.זה גלאי גז ראדון
,אני אפזר אותם בכל המשרד ו
.בבקשה, אל תזרקו אותם
.זה גלאי ראדון
.בבקשה, אל תזרוק אותם
.הם יהיו בכל המשרד
טובי מפזר גלאי ראדון .בכל מקום, כאילו המקום שלו
,בפעם הראשונה שזרקתי את שלי .חשבתי שזו מלכודת לנמלים
אבל החלטתי שעדיף לחיות עם נמלים
מאשר עם .הדיסק המוזר שלו
,בפעם השנייה
חשבתי שזה כזה
הדברים האלה שהופכים .והם עושים צליל "מו", כמו פרה
,אבל אחרי בחינה מעמיקה יותר ,זו הייתה עוד מלכודת לנמלים
.אז זרקתי את זה
,ובפעם השלישית
.עשיתי את זה דווקא
.בחייך, מייקל. אתה מפריע
?אתה צוחק עלי !אלוהים
אתה אומר שראדון ,הוא שקט אבל קטלני
ואז אתה מצפה ממני לא לעשות ?קולות של נאדים עם הפה שלי
?מה זה .בבקשה, שב-
,אנחנו לא נמות מראדון .נמות משיעמום
.כן
?נכון
ואם היה לי אקדח עם שני כדורים
,והייתי בחדר עם היטלר ,בן לאדן וטובי
.הייתי יורה בטובי פעמיים
לא זה לא-
,טוב. -היית ממש מצחיק .אבל אז הלכת רחוק מדי
הייתי הורג את בן לאדן .ואז את טובי
לא, זה עדיין
,טוב, גאונים ?איך אתם הייתם עושים את זה
סובב את הכדור כמו בסרט ,האהוב עלי של ג'יימס מקאבוי
."מבוקש"
זה רק עוזר לך לירות מסביב לדברים
?יש מוט וילון בחדר .אני לא יודע-
מה אם בעולם הנפלאות ?יהיה את כל מה שתרצה
!סטנלי, בבקשה, זה רציני
זה הדבר הזה שבו משתמשים ?בנטיף קרח כדי שלא יהיו ראיות
כן, נדקור את טובי בלב .עם נטיף קרח
בחייך, כל נושא השני כדורים .סתם מסיח את הדעת
.ככה עושים את זה ,מעמידים אותם בשורה
,לוקחים כדור אחד ,יורים בכולם בגרון באותו הזמן
,תראה. פיליס .את היטלר, בואי לכאן
.טובי, אתה טובי .אנדי, אתה בן לאדן
.עמדו בשורה
.אני לא רוצה לעשות את זה .גרונות יחד-
!טובי, פשוט תעשה את זה .טובי, בחייך-
!אלוהים
?מוכנים כדור אחד. ו
.כן .זה עובד-
.עבודה טובה
- המשרד - - עונה 6, פרק 24 -
תורגם ע"י Qsubs מצוות Godfather
www.Qsubs.org
!חג שבועות שמח
?איזה טעמים הבאת
.זה ממש מרגש, פאם
האיגלס" יצאו עם קו גלידות" .לכבוד 60 שנים
."שוקולדספרדו" ."אישה מרשעתותים"
?למה הם עושים את זה
?את רוצה שאחזור לחנות
,לא, לא, לא, זה בסדר .סתם אמרתי
,אנחנו צריכים להוציא אותם .לפתוח אותם. -טוב
זה בשביל מייקל. מסתבר .שהחברה שלו הייתה נשואה
,כן, וכשלמייקל נשבר הלב
,כל המקום הזה נכנס לקיפאון
אז אנחנו רק מנסים .להכין את עצמנו לזה
אחרי הפרידה הקודמת שלו, הוא .אכל 40,000 קלוריות בשלוש שעות
?נכון, פאם .זה מה שפאם אמרה לי
,כן. או שלא, טוב .אני לא יודעת. מצטערת
,הייתי ערה כל הלילה עם סיסי .אחרת הייתי מנהלת את זה
.זה בסדר
אבל כנראה שלא כדאי להשאיר .תינוקת ערה עד שעה כזו מאוחרת
"מיסטר בין" ,יוקרן בחדר הישיבות
ו"הפנתר הורוד" במשרד שלו
עם משמרות צפייה איתו .בנות חצי שעה
