1
00:00:01,620 --> 00:00:04,329
.זה גלאי גז ראדון

2
00:00:04,330 --> 00:00:06,619
,אני אפזר אותם בכל המשרד
ו

3
00:00:06,620 --> 00:00:08,520
.בבקשה, אל תזרקו אותם

4
00:00:09,360 --> 00:00:11,550
.זה גלאי ראדון

5
00:00:12,530 --> 00:00:14,580
.בבקשה, אל תזרוק אותם

6
00:00:15,460 --> 00:00:17,079
.הם יהיו בכל המשרד

7
00:00:17,080 --> 00:00:21,170
טובי מפזר גלאי ראדון
.בכל מקום, כאילו המקום שלו

8
00:00:22,280 --> 00:00:26,150
,בפעם הראשונה שזרקתי את שלי
.חשבתי שזו מלכודת לנמלים

9
00:00:26,570 --> 00:00:28,307
אבל החלטתי
שעדיף לחיות עם נמלים

10
00:00:28,308 --> 00:00:30,072
מאשר עם
.הדיסק המוזר שלו

11
00:00:30,270 --> 00:00:31,769
,בפעם השנייה

12
00:00:31,770 --> 00:00:34,009
חשבתי שזה כזה

13
00:00:34,010 --> 00:00:37,989
הדברים האלה שהופכים
.והם עושים צליל "מו", כמו פרה

14
00:00:37,990 --> 00:00:42,759
,אבל אחרי בחינה מעמיקה יותר
,זו הייתה עוד מלכודת לנמלים

15
00:00:42,760 --> 00:00:43,949
.אז זרקתי את זה

16
00:00:43,950 --> 00:00:45,650
,ובפעם השלישית

17
00:00:46,380 --> 00:00:49,090
.עשיתי את זה דווקא

18
00:00:50,950 --> 00:00:52,949
.בחייך, מייקל. אתה מפריע

19
00:00:52,950 --> 00:00:54,589
?אתה צוחק עלי
!אלוהים

20
00:00:54,590 --> 00:00:56,259
אתה אומר שראדון
,הוא שקט אבל קטלני

21
00:00:56,260 --> 00:00:58,899
ואז אתה מצפה ממני לא לעשות
?קולות של נאדים עם הפה שלי

22
00:00:58,900 --> 00:01:00,509
?מה זה
.בבקשה, שב-

23
00:01:00,510 --> 00:01:03,079
,אנחנו לא נמות מראדון
.נמות משיעמום

24
00:01:03,080 --> 00:01:04,289
.כן

25
00:01:04,290 --> 00:01:05,172
?נכון

26
00:01:05,173 --> 00:01:07,479
ואם היה לי אקדח
עם שני כדורים

27
00:01:07,480 --> 00:01:10,369
,והייתי בחדר עם היטלר
,בן לאדן וטובי

28
00:01:10,370 --> 00:01:12,159
.הייתי יורה בטובי פעמיים

29
00:01:12,160 --> 00:01:13,659
לא
זה לא-

30
00:01:13,660 --> 00:01:16,449
,טוב. -היית ממש מצחיק
.אבל אז הלכת רחוק מדי

31
00:01:16,450 --> 00:01:18,549
הייתי הורג את בן לאדן
.ואז את טובי

32
00:01:18,550 --> 00:01:20,039
לא, זה עדיין

33
00:01:20,040 --> 00:01:22,089
,טוב, גאונים
?איך אתם הייתם עושים את זה

34
00:01:22,090 --> 00:01:25,582
סובב את הכדור כמו בסרט
,האהוב עלי של ג'יימס מקאבוי

35
00:01:25,583 --> 00:01:26,719
."מבוקש"

36
00:01:27,080 --> 00:01:28,560
זה רק עוזר לך
לירות מסביב לדברים

37
00:01:29,240 --> 00:01:31,349
?יש מוט וילון בחדר
.אני לא יודע-

38
00:01:31,350 --> 00:01:34,569
מה אם בעולם הנפלאות
?יהיה את כל מה שתרצה

39
00:01:34,570 --> 00:01:36,879
!סטנלי, בבקשה, זה רציני

40
00:01:36,880 --> 00:01:39,889
זה הדבר הזה שבו משתמשים
?בנטיף קרח כדי שלא יהיו ראיות

41
00:01:39,890 --> 00:01:42,129
כן, נדקור את טובי בלב
.עם נטיף קרח

42
00:01:42,130 --> 00:01:43,709
בחייך, כל נושא השני כדורים
.סתם מסיח את הדעת

43
00:01:43,710 --> 00:01:45,508
.ככה עושים את זה
,מעמידים אותם בשורה

44
00:01:45,509 --> 00:01:49,489
,לוקחים כדור אחד
,יורים בכולם בגרון באותו הזמן

45
00:01:49,490 --> 00:01:51,429
,תראה. פיליס
.את היטלר, בואי לכאן

46
00:01:51,430 --> 00:01:54,240
.טובי, אתה טובי
.אנדי, אתה בן לאדן

47
00:01:54,241 --> 00:01:55,119
.עמדו בשורה

48
00:01:55,120 --> 00:01:56,459
.אני לא רוצה לעשות את זה
.גרונות יחד-

49
00:01:56,460 --> 00:01:58,269
!טובי, פשוט תעשה את זה
.טובי, בחייך-

50
00:01:58,270 --> 00:01:59,289
!אלוהים

51
00:01:59,290 --> 00:02:01,567
?מוכנים
כדור אחד. ו

52
00:02:06,690 --> 00:02:08,469
.כן
.זה עובד-

53
00:02:08,470 --> 00:02:09,910
.עבודה טובה

54
00:02:10,592 --> 00:02:13,445
- המשרד -
- עונה 6, פרק 24 -

55
00:02:14,565 --> 00:02:23,159
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Godfather

56
00:02:23,799 --> 00:02:26,133
www.Qsubs.org

57
00:02:26,374 --> 00:02:28,330
!חג שבועות שמח

58
00:02:32,160 --> 00:02:33,429
?איזה טעמים הבאת

59
00:02:33,430 --> 00:02:34,969
.זה ממש מרגש, פאם

60
00:02:34,970 --> 00:02:37,999
האיגלס" יצאו עם קו גלידות"
.לכבוד 60 שנים

61
00:02:38,000 --> 00:02:40,783
."שוקולדספרדו"
."אישה מרשעתותים"

