1
00:00:03,675 --> 00:00:06,533
.וואו. איחרתם כל השבוע

2
00:00:06,543 --> 00:00:08,150
,רשמנו את סיסי למעון

3
00:00:08,151 --> 00:00:09,720
.הוא בקצה השני של העיר

4
00:00:09,755 --> 00:00:11,788
הפקקים
?למה לא חשבתי על זה קודם-

5
00:00:11,798 --> 00:00:16,333
ידעתם שיש מעון ילדים
?שייפתח ממש כאן בבניין

6
00:00:16,653 --> 00:00:17,655
?באמת יש

7
00:00:17,782 --> 00:00:20,499
,עכשיו כשאני הבעלים של הבניין
.אני מחפש מקורות הכנסה נוספים

8
00:00:20,669 --> 00:00:22,037
?ומעון ילדים

9
00:00:28,131 --> 00:00:31,442
טוב, אני מניח שזה לא רעיון
מרושע, זה רעיון רגיל, אבל

10
00:00:31,738 --> 00:00:34,055
.אין צחוק טוב לרעיון רגיל

11
00:00:35,244 --> 00:00:39,550
ברוכים הבאים למעון סמטת סומסום
.לתינוקות ופעוטים

12
00:00:43,206 --> 00:00:45,992
.אתם זוכרים את בן הדוד שלי, מוז
.ברוכים הבאים, ילדים-

13
00:00:45,993 --> 00:00:47,662
?צבעת בחושך

14
00:00:48,241 --> 00:00:49,818
?רגע, זה המקום שלך, דווייט

15
00:00:49,819 --> 00:00:52,157
לא, לא, אני אוהב לחשוב על זה
.כעל המקום של הילדים

16
00:00:52,457 --> 00:00:53,446
?רוצים סיור

17
00:00:54,035 --> 00:00:56,372
אני לא חושבת שאנחנו
.בואי נעשה סיור, פאם-

18
00:00:56,373 --> 00:00:57,851
.כן
.בואו-

19
00:00:58,571 --> 00:01:01,728
זה איזור כישורי השפה
.וההתפתחות הקוגנטיבית

20
00:01:02,097 --> 00:01:04,655
.אלו אותיות... באנגלית

21
00:01:04,964 --> 00:01:06,871
אני רואה שמצאת את קופסת
.הצעצועים הקסומה שלנו, גי'ם

22
00:01:06,872 --> 00:01:08,840
האמת שאלו מזלגות וסכינים
.מחדר ההפסקה

23
00:01:08,860 --> 00:01:11,718
,ג'ים... אולי בשבילך ובשבילי
אבל בחייך

24
00:01:12,007 --> 00:01:14,828
בדימיון של ילד
,זה מר מזלג וסגן סכין

25
00:01:14,829 --> 00:01:16,443
.ו... גברת מזלג

26
00:01:16,523 --> 00:01:18,361
.ושקית רוטב סויה

27
00:01:21,358 --> 00:01:23,196
.זה לא היה אמור להיות כאן
.אני נבוך

28
00:01:23,336 --> 00:01:24,411
.אל תייסר את עצמך

29
00:01:24,465 --> 00:01:27,202
,אנו מצוידים בשירותים

30
00:01:27,282 --> 00:01:31,347
אבוס מזון, דלי למשחק
.ומקום לצמח, ברצף

31
00:01:31,348 --> 00:01:32,596
?מי ישגיח על הילדים

32
00:01:32,597 --> 00:01:33,994
,אף אחד. הדלת ננעלת מבחוץ

33
00:01:33,995 --> 00:01:36,213
.אי אפשר לברוח
.תוכיח את זה-

34
00:01:36,872 --> 00:01:38,511
? מה
.אנחנו נצא החוצה-

35
00:01:38,990 --> 00:01:41,368
,רק ננסה את זה
.אני רק רוצה לראות איך זה עובד

36
00:01:41,518 --> 00:01:42,865
לא, לא, לא, לא
,ואני אומר לך-

37
00:01:42,866 --> 00:01:45,713
,אם זה יעבוד
.אני חושב שיש סיכוי טוב

38
00:01:45,943 --> 00:01:47,682
,אני מבטיח לך
.הדלת הזאת ננעלת

39
00:01:50,165 --> 00:01:54,748
- המשרד -
- עונה 7, פרק 2 -

40
00:01:54,943 --> 00:01:56,947
- "ייעוץ" -

41
00:01:57,348 --> 00:02:02,786
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות thebarak-ו Godfather

42
00:02:27,082 --> 00:02:29,330
מה
!זה נוראי. זה נוראי-

43
00:02:29,460 --> 00:02:31,398
אתה נוראי, אני שונא
.להסתכל על הפרצוף שלך

44
00:02:31,488 --> 00:02:32,835
!אני רוצה לפוצץ אותו

45
00:02:32,836 --> 00:02:35,264
?טוב, יודעים מה
.עשיתי טעות

46
00:02:35,354 --> 00:02:38,631
."ביצעתי "עובש גופני
.טעות שלי

47
00:02:38,970 --> 00:02:41,128
.זה עבר, זה היה

48
00:02:41,438 --> 00:02:44,989
אבל, העונש שלי

49
00:02:46,110 --> 00:02:48,081
.יותר גרוע מגיהנום

50
00:02:48,161 --> 00:02:51,787
למייקל הוקצו שש שעות של
.ייעוץ חובה עם איש מקצוע

51
00:02:51,907 --> 00:02:53,815
האמת שיש לי תואר
.בעבודה סוציאלית

52
00:02:54,065 --> 00:02:57,461
זאת אומרת, אני יודע שהרבה
היו שואלים שאלות סטנדרטיות

53
00:02:57,462 --> 00:03:01,937
וממלאים כמה טפסים, אבל יש לי
.סיכוי לעשות משהו טוב כאן

