.תפסיקו ?להפסיק מה-
.אתם מדברים עלי בקוד מורס
,יודעים מה? הבדיחה על חשבונכם .כי אני יודע קוד מורס
.כן. זה מה שאנחנו עושים
בזמן המאוד מוגבל שלנו ,ובתקציב המאוד מוגבל שלנו
,לקחנו שמרטפית
ואז הלכנו ללמוד צורת תקשורת מאוד ישנה ולא חיונית
,רק כדי שנוכל לדבר עליך .מולך
.כן, זה בדיוק מה עשינו
הכל התחיל כשדוייט דפק .עם הרגל שלו ברגל השולחן
,כשביקשתי שיפסיק, הוא אמר
,אני אפסיק" ."כשתורידי את משקל הלידה
.בסדר גמור .כנראה דמיינתי את זה
.אני מתנצל
!נפץ
?נפץ, איפה
!מייקל
?ג'ים, אתה לוחץ על נפץ
.זה עט .מייקל, בחייך-
.תחזור לעבוד, דווייט, בבקשה
.בסדר
.היי. תקישו כמה שאתם רוצים
- המשרד - - עונה 6, פרק 23 -
- "הטיוח- "
תורגם ע"י Qsubs מצוות Godfather
www.Qsubs.org
העניינים עם דונה ממש
.הם הולכים נהדר
אני
,אנחנו פשוט מתחברים .בכל רמה
,ברמה הרגשית וברמה המינית, ו
ברמה האוראלית. ואני לא .רגיל שקשר הולך כל-כך טוב
אני ממש מתקשה .להתרכז בעבודה שלי
!ואני אוהב את זה
?מי אוהב את סופי השבוע
.כמובן
,סוף השבוע תמיד נהדר .אם יש לך מישהי, ויש לי
.יש לי את דונה. היא שווה
.יש לה תחת של פילאטיס
אבל אנחנו צריכים למצוא משהו .לעשות הסופ"ש חוץ מסקס
?אמרתי את זה .כן, אמרתי
והסיבה שאתם כאן היא כי אני צריך רעיונות
לדברים שדונה ואני נוכל לעשות ,בסוף השבוע
.אז פשוט זרקו דברים
.יש לי רעיון לסוף השבוע בשבילך .טוב-
תן לי לחזור לשולחן .ממש עכשיו
,בסדר, צא מכאן .כלב גדול
.לא, לא, לא, לא .אתם, שבו. אני צריך רעיונות
,נתת לסטנלי ללכת. -כן, ובכן .סטנלי לא עוזר בכלום
.קדימה. זרקו דברים. זרקו
.ללכת בפרדסי תפוחים .סופר רומנטי. -זה כיף
.דייג צלופחים .בסדר-
.להתכרבל עם הסרט האהוב עליך
אתה ודונה צריכים ללכת ,להרי הפוקונו
,יש להם ג'קוזים בצורת לב .עם מספיק מקום לשלושה
האמת שהלכנו להרי הפוקונו .ביום שלישי שעבר
,עלינו לשם ,הלכנו לביסטרו סיני קטן
."פ. פ. צ'אנג'ס"
למה הלכתם עד להרים ,"בשביל "פ. פ. צ'אנג'ס
"כשיש לנו את "החומה הסינית ?בסקרנטון
כי כשהחברה ,הסופר-שווה שלך אומרת
,"אני רוצה ללכת להר פוקונו" .אתה הולך לשם ואתה עושה אותה
.והזדיינו .אופס. יותר מדי מידע
.רגע, זה רחוק בטירוף ?אתה בטוח שהיא לא בוגדת
?יודעת מה, קלי ,זה העולם האמיתי
."לא "העולם האמיתי: סקרנטון
.אלוהים, זה ממש מוזר
,כשלריאן היו שתי חברות
הוא היה לוקח אותי ,לאיזה דיינר בהייזלטון
רק כדי שהבחורה השנייה .לא תראה
?"איזה דיינר" ,"זה היה ה"סטארלייט דיינר
זה בכתבה גדולה של מגזין .לייף" על אמריקנה"
