1
00:00:10,936 --> 00:00:13,912
,לא, לא, לא, לא, לא"
לא, לא, לא, לא

2
00:00:14,313 --> 00:00:15,740
- ליפ דאב -

3
00:00:22,410 --> 00:00:25,586
אף אחד לא עושה"
,שינג-א-לינג כמוני

4
00:00:25,653 --> 00:00:28,718
,אף אחד לא גולש כמוני"

5
00:00:28,753 --> 00:00:31,795
אף אחד לא עושה"
,בוגלו כמוני

6
00:00:31,863 --> 00:00:34,998
אף אחד לא עושה"
.פילי כמוני

7
00:00:35,066 --> 00:00:38,119
?טוב, אתם לא יודעים שאגלוש"
,אעשה את זה

8
00:00:38,154 --> 00:00:39,807
אף אחד לא עושה את זה"
".חוץ ממני

9
00:00:39,875 --> 00:00:41,344
.אתה בפיגור

10
00:00:41,379 --> 00:00:44,265
,כן, אני אעשה פילי"
,כן

11
00:00:44,266 --> 00:00:46,245
אף אחד לא עושה את זה"
,חוץ ממני, מותק

12
00:00:46,280 --> 00:00:48,012
".אף אחד חוץ ממני"

13
00:00:48,180 --> 00:00:49,320
!"ווף.קום"

14
00:00:49,321 --> 00:00:51,413
.ראיין, אנחנו עושים ריקוד
.ככה בונים עסק-

15
00:00:51,614 --> 00:00:53,887
.ככה מצליחים במדינה הזאת

16
00:00:53,988 --> 00:00:56,186
אני אומר לכם, אף אחד"
אף אחד-

17
00:00:56,254 --> 00:01:01,433
אף אחד"
אף אחד-

18
00:01:16,824 --> 00:01:18,403
.הגעת לקריד
.קופצים מול המצלמה-

19
00:01:18,404 --> 00:01:21,106
לפעמים אתה ממש מקשה עליי
.לאהוב אותך

20
00:01:21,273 --> 00:01:22,913
.עדיין בפיגור

21
00:01:23,809 --> 00:01:26,181
אמרתי שאני לא רוצה
!להיות באינטרנט

22
00:01:26,182 --> 00:01:27,621
!קדימה, קדימה, קדימה

23
00:01:29,116 --> 00:01:32,533
,לא, לא, לא"
לא, לא, לא, לא, לא, לא

24
00:01:40,595 --> 00:01:42,797
"... אף אחד לא"
!זורק חוטים-

25
00:01:42,798 --> 00:01:44,065
"... כמוני"

26
00:01:49,807 --> 00:01:51,656
!דווייט
!דווייט-

27
00:01:52,420 --> 00:01:53,998
?השתגעת

28
00:01:54,811 --> 00:02:01,092
"... אף אחד, אף אחד"

29
00:02:15,129 --> 00:02:16,923
?טובי, איך היינו

30
00:02:16,958 --> 00:02:18,265
.ובכן, זה היה טוב יותר

31
00:02:20,743 --> 00:02:22,380
!כן

32
00:02:24,215 --> 00:02:28,773
- המשרד -
- עונה 7, פרק 1 -

33
00:02:29,851 --> 00:02:36,395
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות thebarak-ו Godfather