54
00:03:02,487 --> 00:03:04,565
.אני יודע מה אתה רוצה לשאול

55
00:03:05,494 --> 00:03:07,141
האם אמא שלך"
"?ראתה אותך עירום פעם

56
00:03:07,142 --> 00:03:09,280
נוכל לעשות את זה
.עם יותר פרטיות

57
00:03:09,590 --> 00:03:11,087
?כדי שתוכל להטריד אותי

58
00:03:11,122 --> 00:03:12,946
.טוב, לא נראה לי

59
00:03:13,306 --> 00:03:14,544
,נשאיר את הוילון פתוח

60
00:03:14,545 --> 00:03:17,122
כדי שכולם יוכלו לראות
.איזה כישלון מוחלט אתה

61
00:03:20,978 --> 00:03:22,477
.זה המפתח

62
00:03:23,845 --> 00:03:25,943
!תחרימו את קניון סטימטאון

63
00:03:26,333 --> 00:03:27,821
!כולם, שמעתם אותי

64
00:03:27,931 --> 00:03:30,627
תבטלו את כל העסקים
!שלכם עם קניון סטימטאון

65
00:03:30,628 --> 00:03:32,835
הקניון עצמו
?או החנויות שבקניון

66
00:03:32,836 --> 00:03:35,483
!הכל
.הקניון, החנויות, הדוכנים

67
00:03:35,484 --> 00:03:36,762
.אמריקה היא קניון אחד גדול

68
00:03:36,922 --> 00:03:40,049
?משהו קרה, דווייט
כן, משהו קרה, כן-

69
00:03:40,249 --> 00:03:43,156
.משהו קרה, ג'ים
,ספר לנו מה זה, זאת אומרת-

70
00:03:43,466 --> 00:03:45,892
לא יזיק לקבל קצת הקשר
.כדי שנוכל להיות איתך

71
00:03:45,893 --> 00:03:47,252
.אתם לא רוצים לדעת

72
00:03:48,371 --> 00:03:51,617
אני רוצה שתדמיין מקום
.שבו אתה מרגיש מאוד שלו

73
00:03:52,337 --> 00:03:55,669
בשבילי, זה ההליכה
,מחנות היוגורט למכונית

74
00:03:55,670 --> 00:03:58,311
אחרי שאני מוריד את הבנות שלי
.בימי ראשון בצהריים

75
00:04:02,746 --> 00:04:04,924
.אני שמחה שמייקל מקבל עזרה

76
00:04:05,314 --> 00:04:07,921
.יש לו הרבה בעיות והוא טיפש

77
00:04:08,321 --> 00:04:12,317
תראה, אני לא אגיד לך
.שהמחירים שלנו נמוכים יותר

78
00:04:13,206 --> 00:04:16,632
?האם המחיר זה משהו שחשוב לך

79
00:04:17,631 --> 00:04:20,658
טוב, אז תודיע לי
.אם משהו ישתנה

80
00:04:24,375 --> 00:04:25,414
?פאם

81
00:04:26,762 --> 00:04:28,301
.אני לא יכולה לעשות את זה

82
00:04:28,590 --> 00:04:32,457
"אין לי את "גן המכירות
.או מה שזה לא יהיה

83
00:04:34,085 --> 00:04:36,134
.תגיד לי שהכל יהיה בסדר

84
00:04:36,323 --> 00:04:38,001
.הכל יהיה בסדר

85
00:04:38,960 --> 00:04:40,785
.תגיד לי שאני טובה במכירות

86
00:04:41,188 --> 00:04:44,325
את... את טובה
.טובה במכירות

87
00:04:45,144 --> 00:04:46,921
הדבר שלא הוגן
בלעבוד במכירות

88
00:04:46,922 --> 00:04:49,340
זה שהמשכורת שלך
.זה כמעט רק עמלה

89
00:04:49,460 --> 00:04:53,078
,אז אם גרועים במכירות
.כמעט לא מרוויחים כסף

90
00:04:56,063 --> 00:04:57,492
.אני מניחה שזה הוגן

91
00:04:58,151 --> 00:05:00,249
.דווייט
?מה-

92
00:05:00,708 --> 00:05:04,915
התקשרת לכל הלקוחות
שלי בקניון ו

93
00:05:05,318 --> 00:05:09,788
ביטלת את כל העסקים שלי
?'תוך כדי שימוש במילת ה-ז

94
00:05:09,789 --> 00:05:11,097
,כן, התקשרתי

95
00:05:11,098 --> 00:05:13,614
ואעשה את אותו הדבר
.עם כל הלקוחות שלכם

96
00:05:13,615 --> 00:05:14,993
.לא, אתה לא

97
00:05:14,994 --> 00:05:17,911
,כן, אעשה
!הקניון הזה מלוכלך

98
00:05:18,041 --> 00:05:19,429
!טוב, הם מפלים לפי מראה

99
00:05:19,430 --> 00:05:21,816
,טוב, דווייט
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה

