977
רוב מכירות המדפסות מתבצעות
.דרך הטלפון, גברת חולצת שדיים

302
00:12:43,243 --> 00:12:44,970
.אני הולך עם הקבוצה של פאם

303
00:12:45,095 --> 00:12:45,839
.רגע

304
00:12:46,290 --> 00:12:47,341
.קדימה
.מייקל-

305
00:12:48,099 --> 00:12:49,631
.טוב
.מייקל. מייקל-

306
00:12:49,632 --> 00:12:52,140
לא, חבר'ה, חבר'ה
פשוט

307
00:12:52,141 --> 00:12:53,743
.תודה שדיברתם

308
00:12:54,726 --> 00:12:56,186
.אחלו לי בהצלחה
.לא-

309
00:12:56,736 --> 00:12:58,642
,איזה מין סרט "רודי" היה

310
00:12:58,643 --> 00:13:00,543
,אם הוא היה פשוט מפסיק
,מוותר

311
00:13:00,668 --> 00:13:02,220
?אחרי שתי דחיות

312
00:13:04,164 --> 00:13:07,299
.זה היה הרבה יותר קצר
.כנראה הרבה יותר מצחיק

313
00:13:07,531 --> 00:13:10,523
אבל בסופו של דבר
.הוא היה מאכזב

314
00:13:10,926 --> 00:13:13,128
,עדיין הייתי רואה אותו
אבל

315
00:13:14,150 --> 00:13:15,351
זו לא

316
00:13:16,069 --> 00:13:17,070
.הנקודה

317
00:13:17,739 --> 00:13:17,740
+

318
00:13:19,051 --> 00:13:21,486
!קלי נפסלה
?מה-

319
00:13:21,487 --> 00:13:24,101
אמרת שהתכנית לא
.(פתוחה ללבנים (קווקזים

320
00:13:25,738 --> 00:13:27,606
,מבחינה אנתרופולוגית
.היא הודית

321
00:13:27,631 --> 00:13:30,598
הודים היגרו מאיזור הקווקז
.באירופה

322
00:13:30,724 --> 00:13:33,053
,לכן, באופן טכני
!היא קווקזית

323
00:13:33,054 --> 00:13:35,906
.אין בעד מה, אמריקה
.אבל היא לא לבנה-

324
00:13:36,055 --> 00:13:38,255
,ברור. היא... די חומה

325
00:13:38,256 --> 00:13:41,239
,אבל, בחייך, זאת אומרת
.דריל הרבה יותר אתני

326
00:13:41,274 --> 00:13:42,894
.דריל ביטל את המועמדות שלו

327
00:13:43,095 --> 00:13:47,014
"התאריכים של הלימודים ב"יל
.התנגשו עם ליגת הסופטבול שלו

328
00:13:47,139 --> 00:13:48,140
.הוא הלך

329
00:13:48,603 --> 00:13:51,196
יש לי את כל החיים
.להיות מנהל בן מיעוטים

330
00:13:51,321 --> 00:13:53,840
אבל נשארה לי רק בערך שנה
.עם הברכיים האלה

331
00:13:54,009 --> 00:13:55,996
.אז קלי היא המועמדת היחידה

332
00:13:56,212 --> 00:13:58,087
כן. אלא אם מישהו אחר
.יגיש מועמדות היום

333
00:13:58,212 --> 00:13:59,113
.נמאסטה

334
00:14:01,717 --> 00:14:02,868
.אוי, אלוהים אדירים

335
00:14:03,593 --> 00:14:04,794
.טוב

336
00:14:05,742 --> 00:14:08,995
.אל תחליט עדיין החלטות
.טוב? כבר אחזור

337
00:14:10,931 --> 00:14:11,711
.שלום

338
00:14:12,165 --> 00:14:14,817
.זה מאוד נחמד
.לא שמתי לב לזה בעבר

339
00:14:14,840 --> 00:14:16,428
.לפעמים הפוני מכסה את זה

340
00:14:17,355 --> 00:14:20,724
אני לא רוצה להיות פוגעני, אבל
?אוכל לשאול מה המשמעות של זה

