אין דבר פגום ולעולם לא יהיה
."בשום מדפסת של "סייבר .העניין סגור
,מייקל סקוט .כפי שראיתם בטלוויזיה
ראיתי אותך בחדשות ואני רוצה .לצבוט את הבולבול הזעיר שלך
!זה פאקר
.פאק-מן, חשבתי שאתה בחורה
מסתבר, שיש טענות שמדפסות .של "סייבר" יכולות לגרום לשריפה
אז ביקשו ממני .לתת הצהרה לתקשורת
,אני אמרתי ."מה? בסדר"
.אז עשיתי את זה
.זה שודר בטלוויזיה אמש
,וזה בעיתון היום ,וזה באינטרנט
ואז אני מתקשר ,לתחנת פרוגי 98.7
קו הבקשות שלהם, ואני מדבר .עם המנחה על זה בשידור
,זה כאילו, בחייכם .אנשים, מספיק
.כולם, אנחנו במצב כוננות 5
אני באופן רשמי, הוידאו השני .הכי נצפה באתר החדשות של האזור
?מה במקום הראשון
המורה ההוא שהואשם שלא בצדק שהוא פדופיל, עכשיו
לא נוכל לתת לפדופיל הזה .לנצח שוב
אני רוצה שכולכם תיכנסו לאתר .ותצפו בוידאו שלי 11 פעמים
אז במקום לעבוד, אתה רוצה .כן. כן-
.קדימה
.תעלו את זה
.זה מה... קדימה
ראיתם את הדיווח על ?גור הלוטרות שהביאו לגן החיות
.זה באותו האתר
.הוא מנשק את אמא שלו
בבקשה... -מייקל, אתה חייב .לראות, זה הדבר הכי חמוד בעולם
?באמת? גור לוטרות
,טוב "?תרשמו אותי ל"למי אכפת
,זה אפילו לא כזה מעניין .גור לוטרות
.הוא אפילו לא יכול לעמוד
.הוא מנסה לעמוד
.הנה
- המשרד - - עונה 6, פרק 25 -
- "המדליף" -
תורגם ע"י הצוות האגדי Qsubs מצוות Godfather&Shai10
www.Qsubs.org
.אהלן
אני מקווה שאני לא .מפריעה למשהו
.ג'ו, לא ציפינו לך
אין ספק שכולכם .יודעים למה אני כאן. -לא
מסתבר שהמדפסות .שלנו מפורסמות
הן לא מפסיקות .להופיע בחדשות
.זה סיפור מעניין
מדפסות זרות זולות
.תוקפות אמריקאים תמימים
טוב, האמת שהסיפור האמיתי .לא כזה מגניב
אבל
.בואו ניתן לו ניסיון
ג'ו, אני חושב שאני יודע .מה קרה
,אני לא בטוחה שאתה יודע .דובוני
טוב, עכשיו אני חושב .שאולי אני לא יודע
לא מזמן, גילינו פגם .באחת המדפסות שלנו
אז הבאנו תיקון תוכנה .שתיקן את זה מיד, טיק טק
.אני לא יודעת איך זה עובד
אבל בדיוק כשבאנו לשלוח ,מכתב ללקוחות שנפגעו
לתת להם דיו חינם .ולהשאיר אותם שמחים
אבל מישהו כאן, הם אהבו ,את הסיפור הראשון יותר
הסיפור שבו אנו מאבדים ,חצי מהלקוחות
!בלי שום סיבה הגיונית
,מי שזה היה ,שדיבר עם התקשורת
.פשוט תתוודה, בבקשה .ג'ו-
אני יכול להבטיח לך שזה .לא היה אף אחד מהמשרד הזה
?אתה יכול .בהחלט-
,מי שדיבר עם התקשורת .בבקשה, הרם את ידך
.תרים את ידך, נורמה ריי
,אם תגידי משהו ,שככה יהיה לי טוב
אשבור את מסגרות המשקפיים שלך
ואתקע אותן בתוך .ארובות העין שלך
.כל-כך לא הוגן
אפילו אם חשבתי שהמדפסות ,שלנו הורגות גורי כלבי ים
.אני לא הייתי מדליף
