?אנדי
,צפו בסיפורו של סוויני טוד"
עורו היה חיוור" ".ועינו מוזרה מאוד
!כן
הוא גילח פניהם של גברים"
.שלא נשמעו שוב לעולמים"
הוא צעד בדרך" ,שרק מעטים העזו לצעוד
,סוויני טוד"
".הספר השטן מרחוב פליט"
?אתה כתבת את זה
.לא ?מי כתב-
.סטיבן סונדהיים ?מי זה-
,הנף את תערך גבוה, סוויני"
.הרם אותו אל על"
זורם בחופשיות דמם" ".של מטיפי המוסר
?מה קורה, לעזאזל
,אנחנו השחקנים של "סוויני טוד ."הספר השטן מרחוב פליט
ההצגה עולה בעוד כמה שבועות ,בתיאטרון הבורג הרופף
,כאן בסקרנטון
והיום רק עושים קצת !שיווק ויראלי, אדוני
,צפו בסיפורו של סוויני טוד"
,הוא עבד אל שחור ונקמני מאוד"
.הוא עבד אל שחור ונקמני מאוד"
,מה שקורה הלאה" ,ובכן, זהו המחזה
והוא לא היה רוצה" .שנגלה את זה
,לא סוויני טוד"
הספר השטן מרחוב"
".פליט"
!זה היה מדהים
!זה היה אדיר
,נבחנתי לזה ?מתי פורסמה רשימת השחקנים
.לפני איזה חודש
.באמת? לא התקשרו אליי
?את מי אני מגלם
?אנדי
- המשרד - - עונה 7, פרק 3 -
- סטיב קארל -
- ריין ווילסון -
- ג'ון קרזינסקי -
- ג'נה פישר -
- ביי.ג'יי נובאק -
- אד הלמס -
תורגם וסונכרן על ידי Qsubs מצוות thebarak-ו Godfather
www.Qsubs.org
- המחזה של אנדי -
,שניים בחינם .לעלמתי ולגייב שלה
זו ההצגה האחרונה, מחר אנחנו צריכים לפנות את התיאטרון
לתחרות מלכת הכושר .של סקרנטון
,אני ממש מתרגשת .אבל אני צריכה רק אחד
.גייב לא יכול לבוא, מצטערת
?מה .כן-
,זה נוראי .הבחור הזה יחסר לכולם
,גייב לא בא
,שזה אדיר כי התכנית שלי
היא לגרום לארין .להתאהב בי שוב הערב
נשים לא יכולות לעמוד בפני .גבר ששר שירי מחזות-זמר
,זה כל-כך עצמתי
שאפילו הרבה גברים לא יכולים .לעמוד בפני גבר ששר שירי מחזות
?מי עוד בא .כולם-
.גייב חושב שאף אחד לא בא
איזה מין מחורר שמועות ?נוראי הוא גייב
,הוא לא מעודכן באופן מצער ?טוב
,סליחה
.קלינק, קלינק, קלינק, כולם
,כולכם באים להצגה שלי מחר ?נכון
?אנדי, מתי זה מתחיל
.20:00‏ על הדקה ?כמה זמן זה-
.שעה ו-45 דקות .לא, אני לא יכול-
אומרים שאף אחד לא יכול ,לקחת ממך את הגאווה
אבל האנשים שליהקו שחקנים .למחזה של אנדי, לקחו את שלי
?ג'ים, פאם, אתם באים, כנון
,רצינו לבוא .אבל לא הסתדר עם השמרטפית
.אני ממש מצטערת
?דווייט .לא, תודה-
בפעם האחרונה ,שהייתי בתיאטרון
אדם שלבוש כמו חתול .התיישב לי על הברך
,אני אעריך את זה מאוד
.אם תבוא להצגה שלי הערב
.אני לא יכול, אנדי .זה קשה מדי
זה
השקעתי את כל כולי .באודישן הזה