34
00:02:38,971 --> 00:02:40,189
www.Qsubs.org

35
00:02:56,174 --> 00:02:58,861
- נפוטיזם -

36
00:03:01,566 --> 00:03:04,735
אני מניח שהקיץ היה
.חייב להסתיים מתישהו

37
00:03:04,803 --> 00:03:07,971
,אבל זה עצוב
.כי היה לי קיץ נהדר

38
00:03:08,339 --> 00:03:11,106
,הייתה לי קדחת הנילוס המערבי
.ירדתי מלא במשקל

39
00:03:11,174 --> 00:03:13,408
.ואז חזרתי לאגם

40
00:03:13,859 --> 00:03:16,343
,דרכתי על זכוכית בחנייה

41
00:03:16,711 --> 00:03:17,844
.וזה כאב

42
00:03:17,879 --> 00:03:20,706
,זה הזדהם
.אפילו שהשתנתי על זה

43
00:03:22,019 --> 00:03:24,210
."ראיתי "התחלה

44
00:03:25,081 --> 00:03:27,389
.או לפחות חלמתי שראיתי

45
00:03:28,187 --> 00:03:30,794
,ברוקולי רוב, כמובן
.יהיה שם

46
00:03:30,829 --> 00:03:31,857
.כן, כמובן

47
00:03:31,892 --> 00:03:34,022
.וג'יי-סי
,"אנחנו קוראים לו "שחורוויל

48
00:03:34,023 --> 00:03:36,591
כי הוא נראה כמו
.אורוויל רדנבאכר שחור

49
00:03:36,592 --> 00:03:38,559
איך קוראים לזה
?שהמציא את הבוטן

50
00:03:38,627 --> 00:03:41,262
.היי, חבר'ה
.היי. -היי-

51
00:03:41,635 --> 00:03:44,020
.מצטער, לא התכוונתי להפריע
.בכלל לא-

52
00:03:44,055 --> 00:03:46,134
אני אמשיך אל ארץ הקור

53
00:03:46,584 --> 00:03:47,930
.צ'או

54
00:03:50,871 --> 00:03:53,503
.התחלתי לצאת עם ארין בקיץ

55
00:03:53,638 --> 00:03:57,242
,זה היה, במילה אחת
.מרהיב

56
00:03:57,510 --> 00:03:59,071
.גייב אדיר

57
00:03:59,106 --> 00:04:01,533
,הוא השיג כל כך הרבה

58
00:04:01,534 --> 00:04:04,032
,מבחינת קריירה
.ומבחינת גובה

59
00:04:04,672 --> 00:04:06,710
תודה לאל שהוא הבוס שלי כי

60
00:04:06,845 --> 00:04:09,056
לא הייתי מסכימה
,לדייט הראשון

61
00:04:09,091 --> 00:04:11,322
אם לא הייתי חייבת, אבל

62
00:04:11,557 --> 00:04:12,689
.זה היה נהדר

63
00:04:12,956 --> 00:04:16,025
האם אני כועס שגייב גנב
?את החברה שלי במהלך הקיץ

64
00:04:16,126 --> 00:04:17,359
.לא

65
00:04:17,626 --> 00:04:19,905
.עברתי סדנת שליטה בכעסים

66
00:04:20,395 --> 00:04:24,830
טוב? אז כרגע, אני יושב
,בחוף נהדר בקייפ קוד

67
00:04:24,865 --> 00:04:27,218
.מתבונן מעבר לגלים

68
00:04:28,468 --> 00:04:31,280
,היי, תראו
.זה לווייתן גדול סנפיר

69
00:04:31,626 --> 00:04:33,286
.כמה יפה

70
00:04:34,373 --> 00:04:36,629
.הוא אוכל את גייב

71
00:04:41,334 --> 00:04:42,568
היי

72
00:04:43,337 --> 00:04:44,418
?מה אתה עושה

73
00:04:44,453 --> 00:04:46,650
,מעכשיו, אם חם לך
.שבי על כרית קרח

74
00:04:46,717 --> 00:04:48,344
?ומה אם קר לך

75
00:04:48,983 --> 00:04:51,351
,כאילו שיהיה לך קר מתישהו
.קווין

76
00:04:51,488 --> 00:04:53,269
תפסיקו לשאול אותי
,שאלות היפותטיות

77
00:04:53,404 --> 00:04:54,657
.אני עסוק מדי

78
00:04:54,725 --> 00:04:55,992
,היי, דווייט
,לא יודע אם שמעת

79
00:04:55,993 --> 00:04:57,994
אבל אנחנו אמורים לשתות
מתוך תרמילים מוזרים

80
00:04:58,029 --> 00:04:59,620
במקום בכוסות
.כמו אנשים רגילים

81
00:04:59,655 --> 00:05:00,742
.אה, כן שמעת

82
00:05:01,558 --> 00:05:03,798
ג'ים, יש לך עבודה אחת לעשות
.ואתה עושה אותה בצורה אפורה

83
00:05:03,833 --> 00:05:06,432
העסוקים מאיתנו זקוקים
.לצריכת מים ללא ידיים

84
00:05:06,600 --> 00:05:09,268
,דווייט שרוט
,תותח מכירות, חוואי סלק

85
00:05:09,335 --> 00:05:10,669
,בעלים של אכסניה

86
00:05:10,736 --> 00:05:12,637
.שומר ראש עצמאי שאפתן

87
00:05:12,704 --> 00:05:16,364
,תוסיפו לרשימה הזאת
.הבעלים של הבניין הזה

88
00:05:17,079 --> 00:05:19,236
.ואז שרפו את הרשימה

89
00:05:20,844 --> 00:05:24,720
הקיץ, הייתי בקורס ניהול
.לבני מיעוטים בייל

90
00:05:24,855 --> 00:05:26,281
,חבר'ה
.אני כאילו ממש חכמה עכשיו

91
00:05:26,282 --> 00:05:28,190
.אין לכם מושג אפילו
,תוכלו לשאול אותי

92
00:05:28,210 --> 00:05:30,050
,קלי"
"?מהי החברה הגדולה בעולם

93
00:05:30,218 --> 00:05:32,185
,ואני אגיד
,בלה בלה בלה"

94
00:05:32,353 --> 00:05:33,967
בלה בלה בלה בלה"
".בלה בלה

95
00:05:33,968 --> 00:05:36,355
.עם התשובה המדויקת

96
00:05:36,722 --> 00:05:38,636
.איש הקפה הגיע

97
00:05:38,735 --> 00:05:40,714
הקפה היה אמור
.להיות כאן ב-9:00

98
00:05:41,165 --> 00:05:42,728
."הנה לך, "ביג או

99
00:05:44,923 --> 00:05:46,597
קטנצ'יק

100
00:05:47,665 --> 00:05:49,462
.דריל האנה

101
00:05:50,870 --> 00:05:54,212
.כתוב כאן נטול קפאין
?הבאת לי נטול קפאין

102
00:05:54,821 --> 00:05:56,018
.כן

103
00:05:56,353 --> 00:05:58,659
.בטח היה שם איזה בלבול

104
00:06:00,148 --> 00:06:02,027
אתה יכול לשתות את זה, או

105
00:06:02,062 --> 00:06:04,220
?שאסע שוב עד לשם

106
00:06:07,616 --> 00:06:09,549
בקיץ, אני

107
00:06:09,616 --> 00:06:11,583
דפקתי את הברך שלי
,כששיחקתי סופטבול

108
00:06:11,651 --> 00:06:14,064
בסוף צפיתי בסי-אן-אן
.רוב הזמן

109
00:06:14,099 --> 00:06:16,298
אין לי מושג
,איך נצא מאפגניסטן

110
00:06:16,299 --> 00:06:18,265
.אני שונא את העוזר החדש

111
00:06:18,266 --> 00:06:20,903
,הוא פה רק שבוע
.אני שונא אותו

112
00:06:20,904 --> 00:06:23,796
.החדש על הפנים
."קורא לי "איש הנארד

113
00:06:23,931 --> 00:06:27,021
?אני "כלב הנארד", טוב
.איש הנארד" הוא אבא שלי"