,בני משפחת ברנרד ,במשך דורות
.השתיקו מדליפים
.ככה הרווחנו את כל הכסף
.וודי גאת'רי כתב עלינו שיר
,מר ברנרד הזקן" ,מר ברנרד הזקן
"?את מי השתקת היום"
,הנה טופס קטן שאומר ."לא עשיתי את זה"
אין סיבה שמישהו כאן ,יחתום על זה
כי אני יודע את כל מה שצריך .לדעת על האנשים האלה
אני יודע מתי ,ימי ההולדת שלהם
אני יודע מהי העוגה ,האהובה עליהם
אני יודע איזה סרטי קישוט .הם אוהבים
,זה רק מידע לימי הולדת מייקל. -כן, כן
אבל זה נותן .תמונה כוללת יותר
?למה שלא תבוא איתי
,נתחיל עם המפקד ?מה אתה אומר
.בסדר
כשאמא עבדה בתור סוהרת ,ומשהו נעלם
.היא הייתה שואלת שאלה אחת
"?מה נעשה כשנמצא את האשמים"
ואם הם היו אומרים, "לרדת עליהם "חזק עם פטיש הצדק המהיר
.חף מפשע
.מצפון נקי לא צריך רחמים
,אבל אם הם היו אומרים
,הסוהרת בסי, ובכן" ,אולי הייתה להם סיבה
"... בלה, בלה, בלה"
,בתשעה מתוך כל עשרה מקרים .זה פי הטבעת שאותו בדקו
,אז נגיד שנתפוס את המדליף
?מה לדעתך כדאי שאעשה איתו
כדאי שניתן להם כרטיס בכיוון אחד למפרץ מונטיגו
.איפה ששמים את כל אל-קעידה
.זה... מפרץ גואנטנמו .כן-
,תכניסו אותם לכלא להרבה זמן
תכניסו אותם לכלא .לזמן ארוך ככל האפשר
טוב, אז אני מניחה שאנחנו .בסדר, מייקל
אני רוצה שהאנשים האלה ,באמת ישלמו
.אני רוצה שיסבלו
,אני מעדיף שהם ימותו .כי זה לא בסדר
.כן .בסדר-
.היי, דווייט .היי, טכנאי מחשבים-
?אכפת לך אם אכנס לשם לשנייה
.בטח, קדימה
?דווייט, מה נסגר
,אחיזת שכנוע של האפאצ'ים .זה מה שנסגר
?מה אתה עושה למחשב שלי
עורכי הדין מחפשים בדיסקים .הקשיחים שלנו מידע על ההדלפה
.תודה רבה, אח גדול
?אתה עם האח הגדול
,טוב, קדימה .אין לי מה להחביא
רגע, הם מחפשים ?במחשבים של כולנו
.כן
.כבר חיפשתי בשלך, קוו
,לא, זה סבבה
לפעמי
.לפעמים אני רץ
.אני אצן
.כולם יודעים שזה היה אנדי
ולא הוגן שכולנו נסתבך בגלל .הפה הגדול והמטומטם שלו
.זה מגוחך, אנג'לה
וכאילו שאני אאמין .למאהבת ששכבה איתו
תראו, הוא מתלונן על זה ,כבר לא מעט זמן
.זה לא מטורף
.טוב, דווייט .שימי את המחשבה בצד לרגע-
,אני לא רוצה לבזבז את זמנך .ולא הייתי מעז לבזבז את זמני
.לא עשיתי את זה
עכשיו, אני לא יודע ,מי בדיוק עשה את זה
.אבל יש לי רשימה כאן
כדאי שתפטרי .את האנשים הבאים
.ובכן, אני נוטה להאמין לך
למה שאכתים את שמה של החברה
שהעשירה אותי מעבר ?לחלומותיי הפרועים ביותר
כן, שמתי לב שהייתה לך .שנה טובה
.ילד טוב
אתה הופך את הכסף הזה ?ליותר כסף
?את מתכוונת לאלכימיה
אני לא אוהבת לומר לאדם ,מה לעשות עם הכסף שלו
,אבל אם אתה לא משקיע בנדל"ן .אתה טיפש מטופש
.אני לא טיפש. אני חכם