?אתה מבין ,אם זה משפר את ההרגשה שלך-
אף אחד שנבחן לתפקיד של .סוויני טוד קיבל את התפקיד
.הם הביאו שחקן חיזוק
.הבחור הזה ברמה עולמית
.אתה לא צריך להרגיש רע
,אני מבקש ממך
,בתור שחקן דרמטי לשחקן דרמטי ,תוכל בבקשה
להיות האדם האצילי ?ולבוא להצגה שלי
,הלוואי שיכולתי, אנדי .אבל אני לא יכול
.יש לי תכניות באותו ערב
אני הולך לראות חבר במחזה ."שנקרא "סוויני טוד
,אתה החבר הזה .אני אראה את המחזה שלך
!נויש
.וסצינה
- דווייט שרוט, בעל הבניין - תקשיב, אני רוצה שתקח אותי
.למחזה של אנדי הערב
.באמת, בזבוז זמן
?יודעת מה .בואי נריץ את זה ממש עכשיו
.התפשטי
?אנג'לה
.לא מחבב אותה יותר
.לא נמשך אליה יותר
רק מחוייב על פי חוזה .לעשות איתה תינוק
.תני לי את הכרטיסייה
לא. אם אתה רוצה ,לנקב את הכרטיסייה
.אתה חייב לקחת אותי להצגה
.זה לא מופיע בחוזה
ובכן, יש הרבה דברים אפורים .בחוזה הזה
?אתה רוצה גישור מחדש
.טוב, בסדר
.אלך להצגה הקטנה שלך
.אבל אני לא לובש גלימה .תודה-
לדווייט ולי יש הסכם מעוגן בחוזה
,להתרבות חמש פעמים .פשוט וברור
?ואם הוא יפתח רגשות כלפיי
ובכן, זה יהיה מורשה על-פי ,סעיף 7-ג, פסקה שנייה
.אז לא הייתי מתנגדת
?היי. איך הסלט
זו אשמתי, לא ההורים שלי-
,היו נאבקים להשיג שמרטפים
כדי שיוכלו לקחת את אחי הקטן ,לעשות דברים
אני מבין כמה קשה .זה יכול להיות
פשוט... הערב, אם תוכלו .נמשיך לחפש-
!יש ?באמת-
?זאת אומרת, מי יודע
אולי יש לי אחיינית שהמשפחה .מעולם לא סיפרה לי עליה
.בחיי, זה יהיה מדהים
.כן .מהרבה סיבות-
כן, אני יודע
!ניש
- סוויני טוד - - תיאטרון הבורג הרופף -
.היי, חבר'ה
?הבאת בלונים למחזה
כן, כי אני האדם האצילי
(ובלונים גדולים (גם: אצילים .יותר מפרחים
.זה נחמד, כאילו למעלה .כן-
,סליחה
אתה זה שעשה פרק שלם ?של "חוק וסדר" בתור אודישן
.לא
.חבר'ה .היי-
.אנדי !היי-
.כולכם הגעתם, תודה רבה
האמת שאתה ,צריך להודות לארין
.היא זו שהסכימה לשמרטף
?היא משמרטפת
ממש רציתי לראות את המחזה של אנדי
.כי הוא כל-כך כל-כך מוכשר
אבל אני מנסה להיכנס .לסצינת השמרטפות מלא זמן
לבנות ה-13 בעיר הזאת .יש מונופול מוחלט
.זה כמעט מועדון של שמרטפות
.אני מבין
זאת
.הזדמנות אדירה בשבילה
+
.זה מגוחך
היית מצפה שהיו מעודדים .אנשים לא להביא בלונים
היי, אני חושב שזה שמגלם .את סוויני טוד הוא השרברב שלי
.לא, דריל
הבחור הזה הוא .שחקן ברמה עולמית
.הוא לא השרברב שלך ביום
.לא, זה השרברב שלי
.ככה כתוב בביוגרפיה שלו
מסתבר שהבמאי גילה אותו .כשהוא עשה קריוקי