114
00:06:27,256 --> 00:06:29,301
.שמי הוא לוק קופר

115
00:06:29,432 --> 00:06:31,233
.אני אוהב קולנוע

116
00:06:31,468 --> 00:06:32,271
הסרטים האהובים עליי הם

117
00:06:32,272 --> 00:06:34,727
"האזרח קיין"
."ו"הקדושים מבוסטון

118
00:06:35,025 --> 00:06:39,110
.הילד הזה נוראי
.חייבים לפטר אותו, מייקל

119
00:06:39,145 --> 00:06:41,801
?הוא לא נוראי. טוב
.הוא לא נוראי

120
00:06:41,869 --> 00:06:43,034
?אתם יודעים מי נוראי

121
00:06:43,069 --> 00:06:44,625
המתמחה ההוא שהיה לנו
,לפני כמה שנים

122
00:06:44,626 --> 00:06:46,302
?ההוא... אתם זוכרים

123
00:06:47,005 --> 00:06:48,697
,הפרצוף הזה
,כמה מכוער הוא היה

124
00:06:48,732 --> 00:06:51,350
.הוא היה נוראי
.אבל עובד טוב

125
00:06:53,539 --> 00:06:55,591
.זה לא קפוצ'ינו
.הוא פיקשש גם בקפה שלך-

126
00:06:55,592 --> 00:06:58,500
.הוא חייב ללכת, מייק
.זה רק קפה, חבר'ה-

127
00:06:58,564 --> 00:07:00,868
,אבל, כן
?אני אבדוק את העניין, טוב

128
00:07:03,902 --> 00:07:05,239
.וואו, הרבה מפתחות

129
00:07:05,729 --> 00:07:07,745
,ככל שיש יותר מפתחות
.האדם יותר בעל עוצמה

130
00:07:07,746 --> 00:07:09,729
.נכון מאוד
.השרת אמר את זה

131
00:07:09,764 --> 00:07:12,244
.דרך אגב, הדביבונים חזרו
?איפה-

132
00:07:12,409 --> 00:07:14,069
אני חושב שהם רצו
,מעל התקרה

133
00:07:14,104 --> 00:07:15,374
.וירדו אל מאחורי המפה

134
00:07:15,375 --> 00:07:17,644
אני לא יודע בוודאות
,כי אין לי אוזן מאומנת היטב

135
00:07:17,645 --> 00:07:19,685
בגלל זה אני חייב
.להשתמש בכזה

136
00:07:20,253 --> 00:07:21,614
.תן לי את זה
.כן-

137
00:07:22,159 --> 00:07:23,982
.רגע. ובזה

138
00:07:24,117 --> 00:07:26,192
.כן
.תפוס אותם-

139
00:07:26,527 --> 00:07:27,800
?מה קרה לי הקיץ

140
00:07:28,135 --> 00:07:30,218
,דווייט קנה את הבניין, אז

141
00:07:30,219 --> 00:07:33,292
האמת שזה היה הקיץ
.הכי עמוס בחיים שלי

142
00:07:46,451 --> 00:07:49,596
?היי. מה כל-כך מצחיק כאן

143
00:07:50,942 --> 00:07:53,333
.נחמד מאוד
.תן לי את המפתחות שלי

144
00:08:00,730 --> 00:08:03,727
.לא... מצחיק... ג'ים

145
00:08:05,746 --> 00:08:07,639
.מצטערת
.לא, אל תדאגי לגבי זה-

146
00:08:07,707 --> 00:08:10,849
רק תכננתי להוסיף כמה מפתחות
,בכל יום עד חג המולד

147
00:08:10,884 --> 00:08:12,678
ואז המכנסיים שלו היו נופלות
וזה היה

148
00:08:13,082 --> 00:08:15,669
מתנה קטנה בשבילי, אבל
.זה היה ממש מצחיק-

149
00:08:15,704 --> 00:08:17,613
.כן, זה יכול היה להיות

150
00:08:18,166 --> 00:08:20,393
,כל-כך לא מקצועי
.גברת הלפרט

151
00:08:22,137 --> 00:08:23,530
.אני אוהבת אותך

152
00:08:26,772 --> 00:08:27,829
.לוק

153
00:08:28,325 --> 00:08:29,759
!לוק

154
00:08:30,628 --> 00:08:31,707
?מה קורה, ונוס

155
00:08:31,708 --> 00:08:34,657
שלחת את הדוגמיות האלה
?לג'סטין ב"ליהיי רכבים" אתמול

156
00:08:34,658 --> 00:08:36,227
.כי הוא לא קיבל אותן

157
00:08:36,859 --> 00:08:39,641
,אם ביקשת ממני לעשות את זה
.אני בטוח שעשיתי את זה