100
00:05:21,817 --> 00:05:23,425
אז למה שלא פשוט
?תספר לנו מה קרה

101
00:05:23,426 --> 00:05:25,843
?כן, מה קרה, דווייט
?טוב-

102
00:05:28,890 --> 00:05:30,558
,אתם מכירים אותי
אתם יודעים שאני

103
00:05:31,867 --> 00:05:33,466
,לא טיפוס של דברים מפוארים

104
00:05:33,476 --> 00:05:34,874
,אבל היה איזה משהו

105
00:05:35,184 --> 00:05:38,763
הוא היה בחנות מפוארת
ושמתי לב אליו כש

106
00:05:38,764 --> 00:05:42,317
לקחתי את מוז לקניון
.כדי לבדוק לו לחץ דם

107
00:05:42,357 --> 00:05:44,924
,וחשבתי לי
.אולי זה מגיע לי

108
00:05:45,084 --> 00:05:48,031
אתם יודעים, הייתה לי
.תפוקת יבול נהדרת הסתיו

109
00:05:48,161 --> 00:05:49,360
?אז מה קרה

110
00:05:49,380 --> 00:05:51,307
הלכתי לחנות
,ולחצתי על האינטרקום

111
00:05:51,308 --> 00:05:54,175
והם הסתכלו עליי ישירות
.ואז הסתכלו הצידה

112
00:05:54,594 --> 00:05:56,123
,ואז לחצתי שוב

113
00:05:56,842 --> 00:06:00,399
והם התחילו לצלם אותי
.עם הסלולריים שלהם

114
00:06:00,978 --> 00:06:03,952
כנראה שאני לא טוב מספיק

115
00:06:03,995 --> 00:06:05,522
.בשביל נכסים משפחתיים יקרים

116
00:06:05,523 --> 00:06:07,541
?יודע מה, דווייט
,אתה צריך לחזור לשם

117
00:06:07,571 --> 00:06:09,618
"ולעשות "אישה יפה
.לצורה שלהם

118
00:06:09,619 --> 00:06:11,815
.כדאי שנפתח קניון משלנו
!כן-

119
00:06:11,927 --> 00:06:12,455
,רגע, רגע, רגע

120
00:06:12,456 --> 00:06:14,225
,האמת שזה רעיון ממש טוב
.קלי

121
00:06:14,315 --> 00:06:15,253
?מה אמרתי

122
00:06:15,254 --> 00:06:18,406
אני מדברת הרבה, אז למדתי
.פשוט לא להקשיב לעצמי

123
00:06:18,440 --> 00:06:19,410
?דווייט, מה אתה אומר על זה

124
00:06:19,699 --> 00:06:22,306
,במקום להחרים
,אתה ואני, יחד

125
00:06:22,307 --> 00:06:26,053
נלך לחנות הזאת
.ונלמד את הסנובים האלה לקח

126
00:06:26,163 --> 00:06:29,952
לא, אתה ואני

127
00:06:29,953 --> 00:06:31,442
.ואני

128
00:06:31,477 --> 00:06:33,178
.אני אבוא איתכם
.בסדר-

129
00:06:34,285 --> 00:06:35,952
.טוב
.בסדר-

130
00:06:35,953 --> 00:06:39,639
הנחתם שאצדד באופן אוטומטי
?בבעל החנות העשיר והסנוב

131
00:06:42,766 --> 00:06:43,955
?ועכשיו

132
00:06:48,051 --> 00:06:49,140
?ועכשיו

133
00:06:52,127 --> 00:06:53,266
?ועכשיו

134
00:06:56,123 --> 00:06:57,660
?ועכשיו

135
00:06:57,661 --> 00:07:00,827
מה הטעם האהוב עליך של
.שעה-

136
00:07:00,828 --> 00:07:03,605
?מה
.שעה אחת. עשינו שעה אחת-

137
00:07:03,675 --> 00:07:07,431
,בוא פשוט... נריץ את זה
.טוב? נגלגל את זה

138
00:07:07,441 --> 00:07:08,780
אני רוצה לעשות
.את כל שש השעות היום

139
00:07:08,820 --> 00:07:10,817
תראה, אני לא יכול להחשיב
.את השעה אם אתה לא מדבר

140
00:07:10,818 --> 00:07:12,946
.לא, לא, לא... לא

141
00:07:13,116 --> 00:07:16,781
אני יודע מה הזכויות שלי, אני רק
,צריך לשבת כאן במשך שש שעות

142
00:07:16,782 --> 00:07:17,861
.לרצות את העונש שלי

143
00:07:17,921 --> 00:07:19,528
מייקל, אני צריך
,למלא את הטפסים

144
00:07:19,529 --> 00:07:21,738
אבל אני לא יכול לעשות את זה
אם אני לא באמת מרגיש

145
00:07:21,773 --> 00:07:24,874
?אתה יודע כמה זה מכעיס אותי
!ספר לי-

146
00:07:25,406 --> 00:07:26,601
- פגישה -

147
00:07:26,702 --> 00:07:29,389
אני חושב שאנחנו עלולים
.באמת להתקדם לאנשהו

148
00:07:30,039 --> 00:07:31,098
.כן, אדבר

149
00:07:31,198 --> 00:07:32,746
.אדבר ועוד איך

150
00:07:33,036 --> 00:07:35,064
.תיזהר במה שאתה מבקש, טובי

151
00:07:36,795 --> 00:07:36,797
+

152
00:07:37,991 --> 00:07:41,128
מסתבר שיש סרט הוליוודי
,מפורסם משנות ה-80

153
00:07:41,507 --> 00:07:43,815
."נערה יפהפיה"
."אישה יפה"-

154
00:07:44,554 --> 00:07:45,432
."אישה יפה"
,מסתבר-

155
00:07:45,433 --> 00:07:49,378
שזה אחד מסיפורי הנקמה
,הכי טובים בהסטוריה

156
00:07:49,379 --> 00:07:52,626
,שבו עובדת הסקס
שהיא הפרוטגוניסטית

157
00:07:53,485 --> 00:07:56,063
? זה לא הגיוני. אנדי, איך זה
לא, לא, לא-

158
00:07:56,103 --> 00:07:58,144
אני רוצה לשמוע אותך
,מספר את זה. -טוב

159
00:08:00,628 --> 00:08:03,026
בחנות מפוארת
.כי היא לא נראית עשירה

160
00:08:03,375 --> 00:08:05,842
,אחרי זה היא חוזרת
לבושה בכל הקישוטים

161
00:08:05,843 --> 00:08:08,291
,של עושר יוצא דופן
אבל במקום לקנות

162
00:08:08,301 --> 00:08:09,608
גוליה רוברטס נכנסת לחנות
,והיא אומרת

163
00:08:09,609 --> 00:08:11,487
הייתי כאן אתמול"
".ולא עזרתן לי

164
00:08:11,707 --> 00:08:13,085
והמוכרת אומרת

165
00:08:13,086 --> 00:08:16,273
,ואז ג'וליה רוברטס אומרת
"?אתן עובדות על עמלה, נכון"