ואנחנו צריכים אנשים בשני .החדרים האלה, אז תירשמו בבקשה
.הוא בא .בסדר-
ותזכרו, כשהוא במצב כזה, הוא .יתחיל להתפלש אם תראו אמפתיה
,תשמרו על השיחות קלילות ,ואם תתקעו ולא תדעו מה לעשות
?תעשו צליל אקראי, טוב
,צלילים של נאדים .לא משנה. טוב
.שלום, כולם
.לא, צא, לך .לא, טובי, לך-
.בבקשה .עכשיו-
,אה, ואם הוא מספר בדיחה ?פשוט תצחקו, לא משנה מה. טוב
.בוקר, כולם
!היי
.שלום
מייקל, עניבה נחמדה .או משהו כזה
.תודה .יש לה שני צדדים, אני חושב
.זה קורע מצחוק .זה אדיר-
?רוצה קצת גלידה
.וואו
?אלו טעמים של האיגלס
,"לך עם זה עד הסופיסטוק" .זה האהוב עלי. אני מת על זה
,יותר מדי מכדי שאוכל לבד ?מישהו רוצה לחלוק איתי
טוב
.זה הזוי
.אוכל את הגלידות יותר מאוחר
.אני לא מבין את זה לגמרי
הצאצאים של כל תוצר מהאיחוד הזה יהיו ב
.משמרת משותפת
אנחנו מדברים על ?הנכדים שלכם
.לא .לא-
במקום לבזבז את כל היום ,בבית המשפט
החלטנו ליישב את הויכוח שלנו .באמצעות מגשר
זו אפשרות שהובהרה בחוזה גידול הילדים שלנו ו
.חוזה לכאורה
לכאורה"? החווה שלך" .תהיה שלי כשזה ייגמר
כן, רק נסי. אני אעשה לך .ג'ו גיטסו משפטי
רואה? אפילו לא צריך .ליצור מגע
.החוק יעשה את זה
כל-כך הרבה מהסעיפים .הם פשוט בלתי ניתנים לוידוא
.'סעיף 5, נקודה ב
.תפריט מיץ הסלק
.אני עושה את זה !אתה יודע שכן, זה מגעיל
?איך נוכל לדעת .אני רוצה לראות דגימת צואה
,דווייט .תסתכל על השיניים שלי
.אין בכי סודי
הוא אפילו לא פתח .את אריזת ממחטות הנייר
יכול להיות ?שהוא עדיין מתראה איתה
אני לא חושבת .שהוא היה עושה דבר כזה
אז אנחנו נגיד שסביר להניח ?שמייקל התבגר תוך לילה
,טוב ."זה קרה לטום הנקס ב"ביג
."בדיוק. זה קרה ב"ביג
.אני חייב ללכת .סמסי לי עוד מעט
.אני באמת עייף מכדי לעשות את זה .גם אני-
אז בואי פשוט .לא נעשה את זה
יש לך מושג מה ?הסיכונים שיש כאן
.היי, מייקל .היי-
חשבנו שאולי תרצה ,לאכול איתנו ארוחת ערב
,בבית שלנו .ותשחק עם התינוקת שלנו
."נוכל להזמין אוכל מ"הוטרס
.אה, "הוטרס" לקחת. נחמד
נוכל לראות סרט ."ולשחק ב"להקת רוק
.עם שירים של בילי ג'ואל
?זה... קיים .כן-
,טוב, נדחה לפעם אחרת .אבל תודה על ההצעה
,מייקל סקוט ?אתה עדיין מתראה עם דונה
טוב... פאם
היא לא בלתי נראית אז .תפסיקי לשאול שאלות טפשיות
.נו, מייקל
ממתי זהו משרד
שבו אנו נכנסים ?לחיים האישיים של אחרים
.אני מחבב את דונה
האם זה לא בסדר ?שאני עדיין מתראה איתה
,תלוי את מי שואלים זאת אומרת
אם תשאלו את בעלה
,או תעשו סקר אקראי .כן, זה לא בסדר
זה משהו שבחיים .לא הייתי עושה
טוב, אני חושב שכולנו יודעים .'למה את מסוגלת, מרדית
,היי, מעולם לא בגדתי .בגדו בי, או בגדו איתי
אני שואלת ,את כל מי שבחדר
"?האם יש לך קשר"