158
00:08:40,859 --> 00:08:42,509
.יש, התותים בשלים

159
00:08:42,544 --> 00:08:43,544
היי

160
00:08:43,613 --> 00:08:46,470
כבה את הדבר הזה
.ותעוף מכאן, אידיוט

161
00:08:47,052 --> 00:08:49,963
.את לא צריכה לצעוק
.טוב. חוצפה-

162
00:08:50,706 --> 00:08:51,952
לוק

163
00:08:52,187 --> 00:08:55,186
.אני רוצה שתלך לסופר בשבילי

164
00:08:55,221 --> 00:08:56,346
?בשביל מה

165
00:08:56,381 --> 00:08:58,242
.כדי לקנות גלידה בשביל כולם

166
00:08:58,243 --> 00:09:00,951
.זה יום הגלידה הלאומי

167
00:09:01,234 --> 00:09:02,479
.מעולה

168
00:09:03,265 --> 00:09:05,942
,ודבר נוסף שעשיתי הקיץ

169
00:09:07,028 --> 00:09:09,341
.העסקתי את האחיין שלי

170
00:09:11,231 --> 00:09:11,233
+

171
00:09:11,413 --> 00:09:13,614
זה שלוק כאן
.זה עניין די רציני בשבילי

172
00:09:13,681 --> 00:09:15,849
,כי אמא שלו

173
00:09:15,884 --> 00:09:18,619
,שבמקרה גם אחותי החורגת

174
00:09:18,851 --> 00:09:20,852
די ניתקה אותי
,מהצד הזה של המשפחה

175
00:09:20,919 --> 00:09:22,417
לפני 15 שנ

176
00:09:22,487 --> 00:09:23,966
.14

177
00:09:24,704 --> 00:09:26,322
הפעם האחרונה שראיתי את לוק

178
00:09:26,390 --> 00:09:28,701
הייתה בערב הבכורה
,"של "אייס ונטורה 2

179
00:09:28,936 --> 00:09:31,542
וזה היה ב-95, אז כן

180
00:09:31,677 --> 00:09:33,969
.בדיוק 15 שנים

181
00:09:36,025 --> 00:09:38,632
.בכל אופן, איבדתי אותו ביער

182
00:09:38,767 --> 00:09:40,842
.אל תטרידו את לוק

183
00:09:40,877 --> 00:09:43,010
למה יש עיגול
?עם קו שחוצה אותו

184
00:09:43,045 --> 00:09:44,359
."זה אומר "אל

185
00:09:44,360 --> 00:09:45,988
?לא ראית "מכסחי השדים", פאם

186
00:09:46,023 --> 00:09:48,810
כן, אבל זה כאילו שאתה אומר
.שאנחנו צריכים להטריד את לוק

187
00:09:48,845 --> 00:09:50,957
לא, זה

188
00:09:51,392 --> 00:09:52,877
.כן, בסדר, נכון

189
00:09:52,878 --> 00:09:54,891
.בסדר. כן, טעות שלי

190
00:09:54,926 --> 00:09:56,854
.אני מטפל בזה

191
00:09:56,921 --> 00:09:59,052
.הנה

192
00:10:00,224 --> 00:10:02,180
."אל אל תטרידו את לוק"

193
00:10:02,215 --> 00:10:03,249
.הבנו

194
00:10:04,028 --> 00:10:05,902
בחייכם. בסדר

195
00:10:10,264 --> 00:10:12,346
.זה הכי ברור שאני יכול

196
00:10:12,381 --> 00:10:14,500
היי, למה אנחנו לא יכולים
.להטריד את לוק? מגיע לו

197
00:10:14,601 --> 00:10:17,134
כי אני לא רוצה ש"סייבר" יידעו
,שאנחנו צועקים על עוזרים

198
00:10:17,135 --> 00:10:18,875
אני חושב שזה יציג אותנו
.באור שלילי

199
00:10:18,910 --> 00:10:20,726
?מי ילשין עלינו? גייב

200
00:10:22,159 --> 00:10:23,453
.זה יהיה קורע מצחוק

201
00:10:23,588 --> 00:10:26,700
ג'ו, הם יוצרים סביבת עבודה"
".עוינת, עצרי אותם

202
00:10:26,735 --> 00:10:27,811
,לא, זה לא יהיה גייב

203
00:10:27,812 --> 00:10:31,559
אבל האמת שיש מישהו במשרד
.שמאוד מאוד קרוב ללוק

204
00:10:31,594 --> 00:10:33,969
,כמה קרוב? -ובכן, דווייט
,הוא ניגב את התחת שלו

205
00:10:34,004 --> 00:10:35,646
?זה מספיק קרוב בשבילך

206
00:10:36,619 --> 00:10:38,085
.כן. כמובן

207
00:10:38,153 --> 00:10:41,166
חברים, אני חושב שמייקל ולוק
.קרובי משפחה

208
00:10:41,201 --> 00:10:42,201
.לא

209
00:10:42,371 --> 00:10:44,705
.לא, טובי, הוא לא

210
00:10:45,481 --> 00:10:47,571
.כן, הוא כן
.הוא האחיין שלי

211
00:10:47,606 --> 00:10:48,818
?מה

212
00:10:49,469 --> 00:10:51,944
.לוק הוא האחיין שלי
.מייקל, זה נפוטיזם-

213
00:10:51,945 --> 00:10:53,998
לוק מקבל יחס מיוחד
.כי הוא האחיין שלך

214
00:10:53,999 --> 00:10:54,999
!כן, בדיוק

215
00:10:55,067 --> 00:10:57,094
זו צורה ממש נחמדה
.לנסח את זה, אוסקר

216
00:10:57,528 --> 00:11:01,092
לערבב משפחה ועסקים
.זה דבר נהדר

217
00:11:01,127 --> 00:11:02,738
?מה רע בהזדמנויות שוות

218
00:11:02,806 --> 00:11:05,401
אתם חושבים שהיו צריכים להיות
אודישנים פתוחים לציבור

219
00:11:05,436 --> 00:11:07,006
?"ללהקה "הנסון

220
00:11:07,041 --> 00:11:09,697
מה אם אף אחד בשם הנסון
?לא היה מגיע

221
00:11:09,698 --> 00:11:11,141
.זה אפילו לא היה הגיוני

222
00:11:11,176 --> 00:11:14,327
או מה אם פשוט היו מעסיקים
את הילד הכי קטן

223
00:11:14,562 --> 00:11:16,538
ומישהו בן 50

224
00:11:16,639 --> 00:11:18,703
.שהוא רוצח

225
00:11:19,387 --> 00:11:20,573
.ממש בטוח

226
00:11:20,608 --> 00:11:22,921
.וואו, כל-כך הרבה פואנטות

227
00:11:23,156 --> 00:11:25,036
.ממש לא אכפת לי מנפוטיזם

228
00:11:25,071 --> 00:11:27,198
.אבל אני מת על הדיון

229
00:11:27,199 --> 00:11:29,252
.מוחות גדולים נאבקים

230
00:11:29,287 --> 00:11:31,482
.ויש לי מושב בשורה הראשונה

231
00:11:31,617 --> 00:11:33,698
אלוהים, כשהוא היה צריך
,עזרה בארץ

232
00:11:33,699 --> 00:11:34,741
?את מי הוא העסיק

233
00:11:34,776 --> 00:11:36,319
.ישו, הבן שלו

234
00:11:36,320 --> 00:11:38,674
.זה טיעון ממש טוב
.תודה-

235
00:11:38,738 --> 00:11:41,460
אבל אתה משווה את עצמך ואת לוק
.לאלוהים ולישו

236
00:11:41,473 --> 00:11:43,509
,לא, לא
,אני רק אומר

237
00:11:43,544 --> 00:11:45,771
למה אלוהים יכול לעשות משהו
?שאני לא יכול

238
00:11:45,806 --> 00:11:47,137
!זה היפותטי

239
00:11:47,172 --> 00:11:49,112
,אנחנו מדברים על לוק
.שהוא נוראי

240
00:11:49,113 --> 00:11:51,981
טוב, אז למה אתם לא
?אומרים לי לפטר את כל מי שרע