.טוב, קנה נדל"ן .זו העצה שלי
? יש משהו שתרצה לומר לי
?לגבי דיבור עם התקשורת
!לא עשיתי את זה ?טוב
אני
.לא עשיתי את זה .אני לא מאמין לך-
,אני נשבע בקבריהם של הוריי .שעדיין לא מתים אפילו
.זה קצת יותר מדי
.בסדר. בסדר. בסדר
.לא אכפת לי, ככה אני נשבע .טוב. אני מאמין לך. אני מאמין-
?למה אף אחד לא יוצא על דריל
הוא היה מוטרד מזה .יותר ממני
סיפרת למישהו מחוץ למשרד
?שהמדפסות נשרפות
.כן, סיפרתי
דיברתי עם איזה בחורה בפאב
לא, לא, לא
אני חושב שהיא יכלה .להרגיש את העצבות שלי
רק אחרי זה גיליתי ."שהיא עורכת ב"טריביון
.אלוהים
?היא הייתה חמודה
.לא
!אלוהים, דריל
נשבעתי לחלוטין שאף אחד ,מהעובדים שלי לא עשה את זה
ואז אני מגלה שאחד .מהטובים ביותר עשה
ועכשיו הוא כנראה .יפוטר בגלל זה
,ואם זה לא צדק פואטי .אני לא יודע מה כן
+
נראה שאתה לא ידעת על העניין .בדיוק כמוני. -כן
.לא מצאנו כלום במחשב שלך
.יופי .חוץ מזה-
זה... רק סיפור מסתורין .שאני עובד עליו
.אני יודעת מה זה
.רפרפתי על הפרק הראשון
.אני רק סקרנית ,למה אדם ששונא אנשים
?ירצה קשר עם משרתת
.אני לא יודע
,כפי שאני רואה את זה .יש רק שתי סיבות אפשריות
הוא יודע סוד עליה ,שהיא לא יודעת בעצמה
או שהוא רוצה להשתמש בשירות שלה
.כדי לנקות אחרי רצח
.כן
.כתבי ספר מזורגג משלך
.זו הייתי אני
?מה היית את
?את המדליפה ,טוב-
אני מדברת עם ,איזו אישה במעון
היא מספרת לי על הטיול ,המדהים שלה לויאטנם
.לי אין כלום
אני מספרת לה שהמדפסות .שלנו נשרפות באופן פתאומי
?למה עשית את זה .בעלה כתב. -כן-
אז עכשיו כולם שונאים ,את אנדי ויש בלאגן שלם
.ואני לא יודעת מה לעשות .טוב, פשוט תירגעי-
.רק צריך להירגע
.אוכל לספר לג'ו
.או למייקל
,זה רעיון ממש טוב
זה טוב, בואי נוציא את כל .הרעיונות הגרועים עכשיו
.נוציא אותם מהמערכת
?את הדלפת
,אני לא יודעת מה לעשות ? אני הולכת לספר לג'ו או
אני לא רוצה שכולם ימשיכו .להאשים את הבן אדם הלא נכון
אני לא יודע מה התכנית .הכי טובה, פאם
.אוי, אלוהים
המוח שלי רץ במהירות .של 1.5 קמ"ש
?כל-כך מהר
!שני מדליפים
!שניים
תמיד חשבתי שדריל ופאם יגרמו לפיטורין שלי
.בגלל משהו שאני אמרתי
?כן
באופן מוזר, אני יודעת בדיוק .מה אתה אומר לי
אז נתראה במכונית של .מרדית' בעוד חמש דקות
כן, לא היית צריך ממש לומר
בחיים לא ראיתי .כל-כך הרבה דוחות חנייה
.טוב, זה פשוט דפוק
?לא, אתם יודעים מה דפוק
הסיטואציה כאן ,זה מה שדפוק
,אנחנו צריכים סערת מוחות .אנחנו צריכים לצאת מזה
.הוריקן-מוחות .קדימה, תחשבו
?מה יש לנו
,היי, חבר'ה .סליחה שאיחרתי
.אנחנו לא יוצאים לאכול יוגורט .זה בסדר. היא בסדר-