62
00:02:40,784 --> 00:02:41,719
?למה הם עושים את זה

63
00:02:41,720 --> 00:02:42,969
?את רוצה שאחזור לחנות

64
00:02:42,970 --> 00:02:45,779
,לא, לא, לא, זה בסדר
.סתם אמרתי

65
00:02:45,780 --> 00:02:47,400
,אנחנו צריכים להוציא אותם
.לפתוח אותם. -טוב

66
00:02:47,890 --> 00:02:50,919
זה בשביל מייקל. מסתבר
.שהחברה שלו הייתה נשואה

67
00:02:50,920 --> 00:02:52,819
,כן, וכשלמייקל נשבר הלב

68
00:02:52,820 --> 00:02:54,439
,כל המקום הזה נכנס לקיפאון

69
00:02:54,440 --> 00:02:56,569
אז אנחנו רק מנסים
.להכין את עצמנו לזה

70
00:02:56,870 --> 00:02:59,999
אחרי הפרידה הקודמת שלו, הוא
.אכל 40,000 קלוריות בשלוש שעות

71
00:03:00,000 --> 00:03:02,100
?נכון, פאם
.זה מה שפאם אמרה לי

72
00:03:02,710 --> 00:03:06,419
,כן. או שלא, טוב
.אני לא יודעת. מצטערת

73
00:03:06,420 --> 00:03:10,109
,הייתי ערה כל הלילה עם סיסי
.אחרת הייתי מנהלת את זה

74
00:03:10,110 --> 00:03:11,283
.זה בסדר

75
00:03:11,284 --> 00:03:14,285
אבל כנראה שלא כדאי להשאיר
.תינוקת ערה עד שעה כזו מאוחרת

76
00:03:14,420 --> 00:03:16,309
"מיסטר בין"
,יוקרן בחדר הישיבות

77
00:03:16,310 --> 00:03:17,712
ו"הפנתר הורוד" במשרד שלו

78
00:03:17,713 --> 00:03:19,269
עם משמרות צפייה איתו
.בנות חצי שעה

79
00:03:19,270 --> 00:03:22,349
ואנחנו צריכים אנשים בשני
.החדרים האלה, אז תירשמו בבקשה

80
00:03:22,350 --> 00:03:23,669
.הוא בא
.בסדר-

81
00:03:23,670 --> 00:03:27,449
ותזכרו, כשהוא במצב כזה, הוא
.יתחיל להתפלש אם תראו אמפתיה

82
00:03:27,450 --> 00:03:31,049
,תשמרו על השיחות קלילות
,ואם תתקעו ולא תדעו מה לעשות

83
00:03:31,050 --> 00:03:32,969
?תעשו צליל אקראי, טוב

84
00:03:32,970 --> 00:03:34,540
,צלילים של נאדים
.לא משנה. טוב

85
00:03:35,180 --> 00:03:36,129
.שלום, כולם

86
00:03:36,130 --> 00:03:37,809
.לא, צא, לך
.לא, טובי, לך-

87
00:03:37,810 --> 00:03:40,780
.בבקשה
.עכשיו-

88
00:03:41,280 --> 00:03:45,220
,אה, ואם הוא מספר בדיחה
?פשוט תצחקו, לא משנה מה. טוב

89
00:03:48,430 --> 00:03:49,760
.בוקר, כולם

90
00:03:49,761 --> 00:03:51,093
!היי

91
00:03:52,800 --> 00:03:53,749
.שלום

92
00:03:53,750 --> 00:03:56,009
מייקל, עניבה נחמדה
.או משהו כזה

93
00:03:56,010 --> 00:03:58,690
.תודה
.יש לה שני צדדים, אני חושב

94
00:04:00,080 --> 00:04:01,599
.זה קורע מצחוק
.זה אדיר-

95
00:04:01,600 --> 00:04:02,670
?רוצה קצת גלידה

96
00:04:03,456 --> 00:04:04,439
.וואו

97
00:04:04,440 --> 00:04:06,509
?אלו טעמים של האיגלס

98
00:04:06,510 --> 00:04:09,809
,"לך עם זה עד הסופיסטוק"
.זה האהוב עלי. אני מת על זה

99
00:04:09,810 --> 00:04:12,670
,יותר מדי מכדי שאוכל לבד
?מישהו רוצה לחלוק איתי

100
00:04:16,390 --> 00:04:18,015
טוב

101
00:04:18,342 --> 00:04:19,429
.זה הזוי

102
00:04:19,430 --> 00:04:21,170
.אוכל את הגלידות יותר מאוחר

103
00:04:22,540 --> 00:04:24,049
.אני לא מבין את זה לגמרי

104
00:04:24,050 --> 00:04:27,499
הצאצאים של כל תוצר
מהאיחוד הזה יהיו ב

105
00:04:27,500 --> 00:04:29,280
.משמרת משותפת

106
00:04:30,140 --> 00:04:32,039
אנחנו מדברים על
?הנכדים שלכם

107
00:04:32,040 --> 00:04:33,189
.לא
.לא-

108
00:04:33,190 --> 00:04:34,809
במקום לבזבז את כל היום
,בבית המשפט

109
00:04:34,810 --> 00:04:38,099
החלטנו ליישב את הויכוח שלנו
.באמצעות מגשר

110
00:04:38,100 --> 00:04:41,369
זו אפשרות שהובהרה
בחוזה גידול הילדים שלנו ו

111
00:04:41,370 --> 00:04:42,789
.חוזה לכאורה

112
00:04:42,790 --> 00:04:46,140
לכאורה"? החווה שלך"
.תהיה שלי כשזה ייגמר

113
00:04:46,490 --> 00:04:49,779
כן, רק נסי. אני אעשה לך
.ג'ו גיטסו משפטי

114
00:04:51,800 --> 00:04:53,563
רואה? אפילו לא צריך
.ליצור מגע

115
00:04:53,564 --> 00:04:55,025
.החוק יעשה את זה

116
00:04:55,700 --> 00:04:57,879
כל-כך הרבה מהסעיפים
.הם פשוט בלתי ניתנים לוידוא