241
00:11:51,982 --> 00:11:53,623
.אתם רק רוצים שאפטר את לוק

242
00:11:53,624 --> 00:11:54,984
.זה נפוטיזם הפוך

243
00:11:55,019 --> 00:11:58,056
הוא לא צריך להיענש על זה
שהוא קרוב אליי

244
00:11:58,091 --> 00:11:59,514
!וגרוע במה שהוא עושה

245
00:11:59,515 --> 00:12:01,710
אני רק רוצה לומר משהו
בהקשר למה שדריל אמר

246
00:12:01,711 --> 00:12:03,168
לגבי הזדמנויות שוות

247
00:12:03,203 --> 00:12:05,925
.האמת שזה עניין של חלוקה

248
00:12:08,880 --> 00:12:11,026
.אז תודה לכם

249
00:12:11,900 --> 00:12:13,580
,אם אין בזה שום דבר רע
,מייקל

250
00:12:13,630 --> 00:12:14,960
?למה שמרת את זה בסוד

251
00:12:15,010 --> 00:12:19,360
,כי רציתי שתבואו אלי ותגידו
,"וואו, הוא כזה נהדר"

252
00:12:19,370 --> 00:12:21,919
,ואני הייתי עונה
."זה בגנים שלו"

253
00:12:21,920 --> 00:12:24,420
.ובמקרה גם הייתי לובש ג'ינס
(גם: גנים)

254
00:12:24,450 --> 00:12:26,039
,והייתי מצביע עליהם
.נכון? לא

255
00:12:26,040 --> 00:12:29,270
.כי הרסתם את זה
.אז תודה רבה לכם

256
00:12:29,330 --> 00:12:31,770
,הנה הוא בא
,חבר'ה, תקשיבו

257
00:12:31,960 --> 00:12:35,679
אני לא רוצה שתתייחסו אליו
.כמו לכל אחד במשרד

258
00:12:35,680 --> 00:12:38,070
אני רק רוצה שתתייחסו
.אליו כאל האחיין שלי

259
00:12:38,080 --> 00:12:39,349
!הנה הוא

260
00:12:39,887 --> 00:12:41,659
!יום הגלידה

261
00:12:43,010 --> 00:12:44,320
רגע

262
00:12:44,640 --> 00:12:47,970
?גלידת סויה
?הבאת גם גלידה אמיתית

263
00:12:48,050 --> 00:12:51,250
?או מספיק בשביל כולם
.לא, לא הייתה רשימה-

264
00:12:52,460 --> 00:12:53,590
.אבל הבאתי צנימים

265
00:12:53,640 --> 00:12:56,540
החלק האהוב עליי
.במסיבת גלידה, הצנימים

266
00:12:57,040 --> 00:12:58,909
.אחלה של קנייה, אחי

267
00:13:02,690 --> 00:13:04,420
,קח מה שבא לך
.על חשבוני

268
00:13:04,660 --> 00:13:07,009
את באמת חושבת שתוכלי
?לפצות אותי עם אוכל

269
00:13:07,010 --> 00:13:08,800
,לא יודעת
.זה בדרך כלל עובד

270
00:13:08,880 --> 00:13:11,670
אני מרגישה נורא שהרסתי
.את המתיחה של ג'ים

271
00:13:11,880 --> 00:13:14,400
,לא יודעת אם רואים
.אבל הוא מעוצבן קלות

272
00:13:14,670 --> 00:13:17,910
ואף אחד לא מתח את דווייט
.לאחרונה, אז הוא הפך למפלצת

273
00:13:18,570 --> 00:13:20,150
.אני צריכה לתקן את זה

274
00:13:29,020 --> 00:13:31,290
,ירדתי להאכיל את חתולי הרחוב
,כפי שאני עושה בדרך כלל

275
00:13:31,300 --> 00:13:33,929
ומצאתי משהו בעייתי
.בתא המטען של האחיין שלך

276
00:13:33,930 --> 00:13:37,329
?טוב, יודעים מה
!התרחקו. התרחקו

277
00:13:37,330 --> 00:13:40,100
תסתכל. אלו כל החבילות
,שהוא היה אמור לשלוח

278
00:13:40,110 --> 00:13:42,230
.הוא לא טרח לשלוח אותן

279
00:13:42,710 --> 00:13:45,670
.טוב
.החבילות האלו אולי שלו

280
00:13:45,890 --> 00:13:47,260
."אולי יש לו חנות ב"איביי

281
00:13:47,300 --> 00:13:49,599
כן, זו בדיוק מה
,שחשבתי בהתחלה

282
00:13:49,600 --> 00:13:52,890
ואז נזכרתי שדברתי איתו, והוא
'אמר, "אין לי חנות ב'איביי

283
00:13:52,900 --> 00:13:56,500
טוב, בסדר, יודעים מה? זה
.מגעיל. זה כמו ציד מכשפות

284
00:13:56,570 --> 00:13:58,479
זה כמו
.פרויקט ציד המכשפות מבלייר

285
00:13:58,480 --> 00:14:01,900
אני בטוח שאלו דוחות ההוצאות‏
.שהמשרד הראשי ציפה לקבל אתמול

286
00:14:01,910 --> 00:14:04,030
זה לא. -תגיד לילד לפתוח
.את המכונית הארורה שלו

287
00:14:04,050 --> 00:14:06,230
אלוהים אדירים, אלו המכנסיים
."שרצית להחזיר ל"טלבוטס