166
00:08:16,462 --> 00:08:17,950
."והבחורה אומרת, "כן

167
00:08:17,951 --> 00:08:21,409
וג'וליה רוברטס אומרת "טעות
".טעות גדולה. ענקית"-

168
00:08:22,476 --> 00:08:24,454
אני סיפרתי
.אני סיפרתי את זה

169
00:08:24,504 --> 00:08:27,212
מוצרי נייר ומחסניות דיו
?יחד עם זה

170
00:08:27,252 --> 00:08:29,330
.טוב, ודאי

171
00:08:29,331 --> 00:08:32,856
עם מי במשרד הזה אני יכול
?לדבר לגבי חסכון בוילונות

172
00:08:33,385 --> 00:08:34,174
.אני לא יודעת

173
00:08:34,175 --> 00:08:36,502
?אחד מכם הוא המנהלן

174
00:08:39,359 --> 00:08:41,044
.אני

175
00:08:42,538 --> 00:08:44,264
!אני המנהלנית

176
00:08:44,265 --> 00:08:46,133
?אוכל להראות לך דוגמאות

177
00:08:46,273 --> 00:08:47,651
.אנחנו לא מעוניינים

178
00:08:47,851 --> 00:08:49,756
.לא מעוניינים בכלל

179
00:08:52,846 --> 00:08:54,764
.יש כמה דרכים לקבל קידום

180
00:08:54,904 --> 00:08:57,838
דרך אחת היא לחכות שמשרה
.תהיה פנויה ולהתמודד עליה

181
00:08:57,951 --> 00:08:59,329
.זו הדרך העיקרית

182
00:09:00,169 --> 00:09:01,797
.אבל זה יכול לעבוד

183
00:09:02,037 --> 00:09:03,774
,טובי
?אני באמת יכול לספר לך הכל

184
00:09:03,945 --> 00:09:04,854
.כמובן

185
00:09:05,783 --> 00:09:08,470
,טוב, לפני כמה ימים
,ישבתי לצד השולחן

186
00:09:08,480 --> 00:09:10,385
אכלתי את הזין שלי

187
00:09:10,586 --> 00:09:12,243
.התכוונתי זית

188
00:09:13,226 --> 00:09:15,183
.זה היה מוזר

189
00:09:15,184 --> 00:09:19,529
זה מוזר. אני חושב שזה נובע
מהעובדה שאני

190
00:09:21,597 --> 00:09:23,333
.נבדקתי

191
00:09:23,840 --> 00:09:27,242
.בידי ארגון לחייזרים פולשים
.א-ל-פ

192
00:09:28,490 --> 00:09:30,159
.אלף

193
00:09:30,378 --> 00:09:32,956
אתה יודע, יכול להיות
.שנבדקתי בידי אלף

194
00:09:34,274 --> 00:09:36,293
.אתה אולי חושב שהוא בובה

195
00:09:36,994 --> 00:09:39,829
אף פעם לא רואים את החצי
.התחתון, אבל יש חצי תחתון

196
00:09:39,969 --> 00:09:41,551
.מנהלנית

197
00:09:41,647 --> 00:09:43,056
?אז מתי זה קרה

198
00:09:44,374 --> 00:09:45,803
.לפני כמה חודשים

199
00:09:46,033 --> 00:09:47,970
דיברתי עם
,מישהו במשרד הראשי

200
00:09:48,270 --> 00:09:49,589
,שכבר לא עובד שם

201
00:09:49,649 --> 00:09:52,956
ואני חושבת שהניירת
.פשוט הלכה לאיבוד

202
00:09:53,106 --> 00:09:54,005
?אתה מאמין

203
00:09:54,006 --> 00:09:56,241
,צפוי. כן, לגמרי
.מזל טוב

204
00:09:56,242 --> 00:09:57,840
תודה, כן, אז

205
00:09:57,841 --> 00:09:59,849
,פשוט אטפל בדברים במשרד

206
00:10:00,039 --> 00:10:02,646
,ואקבל משכורת הגיונית
?אנחנו צריכים את זה, נכון

207
00:10:02,726 --> 00:10:03,615
.לגמרי, זה נהדר

208
00:10:03,695 --> 00:10:06,162
.אני מקבלת 40 אלף לשנה
.נהדר-

209
00:10:06,163 --> 00:10:07,821
.אולי 50
?50-

210
00:10:07,951 --> 00:10:12,486
.לא, לא 50
.41‏... אני חושבת

211
00:10:12,936 --> 00:10:14,175
.41.5

212
00:10:14,384 --> 00:10:15,443
.נהדר

213
00:10:20,298 --> 00:10:23,325
,מולי עומד הקולגה שלכם
.דווייט קורט שרוט

214
00:10:24,155 --> 00:10:26,042
דווייט, תראה להם
.את כל הצדדים, תסתובב

215
00:10:26,043 --> 00:10:29,100
היום, אנחנו זקוקים לעזרתכם
.כדי להפוך את דווייט לג'נטלמן