.גם היא הדליפה
.חבר'ה, לא יכולתי להתאפק .כל כך משעמם בעבודה שלנו
.כאילו, מעניין כמו בחדר-מתים
.אולי אפילו פחות
היי, היי! מעניין שם .כמו בחדר-מתים
.כמובן שהדלפתי .אני חושבת ש'צייצתי' את זה
אני לא שולטת במה ,שאני אומרת לאנשים
.אני כל היום מדברת
זאת אומרת, אני עושה ,שיחות וידאו, משתמשת בסקייפ
,שולחת מסרונים, מצייצת .'מדברת בטלפון, עושה 'ווף
,ווף' זה אתר שאני פותח'
והוא המילה האחרונה .ברשתות החברתיות
תמורת 12.99 דולר בלבד ,לחודש
ווף מחבר את כל ,ערוצי התקשורת שלך
.כך שתמיד תהיה זמין
,'זה חלק מה'אריזה לכלב .כפי שאני קורא לזה
אבל, תראו... למה
,לספר לכם
?כשאני יכול להראות לכם
.הרגע שלחתי לעצמי ווף
.ריאן, יש לך ווף בקו 1 .תודה, ארין-
!ווף
.טוב, זה מה שנעשה
אני אומר שפשוט נשבור .את כל המחשבים
.נשמיד את הראיות .אין ראיות, אין תיק
לא יפטרו את כולנו על ששברנו אותם? -לא
,טוב, לא את כל המחשבים .רק את שלנו
.הרעיון הזה עלוב .אני לא חושבת שזה רעיון טוב-
!פשוט אל תגידו לא
מייק, אתה יודע שאתה לא .צריך להסגיר את כולנו
אתה צריך רק .שעיר לעזאזל אחד
,אם תסגיר אותי .אני מסגירה את דריל
,בדיוק מה שאנחנו צריכים .עוד אדם שחור בכלא
אתם יודעים, בואו פשוט .אף אחד לא הולך לכלא-
?בסדר
,טוב, מייקל
אתה צריך לשכנע ,את ג'ו לרחם עלינו
,ואז כולנו נודה .כשנדע שהמשרות שלנו בטוחות
.בסדר .תסמכו עלי
.תן לי לעזור לך
?מוכן
.אוי, לעזאזל
?אתה מחזיק .מחזיק? לא, לא-
.דווייט שרוט
.הנכס שאתה בודק במצב מצוין
דרך אגב, יש בו משרד .מרתף מאוד מרווח
?משרד מרתף
?אתה מתכוון כמו מאורה
.היי, ג'ו
.מייקל
חשבתי על בעיית .ההדלפה הקטנה שלנו
,הייתי ער כל ארוחת הצהריים .וחשבתי על מה שנעשה למדליף
את יודעת מה אני ?חושב שצריך לעשות
,נגרום להם לבוא לעבודה .ונעביד אותם
ונגרום להם לשבת ליד .כל האנשים שדפקו
,ונשלם להם
אבל נגרום להם להרגיש
.שעשו משהו ממש לא בסדר
השאלה היחידה שנשארה לי היא
?ניתן להם בונוס לחג המולד אני אומר
.כן. זה חג המולד
,אבל מיד לאחריו .הם חוזרים לאותו מצב
מייקל סקוט
?מה אתה יודע
?מה
.מה שאני יודע לא משנה
,אם זה לא משנה ?ספר לי. -למה
כי אני רוצה להתמודד .עם זה בדרך שלי
.ובכן, תתמודדי עם זה
.תבין אותי לרגע
,באתי לכאן עם בעיה גדולה
ועכשיו יש לי מנהל סניף .שלא רוצה לדבר איתי
.דבר אלי
.דבר
.בוא איתי ?מה-
?את הולכת בחיי
?להמשיך בחקירה
+
?את הולכת להרוג אותי
אני רק צריך שתקפוץ יותר מאוחר
.ותחתום על כמה טפסים .בסדר-
?איזו שעה מתאימה לך
?מר שרוט, איזו שעה מתאימה
.בטל את זה
אני רוצה שתציע על בניין .מס' 1725 בשדרות סלאו
תציע להם .הצעה שלא יוכלו לסרב לה
