1
00:00:03,123 --> 00:00:04,524
?אנדי

2
00:00:07,457 --> 00:00:10,690
,צפו בסיפורו של סוויני טוד"

3
00:00:11,201 --> 00:00:14,264
עורו היה חיוור"
".ועינו מוזרה מאוד

4
00:00:14,544 --> 00:00:15,094
!כן

5
00:00:15,095 --> 00:00:16,866
הוא גילח פניהם של גברים"

6
00:00:16,897 --> 00:00:19,349
.שלא נשמעו שוב לעולמים"

7
00:00:19,900 --> 00:00:22,612
הוא צעד בדרך"
,שרק מעטים העזו לצעוד

8
00:00:22,642 --> 00:00:24,925
,סוויני טוד"

9
00:00:25,575 --> 00:00:28,428
".הספר השטן מרחוב פליט"

10
00:00:28,778 --> 00:00:30,000
?אתה כתבת את זה

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,110
.לא
?מי כתב-

12
00:00:31,111 --> 00:00:32,923
.סטיבן סונדהיים
?מי זה-

13
00:00:33,123 --> 00:00:37,027
,הנף את תערך גבוה, סוויני"

14
00:00:37,077 --> 00:00:40,725
.הרם אותו אל על"

15
00:00:40,760 --> 00:00:47,096
זורם בחופשיות דמם"
".של מטיפי המוסר

16
00:00:47,097 --> 00:00:48,878
?מה קורה, לעזאזל

17
00:00:48,949 --> 00:00:51,870
,אנחנו השחקנים של "סוויני טוד
."הספר השטן מרחוב פליט

18
00:00:51,871 --> 00:00:53,752
ההצגה עולה בעוד כמה שבועות
,בתיאטרון הבורג הרופף

19
00:00:53,753 --> 00:00:54,503
,כאן בסקרנטון

20
00:00:54,504 --> 00:00:59,071
והיום רק עושים קצת
!שיווק ויראלי, אדוני

21
00:00:59,179 --> 00:01:01,381
,צפו בסיפורו של סוויני טוד"

22
00:01:03,164 --> 00:01:05,014
,הוא עבד אל שחור ונקמני מאוד"

23
00:01:05,115 --> 00:01:07,665
.הוא עבד אל שחור ונקמני מאוד"

24
00:01:08,888 --> 00:01:10,809
,מה שקורה הלאה"
,ובכן, זהו המחזה

25
00:01:10,810 --> 00:01:13,113
והוא לא היה רוצה"
.שנגלה את זה

26
00:01:14,584 --> 00:01:16,271
,לא סוויני טוד"

27
00:01:18,368 --> 00:01:20,340
הספר השטן מרחוב"

28
00:01:20,760 --> 00:01:22,044
".פליט"

29
00:01:27,499 --> 00:01:29,164
!זה היה מדהים

30
00:01:29,239 --> 00:01:30,781
!זה היה אדיר

31
00:01:30,782 --> 00:01:33,804
,נבחנתי לזה
?מתי פורסמה רשימת השחקנים

32
00:01:34,354 --> 00:01:35,628
.לפני איזה חודש

33
00:01:35,629 --> 00:01:37,735
.באמת? לא התקשרו אליי

34
00:01:40,030 --> 00:01:41,599
?את מי אני מגלם

35
00:01:43,173 --> 00:01:44,194
?אנדי

36
00:01:44,308 --> 00:01:48,448
- המשרד -
- עונה 7, פרק 3 -

37
00:01:49,962 --> 00:01:52,171
- סטיב קארל -

38
00:01:52,172 --> 00:01:54,145
- ריין ווילסון -

39
00:01:54,146 --> 00:01:55,322
- ג'ון קרזינסקי -

40
00:01:55,323 --> 00:01:56,679
- ג'נה פישר -

41
00:01:56,680 --> 00:01:58,204
- ביי.ג'יי נובאק -

42
00:01:58,205 --> 00:01:59,844
- אד הלמס -

43
00:02:00,181 --> 00:02:06,106
תורגם וסונכרן על ידי
Qsubs מצוות thebarak-ו Godfather

44
00:02:06,466 --> 00:02:08,312
www.Qsubs.org

45
00:02:13,278 --> 00:02:16,268
- המחזה של אנדי -

46
00:02:21,091 --> 00:02:23,794
,שניים בחינם
.לעלמתי ולגייב שלה

47
00:02:23,883 --> 00:02:25,754
זו ההצגה האחרונה, מחר אנחנו
צריכים לפנות את התיאטרון

48
00:02:25,755 --> 00:02:27,456
לתחרות מלכת הכושר
.של סקרנטון

49
00:02:27,457 --> 00:02:29,828
,אני ממש מתרגשת
.אבל אני צריכה רק אחד

50
00:02:29,829 --> 00:02:31,331
.גייב לא יכול לבוא, מצטערת

51
00:02:31,379 --> 00:02:32,775
?מה
.כן-

52
00:02:33,033 --> 00:02:35,557
,זה נוראי
.הבחור הזה יחסר לכולם

53
00:02:35,605 --> 00:02:37,194
,גייב לא בא

54
00:02:37,451 --> 00:02:40,072
,שזה אדיר
כי התכנית שלי

55
00:02:40,107 --> 00:02:43,170
היא לגרום לארין
.להתאהב בי שוב הערב

56
00:02:43,513 --> 00:02:47,287
נשים לא יכולות לעמוד בפני
.גבר ששר שירי מחזות-זמר

57
00:02:47,621 --> 00:02:48,569
,זה כל-כך עצמתי

58
00:02:48,570 --> 00:02:52,292
שאפילו הרבה גברים לא יכולים
.לעמוד בפני גבר ששר שירי מחזות