341
00:14:20,748 --> 00:14:22,514
האמת שאני כן חושבת
.שזה פוגעני

342
00:14:24,308 --> 00:14:27,544
נבצע את החוזה שלך
.עד יום חמישי

343
00:14:28,198 --> 00:14:28,999
!נהדר

344
00:14:29,252 --> 00:14:31,520
.אהיה מוכנה לזה, אם כך
.טוב-

345
00:14:31,521 --> 00:14:32,322
ו

346
00:14:33,264 --> 00:14:35,424
אתה יודע, רק רציתי לומר
שזה היה ממש

347
00:14:35,718 --> 00:14:38,020
.ממש נחמד לעשות איתך עסקים
.כן-

348
00:14:38,330 --> 00:14:40,320
היה נחמד לעשות
.עסקים גם איתך

349
00:14:40,445 --> 00:14:41,446
.תודה

350
00:14:42,812 --> 00:14:44,809
?לקחתי... הכל

351
00:14:44,934 --> 00:14:47,606
.אני לא יודע. נראה לי
.כן. נראה לי-

352
00:14:53,042 --> 00:14:54,230
?דונה

353
00:14:54,573 --> 00:14:57,426
?את צריכה אישור חניה
,אנחנו לא נותנים אישורים

354
00:14:57,427 --> 00:14:59,513
לא, האוטו פשוט בחניה, אז
.תודה רבה לך-

355
00:14:59,732 --> 00:15:01,591
.אין בעד מה

356
00:15:01,592 --> 00:15:02,593
אין

357
00:15:02,717 --> 00:15:03,617
.בעד מה

358
00:15:06,529 --> 00:15:07,330
.ביי

359
00:15:10,452 --> 00:15:11,700
אז

360
00:15:11,735 --> 00:15:12,774
אם יש לך

361
00:15:12,775 --> 00:15:14,840
אם יש לך שאלות כלשהן

362
00:15:14,841 --> 00:15:16,292
אין לי

363
00:15:17,030 --> 00:15:18,661
.אף שאלות אחרות

364
00:15:19,046 --> 00:15:20,397
אני פשוט

365
00:15:20,870 --> 00:15:23,691
אמצא את דרכי למטה ל
.טוב-

366
00:15:23,958 --> 00:15:25,516
.ביי
.ביי ביי-

367
00:15:25,517 --> 00:15:28,019
.תיהני במעלית
.טוב-

368
00:15:30,220 --> 00:15:31,492
?מה זה שם בחוץ

369
00:15:36,691 --> 00:15:38,508
?מייקל, איך היה

370
00:15:41,725 --> 00:15:43,226
,איך הייתם מרגישים

371
00:15:43,227 --> 00:15:45,522
אם הייתי אומר לכם שאוכל
להכניס אתכם למסלול המהיר

372
00:15:45,523 --> 00:15:47,880
?למשרת ניהול בחברה הזו

373
00:15:48,005 --> 00:15:49,977
.אלוהים אדירים
.אני ממש אשמח

374
00:15:50,102 --> 00:15:53,563
.לא דיברתי אלייך, פרצוף חיוור
.אני יודעת. אני אשמח בשבילם-

375
00:15:53,564 --> 00:15:55,170
אני מציע כרטיס

376
00:15:55,295 --> 00:15:57,747
ברכבת מהירה הישר
.לניהול ביניים

377
00:15:57,984 --> 00:16:00,045
דווייט, אני מכיר
.את התכניות האלה

378
00:16:00,170 --> 00:16:04,382
כל צבע חשוב כי יחד"
."אנו יוצרים קשת בענן

379
00:16:04,383 --> 00:16:04,987
.כן

380
00:16:04,988 --> 00:16:07,726
אתן לך כאפה לפרצוף
.עם קשת בענן

381
00:16:08,794 --> 00:16:10,753
אפרופו קשת בענן, אוסקר

382
00:16:11,100 --> 00:16:13,433
.אתה סוג של מיעוט כפול

383
00:16:13,724 --> 00:16:14,537
.הומו

384
00:16:15,096 --> 00:16:17,993
אז אנחנו, בסייבר, ממש נוכל
.להרוויח מנקודת המבט שלך