,לא, במחשבה שנייה .תוריד אותם לרצפה
אל תתקשר אלי .עד שתשיג את זה
אבל
?אנחנו טסים למקום רחוק
אני יודע שאמרת לא לשאול שאלות, אבל
יש לי ארוחת ערב מוקדמת שאני צריך להגיע אליה
.עם מפכ"ל המשטרה
הוקל לי מאוד לדעת .שזה לא היית אתה
.טוב... סטן, תורך
.זה לא הייתי אני
.איזה גוון קול עשיר יש לך
בסדר, אני מוכן לסכם .את החקירה
ו .אתה עשית את זה-
?מה? על בסיס מה
.רק כל הראיות
.וגם ממש נראה שזה היית אתה
נוכל להסכים כולם שזה ,היה אנדי בינתיים
,ולשבת ככה ?לראות איך זה מרגיש
.טוב. -נשמע טוב .בסדר-
חבר'ה, אני חושב .שזה קצת לא הוגן
כלומר, אני מרגיש שאנחנו לא .בטוחים לגמרי שזה אנדי
?כן, אתם יודעים
,כלומר, עד כמה שאנחנו יודעים זה יכול היה להיות
.ג'ים
?באמת
מייקל .יש לי זכויות-
.בוא פשוט נדבר .אני לא אספר לך שום דבר-
מותק, אתה לא מתנהג .כמו עצמך
טוב, אני עובר תקופה .קצת קשה
.מאמא ג'ו ידעה שמשהו קורה
.כל השנה, למען האמת
.המסעדה האהובה עלי נסגרה .אוי, אני שונאת את זה-
והמסעדה האהובה החדשה .שלי מעפנה
קניתי מצלמת וידאו ,בשנה שעברה
,וצפיתי בקלטות
והיו שם רק איזה 12 דקות
,שהרגשתי שהיו שוות צילום .במשך כל השנה
והרוב היה רק ציפורים .בבניין הדירות שלי
?מה זה
.ואני מתגעגע להולי
?מי זו הולי
.הולי פלקס, מסניף נשואה
נציגת משאבי האנוש הכי טובה .שעבדה בדאנדר-מיפלין
זו לא הייתה שנה שוברת קופות .בלוקבאסטר) מבחינה כלכלית)
.מניית הבלוקבאסטר שלי ירדה
אני חושב שהשאלה האמיתית היא
?מי המדליף
.אוי, אלוהים
,ייתכן ששמעתי מלקוח ותיק וייתכן שמיד התחלתי להפיץ
את השמועה ללקוחות אחרים .ולקוחות פוטנציאליים, כן
אבל אני לא כאן .כדי לדבר על זה
אני כאן כדי לדבר ."על "שאב את זה
שאב את זה
.גייב, סיפרתי לך על המדפסות
זאת אומרת, זה יכול היה .להיות אתה, גייב
.לאיש יש נקודה .כן, זה ברור לגמרי-
אני חושב שכולנו מסכימים .שזה או גייב או אנג'לה
.זאת אנג'לה .תפסו אותה, חבר'ה
היי, חבר'ה .סליחה על ההפרעה
.רק רציתי לומר שלום לכולם
,"דרך תוכנית "ללמד את אמריקה
אני אסע לדטרויט ואלמד .ילדים במצוקה מחשבים
.לא עכשיו
כן, פשוט החברים שלי ,מחכים לי במכונית בחוץ
אז חשבתי שאבוא
פיליס, תזכירי לי שוב ?איך קוראים לו
.לא יודעת ?"אולי "צל" או "גארת
זה משהו מוזר. אני
!קוראים לי ניק
,בסדר, טוב .ניק", אנחנו בפגישה"
,בסדר, תראו .אני מבין, אנשים
,אני הטכנאי המעפן .וכולם שונאים אותי
,היי, שמע, אחי .אל תקח את זה אישית
?"קראת לי "אחי
.הרגע אמרתי את השם שלי
?כבר שכחת אותו
לא
.גבר
.יש לכם 15 מסיבות בשבוע
ואתם לא יכולים ללמוד .את השם שלי? -היי, היי, היי