59
00:02:52,506 --> 00:02:53,933
?מי עוד בא
.כולם-

60
00:02:53,934 --> 00:02:55,853
.גייב חושב שאף אחד לא בא

61
00:02:55,936 --> 00:02:58,478
איזה מין מחורר שמועות
?נוראי הוא גייב

62
00:02:58,648 --> 00:03:01,081
,הוא לא מעודכן באופן מצער
?טוב

63
00:03:01,151 --> 00:03:02,368
,סליחה

64
00:03:02,852 --> 00:03:05,425
.קלינק, קלינק, קלינק, כולם

65
00:03:05,495 --> 00:03:06,997
,כולכם באים להצגה שלי מחר
?נכון

66
00:03:07,057 --> 00:03:08,368
?אנדי, מתי זה מתחיל

67
00:03:08,428 --> 00:03:10,130
.20:00‏ על הדקה
?כמה זמן זה-

68
00:03:10,261 --> 00:03:12,632
.שעה ו-45 דקות
.לא, אני לא יכול-

69
00:03:13,003 --> 00:03:15,605
אומרים שאף אחד לא יכול
,לקחת ממך את הגאווה

70
00:03:15,675 --> 00:03:19,680
אבל האנשים שליהקו שחקנים
.למחזה של אנדי, לקחו את שלי

71
00:03:19,715 --> 00:03:21,751
?ג'ים, פאם, אתם באים, כנון

72
00:03:21,821 --> 00:03:24,393
,רצינו לבוא
.אבל לא הסתדר עם השמרטפית

73
00:03:24,394 --> 00:03:26,002
.אני ממש מצטערת

74
00:03:26,037 --> 00:03:27,909
?דווייט
.לא, תודה-

75
00:03:29,426 --> 00:03:30,499
בפעם האחרונה
,שהייתי בתיאטרון

76
00:03:30,500 --> 00:03:33,179
אדם שלבוש כמו חתול
.התיישב לי על הברך

77
00:03:34,744 --> 00:03:37,823
,אני אעריך את זה מאוד

78
00:03:37,978 --> 00:03:39,319
.אם תבוא להצגה שלי הערב

79
00:03:39,389 --> 00:03:41,850
.אני לא יכול, אנדי
.זה קשה מדי

80
00:03:41,851 --> 00:03:43,352
זה

81
00:03:44,394 --> 00:03:46,265
השקעתי את כל כולי
.באודישן הזה

82
00:03:46,266 --> 00:03:48,267
?אתה מבין
,אם זה משפר את ההרגשה שלך-

83
00:03:48,338 --> 00:03:51,710
אף אחד שנבחן לתפקיד של
.סוויני טוד קיבל את התפקיד

84
00:03:51,811 --> 00:03:53,466
.הם הביאו שחקן חיזוק

85
00:03:54,174 --> 00:03:55,815
.הבחור הזה ברמה עולמית

86
00:03:55,986 --> 00:03:57,631
.אתה לא צריך להרגיש רע

87
00:03:59,219 --> 00:04:00,039
,אני מבקש ממך

88
00:04:00,040 --> 00:04:03,107
,בתור שחקן דרמטי לשחקן דרמטי
,תוכל בבקשה

89
00:04:03,308 --> 00:04:05,304
להיות האדם האצילי
?ולבוא להצגה שלי

90
00:04:05,305 --> 00:04:08,088
,הלוואי שיכולתי, אנדי
.אבל אני לא יכול

91
00:04:08,308 --> 00:04:10,849
.יש לי תכניות באותו ערב

92
00:04:10,850 --> 00:04:14,875
אני הולך לראות חבר במחזה
."שנקרא "סוויני טוד

93
00:04:16,686 --> 00:04:19,272
,אתה החבר הזה
.אני אראה את המחזה שלך

94
00:04:21,731 --> 00:04:22,903
!נויש

95
00:04:23,073 --> 00:04:24,733
.וסצינה

96
00:04:24,734 --> 00:04:26,665
- דווייט שרוט, בעל הבניין -
תקשיב, אני רוצה שתקח אותי

97
00:04:26,666 --> 00:04:28,215
.למחזה של אנדי הערב

98
00:04:28,486 --> 00:04:29,763
.באמת, בזבוז זמן

99
00:04:30,073 --> 00:04:32,322
?יודעת מה
.בואי נריץ את זה ממש עכשיו

100
00:04:32,382 --> 00:04:33,548
.התפשטי

101
00:04:33,553 --> 00:04:35,001
?אנג'לה

102
00:04:35,002 --> 00:04:36,225
.לא מחבב אותה יותר

103
00:04:36,226 --> 00:04:37,991
.לא נמשך אליה יותר

104
00:04:38,026 --> 00:04:41,161
רק מחוייב על פי חוזה
.לעשות איתה תינוק

105
00:04:41,761 --> 00:04:42,661
.תני לי את הכרטיסייה

106
00:04:42,662 --> 00:04:44,493
לא. אם אתה רוצה
,לנקב את הכרטיסייה

107
00:04:44,494 --> 00:04:46,036
.אתה חייב לקחת אותי להצגה

108
00:04:46,271 --> 00:04:47,536
.זה לא מופיע בחוזה

109
00:04:47,537 --> 00:04:49,669
ובכן, יש הרבה דברים אפורים
.בחוזה הזה

110
00:04:50,031 --> 00:04:51,676
?אתה רוצה גישור מחדש

111
00:04:51,711 --> 00:04:52,781
.טוב, בסדר

112
00:04:52,782 --> 00:04:54,602
.אלך להצגה הקטנה שלך

113
00:04:54,814 --> 00:04:57,086
.אבל אני לא לובש גלימה
.תודה-

114
00:04:57,087 --> 00:04:59,458
לדווייט ולי יש הסכם
מעוגן בחוזה

115
00:04:59,459 --> 00:05:02,132
,להתרבות חמש פעמים
.פשוט וברור

116
00:05:02,357 --> 00:05:06,236
?ואם הוא יפתח רגשות כלפיי

117
00:05:06,506 --> 00:05:10,087
ובכן, זה יהיה מורשה על-פי
,סעיף 7-ג, פסקה שנייה