216
00:10:29,689 --> 00:10:32,566
.ג'נטלמן שהוא סנוב עשיר

217
00:10:32,756 --> 00:10:34,313
שייכנס לקניונים

218
00:10:34,314 --> 00:10:36,951
ויבזבז סכומי כסף אדירים
.על בגדים

219
00:10:36,952 --> 00:10:38,639
?הוא עדיין עושה את החרם שלו

220
00:10:38,640 --> 00:10:40,568
.לא, זה במקום החרם

221
00:10:40,669 --> 00:10:41,493
?כן

222
00:10:41,537 --> 00:10:44,908
החולצה והעניבה שלך
.מגעילות ומבחילות. -מסכים

223
00:10:44,943 --> 00:10:47,281
?באמת
.אולי משהו פחות חד-צבעי-

224
00:10:47,291 --> 00:10:48,359
.פחות מתאים

225
00:10:48,394 --> 00:10:51,008
רגע, בגדים פחות מתאימים
?כדי להיראות יותר עשיר

226
00:10:51,018 --> 00:10:53,373
המשקפיים קצת

227
00:10:55,886 --> 00:10:57,065
.אני אהבתי אותם

228
00:10:57,171 --> 00:10:58,540
.חשבתי שהם היו די חמודים

229
00:10:58,850 --> 00:11:00,598
.כן, גם אני אהבתי אותם

230
00:11:01,927 --> 00:11:04,833
אני לא יכול לראות. -תגיד דברים
,"כמו "בוקר טוב" ו"צהריים טובים

231
00:11:04,834 --> 00:11:05,843
.אנשים מעריכים את זה

232
00:11:05,853 --> 00:11:07,021
,אם אני רואה אותך כל יום

233
00:11:07,022 --> 00:11:09,249
?"אני יכול להגיד "חודש טוב

234
00:11:09,279 --> 00:11:11,047
אני מסביר לך איך
.לעשות את זה, אחי

235
00:11:11,048 --> 00:11:12,755
,אם מישהו מציע לך קוקטייל

236
00:11:12,756 --> 00:11:15,203
תסכים, אבל שמור על
.צלילות דעת. -טוב

237
00:11:15,383 --> 00:11:17,349
"בבקשה" ו"תודה"
.עושות הרבה

238
00:11:17,551 --> 00:11:18,855
.קיבלתי

239
00:11:19,987 --> 00:11:21,023
.תודה

240
00:11:21,068 --> 00:11:22,356
.תודה לך

241
00:11:22,976 --> 00:11:24,045
.בבקשה

242
00:11:24,904 --> 00:11:26,302
.אני חושב שהוא הבין

243
00:11:27,491 --> 00:11:30,198
.וגודלתי בידי זאבים

244
00:11:30,398 --> 00:11:33,726
בגיל 25 ראיתי בן אדם
.בפעם הראשונה

245
00:11:33,805 --> 00:11:35,773
?רגע, הלילה יש ירח מלא

246
00:11:41,597 --> 00:11:44,574
,בחייך, מייקל
.כל הסיפורים האלו מזויפים

247
00:11:45,993 --> 00:11:48,051
.כן, הם באמת מזויפים

248
00:11:48,120 --> 00:11:50,928
איזה מוח מעוות היה חושב
?על סיפורים מוזרים כאלו

249
00:11:51,587 --> 00:11:53,199
.שלוש שעות, עברנו חצי דרך

250
00:11:53,565 --> 00:11:54,634
?איך

251
00:12:02,027 --> 00:12:03,130
היי

252
00:12:03,535 --> 00:12:05,237
?יש לך רגע
.כן-

253
00:12:05,272 --> 00:12:07,110
,כפי שאני בטוחה שאתה יודע
,במהלך החודשים האחרונים

254
00:12:07,111 --> 00:12:10,528
,עבדתי כמנהלנית
.ממש לפני שאתם הגעתם

255
00:12:10,628 --> 00:12:11,777
.נכון, ודאי

256
00:12:11,987 --> 00:12:15,173
.ועדיין לא קיבלתי משכורת
אני לא מאשימה אותך

257
00:12:16,472 --> 00:12:17,641
.תודה רבה

258
00:12:17,691 --> 00:12:19,779
אני פשוט חושבת שמישהו
.איבד את הניירת

259
00:12:19,929 --> 00:12:20,948
בחיי

260
00:12:21,427 --> 00:12:23,374
תוכלי להחתים את כל
,ראשי המחלקות על זה

261
00:12:23,375 --> 00:12:24,653
כדי שאוכל לוודא את זה
?בשביל המשרד הראשי

262
00:12:24,654 --> 00:12:26,473
.כן, ודאי, מיד

263
00:12:29,249 --> 00:12:30,328
?יודע מה, מייקל

264
00:12:30,778 --> 00:12:32,785
,אתה צודק, ניצחת
.זה חסר טעם

265
00:12:32,786 --> 00:12:34,720
.אנחנו לא מתקדמים לשום מקום

266
00:12:34,984 --> 00:12:38,460
,יש לי הרבה דברים מגניבים
,למקרה שהבת שלי במקרה תגיע לכאן

267
00:12:38,730 --> 00:12:42,536
למה שלא נעביר
,את הזמן בלשחק משחקים

268
00:12:42,556 --> 00:12:45,578
?לצייר ציורים, לדבר

269
00:12:52,266 --> 00:12:54,963
,אנחנו מציגים בפניכם
,לתגובות אחרונות ואישור

270
00:12:54,998 --> 00:12:56,722
.דווייט ק' שרוט

271
00:12:59,139 --> 00:13:00,467
.תראה להם מה זה, דווייט

272
00:13:00,468 --> 00:13:01,557
.אחלו לנו בהצלחה

273
00:13:02,226 --> 00:13:04,154
.תודה
.דווייט-

274
00:13:07,591 --> 00:13:08,740
.זהו

275
00:13:09,059 --> 00:13:12,375
,מצלמות חד פעמיות הן כיפיות
,למרות שזה נראה בזבזני

