.וואו. איחרתם כל השבוע
,רשמנו את סיסי למעון
.הוא בקצה השני של העיר
הפקקים ?למה לא חשבתי על זה קודם-
ידעתם שיש מעון ילדים ?שייפתח ממש כאן בבניין
?באמת יש
,עכשיו כשאני הבעלים של הבניין .אני מחפש מקורות הכנסה נוספים
?ומעון ילדים
טוב, אני מניח שזה לא רעיון מרושע, זה רעיון רגיל, אבל
.אין צחוק טוב לרעיון רגיל
ברוכים הבאים למעון סמטת סומסום .לתינוקות ופעוטים
.אתם זוכרים את בן הדוד שלי, מוז .ברוכים הבאים, ילדים-
?צבעת בחושך
?רגע, זה המקום שלך, דווייט
לא, לא, אני אוהב לחשוב על זה .כעל המקום של הילדים
?רוצים סיור
אני לא חושבת שאנחנו .בואי נעשה סיור, פאם-
.כן .בואו-
זה איזור כישורי השפה .וההתפתחות הקוגנטיבית
.אלו אותיות... באנגלית
אני רואה שמצאת את קופסת .הצעצועים הקסומה שלנו, גי'ם
האמת שאלו מזלגות וסכינים .מחדר ההפסקה
,ג'ים... אולי בשבילך ובשבילי אבל בחייך
בדימיון של ילד ,זה מר מזלג וסגן סכין
.ו... גברת מזלג
.ושקית רוטב סויה
.זה לא היה אמור להיות כאן .אני נבוך
.אל תייסר את עצמך
,אנו מצוידים בשירותים
אבוס מזון, דלי למשחק .ומקום לצמח, ברצף
?מי ישגיח על הילדים
,אף אחד. הדלת ננעלת מבחוץ
.אי אפשר לברוח .תוכיח את זה-
? מה .אנחנו נצא החוצה-
,רק ננסה את זה .אני רק רוצה לראות איך זה עובד
לא, לא, לא, לא ,ואני אומר לך-
,אם זה יעבוד .אני חושב שיש סיכוי טוב
,אני מבטיח לך .הדלת הזאת ננעלת
- המשרד - - עונה 7, פרק 2 -
- "ייעוץ" -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות thebarak-ו Godfather
מה !זה נוראי. זה נוראי-
אתה נוראי, אני שונא .להסתכל על הפרצוף שלך
!אני רוצה לפוצץ אותו
?טוב, יודעים מה .עשיתי טעות
."ביצעתי "עובש גופני .טעות שלי
.זה עבר, זה היה
אבל, העונש שלי
.יותר גרוע מגיהנום
למייקל הוקצו שש שעות של .ייעוץ חובה עם איש מקצוע
האמת שיש לי תואר .בעבודה סוציאלית
זאת אומרת, אני יודע שהרבה היו שואלים שאלות סטנדרטיות
וממלאים כמה טפסים, אבל יש לי .סיכוי לעשות משהו טוב כאן
.אני יודע מה אתה רוצה לשאול
האם אמא שלך" "?ראתה אותך עירום פעם
נוכל לעשות את זה .עם יותר פרטיות
?כדי שתוכל להטריד אותי
.טוב, לא נראה לי
,נשאיר את הוילון פתוח
כדי שכולם יוכלו לראות .איזה כישלון מוחלט אתה
.זה המפתח
!תחרימו את קניון סטימטאון
!כולם, שמעתם אותי
תבטלו את כל העסקים !שלכם עם קניון סטימטאון
הקניון עצמו ?או החנויות שבקניון
!הכל .הקניון, החנויות, הדוכנים
.אמריקה היא קניון אחד גדול
?משהו קרה, דווייט כן, משהו קרה, כן-
.משהו קרה, ג'ים ,ספר לנו מה זה, זאת אומרת-
לא יזיק לקבל קצת הקשר .כדי שנוכל להיות איתך
.אתם לא רוצים לדעת
אני רוצה שתדמיין מקום .שבו אתה מרגיש מאוד שלו
בשבילי, זה ההליכה ,מחנות היוגורט למכונית
אחרי שאני מוריד את הבנות שלי .בימי ראשון בצהריים
.אני שמחה שמייקל מקבל עזרה
.יש לו הרבה בעיות והוא טיפש
תראה, אני לא אגיד לך .שהמחירים שלנו נמוכים יותר
?האם המחיר זה משהו שחשוב לך