118
00:05:10,088 --> 00:05:13,137
.אז לא הייתי מתנגדת

119
00:05:13,353 --> 00:05:15,625
?היי. איך הסלט

120
00:05:15,685 --> 00:05:17,431
זו אשמתי, לא
ההורים שלי-

121
00:05:17,432 --> 00:05:19,859
,היו נאבקים להשיג שמרטפים

122
00:05:20,230 --> 00:05:22,301
כדי שיוכלו לקחת את אחי הקטן
,לעשות דברים

123
00:05:22,302 --> 00:05:23,803
אני מבין כמה קשה
.זה יכול להיות

124
00:05:24,246 --> 00:05:27,406
פשוט... הערב, אם תוכלו
.נמשיך לחפש-

125
00:05:27,407 --> 00:05:28,738
!יש
?באמת-

126
00:05:28,808 --> 00:05:29,608
?זאת אומרת, מי יודע

127
00:05:29,609 --> 00:05:31,420
אולי יש לי אחיינית שהמשפחה
.מעולם לא סיפרה לי עליה

128
00:05:31,421 --> 00:05:33,252
.בחיי, זה יהיה מדהים

129
00:05:33,253 --> 00:05:34,623
.כן
.מהרבה סיבות-

130
00:05:34,624 --> 00:05:35,896
כן, אני יודע

131
00:05:35,956 --> 00:05:37,334
!ניש

132
00:05:37,435 --> 00:05:39,087
- סוויני טוד -
- תיאטרון הבורג הרופף -

133
00:05:39,322 --> 00:05:40,330
.היי, חבר'ה

134
00:05:40,400 --> 00:05:42,032
?הבאת בלונים למחזה

135
00:05:42,102 --> 00:05:44,474
כן, כי אני האדם האצילי

136
00:05:44,544 --> 00:05:46,276
(ובלונים גדולים (גם: אצילים
.יותר מפרחים

137
00:05:46,346 --> 00:05:48,568
.זה נחמד, כאילו למעלה
.כן-

138
00:05:48,818 --> 00:05:50,019
,סליחה

139
00:05:50,020 --> 00:05:54,464
אתה זה שעשה פרק שלם
?של "חוק וסדר" בתור אודישן

140
00:05:56,311 --> 00:05:57,739
.לא

141
00:05:58,428 --> 00:06:00,401
.חבר'ה
.היי-

142
00:06:00,540 --> 00:06:01,870
.אנדי
!היי-

143
00:06:01,871 --> 00:06:04,174
.כולכם הגעתם, תודה רבה

144
00:06:04,244 --> 00:06:05,444
האמת שאתה
,צריך להודות לארין

145
00:06:05,445 --> 00:06:07,353
.היא זו שהסכימה לשמרטף

146
00:06:08,817 --> 00:06:09,950
?היא משמרטפת

147
00:06:10,120 --> 00:06:11,720
ממש רציתי לראות
את המחזה של אנדי

148
00:06:11,721 --> 00:06:14,425
.כי הוא כל-כך כל-כך מוכשר

149
00:06:14,660 --> 00:06:17,636
אבל אני מנסה להיכנס
.לסצינת השמרטפות מלא זמן

150
00:06:17,637 --> 00:06:21,120
לבנות ה-13 בעיר הזאת
.יש מונופול מוחלט

151
00:06:21,426 --> 00:06:23,588
.זה כמעט מועדון של שמרטפות

152
00:06:23,743 --> 00:06:25,010
.אני מבין

153
00:06:25,763 --> 00:06:27,368
זאת

154
00:06:27,717 --> 00:06:29,734
.הזדמנות אדירה בשבילה

155
00:06:33,488 --> 00:06:33,489
+

156
00:06:36,306 --> 00:06:37,913
.זה מגוחך

157
00:06:38,778 --> 00:06:41,716
היית מצפה שהיו מעודדים
.אנשים לא להביא בלונים

158
00:06:41,952 --> 00:06:45,225
היי, אני חושב שזה שמגלם
.את סוויני טוד הוא השרברב שלי

159
00:06:45,260 --> 00:06:46,656
.לא, דריל

160
00:06:47,227 --> 00:06:49,226
הבחור הזה הוא
.שחקן ברמה עולמית

161
00:06:49,227 --> 00:06:51,145
.הוא לא השרברב שלך ביום

162
00:06:51,180 --> 00:06:52,331
.לא, זה השרברב שלי

163
00:06:52,332 --> 00:06:53,785
.ככה כתוב בביוגרפיה שלו

164
00:06:53,786 --> 00:06:56,273
מסתבר שהבמאי גילה אותו
.כשהוא עשה קריוקי

165
00:06:56,308 --> 00:06:57,930
,זה המחזה הראשון שלו
.הוא אפילו לא נבחן

166
00:06:57,931 --> 00:06:59,390
?אתה צוחק עליי

167
00:07:00,010 --> 00:07:01,150
,אם לא נקשיב לאוברטורה

168
00:07:01,151 --> 00:07:03,411
לא נזהה את התמות המוזיקליות
.כשהן יגיעו אחר-כך

169
00:07:03,412 --> 00:07:05,323
.טוב, מצטער

170
00:07:06,164 --> 00:07:07,382
.אלוהים

171
00:07:07,998 --> 00:07:11,055
,צפו בסיפורו של סוויני טוד"

172
00:07:11,801 --> 00:07:14,765
עורו היה חיוור"
.ועינו מוזרה מאוד

173
00:07:15,705 --> 00:07:17,616
הוא גילח פניהם של גברים"

174
00:07:17,617 --> 00:07:20,241
.שלא נשמעו שוב לעולמים"

175
00:07:20,376 --> 00:07:23,311
הוא צעד בדרך"
,שרק מעטים העזו לצעוד

176
00:07:23,346 --> 00:07:25,553
,סוויני טוד"