.אנשים, זוהי סקרנטון
ורבים מחשיבים אותה .כפריס של צפון מזרח פנסילבניה
ובפריס, זה לא מנומס שלאישה .יהיו פחות מארבעה מאהבים
ריאן, אני לא רוצה .שתסתובב עם מייקל יותר
.טוב
טוב, כדאי שתדעו ,ששאלתי את דונה לגבי זה
.ואין לה בעיה עם זה
ורק כדי לוודא, שאלתי אותה שוב .אחר כך, קיבלתי את אותה התשובה
?איך הוא מרגיש לגבי זה
.הוא לעולם לא יגלה
,הוא מאמן בייסבול בתיכון
,הוא מתעורר מוקדם .הולך לישון מוקדם
,תראו כמה זמן לקח לו לגלות
,זה היה ממש מתחת לאף שלו .הייתי צריך לספר לו
.טוב, עכשיו אתה סתם מעליב אני מצטער-
למה זה בסדר שסטנלי בוגד או שפיליס בוגדת
.בדיאטה שלה
.הוא טיפוס של ספורט .הוא נבזה
,קרבות כלבים, סמים .הם יורקים
?דונה אמרה לך את זה
ספורט אמיתי" ."עם בריאנט גמבה
,אז אתה סתם מניח הנחה גדולה
אתה בכלל לא מכיר .את הבן אדם
?יודעים מה? יודעים מה
,אני מכריז על דקת דומיה .כרגע
עשר דקות של דומיה .לכבוד מייקל ג'קסון
פשוט תשבו שם .ותחשבו על מייקל ג'קסון
,שמי הוא אנדי ברנארד .ואני מקורנן
למי שלא מכיר ,את ויליאם שייקספיר
מקורנן הוא גבר .שהאישה שלו בוגדת בו
.אני חייתי את התפקיד
,ואני אומר לכם ממש הייתי מעדיף
.לשחק את התפקיד על הבמה
אז... הנה העניין .לגבי ניאוף
לא, לא, מתי אתם תפסיקו ?להאשים כל-כך מהר
,אני לא בצד הרע כאן .אני הבחור הטוב
?איך זה עובד
אתה חושב שהבעל הזה ?הוא בחור מאוד מתוק ונחמד
?אתה חושב שהוא מלאך .לא נראה לי
למה אישתו הולכת ומנהלת ?איזה משהו-משהו קטן איתי
,חייבת להיות בעיה .אצלו
,בכל סרט עם בגידה .האדם הנבגד הוא הגיבור
,אתה אלי לארטר .אני ביונסה
.אני תמיד ביונסה .לא הפעם-
.כן, אני כן
הבחור הזה הוא ?מאמן בייסבול בתיכון, נכון
,בוא נלך לראות אותו .נראה איזה אדם נוראי הוא
.אני אשמח מאוד
כן. לקבוצות האלה יש משחקים ,והם מתאמנים כל יום
.בוא נלך לראות
.יש לי עבודה לעשות
?אה, באמת .חשבתי שאתה הבוס
.בוא נלך
אני ממש מחכה לראות את .האידיוט שגורם לי לבגוד באשתו
אני צריך לתת לו אגרוף לאף .על מה שהוא גורם לי לעשות לה
+
.טוב, אנדי, בבקשה
!בייסבול
,נסה לא למשוך תשומת לב .בבקשה
.זה הוא. זה הוא
?איפה .ממש שם. המאמן-
?ימין הבמה או שמאל הבמה
גילמתי את נער המחבטים ."ב"יאנקים ארורים
,ממש שם. תראה, תראה .תסתכל על האצבע שלי
?טוב? רואה ?המבוגר שליד הבסיס
וכעת, מאמן את הבסיס השלישי עם ,שתי ידיים, שתי רגליים ובלי לב
.מסוגל לחוש כאב
? טוב, אתה יכול
אתה יכול להתנהג ?נורמלי לשנייה, בבקשה
.שיהיה. אני זה שמתמזג
?חבר'ה .פאם-
.היי, גייב
,תוכלו להצטרף אלי למשרד שלי ?בבקשה
.עכשיו
.אתה היית אמור להיות המשגיח
.כן, טוב, ממש חם כאן
.זה כמו שק שינה
,אני לא רוצה להיות הרשע כאן
,אבל בכנות, חבר'ה .זה גורם לכולנו להיראות רע