288
00:14:06,240 --> 00:14:08,650
אני שוקל מחדש
.אם להחזיר אותם גם ככה

289
00:14:08,660 --> 00:14:13,293
,תגיד לילד הזה לפתוח את המכונית
.או שאעשה את זה בעצמי

290
00:14:13,440 --> 00:14:14,780
."אני אתקשר ל"טריפל איי

291
00:14:14,782 --> 00:14:16,240
.חכה רגע
.אני בפנים-

292
00:14:16,450 --> 00:14:18,289
.אל... בסדר

293
00:14:18,290 --> 00:14:22,040
.טוב, בסדר
.כרגע ביצעתם עבירה

294
00:14:22,170 --> 00:14:23,330
.כן, הנה הם

295
00:14:23,490 --> 00:14:26,750
כן, הפסדתי עכשיו לקוח כי נשבעתי
.ששלחתי את הדוגמיות האלו בזמן

296
00:14:26,760 --> 00:14:28,471
,הילד הזה עולה לנו במכירות
.מייקל

297
00:14:29,920 --> 00:14:31,939
אני מצטערת, אתה רוצה
?למדוד אותם שוב כדי לבדוק

298
00:14:31,974 --> 00:14:34,570
,לא, אני יודע שהם מתאימים
.זה לא קשור למידה

299
00:14:38,240 --> 00:14:39,670
?למה זו הבעיה שלי, מייקל

300
00:14:39,740 --> 00:14:41,269
.כי גייב הלשין

301
00:14:41,270 --> 00:14:43,970
לי לא היה איכפת
.להסתיר את זה ממך

302
00:14:43,980 --> 00:14:45,780
החבילות האלו היו
,אמורות להישלח

303
00:14:45,850 --> 00:14:47,820
ומייקל מסרב לתת דין
.לנושא באשמה

304
00:14:47,860 --> 00:14:49,419
.התכופף, גייב

305
00:14:49,420 --> 00:14:52,520
אני לא רוצה לנהל
.שיחה עם המפשעה שלך

306
00:14:54,520 --> 00:14:57,260
עכשיו, תגיד לי למה
.אתה לא מפטר את הילד

307
00:14:57,490 --> 00:14:59,608
.אין בידייך את כל העובדות
?והן-

308
00:14:59,643 --> 00:15:01,095
.אני אוהב אותו

309
00:15:01,510 --> 00:15:05,230
אלוהים
?כמה זה הרחיק לכת

310
00:15:06,170 --> 00:15:08,630
.לא. לא
.הוא האחיין שלי

311
00:15:08,870 --> 00:15:11,510
,גם לי יש אחיין
.אבל הוא לא עובד אצלי

312
00:15:11,650 --> 00:15:13,980
?יודע למה
.כי הוא דפוק

313
00:15:14,330 --> 00:15:16,700
הוא יכול לשחות בבריכה שלי
.אבל אסור לו להיכנס לבית

314
00:15:16,770 --> 00:15:19,020
,טוב
,המשרד הזה הוא הבריכה שלי

315
00:15:19,130 --> 00:15:20,640
,והבית שלי הוא הבית שלי

316
00:15:20,790 --> 00:15:24,019
ואני רק רוצה שהאחיין שלי
.יעבוד בבריכה שלי

317
00:15:24,020 --> 00:15:27,110
,אם תשאיר אותו, מייקל
.אתה תהיה אחראי לו

318
00:15:27,300 --> 00:15:29,520
?אתה ערב לילד הזה, הבנת

319
00:15:29,600 --> 00:15:31,299
.תיצמד אליו כמו בוקסר

320
00:15:31,300 --> 00:15:34,900
איצמד אליו כמו
.טחב על גזע עץ במיסיסיפי

321
00:15:35,140 --> 00:15:36,740
לא ניסחתי את
?המשפט מספיק טוב

322
00:15:36,810 --> 00:15:39,861
זאת אומרת, היית צריך
.להמציא ביטוי משלך? -טוב

323
00:15:39,870 --> 00:15:41,410
.התמודדו עם זה, בנים

324
00:15:41,646 --> 00:15:41,648
+

325
00:15:42,650 --> 00:15:46,500
,לוק ואני עבדנו זה לצד זה

326
00:15:46,570 --> 00:15:48,420
.כמו אדון ומפקד

327
00:15:48,430 --> 00:15:50,300
.אני האדון, הוא המפקד

328
00:15:50,370 --> 00:15:52,270
מדי פעם הוא
,יזדקק לדחיפה קטנה

329
00:15:52,340 --> 00:15:56,710
,ואעשה את זה, והוא יאט
.ואז אדחוף אותו שוב

330
00:15:56,790 --> 00:15:58,860
,זה הקטע עם ילדים
.אתה חייב להמשיך לדחוף

331
00:15:58,870 --> 00:16:01,290
אתה צריך לדחוף אותם עד
.שהם ידחפו אותך בחזרה

332
00:16:01,291 --> 00:16:02,570
.ואז אתה דוחף עוד קצת

333
00:16:02,580 --> 00:16:03,930
הכל עניין
,של נתינה ותמורה

334
00:16:03,950 --> 00:16:06,650
אבל בעיקר זה עניין
.של לדחוף אחד את השני

335
00:16:08,240 --> 00:16:10,769
כן
.זה יהיה קל

336
00:16:10,770 --> 00:16:13,340
צריך רק לסדר מחדש
.את הכפתורים וזה

337
00:16:13,400 --> 00:16:16,180
כן, כן. כשהוא ילחץ
,סגור דלת", הדלת תיפתח"