177
00:07:26,026 --> 00:07:28,908
.הספר השטן מרחוב פליט"

178
00:07:33,843 --> 00:07:36,276
,הייתה לו מספרה בעיירה לונדון"

179
00:07:36,311 --> 00:07:39,046
סליחה, אני חושבת
.שאתם במקומות הלא נכונים

180
00:07:41,521 --> 00:07:43,362
,אז מה אם מתו כולם"

181
00:07:43,363 --> 00:07:46,418
הם פגשו את הבורא"
,עם גילוח מושלם

182
00:07:46,636 --> 00:07:48,289
,מאת סוויני"

183
00:07:49,409 --> 00:07:51,912
.מאת סוויני טוד"

184
00:07:51,982 --> 00:07:54,622
".הספר השטן של רחוב פליט"

185
00:07:58,188 --> 00:08:02,062
,אני מרגיש אותך"

186
00:08:02,132 --> 00:08:05,774
,ג'ואנה"

187
00:08:05,809 --> 00:08:10,024
.אני מרגיש אותך"

188
00:08:10,040 --> 00:08:12,281
,הייתי בטוח שהתעוררתי"

189
00:08:12,282 --> 00:08:14,112
.אני עובד איתו

190
00:08:14,114 --> 00:08:17,996
.מרוצה מספיק שחלמתי אותך"

191
00:08:17,997 --> 00:08:21,454
,לשמחתי, טעיתי"

192
00:08:21,455 --> 00:08:23,965
"... ג'ואנה"

193
00:08:26,801 --> 00:08:29,579
יש מסטיק על המושב ועכשיו
.הוא על חצאית העבודה שלי

194
00:08:29,639 --> 00:08:31,233
.אני חייבת להחליף

195
00:08:31,268 --> 00:08:33,914
חבל שלא אסביר לך
.שום דבר שתפספסי

196
00:08:34,084 --> 00:08:35,679
.דווייט, פשוט תזוז

197
00:08:37,287 --> 00:08:41,131
הם חושבים שהחומות האלו"
"?יחביאו אותך

198
00:08:42,005 --> 00:08:43,621
.קוראים לו אנדי

199
00:08:43,756 --> 00:08:45,347
.הוא סוכן מכירות נוראי

200
00:08:45,348 --> 00:08:49,169
,אני באפילה לצדך"

201
00:08:50,580 --> 00:08:51,846
?מה השעה

202
00:09:00,070 --> 00:09:01,726
.מייקל

203
00:09:02,132 --> 00:09:04,676
.שלבי תומאס ווימס, הבמאי
.שלום-

204
00:09:04,677 --> 00:09:06,221
אני מבטיח לך

205
00:09:06,256 --> 00:09:09,448
שאם תמשיך להיבחן
,עם אותה התלהבות

206
00:09:09,449 --> 00:09:13,522
נמצא הפקה עם תפקיד
.למייקל סקוט

207
00:09:13,523 --> 00:09:14,793
.בסדר
?כן-

208
00:09:14,794 --> 00:09:15,765
.כן
.יופי-

209
00:09:15,926 --> 00:09:16,999
.תהנה מהמערכה השנייה

210
00:09:17,127 --> 00:09:18,497
.תהנה אתה מהמערכה השנייה
.קח כיבוד-

211
00:09:18,498 --> 00:09:19,944
.תודה, גם אתה

212
00:09:24,214 --> 00:09:25,751
.קדימה, דווייט

213
00:09:26,286 --> 00:09:28,595
למה את לבושה כמו
?דוגמנית בקטלוג זרעים

214
00:09:29,154 --> 00:09:31,462
אלו פשוט בגדי הגינון
.הישנים והמלוכלכים שלי

215
00:09:32,378 --> 00:09:34,166
.זה כל מה שהיה לי במכונית

216
00:09:34,201 --> 00:09:35,224
.בואי נלך

217
00:09:39,139 --> 00:09:40,510
.היי, ארין, זו פאם

218
00:09:41,148 --> 00:09:42,714
היי, איך
,לא, לא-

219
00:09:42,715 --> 00:09:44,957
אל תשימי את סיסי בטלפון
.כי היא לא יכולה לדבר עדיין

220
00:09:45,585 --> 00:09:48,236
בסדר. לא, רק התקשרתי
.כדי לראות איך הולך

221
00:09:49,119 --> 00:09:51,436
?כן? כן? זה בסדר

222
00:09:51,802 --> 00:09:52,942
?המחזה

223
00:09:53,077 --> 00:09:54,782
.המחזה די נהדר

224
00:09:54,817 --> 00:09:56,482
,זאת אומרת
,כיף לשמוע את אנדי שר

225
00:09:56,483 --> 00:09:58,280
.בסביבה המתאימה

226
00:09:58,830 --> 00:10:01,618
לא, גם הוא מצטער
.שלא יכולת להגיע

227
00:10:02,082 --> 00:10:02,851
.כן

228
00:10:02,852 --> 00:10:04,683
.אז תודה רבה לך, שוב

229
00:10:04,684 --> 00:10:05,916
.אנחנו נהנים מאוד

230
00:10:05,986 --> 00:10:08,343
,אה, הם מהבהבים באורות
.אז כדאי שניכנס

231
00:10:08,734 --> 00:10:10,463
.תודה. ביי

232
00:10:11,401 --> 00:10:12,657
.טוב, התקשרנו
.התקשרנו-

233
00:10:12,658 --> 00:10:13,908
.והכל בסדר
.הכל בסדר-

234
00:10:13,909 --> 00:10:15,460
.נוכל להירגע
.נוכל להירגע-

235
00:10:15,595 --> 00:10:16,569
.בואי נשתגע עם סוויני

236
00:10:16,646 --> 00:10:20,250
ואז אלך איתך"