385
00:16:17,994 --> 00:16:18,907
,דווייט

386
00:16:18,908 --> 00:16:20,481
אנחנו יודעים
.שקלי הגישה מועמדות

387
00:16:21,932 --> 00:16:24,600
,לא נעמוד בדרכה
.לא משנה כמה התכנית טובה

388
00:16:25,010 --> 00:16:27,112
אני יכול להגן עליכם
.מפני קלי

389
00:16:27,351 --> 00:16:29,276
?את מוכנה לצאת מכאן
.ברצינות

390
00:16:29,529 --> 00:16:30,731
בתור תחביבים

391
00:16:31,133 --> 00:16:34,570
,יוגה, ריקודי בטן
,כישוף נחשים

392
00:16:34,882 --> 00:16:37,217
,מיטת מסמרים
אני אוהב לשכב על זה

393
00:16:38,467 --> 00:16:40,680
.זה הידה טושי האסאגאווה

394
00:16:40,681 --> 00:16:43,455
הוא מעוניין להגיש מועמדות לתכנית
,המנהלים בני המיעוטים של סייבר

395
00:16:43,580 --> 00:16:46,173
."יוזמת "להדפיס בכל הצבעים
?דווייט, מה אתה עושה-

396
00:16:46,174 --> 00:16:49,792
,עוזר לרפא את אמריקה
.בצורה דרמטית בדקה ה-90

397
00:16:49,893 --> 00:16:51,487
!בחיי, אני ממש שונאת אותך

398
00:16:51,979 --> 00:16:53,962
?לבנים, נכון

399
00:16:54,926 --> 00:16:56,273
.שב, אני אתרגם

400
00:16:56,308 --> 00:16:59,768
למה? אני לא צריך מתרגם
.אתה לא יודע מה אתה צריך-

401
00:17:00,654 --> 00:17:03,136
למה שלא תספר לי
?קצת על עצמך, הידה

402
00:17:03,304 --> 00:17:04,365
,ביפן

403
00:17:04,490 --> 00:17:06,292
.מנתח לב, מספר אחת

404
00:17:06,600 --> 00:17:07,771
יד יציבה

405
00:17:25,332 --> 00:17:28,404
?היי, מייקל, מה שלומך
.אני לא יודע, אני לא יודע-