.מצטערים על זה .זה ממש מביך-
.יופי. טוב .סוף הנזיפה
אני פשוט שונא את החלק ?הזה בתפקיד, יודעים
.משחקי הכוחות
.היית מאופק באופן מפתיע
.לא נהיה עייפים מחר
טוב. זה נהדר, האמת, כי רציתי .לדבר איתכם על משהו אחר
.מצויין. לך על זה
אני בטוח שקיבלתם את המייל .שלי על שריפת המדפסות
?המייל עם עץ ההחלטות המסתעף
.האמת שתכננתי את התרשים הזה
.די ציפיתי שהוא יתפוס
בכל אופן, השאלה היא
מהי הדרך הטובה ביותר להפיץ ?מידע חשוב בדרך יעילה
נכון? אז
לבסוף, יש כאן תנאי במקרה בו
,הילד נולד כאדם זקן .כמו בנג'מין באטן
.אותו עמוד, תמשיך .אותו עמוד-
.פשוט תמשיך
למרות התנאי שמכסה את האפשרות שכל זה חלק מהמטריקס
שאת זה .אנחנו לא יכולים לדעת
זה בעיקרון .אלא אם כן אנחנו מנותקים-
שווה ערך לחוזה של תרומת .איברים או היריון פונדקאי
.ומתעוררים בעתיד
,והאמת שזה די נפוץ
אז עלי לומר לכם .שזהו חוזה מבוסס
?מה
תראו, אני לא יכול לאכוף .שמישהו יעשה ילד עם מישהי
?מה
,אז בעיקרון .אנחנו מגיעים לפיצויים
היו מקרים של פיצויים .בסביבות ה-30,000 דולר
?מה
אין לי 30,000 דולר .בהישג יד
,קברתי את זה מאוד עמוק
ואני לא רוצה לחפור מעבר למישהו .מסויים כדי להשיג את זה
צ'ייס דיקסון מגיע. יכול .להיות שזה יהיה מהלך רציני
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
.אני יודע שזה כמו קריקט אתה לא-
לא, לא זה-
.צלחת הבית זה כמו וויקט אתה לא יודע-
אתה לא .אתה לא יודע כלום
.תראה אותו .תראה אותו שם
?מחליק כאפות .הוא בכלל לא עשה כלום
.הילד עשה את כל העבודה
הוא בטח הוא עושה ,את זה בבית
,זה בטח כזה, "היי, דונה ,"?למה שלא תשטפי כלים
."כאפה, דונה"
היי, למה שלא תביאי לי" ."את נעלי הבית? כאפה
."אני לוקח את כל הקרדיט"
.נראה שהקבוצה די אוהבת אותו
טוב, זה בגלל שהוא .משלם את המשכורת שלהם
אתה יודע שמאמני פוטבול בתיכון לא משלמים לשחקנים. -אני יודע
זה... זה
.זה היה בלשון נקייה
?‏30,000 ‏דולר .חייבת להיות דרך אחרת
יש לו חוות סלק בגודל 250 דונם .ששווה הון קטן
.תראו, אני לא אשלם
.טוב, יש לי אלטרנטיבה
יחסי מין עד תום, חמש פעמים" ?"שונות, לפי שיקול דעתי
תראי, אני לא חושב .שזה באמת חוקי
.מוסכם
חמש פעמים ?בשביל 30,000 דולר
.שכר הרבעה לא רע
.גבוה יותר מרוב הסוסים
,אבל לא במיטה שלך .יש בה גושים
,הגושים האלה הם חתולים ,ולחתולים האלה יש שמות
,והשמות האלה הם אמבר .שביל החלב, דיאן וגושי
.בסדר. חמש פעמים
תראו, מבחינה חוקית, אני ,לא יכול לראות את זה קורה
זה מתקרב .בצורה מסוכנת לזנות
.אני רוצה קשר עין
.לא .כן-
?את מבינה כמה זה נדיר בטבע
.אני לא איזה חיית שדה
.משחק נהדר, המאמן
טוב, בסדר, אל
,אתם נהדרים
.המשחק הכי טוב שראיתי בחיים
כן, בטח. אתה בטח מעודד .את הקבוצה השנייה