237
00:10:21,821 --> 00:10:25,105
,אחמם את עצמותיי בטיילת הים"

238
00:10:25,195 --> 00:10:28,387
"אהנה מתה ועוגיות
עם הלהב הצעיר והעליז שלי גם

239
00:10:28,388 --> 00:10:29,398
!מייקל

240
00:10:29,399 --> 00:10:30,409
,ואז אסרוג סוודר"

241
00:10:30,410 --> 00:10:32,101
,בזמן שמכתב תכתוב"

242
00:10:32,102 --> 00:10:35,675
אלא אם יהיה לנו משהו יותר טוב"
לעשות

243
00:10:36,316 --> 00:10:37,697
.כל מה שתגידי"

244
00:10:38,538 --> 00:10:41,942
חשוב כמה חמים יהיה"
,תחת השמיכה שלנו

245
00:10:41,952 --> 00:10:45,444
כשנהיה רק שנינו"
.והתעלה האנגלית איתנו

246
00:10:45,445 --> 00:10:48,827
,במקומנו הנוח"
,מסודר ונקי

247
00:10:48,828 --> 00:10:51,541
.נארח חברים בכל יום שישי"

248
00:10:51,571 --> 00:10:54,503
על שפת הים"
.כל מה שתגידי"-

249
00:10:54,504 --> 00:10:58,248
? אינך אוהב את מזג האוויר"

250
00:10:58,718 --> 00:11:00,290
.רק בודק את המיילים שלי

251
00:11:00,570 --> 00:11:03,946
בודק אם שלחו לי הודעות
של "שבור רגל", או

252
00:11:03,981 --> 00:11:06,095
."אני עדיין אוהבת אותך"

253
00:11:08,608 --> 00:11:10,239
.נראה שלא קיבלתי כלום

254
00:11:10,240 --> 00:11:12,052
.אולי על הקיר בפייסבוק שלי

255
00:11:18,959 --> 00:11:21,720
למרבה הצער, בהפקה המגושמת
,"הזו של "סוויני טוד

256
00:11:21,721 --> 00:11:24,434
האימה האמיתית מגיעה
.מהביצועים הווקאליים

257
00:11:24,494 --> 00:11:25,642
.פסקה חדשה

258
00:11:25,896 --> 00:11:28,868
!מר טוד, מר טוד
!מצאתי אותה

259
00:11:29,920 --> 00:11:31,231
?מצאת את ג'ואנה

260
00:11:31,641 --> 00:11:34,915
השופט המפלצתי
הזה נעל אותה

261
00:11:38,718 --> 00:11:40,360
נעל אותה

262
00:11:43,894 --> 00:11:47,207
.ציפור קטנה מתרוצצת פה

263
00:11:47,547 --> 00:11:49,920
אני מקווה שהיא
.תחדל מלצייץ

264
00:11:51,982 --> 00:11:53,293
?למה זה מצחיק

265
00:11:53,443 --> 00:11:57,834
,הציפור ממשיכה לקרוא. מישהו
.כבה בבקשה את הציפור שלך