117
00:04:57,880 --> 00:04:59,941
.'סעיף 5, נקודה ב

118
00:05:00,254 --> 00:05:01,329
.תפריט מיץ הסלק

119
00:05:01,330 --> 00:05:03,929
.אני עושה את זה
!אתה יודע שכן, זה מגעיל

120
00:05:03,930 --> 00:05:05,949
?איך נוכל לדעת
.אני רוצה לראות דגימת צואה

121
00:05:05,950 --> 00:05:08,100
,דווייט
.תסתכל על השיניים שלי

122
00:05:10,620 --> 00:05:12,179
.אין בכי סודי

123
00:05:12,380 --> 00:05:14,719
הוא אפילו לא פתח
.את אריזת ממחטות הנייר

124
00:05:14,720 --> 00:05:16,349
יכול להיות
?שהוא עדיין מתראה איתה

125
00:05:16,350 --> 00:05:18,319
אני לא חושבת
.שהוא היה עושה דבר כזה

126
00:05:18,320 --> 00:05:21,530
אז אנחנו נגיד שסביר להניח
?שמייקל התבגר תוך לילה

127
00:05:21,990 --> 00:05:24,100
,טוב
."זה קרה לטום הנקס ב"ביג

128
00:05:24,630 --> 00:05:27,590
."בדיוק. זה קרה ב"ביג

129
00:05:29,130 --> 00:05:30,819
.אני חייב ללכת
.סמסי לי עוד מעט

130
00:05:30,820 --> 00:05:32,759
.אני באמת עייף מכדי לעשות את זה
.גם אני-

131
00:05:32,760 --> 00:05:34,339
אז בואי פשוט
.לא נעשה את זה

132
00:05:34,340 --> 00:05:36,980
יש לך מושג מה
?הסיכונים שיש כאן

133
00:05:38,070 --> 00:05:39,299
.היי, מייקל
.היי-

134
00:05:39,300 --> 00:05:41,825
חשבנו שאולי תרצה
,לאכול איתנו ארוחת ערב

135
00:05:41,826 --> 00:05:43,689
,בבית שלנו
.ותשחק עם התינוקת שלנו

136
00:05:43,690 --> 00:05:45,539
."נוכל להזמין אוכל מ"הוטרס

137
00:05:45,540 --> 00:05:47,069
.אה, "הוטרס" לקחת. נחמד

138
00:05:47,070 --> 00:05:48,699
נוכל לראות סרט
."ולשחק ב"להקת רוק

139
00:05:48,700 --> 00:05:49,879
.עם שירים של בילי ג'ואל

140
00:05:49,880 --> 00:05:52,060
?זה... קיים
.כן-

141
00:05:53,110 --> 00:05:56,170
,טוב, נדחה לפעם אחרת
.אבל תודה על ההצעה

142
00:05:56,650 --> 00:05:59,260
,מייקל סקוט
?אתה עדיין מתראה עם דונה

143
00:06:00,460 --> 00:06:02,679
טוב... פאם

144
00:06:02,680 --> 00:06:05,539
היא לא בלתי נראית אז
.תפסיקי לשאול שאלות טפשיות

145
00:06:05,540 --> 00:06:06,299
.נו, מייקל

146
00:06:06,300 --> 00:06:08,759
ממתי זהו משרד

147
00:06:08,760 --> 00:06:11,099
שבו אנו נכנסים
?לחיים האישיים של אחרים

148
00:06:11,100 --> 00:06:12,780
.אני מחבב את דונה

149
00:06:14,520 --> 00:06:16,330
האם זה לא בסדר
?שאני עדיין מתראה איתה

150
00:06:17,310 --> 00:06:18,727
,תלוי את מי שואלים
זאת אומרת

151
00:06:18,728 --> 00:06:20,805
אם תשאלו את בעלה

152
00:06:21,106 --> 00:06:24,199
,או תעשו סקר אקראי
.כן, זה לא בסדר

153
00:06:24,200 --> 00:06:25,749
זה משהו שבחיים
.לא הייתי עושה

154
00:06:25,750 --> 00:06:27,869
טוב, אני חושב שכולנו יודעים
.'למה את מסוגלת, מרדית

155
00:06:27,870 --> 00:06:31,599
,היי, מעולם לא בגדתי
.בגדו בי, או בגדו איתי

156
00:06:31,600 --> 00:06:34,618
אני שואלת
,את כל מי שבחדר

157
00:06:34,619 --> 00:06:37,398
"?האם יש לך קשר"

158
00:06:38,570 --> 00:06:39,750
.אנשים, זוהי סקרנטון

159
00:06:39,751 --> 00:06:43,499
ורבים מחשיבים אותה
.כפריס של צפון מזרח פנסילבניה

160
00:06:43,500 --> 00:06:46,490
ובפריס, זה לא מנומס שלאישה
.יהיו פחות מארבעה מאהבים

161
00:06:46,994 --> 00:06:49,179
ריאן, אני לא רוצה
.שתסתובב עם מייקל יותר

162
00:06:49,180 --> 00:06:49,799
.טוב

163
00:06:49,800 --> 00:06:52,769
טוב, כדאי שתדעו
,ששאלתי את דונה לגבי זה

164
00:06:52,770 --> 00:06:53,981
.ואין לה בעיה עם זה

165
00:06:53,982 --> 00:06:56,659
ורק כדי לוודא, שאלתי אותה שוב
.אחר כך, קיבלתי את אותה התשובה