טוב, אז תודיע לי .אם משהו ישתנה
?פאם
.אני לא יכולה לעשות את זה
"אין לי את "גן המכירות .או מה שזה לא יהיה
.תגיד לי שהכל יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר
.תגיד לי שאני טובה במכירות
את... את טובה .טובה במכירות
הדבר שלא הוגן בלעבוד במכירות
זה שהמשכורת שלך .זה כמעט רק עמלה
,אז אם גרועים במכירות .כמעט לא מרוויחים כסף
.אני מניחה שזה הוגן
.דווייט ?מה-
התקשרת לכל הלקוחות שלי בקניון ו
ביטלת את כל העסקים שלי ?'תוך כדי שימוש במילת ה-ז
,כן, התקשרתי
ואעשה את אותו הדבר .עם כל הלקוחות שלכם
.לא, אתה לא
,כן, אעשה !הקניון הזה מלוכלך
!טוב, הם מפלים לפי מראה
,טוב, דווייט .אנחנו לא יכולים לעשות את זה
אז למה שלא פשוט ?תספר לנו מה קרה
?כן, מה קרה, דווייט ?טוב-
,אתם מכירים אותי אתם יודעים שאני
,לא טיפוס של דברים מפוארים
,אבל היה איזה משהו
הוא היה בחנות מפוארת ושמתי לב אליו כש
לקחתי את מוז לקניון .כדי לבדוק לו לחץ דם
,וחשבתי לי .אולי זה מגיע לי
אתם יודעים, הייתה לי .תפוקת יבול נהדרת הסתיו
?אז מה קרה
הלכתי לחנות ,ולחצתי על האינטרקום
והם הסתכלו עליי ישירות .ואז הסתכלו הצידה
,ואז לחצתי שוב
והם התחילו לצלם אותי .עם הסלולריים שלהם
כנראה שאני לא טוב מספיק
.בשביל נכסים משפחתיים יקרים
?יודע מה, דווייט ,אתה צריך לחזור לשם
"ולעשות "אישה יפה .לצורה שלהם
.כדאי שנפתח קניון משלנו !כן-
,רגע, רגע, רגע
,האמת שזה רעיון ממש טוב .קלי
?מה אמרתי
אני מדברת הרבה, אז למדתי .פשוט לא להקשיב לעצמי
?דווייט, מה אתה אומר על זה
,במקום להחרים ,אתה ואני, יחד
נלך לחנות הזאת .ונלמד את הסנובים האלה לקח
לא, אתה ואני
.ואני
.אני אבוא איתכם .בסדר-
.טוב .בסדר-
הנחתם שאצדד באופן אוטומטי ?בבעל החנות העשיר והסנוב
?ועכשיו
מה הטעם האהוב עליך של .שעה-
?מה .שעה אחת. עשינו שעה אחת-
,בוא פשוט... נריץ את זה .טוב? נגלגל את זה
אני רוצה לעשות .את כל שש השעות היום
תראה, אני לא יכול להחשיב .את השעה אם אתה לא מדבר
.לא, לא, לא... לא
אני יודע מה הזכויות שלי, אני רק ,צריך לשבת כאן במשך שש שעות
.לרצות את העונש שלי
מייקל, אני צריך ,למלא את הטפסים
אבל אני לא יכול לעשות את זה אם אני לא באמת מרגיש
?אתה יודע כמה זה מכעיס אותי !ספר לי-
- פגישה -
אני חושב שאנחנו עלולים .באמת להתקדם לאנשהו
.כן, אדבר
.אדבר ועוד איך
.תיזהר במה שאתה מבקש, טובי
+
מסתבר שיש סרט הוליוודי ,מפורסם משנות ה-80
."נערה יפהפיה" ."אישה יפה"-
."אישה יפה" ,מסתבר-
שזה אחד מסיפורי הנקמה ,הכי טובים בהסטוריה
,שבו עובדת הסקס שהיא הפרוטגוניסטית
? זה לא הגיוני. אנדי, איך זה לא, לא, לא-
אני רוצה לשמוע אותך ,מספר את זה. -טוב
בחנות מפוארת .כי היא לא נראית עשירה
,אחרי זה היא חוזרת לבושה בכל הקישוטים
,של עושר יוצא דופן אבל במקום לקנות
גוליה רוברטס נכנסת לחנות ,והיא אומרת
הייתי כאן אתמול" ".ולא עזרתן לי
והמוכרת אומרת
,ואז ג'וליה רוברטס אומרת "?אתן עובדות על עמלה, נכון"
."והבחורה אומרת, "כן