276
00:13:12,376 --> 00:13:14,584
ואף פעם לא יוצא
.לראות את התמונות שצילמת

277
00:13:15,113 --> 00:13:17,681
אם זה אירוע חשוב
,שרוצים לזכור

278
00:13:17,731 --> 00:13:19,429
אני ממליצה
,להשתמש במצלמה אמיתית

279
00:13:19,489 --> 00:13:22,042
אבל לא אכפת לי
.אם אשכח את היום

280
00:13:23,665 --> 00:13:25,732
אפשר לשחק משהו קשה יותר
.אם אתה רוצה

281
00:13:25,733 --> 00:13:28,859
.זה מספיק קשה
?שיחקת בזה בעבר-

282
00:13:28,860 --> 00:13:30,942
שיחקתי בזה פעם
.או פעמיים עם ג'ף

283
00:13:31,247 --> 00:13:35,313
מי זה ג'ף? -ג'ף היה חבר
.של אמי, איתו היא התחתנה

284
00:13:35,623 --> 00:13:39,796
.אז הוא בעלה ואביך החורג
.כן-

285
00:13:40,078 --> 00:13:42,256
כנראה שמעולם לא חשבתי
.על זה בצורה הזו

286
00:13:44,604 --> 00:13:46,404
?עשיתם הרבה דברים ביחד

287
00:13:46,492 --> 00:13:48,928
כן, אתה יודע, הוא לקח
.אותי למשחק בייסבול פעם אחת

288
00:13:48,929 --> 00:13:50,252
.אני זוכר

289
00:13:50,518 --> 00:13:53,464
,אבל זה היה מוזר
,הם הוציאו את המגיש מהמשחק

290
00:13:53,465 --> 00:13:57,591
והרגשתי רע, כי המגיש
.לא שיחק עוד עם חבריו

291
00:13:57,611 --> 00:14:02,515
אבל ג'ף אמר שהמאמן ביצע מהלך
.טוב מאוד כשהוציא את המגיש

292
00:14:02,516 --> 00:14:04,544
.הוא ממש כיבד את המאמן

293
00:14:07,071 --> 00:14:08,690
.זה עובד

294
00:14:09,599 --> 00:14:11,427
.אני מצליח

295
00:14:16,392 --> 00:14:19,529
?מה
.אצלי, הלילה. לבש את זה-

296
00:14:19,639 --> 00:14:21,587
?יש לך את הכרטיס שלך
.כן-

297
00:14:24,364 --> 00:14:25,952
.אל תשכח את המקטרת

298
00:14:25,992 --> 00:14:27,530
,זה ממש עצוב שהכלב שלך ברח

299
00:14:27,531 --> 00:14:29,709
אבל למה זה מנע
?ממך ללכת לפארק

300
00:14:31,477 --> 00:14:34,414
חששתי שאמצא אותו
.בפארק משחק עם ילד אחר

301
00:14:34,424 --> 00:14:37,641
למה? -נראה לי שחשבתי שזו
.הסיבה בגללה הוא ברח

302
00:14:37,661 --> 00:14:38,999
כדי למצוא ילד
.שהוא אוהב יותר

303
00:14:39,029 --> 00:14:41,077
.כלבים לא עושים את זה
?נכון-

304
00:14:41,267 --> 00:14:43,525
?למה שכלב יעשה את זה
.לא יודע-

305
00:14:43,545 --> 00:14:46,042
כשאני שומע את עצמי אומר
,את זה, זה נשמע מגוחך

306
00:14:46,052 --> 00:14:48,867
אבל מעולם לא אמרתי
את זה בקול רם, אז

307
00:14:51,507 --> 00:14:55,247
מאוד חשוב לך
?להיות אהוב, נכון

308
00:14:55,303 --> 00:14:59,207
טוב
בוא לא ניכנס יותר מדי

309
00:14:59,219 --> 00:15:00,933
.זו לא פגישת ייעוץ

310
00:15:04,664 --> 00:15:06,152
טוב

311
00:15:08,500 --> 00:15:10,068
.בן יונה

312
00:15:12,026 --> 00:15:14,534
בן זונה. טוב

313
00:15:14,604 --> 00:15:17,751
.אני רק מנסה לעזור לך, מייקל
!חתיכת זונה! אלוהים-