166
00:06:56,660 --> 00:06:57,979
?איך הוא מרגיש לגבי זה

167
00:06:57,980 --> 00:06:59,909
.הוא לעולם לא יגלה

168
00:06:59,910 --> 00:07:01,759
,הוא מאמן בייסבול בתיכון

169
00:07:01,760 --> 00:07:04,680
,הוא מתעורר מוקדם
.הולך לישון מוקדם

170
00:07:05,770 --> 00:07:07,879
,תראו כמה זמן לקח לו לגלות

171
00:07:07,880 --> 00:07:10,250
,זה היה ממש מתחת לאף שלו
.הייתי צריך לספר לו

172
00:07:10,251 --> 00:07:13,379
.טוב, עכשיו אתה סתם מעליב
אני מצטער-

173
00:07:13,380 --> 00:07:16,590
למה זה בסדר שסטנלי בוגד
או שפיליס בוגדת

174
00:07:16,950 --> 00:07:19,229
.בדיאטה שלה

175
00:07:19,230 --> 00:07:21,629
.הוא טיפוס של ספורט
.הוא נבזה

176
00:07:21,630 --> 00:07:23,889
,קרבות כלבים, סמים
.הם יורקים

177
00:07:23,890 --> 00:07:25,460
?דונה אמרה לך את זה

178
00:07:26,100 --> 00:07:28,029
ספורט אמיתי"
."עם בריאנט גמבה

179
00:07:28,030 --> 00:07:29,349
,אז אתה סתם מניח הנחה גדולה

180
00:07:29,350 --> 00:07:30,479
אתה בכלל לא מכיר
.את הבן אדם

181
00:07:30,480 --> 00:07:31,989
?יודעים מה? יודעים מה

182
00:07:31,990 --> 00:07:35,059
,אני מכריז על דקת דומיה
.כרגע

183
00:07:35,060 --> 00:07:37,789
עשר דקות של דומיה
.לכבוד מייקל ג'קסון

184
00:07:37,790 --> 00:07:40,270
פשוט תשבו שם
.ותחשבו על מייקל ג'קסון

185
00:07:41,780 --> 00:07:43,869
,שמי הוא אנדי ברנארד
.ואני מקורנן

186
00:07:43,870 --> 00:07:45,919
למי שלא מכיר
,את ויליאם שייקספיר

187
00:07:45,920 --> 00:07:48,230
מקורנן הוא גבר
.שהאישה שלו בוגדת בו

188
00:07:48,930 --> 00:07:50,700
.אני חייתי את התפקיד

189
00:07:51,510 --> 00:07:54,109
,ואני אומר לכם
ממש הייתי מעדיף

190
00:07:54,110 --> 00:07:55,930
.לשחק את התפקיד על הבמה

191
00:07:57,130 --> 00:08:00,389
אז... הנה העניין
.לגבי ניאוף

192
00:08:00,390 --> 00:08:04,610
לא, לא, מתי אתם תפסיקו
?להאשים כל-כך מהר

193
00:08:04,930 --> 00:08:07,479
,אני לא בצד הרע כאן
.אני הבחור הטוב

194
00:08:07,680 --> 00:08:08,970
?איך זה עובד

195
00:08:09,670 --> 00:08:13,149
אתה חושב שהבעל הזה
?הוא בחור מאוד מתוק ונחמד

196
00:08:13,150 --> 00:08:15,599
?אתה חושב שהוא מלאך
.לא נראה לי

197
00:08:15,600 --> 00:08:20,679
למה אישתו הולכת ומנהלת
?איזה משהו-משהו קטן איתי

198
00:08:20,680 --> 00:08:24,209
,חייבת להיות בעיה
.אצלו

199
00:08:24,210 --> 00:08:28,339
,בכל סרט עם בגידה
.האדם הנבגד הוא הגיבור

200
00:08:28,340 --> 00:08:30,489
,אתה אלי לארטר
.אני ביונסה

201
00:08:30,490 --> 00:08:32,984
.אני תמיד ביונסה
.לא הפעם-

202
00:08:33,019 --> 00:08:33,799
.כן, אני כן

203
00:08:33,800 --> 00:08:36,110
הבחור הזה הוא
?מאמן בייסבול בתיכון, נכון

204
00:08:36,850 --> 00:08:38,759
,בוא נלך לראות אותו
.נראה איזה אדם נוראי הוא

205
00:08:38,760 --> 00:08:39,829
.אני אשמח מאוד

206
00:08:39,830 --> 00:08:42,094
כן. לקבוצות האלה יש משחקים
,והם מתאמנים כל יום

207
00:08:42,095 --> 00:08:43,189
.בוא נלך לראות

208
00:08:43,224 --> 00:08:44,419
.יש לי עבודה לעשות

209
00:08:44,420 --> 00:08:46,240
?אה, באמת
.חשבתי שאתה הבוס

210
00:08:48,120 --> 00:08:49,090
.בוא נלך

211
00:08:50,110 --> 00:08:53,219
אני ממש מחכה לראות את
.האידיוט שגורם לי לבגוד באשתו

212
00:08:53,220 --> 00:08:55,970
אני צריך לתת לו אגרוף לאף
.על מה שהוא גורם לי לעשות לה

213
00:08:58,006 --> 00:08:58,007
+

214
00:09:04,730 --> 00:09:06,139
.טוב, אנדי, בבקשה

215
00:09:06,140 --> 00:09:07,490
!בייסבול

216
00:09:08,250 --> 00:09:10,520
,נסה לא למשוך תשומת לב
.בבקשה

217
00:09:12,040 --> 00:09:13,519
.זה הוא. זה הוא

218
00:09:13,520 --> 00:09:15,759
?איפה
.ממש שם. המאמן-

219
00:09:15,760 --> 00:09:17,389
?ימין הבמה או שמאל הבמה

220
00:09:17,390 --> 00:09:19,209
גילמתי את נער המחבטים
."ב"יאנקים ארורים

221
00:09:19,210 --> 00:09:21,259
,ממש שם. תראה, תראה
.תסתכל על האצבע שלי

222
00:09:21,260 --> 00:09:24,309
?טוב? רואה
?המבוגר שליד הבסיס

223
00:09:24,310 --> 00:09:28,779
וכעת, מאמן את הבסיס השלישי עם
,שתי ידיים, שתי רגליים ובלי לב

224
00:09:28,780 --> 00:09:30,169
.מסוגל לחוש כאב

225
00:09:30,170 --> 00:09:31,600
? טוב, אתה יכול

226
00:09:32,220 --> 00:09:34,369
אתה יכול להתנהג
?נורמלי לשנייה, בבקשה

227
00:09:34,570 --> 00:09:36,750
.שיהיה. אני זה שמתמזג

228
00:09:45,850 --> 00:09:48,170
?חבר'ה
.פאם-

229
00:09:49,010 --> 00:09:49,929
.היי, גייב

230
00:09:49,930 --> 00:09:52,279
,תוכלו להצטרף אלי למשרד שלי
?בבקשה

231
00:09:52,480 --> 00:09:53,608
.עכשיו

232
00:09:58,270 --> 00:09:59,809
.אתה היית אמור להיות המשגיח

233
00:09:59,810 --> 00:10:01,349
.כן, טוב, ממש חם כאן

234
00:10:01,350 --> 00:10:03,089
.זה כמו שק שינה

235
00:10:03,090 --> 00:10:04,539
,אני לא רוצה להיות הרשע כאן

236
00:10:04,540 --> 00:10:07,209
,אבל בכנות, חבר'ה
.זה גורם לכולנו להיראות רע

237
00:10:07,210 --> 00:10:09,300
.מצטערים על זה
.זה ממש מביך-

238
00:10:10,840 --> 00:10:14,000
.יופי. טוב
.סוף הנזיפה

239
00:10:14,370 --> 00:10:16,177
אני פשוט שונא את החלק
?הזה בתפקיד, יודעים

240
00:10:16,178 --> 00:10:17,827
.משחקי הכוחות

241
00:10:17,862 --> 00:10:19,699
.היית מאופק באופן מפתיע

242
00:10:19,700 --> 00:10:21,389
.לא נהיה עייפים מחר

243
00:10:21,390 --> 00:10:24,689
טוב. זה נהדר, האמת, כי רציתי
.לדבר איתכם על משהו אחר