?אתם חושבים שדונה בוגדת בי
!לא, מייקל, לא ?אתה משוגע-
אכלת ארוחה נחמדה עם החברה שלך
וסקס במקום נהדר-
.וגם עשינו סקס .נכון מאוד-
.אל תעשה מזה יותר ממה שזה ?איך-
מה איך? -איך לא אעשה מזה ?יותר ממה שזה
תתחיל בלסגור .את הישיבה הזאת
.טוב
והיא לא אומרת ."אני אוהבת אותך"
.אוי, לא ?לכמה דייטים יצאתם-
תשעה דייטים. אני אמרתי .את זה בדייט השני
.זה נראה... מהיר
.אפילו ללסביות
היא נועלת את הפלאפון ?כשהיא לידך, מייקל
היא שמה לב לכמות ?שהיא שותה לידך, מייקל
היא יוצאת מהחדר ?כשהיא עונה לשיחות
?יש לה בושם בארנק
?היא מתקלחת לפני סקס
?היא מתקלחת אחרי סקס
היא
.כן, היא עושה את כל זה .מצטער, חבוב-
מייקל, אל תתן לדימיון שלך .לרוץ אמוק
?לרוץ מה ,"אמוק"-
זה אומר, אל תתן לדימיון שלך .לצאת מכלל שליטה
,למה פשוט לא אמרת את זה ?פאם
מייקל, אל תתן לדימיון שלך .לצאת מכלל שליטה
,קל לך להגיד ,יש לך דימיון גרוע
,זה מטופש .אני חי בעולם פנטזיה
?באמת ,כן, ג'ים, באמת-
ואני לא יכול להישאר בקשר .שהוא מלא בשקרים ורמאויות
אבל לא האמנת לשום דבר מזה .לפני חמש דקות
זה מה שהופך את זה !לכל-כך לא בסדר
מאז שגיליתי שדונה ,אולי בוגדת בי
.לא אכלתי או ישנתי
,חוסר הידיעה .זה מה שהורג אותי
אוי, אלוהים, זה מדגדג מה
אני רוצה שמישהו .יעקוב אחרי דונה
.אני רוצה עליה מעקב
אני צריך שם של .חוקר פרטי טוב
.נראה לי שיש לי אחד בשבילך
.זה אתה ?כמה אתה לוקח
.מאה דולר ליום פלוס הוצאות
,אתן לך חמישים .הכסף הוא לא שיקול
סגור. אני רק אזהיר אותך, ואני ,אומר את זה לכל הלקוחות שלי
.אולי לא תאהב את מה שאגלה .טוב-
ואולי לא תאהב .את הדרך שבה אגלה את זה
.כמובן. כן, זה נוראי
.טוב, תן לי לחזור אליך
,היי, סטנלי אחד מהלקוחות שלי התקשר
ואמר שמדפסת ה"סייבר" שלהם .התחילה להעלות עשן ונשרפה
הרופא שלי אמר לי .להפסיק לאכול נקניקיות
.לכולנו יש בעיות
היי, גייב, אני צריך לדבר איתך .על משהו, זה ממש חשוב
אין סיכוי שיש לכם ?חמאת שקדים, נכון
,כן, אני לא יודע, תשמע ,אחד מהלקוחות שלי התקשר
הוא היה באמצע הדפסה גדולה
והחלק האחורי של המדפסת התחיל להעלות עשן
.ואז מגש הנייר עלה באש
זה מוזר. אף פעם לא שמעתי .שמשהו כזה קרה
.אפילו אתפשר על ריבת משמש
?מה נעשה בקשר לזה
,לא יודע. אתקשר למשרד הראשי .אבדוק אם הם יודעים משהו
.כן. זה מה שאעשה היום
.תעדכן אותי במה שהם אומרים
.וואו
.הבחור הזה טוב
?מה זאת אומרת
?לא הרגשת שהוא מסתיר משהו
.אני לא יודע
?כאילו הוא... מטייח משהו
.אולי
לפני שנתיים, אנדי האשים את המחסן על משלוח מאוחר
.שהוא שכח להזין