314
00:15:17,752 --> 00:15:19,869
.מייקל
?אתה ממש מועיל, לא-

315
00:15:19,889 --> 00:15:21,677
.אתה מנסה לעזור לכולם
אני מנסה-

316
00:15:21,687 --> 00:15:23,444
?רוצה לשחק עוד משחק

317
00:15:23,445 --> 00:15:24,654
אני רק רוצה
.אתה טוב-

318
00:15:24,734 --> 00:15:26,421
,אבל אתה יודע
,אתה לא יכול לעזור לאנשים

319
00:15:26,422 --> 00:15:27,871
.לא יכולת לעזור לנישואים שלך

320
00:15:27,930 --> 00:15:29,368
.מפסיד, אתה מפסיד

321
00:15:29,369 --> 00:15:31,647
,אני לא צריך את העזרה שלך
.אף אחד לא צריך אותה

322
00:15:31,787 --> 00:15:33,130
!אף אחד לא רוצה אותה

323
00:15:33,415 --> 00:15:35,062
.אתה לא יכול לעזור לאף אחד

324
00:15:35,063 --> 00:15:36,782
!אני לא צריך את העזרה שלך

325
00:15:37,841 --> 00:15:39,139
?אני גורם לך לבכות

326
00:15:39,539 --> 00:15:42,176
.מלא אותם איך שאתה רוצה
.טוב-

327
00:15:42,456 --> 00:15:44,433
תגיד לארין
.לפקסס אותם למשרד הראשי

328
00:15:44,454 --> 00:15:47,790
.אעשה זאת
.טוב, מילאתי. נהדר

329
00:15:47,811 --> 00:15:50,346
תודה, ד"ר, קח שניים
.מאלו והתקשר אליי בבוקר

330
00:15:50,429 --> 00:15:50,431
+

331
00:15:52,706 --> 00:15:53,725
?היי, מייקל

332
00:15:54,891 --> 00:15:57,491
לפני שלושה חודשים דיברתי

333
00:16:04,334 --> 00:16:06,341
יש כאן הרבה
,מחלקות של אדם אחד

334
00:16:06,342 --> 00:16:09,009
.אז יש הרבה ראשי מחלקות

335
00:16:09,039 --> 00:16:10,768
.אבל התחלתי ברגל ימין

336
00:16:11,087 --> 00:16:16,542
,בחיי, אם זה יצליח לי
.זו תהיה מזימת המזימות

337
00:16:16,891 --> 00:16:19,129
ועדיין היא תהיה
.מועילה לכולם

338
00:16:20,358 --> 00:16:23,825
המשרד הראשי קיבל את
,ההערכה שלך, והם רצו שאוודא

339
00:16:23,834 --> 00:16:27,850
זה באמת מה שאתה חושב
.על מצבו של מייקל? -כן

340
00:16:28,490 --> 00:16:30,540
.לא ככה הוא הצטייר בפניי

341
00:16:31,886 --> 00:16:35,492
.חשבתי שהוא בסדר
,סימנת "חמור" בכל הקטגוריות-

342
00:16:35,493 --> 00:16:38,387
."כולל "בסיכון להתנהגות רצחנית

343
00:16:41,287 --> 00:16:44,204
"ראיתי תוכנית ב"החיים הטובים
,על המשרד הביתי של קייט וולש

344
00:16:44,364 --> 00:16:46,370
.הכל היה עשוי לוח שעם
.אנחנו יכולים לעשות את זה-

345
00:16:46,405 --> 00:16:48,123
.כאן
.בקלות-

346
00:16:49,448 --> 00:16:53,005
,פאם, נהדר
,רציתי לדבר עם המנהלנית

347
00:16:53,035 --> 00:16:55,493
.על בעיה מנהלתית קטנה

348
00:16:55,713 --> 00:16:57,101
.כמובן
.בסדר-

349
00:16:59,369 --> 00:17:03,857
,הבעיה, לצערי
.היא בקשר למנהלנית

350
00:17:05,133 --> 00:17:07,316
עברתי על כל המסמכים
,ב-3 השנים האחרונות

351
00:17:07,581 --> 00:17:10,787
אין שום עדות לכך
.שאת מנהלנית

352
00:17:11,407 --> 00:17:14,224
.ממש מוזר שאין מסמכים
.בכלל-

353
00:17:15,353 --> 00:17:19,138
למרות שדברים
,מוזרים קורים כל הזמן

354
00:17:19,139 --> 00:17:21,426
החברה הכי טובה שלי
,בתיכון טסה לאוסטרליה

355
00:17:21,427 --> 00:17:25,533
קנברה לדעתי, והיא פגשה בחור
.שגר 2 רחובות ממנה באמריקה

356
00:17:25,633 --> 00:17:28,520
פאם, אני לא רוצה
.להאשים אותך בדבר

357
00:17:28,610 --> 00:17:31,859
אני רק רוצה שהמצב יחזור
.לאיך שהוא אמור להיות

358
00:17:33,325 --> 00:17:34,780
? את יכולה פשוט להודות

359
00:17:35,474 --> 00:17:36,503
להודות

360
00:17:37,634 --> 00:17:40,018
?להודות במה
.אני לא רוצה להגיד את זה-

361
00:17:46,692 --> 00:17:48,030
.תגיד את זה

362
00:17:48,939 --> 00:17:51,287
תגיד שאני משקרת
,או תגיד שהמשרה שלי

363
00:17:51,317 --> 00:17:52,575
.תן הצהרה מוחלטת, גייב

364
00:17:52,576 --> 00:17:54,653
,הצהרות כאלו
,למרות שיש להן מקום

365
00:17:54,654 --> 00:17:57,060
נאמרות יותר מדי
.בסביבה עסקית תחרותית

366
00:17:57,061 --> 00:17:58,060
.מעולה

367
00:17:58,140 --> 00:17:59,858
טוב, תגיד לי אם אתה
,צריך כיסא חדש

368
00:18:00,108 --> 00:18:02,874
או כל דבר אחר שמנהלנית
.יכולה לטפל בו

369
00:18:03,595 --> 00:18:04,714
.אין בעיה

370
00:18:08,320 --> 00:18:13,245
אוכל לקבל כזה לוח שם
?"שכתוב בו "גייב לואיס

371
00:18:13,405 --> 00:18:15,313
?בטח. עוד משהו

372
00:18:16,721 --> 00:18:17,990
.אטפל בזה מיד

373
00:18:19,499 --> 00:18:22,456
הלקח הראשון שלמדתי מצפייה
,בתחרויות פוקר בשעה 02:00

374
00:18:22,815 --> 00:18:26,052
.משחקים ביריב, לא בקלפים

375
00:18:28,959 --> 00:18:30,210
?בשביל זה באנו לכאן

376
00:18:30,338 --> 00:18:32,496
.קוסם גבישי. אהבתי

377
00:18:32,725 --> 00:18:35,611
,זה קוסם מעופרת
.אוחז בגביש

378
00:18:37,151 --> 00:18:41,446
רגע, אתה יודע שאתה לא יכול
?לקנות את זה עכשיו, נכון