244
00:10:24,690 --> 00:10:26,149
.מצויין. לך על זה

245
00:10:26,150 --> 00:10:28,139
אני בטוח שקיבלתם את המייל
.שלי על שריפת המדפסות

246
00:10:28,140 --> 00:10:30,070
?המייל עם עץ ההחלטות המסתעף

247
00:10:30,390 --> 00:10:31,949
.האמת שתכננתי את התרשים הזה

248
00:10:31,950 --> 00:10:33,799
.די ציפיתי שהוא יתפוס

249
00:10:33,800 --> 00:10:35,724
בכל אופן, השאלה היא

250
00:10:35,725 --> 00:10:40,259
מהי הדרך הטובה ביותר להפיץ
?מידע חשוב בדרך יעילה

251
00:10:40,260 --> 00:10:43,679
נכון? אז

252
00:10:43,680 --> 00:10:45,869
לבסוף, יש כאן תנאי
במקרה בו

253
00:10:45,870 --> 00:10:48,709
,הילד נולד כאדם זקן
.כמו בנג'מין באטן

254
00:10:48,710 --> 00:10:50,328
.אותו עמוד, תמשיך
.אותו עמוד-

255
00:10:50,329 --> 00:10:51,676
.פשוט תמשיך

256
00:10:51,820 --> 00:10:55,309
למרות התנאי שמכסה את האפשרות
שכל זה חלק מהמטריקס

257
00:10:55,310 --> 00:10:56,879
שאת זה
.אנחנו לא יכולים לדעת

258
00:10:56,880 --> 00:10:59,450
זה בעיקרון
.אלא אם כן אנחנו מנותקים-

259
00:10:59,910 --> 00:11:02,519
שווה ערך לחוזה של תרומת
.איברים או היריון פונדקאי

260
00:11:02,520 --> 00:11:03,899
.ומתעוררים בעתיד

261
00:11:03,900 --> 00:11:05,919
,והאמת שזה די נפוץ

262
00:11:05,920 --> 00:11:09,790
אז עלי לומר לכם
.שזהו חוזה מבוסס

263
00:11:10,670 --> 00:11:11,809
?מה

264
00:11:11,810 --> 00:11:15,089
תראו, אני לא יכול לאכוף
.שמישהו יעשה ילד עם מישהי

265
00:11:15,090 --> 00:11:15,849
?מה

266
00:11:15,850 --> 00:11:18,919
,אז בעיקרון
.אנחנו מגיעים לפיצויים

267
00:11:18,920 --> 00:11:22,839
היו מקרים של פיצויים
.בסביבות ה-30,000 דולר

268
00:11:22,840 --> 00:11:24,139
?מה

269
00:11:24,140 --> 00:11:26,479
אין לי 30,000 דולר
.בהישג יד

270
00:11:26,680 --> 00:11:28,229
,קברתי את זה מאוד עמוק

271
00:11:28,230 --> 00:11:31,010
ואני לא רוצה לחפור מעבר למישהו
.מסויים כדי להשיג את זה

272
00:11:32,080 --> 00:11:34,679
צ'ייס דיקסון מגיע. יכול
.להיות שזה יהיה מהלך רציני

273
00:11:34,680 --> 00:11:35,949
.אין לך מושג על מה אתה מדבר

274
00:11:35,950 --> 00:11:37,347
.אני יודע שזה כמו קריקט
אתה לא-

275
00:11:37,382 --> 00:11:38,779
לא, לא
זה-

276
00:11:38,780 --> 00:11:40,846
.צלחת הבית זה כמו וויקט
אתה לא יודע-

277
00:11:40,881 --> 00:11:42,979
אתה לא
.אתה לא יודע כלום

278
00:11:42,980 --> 00:11:44,710
.תראה אותו
.תראה אותו שם

279
00:11:45,490 --> 00:11:48,459
?מחליק כאפות
.הוא בכלל לא עשה כלום

280
00:11:48,460 --> 00:11:50,249
.הילד עשה את כל העבודה

281
00:11:50,250 --> 00:11:51,409
הוא בטח הוא עושה
,את זה בבית

282
00:11:51,410 --> 00:11:54,789
,זה בטח כזה, "היי, דונה
,"?למה שלא תשטפי כלים

283
00:11:54,790 --> 00:11:56,439
."כאפה, דונה"

284
00:11:56,440 --> 00:11:58,899
היי, למה שלא תביאי לי"
."את נעלי הבית? כאפה

285
00:11:58,900 --> 00:12:00,289
."אני לוקח את כל הקרדיט"

286
00:12:00,290 --> 00:12:02,139
.נראה שהקבוצה די אוהבת אותו

287
00:12:02,140 --> 00:12:05,840
טוב, זה בגלל שהוא
.משלם את המשכורת שלהם

288
00:12:06,610 --> 00:12:10,549
אתה יודע שמאמני פוטבול בתיכון
לא משלמים לשחקנים. -אני יודע

289
00:12:10,550 --> 00:12:11,653
זה... זה

290
00:12:11,654 --> 00:12:12,939
.זה היה בלשון נקייה

291
00:12:12,940 --> 00:12:15,369
?‏30,000 ‏דולר
.חייבת להיות דרך אחרת

292
00:12:15,370 --> 00:12:18,399
יש לו חוות סלק בגודל 250 דונם
.ששווה הון קטן

293
00:12:18,400 --> 00:12:20,359
.תראו, אני לא אשלם

294
00:12:20,360 --> 00:12:22,540
.טוב, יש לי אלטרנטיבה

295
00:12:23,880 --> 00:12:27,489
יחסי מין עד תום, חמש פעמים"
?"שונות, לפי שיקול דעתי