וג'וליה רוברטס אומרת "טעות ".טעות גדולה. ענקית"-
אני סיפרתי .אני סיפרתי את זה
מוצרי נייר ומחסניות דיו ?יחד עם זה
.טוב, ודאי
עם מי במשרד הזה אני יכול ?לדבר לגבי חסכון בוילונות
.אני לא יודעת
?אחד מכם הוא המנהלן
.אני
!אני המנהלנית
?אוכל להראות לך דוגמאות
.אנחנו לא מעוניינים
.לא מעוניינים בכלל
.יש כמה דרכים לקבל קידום
דרך אחת היא לחכות שמשרה .תהיה פנויה ולהתמודד עליה
.זו הדרך העיקרית
.אבל זה יכול לעבוד
,טובי ?אני באמת יכול לספר לך הכל
.כמובן
,טוב, לפני כמה ימים ,ישבתי לצד השולחן
אכלתי את הזין שלי
.התכוונתי זית
.זה היה מוזר
זה מוזר. אני חושב שזה נובע מהעובדה שאני
.נבדקתי
.בידי ארגון לחייזרים פולשים .א-ל-פ
.אלף
אתה יודע, יכול להיות .שנבדקתי בידי אלף
.אתה אולי חושב שהוא בובה
אף פעם לא רואים את החצי .התחתון, אבל יש חצי תחתון
.מנהלנית
?אז מתי זה קרה
.לפני כמה חודשים
דיברתי עם ,מישהו במשרד הראשי
,שכבר לא עובד שם
ואני חושבת שהניירת .פשוט הלכה לאיבוד
?אתה מאמין
,צפוי. כן, לגמרי .מזל טוב
תודה, כן, אז
,פשוט אטפל בדברים במשרד
,ואקבל משכורת הגיונית ?אנחנו צריכים את זה, נכון
.לגמרי, זה נהדר
.אני מקבלת 40 אלף לשנה .נהדר-
.אולי 50 ?50-
.לא, לא 50 .41‏... אני חושבת
.41.5
.נהדר
,מולי עומד הקולגה שלכם .דווייט קורט שרוט
דווייט, תראה להם .את כל הצדדים, תסתובב
היום, אנחנו זקוקים לעזרתכם .כדי להפוך את דווייט לג'נטלמן
.ג'נטלמן שהוא סנוב עשיר
שייכנס לקניונים
ויבזבז סכומי כסף אדירים .על בגדים
?הוא עדיין עושה את החרם שלו
.לא, זה במקום החרם
?כן
החולצה והעניבה שלך .מגעילות ומבחילות. -מסכים
?באמת .אולי משהו פחות חד-צבעי-
.פחות מתאים
רגע, בגדים פחות מתאימים ?כדי להיראות יותר עשיר
המשקפיים קצת
.אני אהבתי אותם
.חשבתי שהם היו די חמודים
.כן, גם אני אהבתי אותם
אני לא יכול לראות. -תגיד דברים ,"כמו "בוקר טוב" ו"צהריים טובים
.אנשים מעריכים את זה
,אם אני רואה אותך כל יום
?"אני יכול להגיד "חודש טוב
אני מסביר לך איך .לעשות את זה, אחי
,אם מישהו מציע לך קוקטייל
תסכים, אבל שמור על .צלילות דעת. -טוב
"בבקשה" ו"תודה" .עושות הרבה
.קיבלתי
.תודה
.תודה לך
.בבקשה
.אני חושב שהוא הבין
.וגודלתי בידי זאבים
בגיל 25 ראיתי בן אדם .בפעם הראשונה
?רגע, הלילה יש ירח מלא
,בחייך, מייקל .כל הסיפורים האלו מזויפים
.כן, הם באמת מזויפים
איזה מוח מעוות היה חושב ?על סיפורים מוזרים כאלו
.שלוש שעות, עברנו חצי דרך
?איך
היי
?יש לך רגע .כן-
,כפי שאני בטוחה שאתה יודע ,במהלך החודשים האחרונים
,עבדתי כמנהלנית .ממש לפני שאתם הגעתם
.נכון, ודאי
.ועדיין לא קיבלתי משכורת אני לא מאשימה אותך
.תודה רבה
אני פשוט חושבת שמישהו .איבד את הניירת
בחיי
תוכלי להחתים את כל ,ראשי המחלקות על זה
כדי שאוכל לוודא את זה ?בשביל המשרד הראשי
.כן, ודאי, מיד
?יודע מה, מייקל
,אתה צודק, ניצחת .זה חסר טעם
.אנחנו לא מתקדמים לשום מקום
,יש לי הרבה דברים מגניבים ,למקרה שהבת שלי במקרה תגיע לכאן