338
00:16:16,190 --> 00:16:17,940
"או שהוא ילחץ על "כניסה
,ויגיע לקומה שלישית

339
00:16:17,975 --> 00:16:19,319
.דברים כאלו
?תוכל לעשות את זה

340
00:16:19,320 --> 00:16:22,659
כן, תני לי להעיף
.מבט במעגן החשמלי

341
00:16:22,660 --> 00:16:26,030
.דווייט הולך ליפול בפאם

342
00:16:26,570 --> 00:16:28,749
?היי, סימסת לי הודעת טקסט

343
00:16:28,750 --> 00:16:30,730
כן, רציתי להראות
.לך משהו בכניסה

344
00:16:30,800 --> 00:16:32,190
.בוא

345
00:16:37,330 --> 00:16:38,940
.טוב, זה מוזר

346
00:16:39,220 --> 00:16:40,930
?לחצתי על "סגור דלת". מה

347
00:16:41,080 --> 00:16:42,590
.הנה לך
ובכן-

348
00:16:42,910 --> 00:16:44,838
.יופי
?המעלית הזו עולה-

349
00:16:46,800 --> 00:16:48,710
!המעלית לא מצייתת לנו

350
00:16:50,910 --> 00:16:52,320
.טוב. טוב

351
00:16:52,390 --> 00:16:54,570
.אנחנו תקועים
.אנחנו תקועים

352
00:16:54,710 --> 00:16:56,820
,האנק, האנק
?אתה שומע אותנו

353
00:16:57,230 --> 00:16:59,840
אלוהים. טוב, נוהל חירום
בסדר, רק-

354
00:17:00,450 --> 00:17:03,990
רק תירגע. -פאם, נסי
.לפתוח בכוח את הדלת, מיד

355
00:17:04,080 --> 00:17:05,949
אני לא
.השתמשי בטפרים שלך-

356
00:17:05,950 --> 00:17:08,750
.פתחי אותם בחזקה
!טוב, דווי... אלוהים ישמור-

357
00:17:08,820 --> 00:17:10,089
!אל תביטי, יצורה

358
00:17:10,090 --> 00:17:11,840
?דווייט, מה אתה עושה

359
00:17:11,910 --> 00:17:13,890
אנחנו נמצאים כאן
.רק איזה שתי שניות

360
00:17:13,900 --> 00:17:15,740
יש לי 1.58 ליטר נוזלים
,בשלפוחית

361
00:17:15,750 --> 00:17:17,940
והיינו צריכים
.לקבוע פינת פיפי

362
00:17:18,050 --> 00:17:20,020
.אתה בטח צוחק עליי

363
00:17:20,490 --> 00:17:24,280
לוק יכוון עם סמן הלייזר שלו
."אל "ניהול משתמש

364
00:17:24,360 --> 00:17:25,620
,תלחצו על זה קודם

365
00:17:25,710 --> 00:17:27,650
ואז
לא, לא, לא

366
00:17:27,710 --> 00:17:29,150
.לוק, בחייך

367
00:17:29,490 --> 00:17:30,840
.לא על הראש של אוסקר

368
00:17:31,350 --> 00:17:34,420
.בסדר
.לוק, בחייך, תפסיק

369
00:17:34,580 --> 00:17:35,980
,מה, הפסקתי
.זה מה שאמרת

370
00:17:36,040 --> 00:17:39,380
.תן לי את הסמן
.אז אתה רוצה שאזיז אותו-

371
00:17:39,390 --> 00:17:41,890
.אתה ממש לא ברור עכשיו
.פשוט אזיז אותו

372
00:17:41,900 --> 00:17:43,480
.לא, כבה אותו וזהו
.לא, לא, לא

373
00:17:43,540 --> 00:17:46,220
.לא על הציצים של אנג'לה
.באמת, לוק, ברצינות

374
00:17:46,390 --> 00:17:48,200
.טוב, בסדר, אלך

375
00:17:48,210 --> 00:17:49,239
.טוב
.הלכתי-

376
00:17:49,240 --> 00:17:51,380
.טוב. בסדר

377
00:17:51,730 --> 00:17:52,810
.עבודה טובה

378
00:17:52,880 --> 00:17:55,870
,טוב, חשבונות מייל
."נתחיל עם "ניהול חשבון

379
00:17:55,940 --> 00:17:57,940
אלוהים, זה מכוון
?על העיניים שלי

380
00:17:58,290 --> 00:17:59,700
כן. -אני חושב שהוא
.שורף לי את העין

381
00:17:59,770 --> 00:18:01,000
.מייקל, עשה משהו

382
00:18:01,001 --> 00:18:02,900
.תגדל זוג ביצים, בן אדם
.אתה חייב לעצור אותו-

383
00:18:02,940 --> 00:18:03,918
?לוק, אני יכול לקבל את זה
.לא-

384
00:18:03,919 --> 00:18:07,295
.טוב, אספור מחמש

385
00:18:07,330 --> 00:18:08,414
.חמש
.חמש-

386
00:18:08,415 --> 00:18:09,269
.ארבע
.ארבע-

387
00:18:09,270 --> 00:18:10,580
.אני לא צוחק

388
00:18:10,940 --> 00:18:13,114
.שלוש. -שלוש
.שתיים. -שתיים-

389
00:18:13,115 --> 00:18:13,709
.אחת

390
00:18:13,710 --> 00:18:16,400
!תן לי את זה
!לא-

391
00:18:16,950 --> 00:18:20,540
אתה תלמד להיות
!יותר מקצועי, לוק

392
00:18:21,250 --> 00:18:23,250
!זה מה שתעשה, לוק

393
00:18:24,200 --> 00:18:27,410
?מה זה היה, לעזאזל
.הייתי חייב לעשות את זה-

394
00:18:28,980 --> 00:18:30,240
!זין על זה

395
00:18:30,570 --> 00:18:32,817
!לעזאזל עם זה
?טוב, אנחנו בסדר-

396
00:18:35,070 --> 00:18:36,680
.אתה בסדר

397
00:18:37,120 --> 00:18:38,850
.הוא בסדר

398
00:18:41,410 --> 00:18:45,450