.ממש צעקו עלינו
כמעט איבדתי את המשרה שלי .וכעסתי בטירוף באותו זמן
,אבל אמרתי .דריל, פשוט תחכה"
.הוא טיפש, תהיה הזדמנות"
."רק תהיה סבלני"
.היי, זרה .היי. אתה עובד עבור מייקל-
.אני עובד עם מייקל .נכון-
.דווייט שרוט .דונה. היי-
.כל המקרים נפתרים עם הגיון
הדרך ההגיונית היחידה לגלות אם דונה היא בוגדת
,היא לפתות אותה
,לגרום לה לאורגזמה
ואז להתקשר למייקל ולבשר .לו את החדשות הרעות
.זה מעניין
וואו, קצת מוקדם בשביל ?גלידה, אתה לא חושב
אף פעם לא מוקדם מדי .בשביל גלידה, ג'ים
,אבל אין לנו גלידה
.אז זה מיונז וזיתים שחורים
.אלוהים ?זה אוכל נחמה, טוב-
!אלוהים
,אתה יודע, מייקל ,כל העניין עם דונה יהיה בסדר
.פשוט... תפסיק להתייסר
אני יודע. טוב, אני מקווה שאתה .צודק. נראה מה דווייט יגיד
למה אנחנו צריכים לראות ?מה דווייט יגיד
,כי אמרתי לו לבדוק אותה
.אני מחכה להודעת עדכון מייקל, לא-
.לא, לא, לא .תבטל את זה, תבטל
.מאוחר מדי לבטל את זה .אני צריך לדעת
אחרת, הדבר הזה .ייצא מכלל אמוק
.מייקל, טוב
אני אדבר איתך ישירות כי אני .חושבת שאתה צריך לשמוע את זה
מייקל .אלוהים, זה כל-כך מגעיל-
!תפסיק לאכול את זה ?אתה רוצה להיות מאושר
.תראה אותך .יש לך נטייה רצינית להרס עצמי
.אני יודע
ואתה... די מטרפד .כל קשר רומנטי שאתה נמצא בו
.זה לא נכון
,את צודקת .אני הורס הכל
.והיו לי כמה נשים נהדרות
.הולי, קארול, ג'ן
.הלין
?הלין .אמא שלי-
.אמא שלי, הלין .כן, כן, כן. כן-
כל... כל האהבות הגדולות .של החיים שלי
אתה צריך
,תפסיק עם זה .אתה צריך להתקשר לדווייט כרגע
.בסדר
בחיי, שנינו צריכים את .אותו המשקל באותו הזמן
.קחי אותו את .תודה-
.כולו שלך
?אתה בסדר .כן, הכל טוב-
היי, את מכירה פעילות לשני ?אנשים שמפעילה את כל הגוף
כן, אני חושבת שאני יודעת .למה אתה מתכוון
.משיכת טרקטור
.חבל שאין כאן טרקטור
דבר אחד שאת צריכה ,לדעת עלי
אני לא מפסיק עד .שמשהו נקרע או יוצא מהמקום
.נראה שאת עושה אימון טוב
?אפשר להרגיש את הדופק שלך
.לא, אני בסדר, תודה
?באמת
היי
בחור צעיר, תוכל לנגב את .המושב הזה? -זוזי לי מהפרצוף
?הדשן של המחר, נכון .זזתי-
.דונה, דונה, רגע, בבקשה ?אני מצטער, בסדר
תקשיבי. שנינו יודעים .למה אני כאן
כדי לראות... אותך עירומה
בזמן... שאני... עירום
,תתרחק ממני .או שאני קוראת לאבטחה
דונה, באמת
?חזרת. מה קרה
נתפסו לי השרירים בשתי .הירכיים שלי, תודה שאתה שואל
?לא, מה קרה עם דונה
.כן, לא, היא לא בוגדת
.אוי, בחיי
תוכל לעזור לי ?להזיז את השריר הזה
.ממש כאן .שים את האצבעות כאן