,טכנאי, זה העניין .אלוף
אף אחד מאיתנו לא השקיע יותר ?מדי זמן כדי להכיר אותך, טוב
,אהבנו את הבחור הקודם, סדיק .כי הוא היה התבודד מכולם
וגם חשבנו שיכול להיות .שהוא מחבל
אתה יודע מה? אשאיר לך .מחשבה אחת נוספת
ילדים במצוקה משתמשים .במחשבים לשתי מטרות
.משחקים ופורנו אז בהצלחה בבזבוז חייך
.נדחף .תודה רבה על זה-
ראיתי את כל הדיסקים ,הקשיחים שלכם
?ונחשו מה
,אתה לא צלם
ואת ממש לא יכולה .להיכנס למידה 2
,דריל, אחי .אתה משתמש בפייסבוק
למה אתה מספר לאנשים ?שאין לך חשבון
אנשים רוצים להיות !חברים שלך, אחי
טוב, ואתה, הבחור הזה
.אתה זה שסיפרת לתקשורת
.כתבת מייל לעורך
ראיתי אותו, וראיתי גם קובץ וידאו של
מבחן שריפת המדפסת הקטן .שלך על הדיסק הקשיח שלך
.הבחור הזה הוא המלשן .זה המלשן
.אז זה הכל .תראו את זה
?אנחנו נאמין לבחור הזה
כשגדלתי לא היה דבר טוב יותר
.מלהיות איל הון מצליח
וחשבתי שאשבור את ,"תקרת הזכוכית"
ואהיה הגיבורה של כל הילדות הקטנות בעולם
.ויעשו בובת ברבי בדמותי
אני שונאת את זה שאני .מוכרת מדפסות זולות
.באמת
אבל אם אצטרך לצאת לתקשורת ולתת
התנצלות פומבית על החזרת מוצרים פגומים, זאת אומרת
.זה כל מה שייזכרו ממני
אף אחד לא ירצה .לשחק בברבי שלי
,את יודעת, אני אהיה מוכן ,בנסיבות הנכונות
.לעשות את זה בשבילך
מותק, אתה בטוח .לא רוצה בזה
.אני... אני בטוח רוצה ."ואל תקראי לי "מותק
."טיסה נעימה 2"
אני עומד לרכוש את .הבניין הזה, אתה יודע
.מה אתה אומר
בבעלותי שמינית מבניין .להשכרה בפיטסטון
.ובכן, אני שמינית גאה בך
תהנה מהכסא הזה בינתיים
כי בקרוב אתה תהיה ,על הרגליים
.כמו בארמון בקינגהאם
,היי, פיליס ?ראית את התיק שלי
.זה מגיע לך
תראו, לא רציתי שבתים ,ובתי ספר יעלו באש
.ושילדים ימותו
?זה הופך אותי לגיבור !לא, זה לא-
טוב, זה גם לא הופך אותי .לבחור הכי רע בעולם
!זה כן
?אנדי .היי-
רציתי לומר שאני חושבת שזה ,היה מאוד אמיץ מצדך
.ללכת לתקשורת
.תודה
כן, את יודעת
זה פשוט נראה כמו .הדבר הנכון לעשות
.כן
אנחנו בסייבר בגדנו באמון" .שבנינו עם הלקוחות שלנו
אנו מצטערים על" ,התגובה האיטית
,והמעידה ביושרה" .ושיקול הדעת
כרגע, אנו מתחילים בהחזרת" .כל מדפסות סייבר ג.ה. 400
.לא ננוח עד שהבעיה תיפתר"
."לא יהיו שאלות"
?יש שאלות
+
היי, אני מעריכה את זה .שהקראת את ההצהרה
.נראית יפה שם בחוץ .זה היה כיף-
מקווה שהתקופה הקשה שלך .תסתיים בקרוב. -תודה, היום עזר
.ובכן, דבר איתי
.אם תרצה שאאיר את יומך .בסדר-
היי, תוכלי להחזיר לכאן .את הולי מנשואה
תן לי לראות מה .אוכל לעשות
תורגם ע"י הצוות האגדי Qsubs מצוות Godfather&Shai10
!נתראה בעונה הבאה