379
00:18:41,447 --> 00:18:43,064
אני יכול לחזור אחר כך
,ולקנות לך את זה

380
00:18:43,075 --> 00:18:44,952
,אבל אני אומר שכרגע
.אנחנו לא יכולים

381
00:18:44,953 --> 00:18:47,403
נכון. כי אני כאן בשביל
.דבר אחד, נקמה

382
00:18:47,438 --> 00:18:48,629
.זהו זה

383
00:18:48,630 --> 00:18:50,468
.קראו לי אם תרצו עזרה

384
00:18:51,227 --> 00:18:53,405
.סלח לי, אדוני
?כן-

385
00:18:53,884 --> 00:18:56,831
,הייתי כאן אתמול
.וסירבת לשרת אותי

386
00:18:56,901 --> 00:18:59,119
,אני זוכר, כן
.אני ממש מצטער על מה שקרה

387
00:18:59,129 --> 00:19:01,276
?אתה עובד על עמלות, לא
לא-

388
00:19:01,277 --> 00:19:03,844
.חכה רגע
?אמרת כרגע שאתה זוכר אותו

389
00:19:03,974 --> 00:19:07,220
ודאי, אבל הוא נראה
.הרבה פחות מאיים עכשיו

390
00:19:07,221 --> 00:19:09,658
?מה זה אומר
.היה לנו חשש בטחוני-

391
00:19:09,659 --> 00:19:13,024
רמזנו לו בנימוס שנשמח אם
.הוא יחזור שנית... -בוקר טוב

392
00:19:13,025 --> 00:19:15,572
אם הוא היה עומד
?בקוד הלבוש שלנו. -מה

393
00:19:15,573 --> 00:19:18,170
אבל הידיים המוכתמות בדם

394
00:19:22,655 --> 00:19:24,394
!זה היה מיץ סלק

395
00:19:24,833 --> 00:19:26,921
אני מגדל סלק, איד
.אני ממש מצטער-

396
00:19:26,961 --> 00:19:27,910
.אדון טוב

397
00:19:28,140 --> 00:19:31,277
במקרה עבדתי
,הרבה באותו יום

398
00:19:31,417 --> 00:19:34,752
כשהגעתי לבית העסק המשוב
אתה כל כך

399
00:19:34,753 --> 00:19:39,619
,אני... טוב, תקשיב
.אסור לך להתייחס... תודה

400
00:19:39,668 --> 00:19:40,817
!בוקר טוב, אדוני

401
00:19:40,957 --> 00:19:42,586
טוב, בוא נלך

402
00:19:42,587 --> 00:19:45,731
!עשית טעות גדולה! ענקית

403
00:19:46,462 --> 00:19:48,600
.הנה זה. טוב

404
00:19:50,777 --> 00:19:53,716
.זה היה די טוב
.תודה. בבקשה. אחריכם-

405
00:19:54,174 --> 00:19:56,911
.אקנה את הקוסם
טוב-

406
00:20:00,278 --> 00:20:01,962
.זייפת אותם

407
00:20:02,046 --> 00:20:03,744
.זייפת את הטפסים

408
00:20:03,934 --> 00:20:05,742
.מילאת ופיקססת אותם בעצמך

409
00:20:05,772 --> 00:20:07,491
.כן
?אתה זוכר את זה-

410
00:20:07,551 --> 00:20:11,257
כן, אבל עיצבנת אותי
.עד כדי כך שטעיתי

411
00:20:11,297 --> 00:20:13,954
אלא אם חלק ממך עשה
.את הטעות הזו בכוונה

412
00:20:14,114 --> 00:20:16,840
,לא עושים טעויות בכוונה
.טובי

413
00:20:16,841 --> 00:20:18,588
.אז זאת כבר לא טעות

414
00:20:20,857 --> 00:20:22,346
.גייב

415
00:20:22,755 --> 00:20:25,571
.הוא דפק את זה
.אני בטוח שהוא דפק את הטפסים

416
00:20:26,751 --> 00:20:30,038
אני רוצה לדפוק הכל כדי שאוכל"
".לתקן את זה ולשמור על המשרה שלי

417
00:20:31,726 --> 00:20:33,545
,מזל שאני כאן"
".כי אני לא עושה דבר

418
00:20:34,364 --> 00:20:36,236
".אני מלחיץ את כולם"

419
00:20:37,770 --> 00:20:39,054
בסדר

420
00:20:39,139 --> 00:20:40,308
?זו המחברת שלך

421
00:20:40,957 --> 00:20:42,995
.טוב. בוא נריץ את זה

422
00:20:44,823 --> 00:20:46,329
.בוא נעשה את זה

423
00:20:46,505 --> 00:20:46,507
+

424
00:20:50,468 --> 00:20:51,986
?זה המשרד, כן

425
00:20:53,195 --> 00:20:54,254
.תראה את זה

426
00:20:54,827 --> 00:20:57,564
.החתול של אנג'לה
.נכון-

427
00:20:57,946 --> 00:21:00,813
למה אנג'לה
?גבוהה יותר מדווייט

428
00:21:03,405 --> 00:21:04,622
נכון

429
00:21:04,623 --> 00:21:07,569
.מעניין למה זה מרגיש ככה

430
00:21:07,570 --> 00:21:11,047
פסיכיאטרים לרוב משוגעים
.יותר מהמטופלים שלהם

431
00:21:11,407 --> 00:21:13,525
.מטפלים הם זונות

432
00:21:13,914 --> 00:21:16,432
פסיכיאטרייה היא
.מכונת נרקסיזם

433
00:21:17,371 --> 00:21:19,798
למדתי יותר מד"ר סוס
.מאשר מד"ר פרויד

434
00:21:20,238 --> 00:21:21,027
,הארץ

435
00:21:21,057 --> 00:21:22,925
לא צריך להיות משוגע
,כדי לחיות כאן

436
00:21:23,215 --> 00:21:24,743
.אבל זה עוזר

437
00:21:25,393 --> 00:21:27,001
לא יודע... שלפתי
.את המוצלח ביותר

438
00:21:27,002 --> 00:21:27,475
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות thebarak-ו Godfather