.לא. לא ?אתה בטוח
אני משוכנע. כן, והנה .הקבלות על ההוצאות
?מי אוכל שמונה חטיפי חלבון
אנשים שלא סומכים .על הלבן של הביצה
טוב, אני פשוט שמח .שכל זה נגמר
,גם אני. ואגב ,אמרתי לה לא לעשות את זה
אבל היא באה לכאן .והיא רותחת מכעס
?מה .לא, היא לא אמרה את זה
.אתה צודק .ניסחתי את זה בצורה שונה
,מה שהיא באמת אמרה זה ,מה נסגר איתו? הוא משוגע"
."אני באה לשם לדבר איתו"
וזה כשלא היה לי שום מפלט אחר מלבד לספר לה ולאבטחת חדר הכושר
ששלחת אותי לשם כדי .לבדוק אם היא בוגדת
.בנוסף, נרשמתי לחדר הכושר .אתה תחוייב באופן חודשי
.אני לא משלם על המנוי הזה
+
אולי יהיה לך יותר נוח .במשרד שלך
.לא, אני אוהב את תשומת הלב
?היא הגיעה כבר .לא-
.רגע, כן .זו היא? -כן-
.כן. כן. כן .טוב, נדבר מאוחר יותר
איך יכולת לחשוב ?שאני בוגדת בך
.לא חשבתי .כל השאר כאן חשבו ככה
כולם שכנעו אותי ,שמשהו לא בסדר
.הם הרעילו את הראש שלי
.זה פתטי
.טוב, לא, זה שקר
.זה לא מה שקרה
.אני פשוט מחבב אותך
אני לא מאמין .שאני זוכה להיות איתך
.את עובדת במשחקייה למבוגרים
את יכולה להשיג .כל גבר שאת רוצה
כשאני אומרת לך ,שאני מחבבת אותך
,אתה צריך לסמוך עלי .לא על איזה יצור
אם את רוצה לזרוק אותי .אני לגמרי אבין
.אמרתי לך שאני מחבבת אותך
.ובכן, את פגזקפה
היי, אם הייתי אומרת שכדאי שנצא לחופש לכמה ימים, היית
.מחרבן במכנסיים
?היית פעם בחוף ורו
!אלוהים, חוף ורו .לא
?זה על המים .אנחנו נוסעים-
?באמת .כן-
?מה קורה .קיבלתי את המייל שלך
.סגור את הדלת
.טוב
.אין לי בדיוק תכנית
.זה יותר מבנה פתוח
.זה נותן לי חופש לאלתר .זה כמו ג'אז
."אנדי, אל תתעסק איתי"
.אמצא כבר משהו
.כמה דברים מוזרים קורים
הלכתי מאחורי גייב .ושמעתי כמה דברים
?דברים כמו
,זה היה די מלמול .אני לא יודע
הדברים היחידים ששמעתי בבהירות היו
"אנדי", "בעיה", "לחסל" .אני לא יודע מה הכוונה
?מה ?אתה לא יודע מה הכוונה
,אולי "אנדי הוא בעיה ?"ואנחנו חייבים לחסל אותו
.בכלל לא חשבתי על זה
.כן
.היי, אני מתה על העגילים שלך .תודה-
?מייקל קנה לך אותם
.לא, אני קניתי אותם בעצמי
?איפה
."קניון "סטימטאון
?"קלייר'ס"? "זייל'ס" ?"ריקי'ס"
?"עגילים עגילים עגילים" ?"נערה מגונדרת"
?"חתול פלטינה" ?איפה
את יודעת, האמת שקניתי .אותם בפילדלפיה, בקניון שם
?"פרנקלין מילס" ?"מלך פרוסיה"
?"ספרינגפילד" ?"מעון המושל"
."אממ, "פרנקלין מילס
?מה
.זה כנראה כלום
טוב, תכשיטים בצורת לב זה לא .משהו שאישה קונה לעצמה
גבר בהחלט קנה לה ,את זה לאחרונה
.וזה לא היה מייקל
רגע, אז את