למה שלא נעביר ,את הזמן בלשחק משחקים
?לצייר ציורים, לדבר
,אנחנו מציגים בפניכם ,לתגובות אחרונות ואישור
.דווייט ק' שרוט
.תראה להם מה זה, דווייט
.אחלו לנו בהצלחה
.תודה .דווייט-
.זהו
,מצלמות חד פעמיות הן כיפיות ,למרות שזה נראה בזבזני
ואף פעם לא יוצא .לראות את התמונות שצילמת
אם זה אירוע חשוב ,שרוצים לזכור
אני ממליצה ,להשתמש במצלמה אמיתית
אבל לא אכפת לי .אם אשכח את היום
אפשר לשחק משהו קשה יותר .אם אתה רוצה
.זה מספיק קשה ?שיחקת בזה בעבר-
שיחקתי בזה פעם .או פעמיים עם ג'ף
מי זה ג'ף? -ג'ף היה חבר .של אמי, איתו היא התחתנה
.אז הוא בעלה ואביך החורג .כן-
כנראה שמעולם לא חשבתי .על זה בצורה הזו
?עשיתם הרבה דברים ביחד
כן, אתה יודע, הוא לקח .אותי למשחק בייסבול פעם אחת
.אני זוכר
,אבל זה היה מוזר ,הם הוציאו את המגיש מהמשחק
והרגשתי רע, כי המגיש .לא שיחק עוד עם חבריו
אבל ג'ף אמר שהמאמן ביצע מהלך .טוב מאוד כשהוציא את המגיש
.הוא ממש כיבד את המאמן
.זה עובד
.אני מצליח
?מה .אצלי, הלילה. לבש את זה-
?יש לך את הכרטיס שלך .כן-
.אל תשכח את המקטרת
,זה ממש עצוב שהכלב שלך ברח
אבל למה זה מנע ?ממך ללכת לפארק
חששתי שאמצא אותו .בפארק משחק עם ילד אחר
למה? -נראה לי שחשבתי שזו .הסיבה בגללה הוא ברח
כדי למצוא ילד .שהוא אוהב יותר
.כלבים לא עושים את זה ?נכון-
?למה שכלב יעשה את זה .לא יודע-
כשאני שומע את עצמי אומר ,את זה, זה נשמע מגוחך
אבל מעולם לא אמרתי את זה בקול רם, אז
מאוד חשוב לך ?להיות אהוב, נכון
טוב בוא לא ניכנס יותר מדי
.זו לא פגישת ייעוץ
טוב
.בן יונה
בן זונה. טוב
.אני רק מנסה לעזור לך, מייקל !חתיכת זונה! אלוהים-
.מייקל ?אתה ממש מועיל, לא-
.אתה מנסה לעזור לכולם אני מנסה-
?רוצה לשחק עוד משחק
אני רק רוצה .אתה טוב-
,אבל אתה יודע ,אתה לא יכול לעזור לאנשים
.לא יכולת לעזור לנישואים שלך
.מפסיד, אתה מפסיד
,אני לא צריך את העזרה שלך .אף אחד לא צריך אותה
!אף אחד לא רוצה אותה
.אתה לא יכול לעזור לאף אחד
!אני לא צריך את העזרה שלך
?אני גורם לך לבכות
.מלא אותם איך שאתה רוצה .טוב-
תגיד לארין .לפקסס אותם למשרד הראשי
.אעשה זאת .טוב, מילאתי. נהדר
תודה, ד"ר, קח שניים .מאלו והתקשר אליי בבוקר
+
?היי, מייקל
לפני שלושה חודשים דיברתי
יש כאן הרבה ,מחלקות של אדם אחד
.אז יש הרבה ראשי מחלקות
.אבל התחלתי ברגל ימין
,בחיי, אם זה יצליח לי .זו תהיה מזימת המזימות
ועדיין היא תהיה .מועילה לכולם
המשרד הראשי קיבל את ,ההערכה שלך, והם רצו שאוודא
זה באמת מה שאתה חושב .על מצבו של מייקל? -כן
.לא ככה הוא הצטייר בפניי
.חשבתי שהוא בסדר ,סימנת "חמור" בכל הקטגוריות-
."כולל "בסיכון להתנהגות רצחנית
"ראיתי תוכנית ב"החיים הטובים ,על המשרד הביתי של קייט וולש
.הכל היה עשוי לוח שעם .אנחנו יכולים לעשות את זה-
.כאן .בקלות-
,פאם, נהדר ,רציתי לדבר עם המנהלנית
.על בעיה מנהלתית קטנה
.כמובן .בסדר-
,הבעיה, לצערי .היא בקשר למנהלנית