.הקבוצה השנייה יכולה למות טוב-
!בייסבול .לך לדבר איתו
.לא, אלוהים .לך אתה לדבר איתו
.שיין
.משחק נהדר, בן אדם
.אני מכיר אותך? -לא .רק מעריצים גדולים. שנינו
אתם
?ההורים של מישהו אה, אתם
?האבות של קני
.לא. לא
.אבל אנחנו הומואים לבייסבול
,בסדר. -אבל יש לי אישה, האמת .שאני מאוד אוהב. כן
אני ממש בקטע .של מוסד הנישואין
,זאת אומרת ?נישואין זה לא הדבר הכי טוב
שני אנשים טובים שמוצאים .זה את זו, מתחייבים זה לזו
,אז אתה אוהב בייסבול ?מה עוד אתה אוהב
.בוא נסכם אותך, כאדם
,היי, אני ממש מצטער אני רק מנסה
.להתרכז במשחק
.אני מבין את זה, בן אדם .אני מת על זה
זה מה שהופך אותך .למאמן טוב
,אתה יודע, אבל בתור מעריץ זה עוזר לי להנות מהמשחק יותר
אם אדע שהמאמן .אוהב את אשתו
?כמובן. טוב .אני חייב... לחזור לזה
.כמובן .בסדר-
אבל ממש מהר, אני רוצה .שתכיר את חברי. שלדון
.לא, לא, לא. אני מסודר .קדימה, בוא לכאן-
.בוא לכאן .אלוהים. בסדר-
,שלדון .תגיד שלום למאמן הנחמד
.מצטער, היה לי כאב בטן
,טוב מאוד, טוב מאוד .תמשיכו
טוב, זה בכלל לא היה .מה שציפיתי
.הלב שלי עדיין פועם חזק
הרגע הסתכלתי לתוך עיניו .של בן אדם ולחצתי את ידו
,בכל הזמן חשבתי ."אני שוכב עם אשתך"
?ואתם יודעים מי עושה את זה .ג'יימס בונד המזורגג
+
.טוב, פלחי תפוזים, בבקשה
,תודה, מייקל. -אל תודי לי .תודי לאמא של דילן
!הנה
?למה אתה זורק עלי משהו רטוב
.אתה מת על זה .הנה
?הם היו בשביל הקבוצה
."לא, הם לא אמרו "קבוצה ."הם פשוט אמרו "קול הוקס
אני לא חושבת .שהיית אמור לקחת אותם
טוב, אז זאת לא תהיה הפעם הראשונה
.שגנבתי משהו מהמאמן שיין
אני רק רוצה לומר לפרוטוקול ,שאני לא מקבל את הרומן הזה
ואפילו הרחקתי לכת והכרחתי את מייקל
להתעמת עם קורבן .ההתנהגות שלו
?דיברת איתו .כן-
דיברת עם האיש .שעם אשתו יש לך רומן
.וואו, זה מטורף
?היה קרב אגרופים
.לא, רק דיברנו .הוא מאוד נחמד
.וזה לא שינה את דעתך .לא-
.מייקל, זה נורא
?נכון .כן-
?אני נורא, לא
.כן, זה די רע !אני בחור נורא-
?איך אתה חי עם עצמך
.אני מה שאני, אוסקר
.ואני רוצה את מה שאני רוצה
,וממש עכשיו .אני רוצה חתיכת עוגה
,מעכשיו, כשאני רעב
.אני אוכל מה שבא לי
.זה משחק מסוכן, חברו
טוב, זה כי חשבתי שזה היה .ספר על החנות אנתרופולוגיה
אני לא יודע למה היית .בחלק הזה של חנות הספרים
,כי זה ליד איזור התינוקות ?טוב
.טוב, זה יותר הגיוני
היית צריכה להגיד את זה ,בהתחלה כשאמרת
."קראתי ספר על אנתרופולוגיה" .אני לא יודעת למה אתה צורח עלי-
.אני לא צורח .אני לא צורח
,'זאת העוגה של מרדית .זה יום ההולדת שלה
.לא אכפת לי .יש לי תיאבון לחיים
.אוי, אלוהים, זה לימון
.כל הכבוד לך, בן אדם
.כל הכבוד
.הוא לוקח את מה שהוא רוצה