את אוהבת תכשיטים .בצורת לב, נכון? -לא
.חוץ מהתליון שקנית לי
.שעליו אני מתה
.קריד הוא ראש אבטחת האיכות
.אז הוא בטוח קשור לזה
,אז אני יושב לי ,מתעסק בענייני
.ודרנל מציע לי 3 דולר
כל מה שאני צריך לעשות .זה ללכת ליד אנדי ולעשות ככה
דרנל דביל. הייתי עושה את זה .בלי שום תמורה
עשיתי הרבה יותר .תמורת הרבה פחות
אז מסתבר שלדונה ולי יש ,חבר של חבר משותף בפייסבוק
אז יכולתי לראות חלק .מהתמונות שלה באינטרנט
.זאת צולמה לפני שבועיים
וזאת
.צולמה באותו הערב
.התמונה הזאת צולמה הבוקר
.זאת סיסי
.היא לעולם לא תעשה משהו רע
?זה לא משהו .וואו-
.זה מרגש .היי, מייקל-
.היי מצטערת להפריע-
האמת שיש לי משהו ממש חשוב ,לדבר איתך עליו
.טוב, זה יכול לחכות .בענייני עסקים-
.זה יכול לחכות .שיקרתי. זה אישי-
,זה קשור אלי ואל ג'ים אנחנו
אני... אתה פשוט היחיד .שאני יכולה לדבר איתו
.ג'ים הוא בעלה
ויש להם בעיות אז היא באה אלי. -לא, לא
,אין לנו בעיות ,אבל זה באמת אישי
ואני אשמח .במיטה... -
.כן
כן, אני נואשת לדבר איתך .על חיי הסקס שלי עם ג'ים
בחיי, תראי כמה זולים ,חדרים בקומה הראשונה
אני היחיד ?שאוהב לצפות באנשים
!אני צריכה שתחתום על זה !ממש צריכה
.טוב, מוזרה
אני אוהבת .הרעיון הזה מגניב
.אף פעם לא הייתי שם .זה נשמע נהדר
כן, אני חושב שזה יהיה .טיול נחמד, נספיק הרבה
כדאי לך להסתכל .על התאריך שם
וואו, תראו את ה ?גולף. את משחקת גולף
.כן, אבל אני כבר לא משחקת .אני מקללת יותר מדי
?היי, אתה בסדר
כן, בדיוק נזכרתי שאני צריך ?ללכת לשירותים. פאם
.בהחלט
+
,תראה, אני כבר לא למטה
אז אם החבר'ה ,מתחילים לצחוק עליך
אתה פשוט .אתה חייב להגן על עצמך
אני יודע, אני פשוט פוחד ."בהודעה שלך היה כתוב "חירום-
?גלן, תסלח לנו
.המצב רע ?מה רע-
.זה ממש רע
.עדיין אין תכנית
.אוי, אלוהים .העניין גדל-
אולי אצטרך לצאת עם זה באופן .פומבי, אבל אף אחד לא יאמין לי
,אני צריך הוכחה .אני צריך מדפסת שתישרף
.אוכל לצלם את זה .כן-
.הנה זה ?הנה מה-
?מה
?מי זה, לעזאזל ?מי זה הבחור הזה
.אני לא יודעת מי זה ,אלוהים! התחתית של התחתית-
.הבחור הזה
.רק קצת מעל טובי
?את יודעת מה ?מה-
.אני אהרוג אותו .לא, אני לא
אני מרגיש... אני .לא, אני לא אהרוג אותו
,אתה רק צריך להיכנס לשם .לשמוע את זה ממנה
.אני צריך לשמוע את זה ממנה .אתה חייב להירגע קודם-
אני צריך לגרום לה .להגיד לי בעצמה
?טוב. -נכון .כן-
אני צריך שהיא תגיד כן, אבל אתה צריך להירגע-
,אני צריך להגיד "?מה זה, לעזאזל"
,תראה את זה, תראה את זה .תמונת תינוקת
לא, אלוהים