266
00:11:59,309 --> 00:12:01,140
למען
!כבה את הסלולרי

267
00:12:01,141 --> 00:12:02,602
!יש שלטים

268
00:12:04,574 --> 00:12:08,318
נראה שהציפור הייתה
.בכיסי כל הזמן

269
00:12:08,568 --> 00:12:10,700
,היא הלכה לישון כעת
.סגרתי את מקורה

270
00:12:13,843 --> 00:12:16,256
מה החדשות לגבי
?בתי האהובה ג'ואנה

271
00:12:17,797 --> 00:12:19,669
?יודע מה
,תן לי לבדוק שוב

272
00:12:20,120 --> 00:12:22,702
לוודא שהציפור הזו

273
00:12:23,813 --> 00:12:25,345
.טוב, בסדר

274
00:12:25,825 --> 00:12:26,816
.היא כבויה

275
00:12:27,127 --> 00:12:28,663
.זאת אומרת בשקט

276
00:12:28,848 --> 00:12:31,100
.השתקתי אותה על ידי הריגתה

277
00:12:31,101 --> 00:12:33,013
!רצחתי אותה
!אני רוצח

278
00:12:33,033 --> 00:12:36,436
.בדיוק כמוך, סוויני טוד
.רואים? הכל מתחבר

279
00:12:38,478 --> 00:12:40,059
.לא שאני יודע שאתה רוצח

280
00:12:40,060 --> 00:12:41,933
הדמות שלי עדיין
.לא יודעת את זה

281
00:12:43,513 --> 00:12:44,985
,אבל אני חושד בכך

282
00:12:45,055 --> 00:12:46,376
,בגלל כל הסכינים

283
00:12:46,496 --> 00:12:48,228
.שנמצאים אצלך

284
00:12:48,628 --> 00:12:50,580
ואתה הרבה לבד

285
00:12:51,691 --> 00:12:53,863
,אבל אתה ספר
.אז זה בסדר

286
00:12:54,184 --> 00:12:55,835
אז יש את זה

287
00:12:55,845 --> 00:12:56,947
אבל

288
00:12:57,007 --> 00:12:58,447
?איפה ג'ואנה

289
00:12:58,448 --> 00:12:59,669
.בית משוגעים
?בית משוגעים-

290
00:12:59,699 --> 00:13:01,806
.כן, בית משוגעים

291
00:13:01,908 --> 00:13:03,255
?בית משוגעים

292
00:13:03,383 --> 00:13:04,794
.אפשר להגיד שג'ואנה ניצלה

293
00:13:04,955 --> 00:13:07,423
היכן אתה חושב
כל יצרני הפאות בלונדון

294
00:13:07,424 --> 00:13:09,751
?משיגים את השיער האנושי שלהם

295
00:13:09,786 --> 00:13:11,701
אתה חושב ש

296
00:13:12,492 --> 00:13:14,094
אז אתה חושב

297
00:13:24,334 --> 00:13:26,529
אז אתה חושב
?המוסד של פוג, למה לא-

298
00:13:32,012 --> 00:13:33,242
.נשמעת כמו סיסי

299
00:13:33,243 --> 00:13:35,705
טוב, אני חושב
.שכולם צריכים להירגע

300
00:13:36,106 --> 00:13:38,358
.אלוהים אדירים, לך, לך
.אלוהים-

301
00:13:45,245 --> 00:13:46,947
.זה ממש לא אחראי מצד ארין

302
00:13:47,557 --> 00:13:49,139
.היא שמרטפית גרועה

303
00:13:52,409 --> 00:13:52,410
+

304
00:13:52,562 --> 00:13:54,643
.פשוט לא חשבתי שתראו אותנו

305
00:13:54,644 --> 00:13:56,785
,היינו אמורות לקפוץ
,לקנות גלידה

306
00:13:56,786 --> 00:13:58,098
.ואז ללכת הביתה

307
00:13:58,428 --> 00:14:00,838
?טוב, זה היה די פשוט, נכון
?למה את כאן-

308
00:14:00,873 --> 00:14:03,124
ובאמת, היית רק צריכה
,איזה הסבר כבר יכול להיות לך-

309
00:14:03,125 --> 00:14:05,078
.לשחק איתה חצי שעה ולהשכיב אותה
לזה שאת כאן. אני לא-

310
00:14:05,079 --> 00:14:09,059
.ודי קיווינו שלא תגעי בה שוב
.תינוקות לא אוכלים גלידה, אגב-