406
00:17:29,134 --> 00:17:31,010
אני לא ממש יכול
.לסמוך על הרגשות שלי יותר

407
00:17:31,045 --> 00:17:33,313
?יודע מה, מייקל
,עד כמה שזה שווה

408
00:17:33,314 --> 00:17:36,338
.גם אני טעיתי
.חשבתי שהיא מעוניינת בך

409
00:17:36,373 --> 00:17:37,836
.היא עבדה גם עלייך

410
00:17:38,647 --> 00:17:40,973
?זה היה בגלל המחשוף
.כן, והחורים באיזור הכתף-

411
00:17:40,974 --> 00:17:42,547
.כן
,מייקל, אתה יודע-

412
00:17:42,548 --> 00:17:44,072
.קל ללכת שולל

413
00:17:44,197 --> 00:17:46,639
החבר'ה מהמחסן של בוב
.מפלרטטים איתי כל הזמן

414
00:17:46,765 --> 00:17:48,464
.זה ברובו לא מזיק

415
00:17:48,883 --> 00:17:50,743
בדרך כלל אני לא נותנת
.לזה ללכת רחוק מדי

416
00:17:50,744 --> 00:17:52,708
,אתה יודע
,כשקרעתי את שק האשכים שלי

417
00:17:52,833 --> 00:17:53,734
הייתי

418
00:17:54,805 --> 00:17:57,288
נפגשתי עם איזה
,אורולוגית שווה לגבי זה

419
00:17:57,289 --> 00:17:59,070
,וחשבתי שהיא דלוקה עלי

420
00:17:59,071 --> 00:18:01,703
אבל עכשיו אני חושב שהיא רק
עשתה כל מיני דברים

421
00:18:01,704 --> 00:18:03,343
.כדי לחייב את הביטוח שלי

422
00:18:03,344 --> 00:18:04,300
אתה יודע

423
00:18:04,587 --> 00:18:07,139
.היא נגעה שם למטה
.קל להתבלבל

424
00:18:07,828 --> 00:18:09,359
מייקל, אני חושבת
.שדונה שכחה את זה כאן

425
00:18:09,360 --> 00:18:11,226
כדאי שאשים את זה בארגז
האבידות למשך 14 ימים

426
00:18:11,227 --> 00:18:13,514
?ואז אוכל לקחת את זה הביתה
!אלוהים-

427
00:18:14,862 --> 00:18:16,266
?היא שכחה את זה כאן

428
00:18:16,267 --> 00:18:17,603
טוב

429
00:18:18,329 --> 00:18:21,388
אולי היא רוצה שאחזיר לה
.את זה לעבודה שלה

430
00:18:21,389 --> 00:18:22,791
.מה? לא
.לא. -לא-

431
00:18:22,792 --> 00:18:23,572
.כן

432
00:18:23,573 --> 00:18:25,023
.זה יכול להיות סימן

433
00:18:25,355 --> 00:18:27,318
.אנשים לא מורידים סיכות סתם

434
00:18:27,353 --> 00:18:29,554
.זה לא סימן
,זה רק צירוף מקרים

435
00:18:29,680 --> 00:18:32,177
,לא, אפילו לא צירוף מקרים
.זה פשוט משהו שקרה

436
00:18:32,178 --> 00:18:33,427
.מייקל

437
00:18:33,462 --> 00:18:35,662
היא לא רוצה
.שתחזיר את הסיכה שלה

438
00:18:35,788 --> 00:18:37,593
.היא לא מעוניינת בך

439
00:18:39,655 --> 00:18:40,602
.אני יודע. אני יודע

440
00:18:40,603 --> 00:18:42,250
.אני מצטערת
.אני יודע. את צודקת-

441
00:18:42,420 --> 00:18:43,421
.תודה

442
00:18:43,656 --> 00:18:44,881
.תודה לכולם

443
00:18:48,632 --> 00:18:49,926
!מייקל

444
00:18:58,733 --> 00:19:00,051
.מייקל

445
00:19:01,842 --> 00:19:03,130
.את עדיין כאן

446
00:19:03,432 --> 00:19:04,879
.הבאתי את הסירה שלך

447
00:19:06,167 --> 00:19:07,125
,כולם

448
00:19:07,514 --> 00:19:08,971
אני שמח להכריז

449
00:19:08,972 --> 00:19:12,100
על החברה החדשה בתכנית
,המנהלים לבני מיעוטים של סייבר

450
00:19:12,225 --> 00:19:14,227
.קלי ראג'ניגאנדה קאפור

451
00:19:17,505 --> 00:19:19,606
הם יהיו די מרוצים בטלהאסי

452
00:19:19,732 --> 00:19:22,077
.שתפסתי הודית לתכנית

453
00:19:22,202 --> 00:19:24,852
,היא תהיה הראשונה
.התכנית ברובה שחורה

454
00:19:24,977 --> 00:19:26,328
.כמעט שחורה מדי

455
00:19:27,554 --> 00:19:29,028
.זה לא יצא טוב

456
00:19:30,077 --> 00:19:32,643
והחלק הכי טוב הוא
שאני מקבל קצבה עסקית

457
00:19:32,813 --> 00:19:34,464
.כדי לקנות בגדים חדשים

458
00:19:34,589 --> 00:19:37,453
אז לגמרי תוכלי לקנות בגדים
.ישנים שלי שלא אצטרך יותר