296
00:12:27,490 --> 00:12:29,259
תראי, אני לא חושב
.שזה באמת חוקי

297
00:12:29,260 --> 00:12:30,590
.מוסכם

298
00:12:32,440 --> 00:12:34,819
חמש פעמים
?בשביל 30,000 דולר

299
00:12:34,820 --> 00:12:36,429
.שכר הרבעה לא רע

300
00:12:36,430 --> 00:12:38,140
.גבוה יותר מרוב הסוסים

301
00:12:38,540 --> 00:12:40,249
,אבל לא במיטה שלך
.יש בה גושים

302
00:12:40,250 --> 00:12:42,349
,הגושים האלה הם חתולים
,ולחתולים האלה יש שמות

303
00:12:42,350 --> 00:12:45,220
,והשמות האלה הם אמבר
.שביל החלב, דיאן וגושי

304
00:12:45,620 --> 00:12:47,059
.בסדר. חמש פעמים

305
00:12:47,060 --> 00:12:49,119
תראו, מבחינה חוקית, אני
,לא יכול לראות את זה קורה

306
00:12:49,120 --> 00:12:51,399
זה מתקרב
.בצורה מסוכנת לזנות

307
00:12:51,400 --> 00:12:52,779
.אני רוצה קשר עין

308
00:12:52,780 --> 00:12:54,019
.לא
.כן-

309
00:12:54,020 --> 00:12:55,929
?את מבינה כמה זה נדיר בטבע

310
00:12:55,930 --> 00:12:57,930
.אני לא איזה חיית שדה

311
00:13:01,090 --> 00:13:02,280
.משחק נהדר, המאמן

312
00:13:02,810 --> 00:13:04,829
טוב, בסדר, אל

313
00:13:04,830 --> 00:13:06,169
,אתם נהדרים

314
00:13:06,170 --> 00:13:08,349
.המשחק הכי טוב שראיתי בחיים

315
00:13:08,350 --> 00:13:10,369
כן, בטח. אתה בטח מעודד
.את הקבוצה השנייה

316
00:13:10,570 --> 00:13:12,518
.הקבוצה השנייה יכולה למות
טוב-

317
00:13:12,553 --> 00:13:13,969
!בייסבול
.לך לדבר איתו

318
00:13:13,970 --> 00:13:16,200
.לא, אלוהים
.לך אתה לדבר איתו

319
00:13:16,700 --> 00:13:17,839
.שיין

320
00:13:18,486 --> 00:13:19,965
.משחק נהדר, בן אדם

321
00:13:20,910 --> 00:13:24,590
.אני מכיר אותך? -לא
.רק מעריצים גדולים. שנינו

322
00:13:24,940 --> 00:13:26,306
אתם

323
00:13:26,562 --> 00:13:28,686
?ההורים של מישהו
אה, אתם

324
00:13:28,887 --> 00:13:30,599
?האבות של קני

325
00:13:31,000 --> 00:13:32,590
.לא. לא

326
00:13:32,591 --> 00:13:34,559
.אבל אנחנו הומואים לבייסבול

327
00:13:34,710 --> 00:13:39,342
,בסדר. -אבל יש לי אישה, האמת
.שאני מאוד אוהב. כן

328
00:13:39,420 --> 00:13:42,540
אני ממש בקטע
.של מוסד הנישואין

329
00:13:42,560 --> 00:13:45,059
,זאת אומרת
?נישואין זה לא הדבר הכי טוב

330
00:13:45,060 --> 00:13:48,710
שני אנשים טובים שמוצאים
.זה את זו, מתחייבים זה לזו

331
00:13:50,150 --> 00:13:52,019
,אז אתה אוהב בייסבול
?מה עוד אתה אוהב

332
00:13:52,020 --> 00:13:53,789
.בוא נסכם אותך, כאדם

333
00:13:53,790 --> 00:13:55,439
,היי, אני ממש מצטער
אני רק מנסה

334
00:13:55,440 --> 00:13:56,369
.להתרכז במשחק

335
00:13:56,570 --> 00:13:58,177
.אני מבין את זה, בן אדם
.אני מת על זה

336
00:13:58,178 --> 00:13:59,838
זה מה שהופך אותך
.למאמן טוב

337
00:13:59,890 --> 00:14:02,869
,אתה יודע, אבל בתור מעריץ
זה עוזר לי להנות מהמשחק יותר

338
00:14:02,870 --> 00:14:05,709
אם אדע שהמאמן
.אוהב את אשתו

339
00:14:05,710 --> 00:14:08,509
?כמובן. טוב
.אני חייב... לחזור לזה

340
00:14:08,510 --> 00:14:09,419
.כמובן
.בסדר-

341
00:14:09,420 --> 00:14:12,419
אבל ממש מהר, אני רוצה
.שתכיר את חברי. שלדון

342
00:14:12,420 --> 00:14:14,235
.לא, לא, לא. אני מסודר
.קדימה, בוא לכאן-

343
00:14:14,236 --> 00:14:16,099
.בוא לכאן
.אלוהים. בסדר-

344
00:14:16,100 --> 00:14:18,269
,שלדון
.תגיד שלום למאמן הנחמד

345
00:14:18,270 --> 00:14:19,859
.מצטער, היה לי כאב בטן

346
00:14:19,860 --> 00:14:21,659
,טוב מאוד, טוב מאוד
.תמשיכו

347
00:14:21,660 --> 00:14:23,830
טוב, זה בכלל לא היה
.מה שציפיתי

348
00:14:26,160 --> 00:14:27,449
.הלב שלי עדיין פועם חזק

349
00:14:27,450 --> 00:14:30,309
הרגע הסתכלתי לתוך עיניו
.של בן אדם ולחצתי את ידו

350
00:14:30,310 --> 00:14:33,529
,בכל הזמן חשבתי
."אני שוכב עם אשתך"

351
00:14:33,530 --> 00:14:36,660
?ואתם יודעים מי עושה את זה
.ג'יימס בונד המזורגג

352
00:14:38,020 --> 00:14:38,021
+

353
00:14:38,410 --> 00:14:41,489
.טוב, פלחי תפוזים, בבקשה

354
00:14:41,490 --> 00:14:44,819
,תודה, מייקל. -אל תודי לי
.תודי לאמא של דילן

355
00:14:44,820 --> 00:14:46,080
!הנה

356
00:14:47,630 --> 00:14:49,439
?למה אתה זורק עלי משהו רטוב

357
00:14:49,440 --> 00:14:51,699
.אתה מת על זה
.הנה

358
00:14:51,700 --> 00:14:53,299
?הם היו בשביל הקבוצה

359
00:14:53,950 --> 00:14:56,469
."לא, הם לא אמרו "קבוצה
."הם פשוט אמרו "קול הוקס