!אלוהים .היי, מייקל. היי, מייקל-
.טוב. טוב
.טוב
.דיברתי עם המשרד הראשי
מסתבר שהיו 12 דיווחים .על מדפסות לקויות
.מתוך 400,000
חקרנו את זה. בכל פעם .זו היתה טעות של המשתמש
הם חסמו את פתחי האוורור .או משהו, אני לא יודע
לכן יש לנו את .האותיות הקטנות
תודה שהבאת את העניין ,לתשומת ליבנו
אז אני רוצה .לצ'פר אותך על זה
זה שווה 5 דולר ."ב"דאנקין דונאטס
.בכל סניף
יודעת מה? ממש כדאי .שנעשה משהו כיפי השבוע
.כן, כדאי ?זה לא יהיה כיף-
.כן
?מה לגבי יום חמישי
.אפשר ביום חמישי ?כן, מה אתה רוצה לעשות
,אני לא יכול ביום חמישי ?מועדון קריאה. מה לגבי שישי
.יום שישי אי אפשר
באמת? כי חשבתי שנוכל ללכת .לאיזו הופעה
הספייס גירלס מחממות .את ווירד אל. שורה ראשונה
.זאת תהיה הופעה ממש טובה
.לעזאזל, אני עובדת
.טוב. אולי אוכל לקפוץ
?אתה לא תהיה בהופעה
.לא, היא ביום שלישי
.אני יכולה לבוא ביום שלישי
.את בוגדת
.את בוגדת בי
?איך אתה יודע
.פאם אמרה לי
?היא ראתה אותי
.מאמץ טוב
אנחנו מדפיסים על נייר ,באיכות גבוהה
,הדפסנו כבר כ-300 דפים
.בינתיים, אין סימני סכנה
.עדיין לא הצגת את עצמך
נכון. שמי הוא אנדרו ביינס ,ברנארד, ואם אתם צופים בזה
זה כי הפכתי לעד מדינה
כי אני בסכנה .כי אני יודע יותר מדי
כדאי שתדבר בקול גבוה יותר
כי המצלמה גורמת לך .להישמע מוזר
.גבוה יותר? טוב
לאחרונה, מספר אירועים הובאו לידיעתי
.גבוה יותר .לדבר גבוה יותר? טוב-
הגעתי למסקנה "שתאגיד "סייבר
קצת יותר
אולי מתעלם .ממס' תקנות בטיחות
תוך כדי סיכון
!יוצא עשן
!זה... ידעתי
זה
!אנחנו מרימים את הגג
!מרימים את הגג
.יפה. יפה
.זה השותף שלי, דריל פילבין
הוא היה השותף שלי .לאורך כל הפרשה
.אני לא רוצה למתוח יותר
.דברים הופכים להיות אמיתיים .זה לא מצחיק
,אני אהיה טוב ,אשאר בחדר שלי
אלך לכנסייה, אנסה לעשות .דבר טוב אחד בכל יום
.אני לא רוצה למתוח יותר
?מי הוא
?מה... מה זאת אומרת
?הגבר השני. מי הבחור ?מי הוא
.זה אתה .אני נשואה
?אני הפילגש
- לזכרו של לארי היינהורן -
,טוב, כולם !בואו נעלה על הגבעה הבאה
?סליחה
אשמח אם פשוט תתן לי .להוביל את זה
?יודע מה
,היתה לך הזדמנות .אתה לא מנהיג
,קומו מהמושבים !בואו נטוס
,אל תקשיבו לו אנחנו מתקרבים לרגיעה
.במורד גבעה רגועה
!לא! הגבעה היא מלכודת
.בואו נקח את דרך העפר מהצד
.לא, חבר'ה, לא .אנחנו פשוט נרגעים
,אם הם יתפסו אותנו .הם יאנסו אותנו
!לכו לצוק
ושלוש... שתיים... אחת
!קפצו
,לא! אתה מת .אתה מת, את מתה
.קפיצה טובה .את בקושי שרדת
.טוב, עכשיו רגיעה נחמדה
.תבדוק את הדופק שלכם