?יודעת מה
,אני חושב שאת מושכת .ואני רוצה לשכב איתך
?מה לגבי קלי
.קראת את המחשבות שלי
?אתה צוחק
.כן
.קשה לחיות ככה, בן אדם
אתה צריך שבאמת לא יהיה .אכפת לך מה אנשים חושבים עליך
אני לא ידע איך אתה ,עושה את זה, מייקל
אני... אני לא יכול .להיות כל-כך קר
.אתה תלמד, מותק .אתה תלמד
,אני איש מכובד .ואני אכבד את החוזה
אבל אני לא צריך לתת לה .את החומר המשובח
,זרעי שרוט הם חזקים
אבל הם לא משתווים .לגבר שרוט בוגר
.בוא נראה מה היא תקבל
.בוס, נגמר לנו הנייר
.כן, שמתי לב
?אתה תוסיף עוד .לא-
!הוא לא שם ז' על כלום
.יש לי ביצים גדולות
.אני לא חושבת שאשרוד
?אולי משקה אנרגיה או משהו
.זה נכנס לחלב האם
אם אשתה את זה, סיסי .תשתה את זה אחרי שש שעות
טוב, זה לא אומר .שאני לא יכול לשתות את זה
.טוב, זה אומר וזה לא אומר
אני כנראה לא צריך לספר לכם את זה, אבל
להרבה חבר'ה במחסן יש כמה עבודות, אז
.יש לנו מקום
?מקום .מקום שקט-
,דברו עם גלן .הוא יעלה אתכם במעלית
?אתם ישנים במחסן
.המנורה נשרפה, אז חשוך
והחום מגנרטור החירום .גורם לזה להיות חמים ונעים
לפעמים אני חושב על זה .כשאני מנסה לישון בבית
,אבל מבחינת שאר המשרד ?זה לא קיים, טוב
.טוב ?פאם-
.טוב
.לחתימתך .טוב-
.פיליס
.טוב. תסתכלי עלי
פיליס, תסתכלי על
טוב, זה
?בסדר, בסדר, אתם יודעים מה .נמאס לי מזה
נמאס לי מהנהוני הראש ,המסתייגים
אם אתם חושבים .שזה ישפיע עלי בכלל, זה לא
אני אלך עכשיו, ואסע .למוטל ואפגש עם דונה
?למה לא בדירה שלך
כי מוטל הוא מלוכלך .והוא סקסי
.כמוני. וכמו דונה
ובכנות, הדברים שאנחנו עושים .לא ממש מתאימים לדירה
,אוי, מייקל ?אתה מוכן להפסיק
כולם אמרו את דעתם .ואף אחד לא משנה את דעתו
,טוב .מורגן פרימן שמקריין הכל
?אתה רוצה שמישהו יעצור אותך .כי אף אחד לא יעשה את זה
כדאי מאוד שאף אחד לא ינסה .לעצור אותי
.יופי
.יכולתי לעצור אותו
?התחממת .לא-
בחיי, אנג'לה, למה זה תמיד ?האחריות שלי
?מה עשית לעצמך .לא משנה. פשוט לא משנה-
.כדאי מאוד שזה יעבוד .הו, הוא יעבוד-
תפסיקי לנשק אותי
.זה לא בחוזה
איך אני מרגיש ?לגבי הפרידה מדונה
.טוב. מוסרי
.אני מרגיש גאה
.כמו בוגר
זה לא היה קל, כי .באמת חיבבתי אותה מאוד
,ואני קצת נרגש כרגע
כי אני יודע שקיבלתי .את ההחלטה הנכונה לגמרי
,בסופו של יום .צריך לעשות את הדבר הנכון
והבחירה הייתה בין לחיות עם עצמי
.לבין להיות מאושר
ובחרתי
ב
.אפשרות הראשונה
+
?מייקל סקוט ?כן-
?אתה רוצה להגיב על השמועות
.עשיתי כמה דברים רעים מאוד
.דברים שאני לא גאה בהם
אני רוצה
להתנצל באופן פומבי בפני
,המאמן והשחקנים
ואני נשבע שלעולם לא
.אקשיב לדחפיי הגופניים שוב
אני מדברת על המדפסות .של "סייבר" שנשרפות
אה, בסדר, דיברתי על
?מה זה... מה... מה קורה