360
00:14:56,470 --> 00:14:58,299
אני לא חושבת
.שהיית אמור לקחת אותם

361
00:14:58,300 --> 00:14:59,949
טוב, אז זאת לא תהיה
הפעם הראשונה

362
00:14:59,950 --> 00:15:02,009
.שגנבתי משהו מהמאמן שיין

363
00:15:02,188 --> 00:15:05,549
אני רק רוצה לומר לפרוטוקול
,שאני לא מקבל את הרומן הזה

364
00:15:05,550 --> 00:15:07,309
ואפילו הרחקתי לכת
והכרחתי את מייקל

365
00:15:07,310 --> 00:15:10,209
להתעמת עם קורבן
.ההתנהגות שלו

366
00:15:10,210 --> 00:15:11,819
?דיברת איתו
.כן-

367
00:15:11,820 --> 00:15:14,360
דיברת עם האיש
.שעם אשתו יש לך רומן

368
00:15:14,730 --> 00:15:16,699
.וואו, זה מטורף

369
00:15:16,700 --> 00:15:17,829
?היה קרב אגרופים

370
00:15:17,830 --> 00:15:20,369
.לא, רק דיברנו
.הוא מאוד נחמד

371
00:15:20,370 --> 00:15:22,749
.וזה לא שינה את דעתך
.לא-

372
00:15:22,750 --> 00:15:24,039
.מייקל, זה נורא

373
00:15:24,040 --> 00:15:25,239
?נכון
.כן-

374
00:15:25,240 --> 00:15:26,329
?אני נורא, לא

375
00:15:26,330 --> 00:15:28,000
.כן, זה די רע
!אני בחור נורא-

376
00:15:29,110 --> 00:15:30,189
?איך אתה חי עם עצמך

377
00:15:30,190 --> 00:15:32,399
.אני מה שאני, אוסקר

378
00:15:32,400 --> 00:15:34,249
.ואני רוצה את מה שאני רוצה

379
00:15:34,250 --> 00:15:36,349
,וממש עכשיו
.אני רוצה חתיכת עוגה

380
00:15:36,350 --> 00:15:38,259
,מעכשיו, כשאני רעב

381
00:15:38,260 --> 00:15:40,129
.אני אוכל מה שבא לי

382
00:15:40,230 --> 00:15:43,199
.זה משחק מסוכן, חברו

383
00:15:43,200 --> 00:15:46,679
טוב, זה כי חשבתי שזה היה
.ספר על החנות אנתרופולוגיה

384
00:15:46,680 --> 00:15:48,239
אני לא יודע למה היית
.בחלק הזה של חנות הספרים

385
00:15:48,240 --> 00:15:49,869
,כי זה ליד איזור התינוקות
?טוב

386
00:15:49,870 --> 00:15:51,079
.טוב, זה יותר הגיוני

387
00:15:51,080 --> 00:15:52,489
היית צריכה להגיד את זה
,בהתחלה כשאמרת

388
00:15:52,490 --> 00:15:54,679
."קראתי ספר על אנתרופולוגיה"
.אני לא יודעת למה אתה צורח עלי-

389
00:15:54,680 --> 00:15:56,840
.אני לא צורח
.אני לא צורח

390
00:15:57,620 --> 00:15:59,569
,'זאת העוגה של מרדית
.זה יום ההולדת שלה

391
00:15:59,570 --> 00:16:03,950
.לא אכפת לי
.יש לי תיאבון לחיים

392
00:16:07,840 --> 00:16:09,670
.אוי, אלוהים, זה לימון

393
00:16:10,760 --> 00:16:13,144
.כל הכבוד לך, בן אדם

394
00:16:13,378 --> 00:16:14,949
.כל הכבוד

395
00:16:18,240 --> 00:16:20,480
.הוא לוקח את מה שהוא רוצה

396
00:16:22,710 --> 00:16:24,169
?יודעת מה

397
00:16:24,170 --> 00:16:27,339
,אני חושב שאת מושכת
.ואני רוצה לשכב איתך

398
00:16:27,340 --> 00:16:28,949
?מה לגבי קלי

399
00:16:28,950 --> 00:16:30,569
.קראת את המחשבות שלי

400
00:16:30,570 --> 00:16:32,409
?אתה צוחק

401
00:16:32,410 --> 00:16:34,170
.כן

402
00:16:36,570 --> 00:16:37,659
.קשה לחיות ככה, בן אדם

403
00:16:37,660 --> 00:16:40,140
אתה צריך שבאמת לא יהיה
.אכפת לך מה אנשים חושבים עליך

404
00:16:40,960 --> 00:16:42,174
אני לא ידע איך אתה
,עושה את זה, מייקל

405
00:16:42,175 --> 00:16:43,954
אני... אני לא יכול
.להיות כל-כך קר

406
00:16:45,060 --> 00:16:46,890
.אתה תלמד, מותק
.אתה תלמד

407
00:16:53,490 --> 00:16:56,939
,אני איש מכובד
.ואני אכבד את החוזה

408
00:16:56,940 --> 00:16:59,159
אבל אני לא צריך לתת לה
.את החומר המשובח

409
00:16:59,160 --> 00:17:00,642
,זרעי שרוט הם חזקים

410
00:17:00,643 --> 00:17:03,095
אבל הם לא משתווים
.לגבר שרוט בוגר

411
00:17:04,840 --> 00:17:06,690
.בוא נראה מה היא תקבל

412
00:17:11,634 --> 00:17:13,269
.בוס, נגמר לנו הנייר

413
00:17:13,270 --> 00:17:14,409
.כן, שמתי לב

414
00:17:14,410 --> 00:17:16,120
?אתה תוסיף עוד
.לא-

415
00:17:16,730 --> 00:17:19,119
!הוא לא שם ז' על כלום

416
00:17:19,120 --> 00:17:21,610
.יש לי ביצים גדולות

417
00:17:22,730 --> 00:17:24,309
.אני לא חושבת שאשרוד

418
00:17:24,310 --> 00:17:26,119
?אולי משקה אנרגיה או משהו

419
00:17:26,120 --> 00:17:27,689
.זה נכנס לחלב האם

420
00:17:27,690 --> 00:17:29,949
אם אשתה את זה, סיסי
.תשתה את זה אחרי שש שעות

421
00:17:29,950 --> 00:17:31,369
טוב, זה לא אומר
.שאני לא יכול לשתות את זה

422
00:17:31,370 --> 00:17:33,020
.טוב, זה אומר וזה לא אומר

423
00:17:33,670 --> 00:17:35,578
אני כנראה לא צריך
לספר לכם את זה, אבל

424
00:17:36,019 --> 00:17:39,709
להרבה חבר'ה במחסן
יש כמה עבודות, אז

425
00:17:39,710 --> 00:17:41,339
.יש לנו מקום

426
00:17:41,340 --> 00:17:44,020
?מקום
.מקום שקט-

427
00:17:44,320 --> 00:17:46,529
,דברו עם גלן
.הוא יעלה אתכם במעלית

428
00:17:46,530 --> 00:17:48,699
?אתם ישנים במחסן

429
00:17:48,700 --> 00:17:51,330
.המנורה נשרפה, אז חשוך

430
00:17:52,520 --> 00:17:56,080
והחום מגנרטור החירום
.גורם לזה להיות חמים ונעים