עברתי על כל המסמכים ,ב-3 השנים האחרונות
אין שום עדות לכך .שאת מנהלנית
.ממש מוזר שאין מסמכים .בכלל-
למרות שדברים ,מוזרים קורים כל הזמן
החברה הכי טובה שלי ,בתיכון טסה לאוסטרליה
קנברה לדעתי, והיא פגשה בחור .שגר 2 רחובות ממנה באמריקה
פאם, אני לא רוצה .להאשים אותך בדבר
אני רק רוצה שהמצב יחזור .לאיך שהוא אמור להיות
? את יכולה פשוט להודות
להודות
?להודות במה .אני לא רוצה להגיד את זה-
.תגיד את זה
תגיד שאני משקרת ,או תגיד שהמשרה שלי
.תן הצהרה מוחלטת, גייב
,הצהרות כאלו ,למרות שיש להן מקום
נאמרות יותר מדי .בסביבה עסקית תחרותית
.מעולה
טוב, תגיד לי אם אתה ,צריך כיסא חדש
או כל דבר אחר שמנהלנית .יכולה לטפל בו
.אין בעיה
אוכל לקבל כזה לוח שם ?"שכתוב בו "גייב לואיס
?בטח. עוד משהו
.אטפל בזה מיד
הלקח הראשון שלמדתי מצפייה ,בתחרויות פוקר בשעה 02:00
.משחקים ביריב, לא בקלפים
?בשביל זה באנו לכאן
.קוסם גבישי. אהבתי
,זה קוסם מעופרת .אוחז בגביש
רגע, אתה יודע שאתה לא יכול ?לקנות את זה עכשיו, נכון
אני יכול לחזור אחר כך ,ולקנות לך את זה
,אבל אני אומר שכרגע .אנחנו לא יכולים
נכון. כי אני כאן בשביל .דבר אחד, נקמה
.זהו זה
.קראו לי אם תרצו עזרה
.סלח לי, אדוני ?כן-
,הייתי כאן אתמול .וסירבת לשרת אותי
,אני זוכר, כן .אני ממש מצטער על מה שקרה
?אתה עובד על עמלות, לא לא-
.חכה רגע ?אמרת כרגע שאתה זוכר אותו
ודאי, אבל הוא נראה .הרבה פחות מאיים עכשיו
?מה זה אומר .היה לנו חשש בטחוני-
רמזנו לו בנימוס שנשמח אם .הוא יחזור שנית... -בוקר טוב
אם הוא היה עומד ?בקוד הלבוש שלנו. -מה
אבל הידיים המוכתמות בדם
!זה היה מיץ סלק
אני מגדל סלק, איד .אני ממש מצטער-
.אדון טוב
במקרה עבדתי ,הרבה באותו יום
כשהגעתי לבית העסק המשוב אתה כל כך
,אני... טוב, תקשיב .אסור לך להתייחס... תודה
!בוקר טוב, אדוני
טוב, בוא נלך
!עשית טעות גדולה! ענקית
.הנה זה. טוב
.זה היה די טוב .תודה. בבקשה. אחריכם-
.אקנה את הקוסם טוב-
.זייפת אותם
.זייפת את הטפסים
.מילאת ופיקססת אותם בעצמך
.כן ?אתה זוכר את זה-
כן, אבל עיצבנת אותי .עד כדי כך שטעיתי
אלא אם חלק ממך עשה .את הטעות הזו בכוונה
,לא עושים טעויות בכוונה .טובי
.אז זאת כבר לא טעות
.גייב
.הוא דפק את זה .אני בטוח שהוא דפק את הטפסים
אני רוצה לדפוק הכל כדי שאוכל" ".לתקן את זה ולשמור על המשרה שלי
,מזל שאני כאן" ".כי אני לא עושה דבר
".אני מלחיץ את כולם"
בסדר
?זו המחברת שלך
.טוב. בוא נריץ את זה
.בוא נעשה את זה
+
?זה המשרד, כן
.תראה את זה
.החתול של אנג'לה .נכון-
למה אנג'לה ?גבוהה יותר מדווייט
נכון
.מעניין למה זה מרגיש ככה
פסיכיאטרים לרוב משוגעים .יותר מהמטופלים שלהם
.מטפלים הם זונות
פסיכיאטרייה היא .מכונת נרקסיזם
למדתי יותר מד"ר סוס .מאשר מד"ר פרויד
,הארץ
לא צריך להיות משוגע ,כדי לחיות כאן
.אבל זה עוזר
לא יודע... שלפתי .את המוצלח ביותר
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות thebarak-ו Godfather