311
00:14:09,099 --> 00:14:10,239
.אני מצטערת

312
00:14:10,240 --> 00:14:12,131
פשוט ממש רציתי
.לראות את אנדי

313
00:14:12,132 --> 00:14:13,722
גרמתם לזה להישמע
,כמו משהו שאסור לפספס

314
00:14:13,723 --> 00:14:15,834
וסידרתם לי
.מושב לאוטו והכל

315
00:14:15,835 --> 00:14:18,568
הכיסא לאוטו היה כדי להסיע
אותה לבית החולים או

316
00:14:19,029 --> 00:14:20,670
למה שאקח
?אותה לבית החולים

317
00:14:21,261 --> 00:14:22,731
?יודעת מה
.לא משנה

318
00:14:22,732 --> 00:14:23,713
.זה לא משנה

319
00:14:23,723 --> 00:14:26,535
למה שלא אקח אותה הביתה
,ואתן לכם לסיים לצפות

320
00:14:26,536 --> 00:14:28,428
.ואז תוכלו לחזור מתי שתרצו

321
00:14:28,458 --> 00:14:30,440
,לא, אנחנו בסדר
.אבל תודה

322
00:14:30,510 --> 00:14:31,590
.כן
.תודה-

323
00:14:31,591 --> 00:14:33,645
,טוב, בסדר
.ביי, סיסי

324
00:14:34,624 --> 00:14:36,276
.טוב
.בסדר-

325
00:14:36,852 --> 00:14:37,797
אנחנו לא עוזבים
.יותר את הבית

326
00:14:37,807 --> 00:14:39,039
.לא ביחד

327
00:15:06,897 --> 00:15:08,808
זה היה יותר מזעזע
."מהמחזמר "נאנסנס

328
00:15:09,039 --> 00:15:11,982
כל השירה הזו הפריעה
.לכמה רציחות טובות לגמרי

329
00:15:14,094 --> 00:15:15,467
?איפה המכונית שלי

330
00:15:24,714 --> 00:15:25,845
.בוא

331
00:15:28,949 --> 00:15:30,669
פרי הוא הרבה יותר
.טעים כשהוא יבש

332
00:15:30,670 --> 00:15:32,402
.כבר אכלתי איזה 30 משמשים

333
00:15:32,422 --> 00:15:34,613
?דריל
!היי-

334
00:15:34,614 --> 00:15:36,046
.לא ידעתי שתהיה כאן

335
00:15:36,196 --> 00:15:37,857
?מה עם השירותים
.שקטים-

336
00:15:38,038 --> 00:15:39,419
.ברכותיי
.תודה-

337
00:15:39,479 --> 00:15:40,700
.לא היה לי מושג

338
00:15:40,961 --> 00:15:43,123
לשרברב הזה
.יש אחלה צינורות

339
00:15:43,333 --> 00:15:45,919
,עבודה טובה
.כל הכבוד

340
00:15:45,954 --> 00:15:47,349
.אתה הבחור שצעק בוז

341
00:15:49,599 --> 00:15:51,300
,לא, הרבה צעקו בוז

342
00:15:51,301 --> 00:15:52,062
.לא הייתי אחד מהם

343
00:15:52,142 --> 00:15:55,141
,לא, ראיתי אותך
.והיית היחיד

344
00:15:55,315 --> 00:15:56,845
,בדוק את הראייה שלך
.טמבל

345
00:15:56,846 --> 00:15:58,027
,תהיה רגוע, מייקל

346
00:15:58,028 --> 00:16:00,199
ראיתי את הבחור הזה
.הורג מלא אנשים

347
00:16:00,200 --> 00:16:01,591
.עבודה טובה
.תודה-

348
00:16:05,675 --> 00:16:06,735
.לא היית חייב לצעוק לו בוז

349
00:16:06,736 --> 00:16:08,677
,הוא קיבל הרבה מחיאות כפיים

350
00:16:08,678 --> 00:16:11,880
ולא חשבתי שזה שיקף באמת
.את הדעה של האנשים

351
00:16:11,881 --> 00:16:13,292
איך היית מרגיש אם
?היינו צועקים לך בוז

352
00:16:13,293 --> 00:16:14,424
.זה לעולם לא היה קורה

353
00:16:16,886 --> 00:16:18,288
.תודה על המשוב

354
00:16:21,171 --> 00:16:23,843
.אני לא אוהב את זה בכלל

355
00:16:24,965 --> 00:16:26,246
?מוכנה

356
00:16:26,606 --> 00:16:27,577
.כן

357
00:16:27,777 --> 00:16:28,798
!אני ממש מפחדת

358
00:16:28,808 --> 00:16:30,470
,טוב, תהרוג אותי
!תהרוג אותי וזהו

359
00:16:33,493 --> 00:16:35,065
.הכל מלא דם

360
00:16:36,716 --> 00:16:38,807
אני ממש שמחה שאנחנו
.שוב מבלים מחוץ לעבודה

361
00:16:38,808 --> 00:16:40,000
.כן, גם אני

362
00:16:41,511 --> 00:16:43,003
.טוב, אני הורגת אותך עכשיו

363
00:16:43,063 --> 00:16:45,125
.טוב
.בסדר-

364
00:16:45,545 --> 00:16:48,087
.טוב, בואי נעשה את זה

365
00:16:48,088 --> 00:16:50,900
האמת, דווייט, לא ידעתי
,כמה ארוכה תהיה ההליכה

366
00:16:50,901 --> 00:16:52,091
.ואני מותשת

367
00:16:52,092 --> 00:16:53,302
.זה בסדר, אני מריח

368
00:16:53,303 --> 00:16:54,153
.לא, לא, לא

369
00:16:54,154 --> 00:16:55,735
אני חושבת שאני
,רוצה לחזור הביתה

370
00:16:55,936 --> 00:16:56,735
,אבל זה בסדר

371
00:16:56,736 --> 00:16:58,397
זה יכול להיחשב
.כאחת מהפעמים שלך

372
00:16:58,398 --> 00:17:00,650
לא, לא, אנחנו מחויבים
.לשכב על פי חוזה

373
00:17:01,351 --> 00:17:04,584
.לא אגלה אם אתה לא
.אגלה, אגלה למגשר-

374
00:17:07,717 --> 00:17:08,668
מה את

375
00:17:09,208 --> 00:17:10,192
טוב

376
00:17:11,041 --> 00:17:12,511
?זה עמד בדרך
.היפטרי מזה

377
00:17:14,304 --> 00:17:15,625
.לילה טוב, דווייט

378
00:17:22,582 --> 00:17:23,663
.לילה טוב

379
00:17:26,897 --> 00:17:28,358
אלו היו אמורים
.להיות המושבים שלך

380
00:17:29,049 --> 00:17:30,329
המושבים הטובים
.ביותר באולם

381
00:17:30,330 --> 00:17:32,012
הרבה אנשים חושבים שהם
,יהיו דווקא בשורה הראשונה

382
00:17:32,042 --> 00:17:33,253
,אבל למעשה כאן

383
00:17:33,533 --> 00:17:35,885
,כאן הרמקולים מתמזגים

384
00:17:36,146 --> 00:17:39,068
.והסאונד ממש תופס אותך
.ממש כאן

385
00:17:39,069 --> 00:17:40,200
.זה אדיר

386
00:17:42,072 --> 00:17:43,103
.מצטערת

387
00:17:43,934 --> 00:17:44,654
.היי, גייב

388
00:17:45,996 --> 00:17:49,234
,כן, קפצתי למסיבת ההפקה של אנדי
.להגיד שלום לכולם