431
00:17:56,100 --> 00:17:59,380
לפעמים אני חושב על זה
.כשאני מנסה לישון בבית

432
00:18:00,150 --> 00:18:03,759
,אבל מבחינת שאר המשרד
?זה לא קיים, טוב

433
00:18:03,760 --> 00:18:05,149
.טוב
?פאם-

434
00:18:05,150 --> 00:18:06,470
.טוב

435
00:18:08,050 --> 00:18:10,460
.לחתימתך
.טוב-

436
00:18:16,070 --> 00:18:17,195
.פיליס

437
00:18:19,200 --> 00:18:20,700
.טוב. תסתכלי עלי

438
00:18:22,610 --> 00:18:24,229
פיליס, תסתכלי על

439
00:18:24,230 --> 00:18:26,730
טוב, זה

440
00:18:27,270 --> 00:18:30,789
?בסדר, בסדר, אתם יודעים מה
.נמאס לי מזה

441
00:18:30,790 --> 00:18:33,869
נמאס לי מהנהוני הראש
,המסתייגים

442
00:18:33,870 --> 00:18:37,529
אם אתם חושבים
.שזה ישפיע עלי בכלל, זה לא

443
00:18:37,530 --> 00:18:41,879
אני אלך עכשיו, ואסע
.למוטל ואפגש עם דונה

444
00:18:41,880 --> 00:18:43,349
?למה לא בדירה שלך

445
00:18:43,350 --> 00:18:47,479
כי מוטל הוא מלוכלך
.והוא סקסי

446
00:18:47,480 --> 00:18:50,000
.כמוני. וכמו דונה

447
00:18:50,260 --> 00:18:53,479
ובכנות, הדברים שאנחנו עושים
.לא ממש מתאימים לדירה

448
00:18:53,480 --> 00:18:55,399
,אוי, מייקל
?אתה מוכן להפסיק

449
00:18:55,400 --> 00:18:58,159
כולם אמרו את דעתם
.ואף אחד לא משנה את דעתו

450
00:18:58,160 --> 00:19:00,869
,טוב
.מורגן פרימן שמקריין הכל

451
00:19:00,870 --> 00:19:02,629
?אתה רוצה שמישהו יעצור אותך
.כי אף אחד לא יעשה את זה

452
00:19:02,630 --> 00:19:04,730
כדאי מאוד שאף אחד לא ינסה
.לעצור אותי

453
00:19:06,970 --> 00:19:08,210
.יופי

454
00:19:09,030 --> 00:19:10,620
.יכולתי לעצור אותו

455
00:19:17,950 --> 00:19:19,539
?התחממת
.לא-

456
00:19:19,540 --> 00:19:21,990
בחיי, אנג'לה, למה זה תמיד
?האחריות שלי

457
00:19:24,140 --> 00:19:27,270
?מה עשית לעצמך
.לא משנה. פשוט לא משנה-

458
00:19:27,670 --> 00:19:29,770
.כדאי מאוד שזה יעבוד
.הו, הוא יעבוד-

459
00:19:30,770 --> 00:19:32,140
תפסיקי לנשק אותי

460
00:19:32,520 --> 00:19:34,050
.זה לא בחוזה

461
00:20:12,260 --> 00:20:14,610
איך אני מרגיש
?לגבי הפרידה מדונה

462
00:20:15,160 --> 00:20:17,309
.טוב. מוסרי

463
00:20:17,310 --> 00:20:18,809
.אני מרגיש גאה

464
00:20:18,810 --> 00:20:20,919
.כמו בוגר

465
00:20:20,920 --> 00:20:25,249
זה לא היה קל, כי
.באמת חיבבתי אותה מאוד

466
00:20:25,250 --> 00:20:27,119
,ואני קצת נרגש כרגע

467
00:20:27,120 --> 00:20:31,919
כי אני יודע שקיבלתי
.את ההחלטה הנכונה לגמרי

468
00:20:31,920 --> 00:20:35,169
,בסופו של יום
.צריך לעשות את הדבר הנכון

469
00:20:35,170 --> 00:20:38,040
והבחירה הייתה
בין לחיות עם עצמי

470
00:20:39,380 --> 00:20:41,710
.לבין להיות מאושר

471
00:20:44,460 --> 00:20:46,529
ובחרתי

472
00:20:46,730 --> 00:20:48,110
ב

473
00:20:49,987 --> 00:20:51,778
.אפשרות הראשונה

474
00:20:53,144 --> 00:20:53,145
+

475
00:20:54,570 --> 00:20:56,659
?מייקל סקוט
?כן-

476
00:20:56,660 --> 00:20:58,680
?אתה רוצה להגיב על השמועות

477
00:21:01,460 --> 00:21:03,760
.עשיתי כמה דברים רעים מאוד

478
00:21:04,230 --> 00:21:06,299
.דברים שאני לא גאה בהם

479
00:21:06,300 --> 00:21:07,629
אני רוצה

480
00:21:07,630 --> 00:21:10,060
להתנצל באופן פומבי בפני

481
00:21:11,030 --> 00:21:13,109
,המאמן והשחקנים

482
00:21:13,110 --> 00:21:16,389
ואני נשבע שלעולם לא

483
00:21:16,390 --> 00:21:20,840
.אקשיב לדחפיי הגופניים שוב

484
00:21:21,730 --> 00:21:24,249
אני מדברת על המדפסות
.של "סייבר" שנשרפות

485
00:21:24,250 --> 00:21:26,990
אה, בסדר, דיברתי על

486
00:21:27,420 --> 00:21:29,000
?מה זה... מה... מה קורה