459
00:19:37,454 --> 00:19:40,533
אלוהים, תודה רבה. אני מתה
.על האוברול ג'ינס שיש לך

460
00:19:40,905 --> 00:19:41,856
?כמה

461
00:19:42,081 --> 00:19:45,305
האמת שחשבתי על בגדים
.שבכל מקרה תכננתי לתרום

462
00:19:45,676 --> 00:19:47,412
.נהדר
.היי, ילדה-

463
00:19:48,598 --> 00:19:50,178
.מגיע לך מזל טוב

464
00:19:50,771 --> 00:19:51,891
.מגיע לך

465
00:19:55,442 --> 00:19:57,238
.תודה, דווייט

466
00:19:57,543 --> 00:20:00,436
בחיים לא אשכח את כל
.מה שעשית בשבילי. -בחיי

467
00:20:01,344 --> 00:20:03,290
.כי אני בחיים לא שוכחת כלום

468
00:20:05,459 --> 00:20:06,453
,רק פעם אחת

469
00:20:06,578 --> 00:20:09,732
אני רוצה למשוך בחוטים
.וששום דבר לא יסתבך

470
00:20:09,857 --> 00:20:11,324
?זו בקשה מוגזמת מדי

471
00:20:11,724 --> 00:20:14,534
יודעת מה? כולם אמרו לי
.שאת לא מעוניינת

472
00:20:14,659 --> 00:20:15,660
.כולם

473
00:20:16,226 --> 00:20:17,737
.ולא האמנתי להם

474
00:20:19,185 --> 00:20:20,659
.והם צדקו

475
00:20:22,370 --> 00:20:23,171
אז

476
00:20:24,122 --> 00:20:25,791
.הנה הסיכה שלך

477
00:20:26,404 --> 00:20:28,655
.לא, אתה... צדקת

478
00:20:29,769 --> 00:20:31,781
?מי
.אתה צדקת-

479
00:20:32,430 --> 00:20:33,947
?בקשר למה

480
00:20:34,217 --> 00:20:35,468
.אתה צדקת

481
00:20:42,217 --> 00:20:44,294
.אני מצטערת
.לא, לא, לא-

482
00:20:44,295 --> 00:20:45,396
אני מצ
.לא-

483
00:20:46,941 --> 00:20:46,942
+

484
00:20:51,643 --> 00:20:52,562
?מה קרה

485
00:20:52,688 --> 00:20:54,715
קלי התקבלה לתכנית
.ההדרכה למיעוטים

486
00:20:54,840 --> 00:20:56,667
.באמת? זה נהדר

487
00:20:57,042 --> 00:20:59,024
.אלה חדשות כל-כך טובות
!עשיתי את זה

488
00:21:00,444 --> 00:21:01,654
.התנשקתי, התנשקנו

489
00:21:01,964 --> 00:21:03,925
.מי? -נו, מייקל
!לא, אני רציני-

490
00:21:04,548 --> 00:21:05,750
.זה קרה

491
00:21:06,216 --> 00:21:07,991
,ירדתי למגרש החניה

492
00:21:08,334 --> 00:21:10,152
.ו... החזרתי את הסיכה שלה

493
00:21:16,616 --> 00:21:18,677
אנחנו כן
.טוב, אנחנו כן. כן

494
00:21:19,622 --> 00:21:22,657
יודעים מה? זה לא משנה
.כי אני יודע שזה קרה

495
00:21:22,951 --> 00:21:24,853
.וזה כל מה שחשוב

496
00:21:26,529 --> 00:21:27,630
!כן עשיתי את זה