389
00:17:49,900 --> 00:17:52,162
ברור, אני יכולה
?להביא לך מרק, מה תרצה

390
00:17:53,193 --> 00:17:55,095
.זה מרק בשר, גייב

391
00:17:55,345 --> 00:17:57,807
.טוב, נתראה מרק כך

392
00:17:58,528 --> 00:18:00,010
.טוב, חייבת לזוז

393
00:18:00,020 --> 00:18:00,951
.תודה רבה

394
00:18:01,021 --> 00:18:04,004
היה ממש כיף ואני מצטערת
,שפספסתי את המחזה שלך

395
00:18:04,024 --> 00:18:05,275
.אבל בפעם הבאה אהיה שם

396
00:18:06,056 --> 00:18:07,867
.או כאן
.כאן, מבטיחה

397
00:18:08,058 --> 00:18:09,028
.אדיר

398
00:18:09,029 --> 00:18:10,931
.טוב
.נתראה מאוחר יותר-

399
00:18:10,981 --> 00:18:12,542
.תודה

400
00:18:21,031 --> 00:18:22,492
."זה כמו "מטען הכאב

401
00:18:23,313 --> 00:18:26,436
.הלילה הזה היה אסון
.לא, הוא לא היה אסון-

402
00:18:26,987 --> 00:18:29,299
,הוא היה מוזר
.אבל לא אסון

403
00:18:30,100 --> 00:18:33,383
אני חושב שיש לנו בקבוק שי
.של אייריש קרים

404
00:18:33,413 --> 00:18:35,264
?כן
.נוכל למזוג קצת למיץ תפוזים-

405
00:18:35,265 --> 00:18:36,485
.תביא את זה
.כן-

406
00:18:36,486 --> 00:18:38,608
.בוא נקפיץ את המיץ
כן-

407
00:18:41,892 --> 00:18:43,113
.מצאתי אותו

408
00:18:43,601 --> 00:18:44,753
!היי

409
00:18:45,115 --> 00:18:47,297
?מה קורה כאן
?דיכאון אחרי מופע

410
00:18:47,437 --> 00:18:48,881
.כן, אפשר לומר

411
00:18:48,882 --> 00:18:50,580
כן, יש לי את זה
.כל יום אחרי העבודה

412
00:18:50,880 --> 00:18:52,531
.ההצגה שלך הייתה נהדרת, אנדי

413
00:18:52,651 --> 00:18:55,766
,נושא מעניין
.אני מתפלא שהצלחתם

414
00:18:56,426 --> 00:18:57,717
.זה היה חובבני לגמרי

415
00:18:57,737 --> 00:18:59,708
זו הייתה הפקה חובבנית
מבחינה טכנית

416
00:18:59,709 --> 00:19:01,861
.אוסקר, מספיק להתחצף
.בבקשה

417
00:19:02,122 --> 00:19:03,904
?אלוהים. מה יש לך

418
00:19:03,984 --> 00:19:05,474
,אנדי, תקשיב לי

419
00:19:05,475 --> 00:19:06,866
,הסתכל לי בעיניים

420
00:19:07,407 --> 00:19:08,827
.אני חושב שהיית אדיר

421
00:19:08,828 --> 00:19:11,410
.תפסיק סתם לומר את זה
.אני לא סתם אומר-

422
00:19:11,411 --> 00:19:13,183
אתה יכול לסמוך עליי
.שאומר את האמת

423
00:19:13,503 --> 00:19:15,085
,צעקתי בוז היום למישהו

424
00:19:15,385 --> 00:19:16,652
.אין לי שום סינון

425
00:19:16,696 --> 00:19:18,999
,ואם חשבתי שהיית נורא
.הייתי צועק בוז

426
00:19:19,119 --> 00:19:20,789
ואם הייתי חושב
,שהיית יותר טוב

427
00:19:20,790 --> 00:19:23,173
הייתי אומר דברים
.נחמדים יותר עכשיו

428
00:19:23,613 --> 00:19:26,526
אבל אני חושב
.שהיית בדיוק אדיר

429
00:19:26,897 --> 00:19:28,618
.לא יותר ולא פחות

430
00:19:30,280 --> 00:19:31,530
.תודה, זה מעודד

431
00:19:31,531 --> 00:19:33,993
לא אמרתי את
,זה כדי לעודד אותך

432
00:19:33,994 --> 00:19:36,235
.פשוט אמרתי את זה

433
00:19:36,336 --> 00:19:37,547
.אינטגריטי מוחלט

434
00:19:37,647 --> 00:19:39,309
.אנדי, שיר לנו עוד שיר

435
00:19:39,389 --> 00:19:41,330
תודה, אבל אני רוצה
.להיות לבד עכשיו

436
00:19:41,331 --> 00:19:42,841
,קדימה, אנדי
.היית מסמר הערב

437
00:19:42,842 --> 00:19:44,083
.קדימה, אנדי, ברצינות

438
00:19:44,084 --> 00:19:46,146
!אנדי! אנדי

439
00:19:46,406 --> 00:19:48,238
!אנדי! אנדי

440
00:19:48,248 --> 00:19:50,289
.טוב, בסדר

441
00:19:50,290 --> 00:19:53,333
,ניסיתי להיפרד ונחנקתי"

442
00:19:53,753 --> 00:19:56,515
,ניסיתי לעזוב ולא הלך לי"

443
00:19:56,516 --> 00:19:58,857
,למרות שניסיתי להסתיר זאת"
,זה מובן

444
00:19:58,858 --> 00:20:01,912
,עולמי מתמוטט כשאינך כאן"

445
00:20:02,552 --> 00:20:07,582
אני מתגבר"
.אך חולם עלייך

446
00:20:07,817 --> 00:20:11,130
שומר על קור רוח"
,אבל מעמיד פנים

447
00:20:11,131 --> 00:20:14,044
,ניסיתי להיפרד ונחנקתי"

448
00:20:14,734 --> 00:20:17,406
,ניסיתי לעזוב ולא הלך לי"

449
00:20:17,407 --> 00:20:20,179
,למרות שניסיתי להסתיר זאת"
,זה מובן

450
00:20:20,180 --> 00:20:23,393
,עולמי מתמוטט כשאינך כאן"

451
00:20:23,853 --> 00:20:26,126
עולמי"

452
00:20:26,186 --> 00:20:27,816
הוא מתמוטט"

453
00:20:27,817 --> 00:20:31,998
"... כשאינך כאן"

454
00:20:46,044 --> 00:20:46,045
+

455
00:20:46,366 --> 00:20:47,727
,במערכת המשפט הפלילי

456
00:20:47,857 --> 00:20:51,681
המדינה מיוצגת על-ידי שתי קבוצות
.נפרדות אך חשובות באותה מידה

457
00:20:52,062 --> 00:20:53,582
המשטרה אשר
,חוקרת את הפשעים

458
00:20:53,583 --> 00:20:54,994
,ופרקליטי המחוז

459
00:20:54,995 --> 00:20:56,575
אשר מעמידים לדין
,את העבריינים

460
00:20:56,576 --> 00:20:57,817
.אלו הסיפורים שלהם

461
00:21:01,381 --> 00:21:03,752
.אני רק המנקה

462
00:21:04,490 --> 00:21:06,046
!גופה מתה

463
00:21:06,126 --> 00:21:08,248
הוא כרך את החגורה שלו
.מסביב לצווארו

464
00:21:08,528 --> 00:21:11,760
נראה כמו מקרה קלאסי
.של "כניקה" ארוטית עצמית

465
00:21:11,761 --> 00:21:14,794
כן, נראה שכולם מהדקים את החגורות
.עם המצב הכלכלי של היום

466
00:21:18,838 --> 00:21:20,280
בפעם האחרונה
,שראית את הקורבן

467
00:21:20,520 --> 00:21:21,450
?הוא היה מאושר

468
00:21:21,451 --> 00:21:23,233
בפעם האחרונה
שראיתי אותו

469
00:21:23,743 --> 00:21:24,864
הוא היה

470
00:21:25,035 --> 00:21:27,036
הוא לא היה קורבן
.אם אתה מבין אותי

471
00:21:27,037 --> 00:21:28,898
.תודה
לא-

472
00:21:28,899 --> 00:21:30,500
.זו רק המערכה הראשונה

473
00:21:30,501 --> 00:21:31,277
תורגם וסונכרן על ידי
Qsubs מצוות thebarak-ו Godfather