יש הרבה גישות שונות
.לעונש מוות

399
00:18:45,520 --> 00:18:47,450
!זה היה אדיר

400
00:18:47,760 --> 00:18:49,520
.צדק בסגנון טקסס

401
00:18:49,590 --> 00:18:51,460
.כן, האחיין שלך כזה עלוב

402
00:18:51,495 --> 00:18:54,753
."הוא קוטל אותנו ב"טוויטר

403
00:18:54,788 --> 00:18:56,990
,דברים מצחיקים
.אבל אכזריים

404
00:18:57,100 --> 00:18:58,760
?"אתה עוקב אחריו ב"טוויטר

405
00:18:59,190 --> 00:19:01,930
בכל מקום כתוב בטי ווייט ככה
.ובטי ווייט ככה

406
00:19:01,970 --> 00:19:04,650
סופסוף ילד שלא
.מדבר על בטי ווייט

407
00:19:04,800 --> 00:19:06,300
.ודאי שאני עוקב אחריו

408
00:19:06,520 --> 00:19:07,630
מייקל

409
00:19:07,700 --> 00:19:09,740
.כרגע תקפת פיזית עובד

410
00:19:09,900 --> 00:19:11,240
?נוכל לדבר בפרטיות

411
00:19:11,930 --> 00:19:15,100
?כן, ודאי, בקשר למה זה

412
00:19:18,220 --> 00:19:20,560
?פאם
.היי, ג'ים-

413
00:19:20,700 --> 00:19:23,760
איזה בדחן שינה את
.הכפתורים במעלית לדווייט

414
00:19:24,400 --> 00:19:26,690
.לא עשיתי את זה
.אני יודעת-

415
00:19:30,280 --> 00:19:34,170
.כן, וזה הלך נהדר בהתחלה
.צילמתי את זה

416
00:19:34,970 --> 00:19:36,460
.מרשים למדי

417
00:19:36,470 --> 00:19:39,864
אתה יודע... לא סתם קוראים
.לי בארט סימפסון של סקרנטון

418
00:19:39,899 --> 00:19:41,910
?קוראים לך ככה
.באמת קוראים לי ככה-

419
00:19:42,530 --> 00:19:44,070
,בואי, תני לי יד
.אעזור לך לרדת

420
00:19:44,170 --> 00:19:46,450
.לא, מפחדת להיחתך לשניים

421
00:19:46,460 --> 00:19:47,890
.וגם יש שתן על הרצפה

422
00:19:49,020 --> 00:19:50,230
.ברור שיש

423
00:19:50,690 --> 00:19:52,030
?רוצה אוכל סיני בערב

424
00:19:52,040 --> 00:19:54,260
.כן
.בסדר-

425
00:19:54,730 --> 00:19:56,890
?מה נשמע
.בסדר גמור-

426
00:19:57,190 --> 00:19:58,689
.בטח אוזלים לך המים

427
00:19:58,690 --> 00:20:02,500
!תפסיק לשתות את המים
!תפסיק

428
00:20:06,550 --> 00:20:09,109
.לא, לא. זה עם היד השנייה
.יד ימין

429
00:20:09,610 --> 00:20:11,349
.היה נחמד לעבוד עם המשפחה שלי

430
00:20:11,350 --> 00:20:15,300
זה היה נחמד אם לוק
.יכול היה להישאר כאן

431
00:20:15,320 --> 00:20:16,520
.אבל הוא לא

432
00:20:16,530 --> 00:20:18,630
הדברים האלו מסתדרים
.רק לעיתים רחוקות

433
00:20:18,960 --> 00:20:21,050
אני לא יודע איך האחים רינגלינג
.עושים את זה

434
00:20:21,560 --> 00:20:24,469
,לילה אחרי לילה
.עיר אחר עיר, בכל רחבי אמריקה

435
00:20:24,470 --> 00:20:26,549
היית מצפה שיימאס להם
,זה מזה עד עכשיו

436
00:20:26,550 --> 00:20:29,780
אבל אין ספק שהם מצליחים
.לגרום לזה להסתדר

437
00:20:29,790 --> 00:20:31,370
ואני מוריד
.בפניהם את הכובע

438
00:20:35,170 --> 00:20:36,460
אתה
.היי-

439
00:20:36,710 --> 00:20:38,030
.דווייט
.דווייט-

440
00:20:39,630 --> 00:20:41,050
!תפסיק

441
00:20:41,602 --> 00:20:41,604
+

442
00:20:41,840 --> 00:20:44,190
המחלקה המשפטית אומרת שהדרך
הטובה ביותר להגן עלינו מתביעה

443
00:20:44,200 --> 00:20:46,770
היא לקרוא לזה
.התפרצות עקב לחץ

444
00:20:48,700 --> 00:20:51,100
תצטרך לעבור
.שש פגישות ייעוץ

445
00:20:51,430 --> 00:20:53,410
?זה הכל? באמת

446
00:20:54,360 --> 00:20:56,430
.זה כלום. בסדר גמור

447
00:20:56,580 --> 00:20:58,674
.זה שוד לאור יום. יופי

448
00:20:58,781 --> 00:21:00,299
.זו הגישה הנכונה
.אני יכול לעשות את זה-

449
00:21:00,300 --> 00:21:02,209
ותעבור את הייעוץ כאן

450
00:21:02,210 --> 00:21:05,700
כי כל עובדי משאבי האנוש שלנו
.הם יועצים מוסמכים. -טוב

451
00:21:06,630 --> 00:21:07,650
?רגע, מה

452
00:21:08,370 --> 00:21:11,410
,כן, אני ממש מצפה לעבוד איתך
.מייקל

453
00:21:13,480 --> 00:21:15,200
?יש אפשרות אחרת

454
00:21:16,440 --> 00:21:18,568
.האלטרנטיבה היא פיטורין

455
00:21:24,210 --> 00:21:25,412
?מייקל

456
00:21:25,447 --> 00:21:29,060
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות thebarak-ו Godfather