,זה המחזה הראשון שלו .הוא אפילו לא נבחן
?אתה צוחק עליי
,אם לא נקשיב לאוברטורה
לא נזהה את התמות המוזיקליות .כשהן יגיעו אחר-כך
.טוב, מצטער
.אלוהים
,צפו בסיפורו של סוויני טוד"
עורו היה חיוור" .ועינו מוזרה מאוד
הוא גילח פניהם של גברים"
.שלא נשמעו שוב לעולמים"
הוא צעד בדרך" ,שרק מעטים העזו לצעוד
,סוויני טוד"
.הספר השטן מרחוב פליט"
,הייתה לו מספרה בעיירה לונדון"
סליחה, אני חושבת .שאתם במקומות הלא נכונים
,אז מה אם מתו כולם"
הם פגשו את הבורא" ,עם גילוח מושלם
,מאת סוויני"
.מאת סוויני טוד"
".הספר השטן של רחוב פליט"
,אני מרגיש אותך"
,ג'ואנה"
.אני מרגיש אותך"
,הייתי בטוח שהתעוררתי"
.אני עובד איתו
.מרוצה מספיק שחלמתי אותך"
,לשמחתי, טעיתי"
"... ג'ואנה"
יש מסטיק על המושב ועכשיו .הוא על חצאית העבודה שלי
.אני חייבת להחליף
חבל שלא אסביר לך .שום דבר שתפספסי
.דווייט, פשוט תזוז
הם חושבים שהחומות האלו" "?יחביאו אותך
.קוראים לו אנדי
.הוא סוכן מכירות נוראי
,אני באפילה לצדך"
?מה השעה
.מייקל
.שלבי תומאס ווימס, הבמאי .שלום-
אני מבטיח לך
שאם תמשיך להיבחן ,עם אותה התלהבות
נמצא הפקה עם תפקיד .למייקל סקוט
.בסדר ?כן-
.כן .יופי-
.תהנה מהמערכה השנייה
.תהנה אתה מהמערכה השנייה .קח כיבוד-
.תודה, גם אתה
.קדימה, דווייט
למה את לבושה כמו ?דוגמנית בקטלוג זרעים
אלו פשוט בגדי הגינון .הישנים והמלוכלכים שלי
.זה כל מה שהיה לי במכונית
.בואי נלך
.היי, ארין, זו פאם
היי, איך ,לא, לא-
אל תשימי את סיסי בטלפון .כי היא לא יכולה לדבר עדיין
בסדר. לא, רק התקשרתי .כדי לראות איך הולך
?כן? כן? זה בסדר
?המחזה
.המחזה די נהדר
,זאת אומרת ,כיף לשמוע את אנדי שר
.בסביבה המתאימה
לא, גם הוא מצטער .שלא יכולת להגיע
.כן
.אז תודה רבה לך, שוב
.אנחנו נהנים מאוד
,אה, הם מהבהבים באורות .אז כדאי שניכנס
.תודה. ביי
.טוב, התקשרנו .התקשרנו-
.והכל בסדר .הכל בסדר-
.נוכל להירגע .נוכל להירגע-
.בואי נשתגע עם סוויני
ואז אלך איתך"
,אחמם את עצמותיי בטיילת הים"
"אהנה מתה ועוגיות עם הלהב הצעיר והעליז שלי גם
!מייקל
,ואז אסרוג סוודר"
,בזמן שמכתב תכתוב"
אלא אם יהיה לנו משהו יותר טוב" לעשות
.כל מה שתגידי"
חשוב כמה חמים יהיה" ,תחת השמיכה שלנו
כשנהיה רק שנינו" .והתעלה האנגלית איתנו
,במקומנו הנוח" ,מסודר ונקי
.נארח חברים בכל יום שישי"
על שפת הים" .כל מה שתגידי"-
? אינך אוהב את מזג האוויר"
.רק בודק את המיילים שלי
בודק אם שלחו לי הודעות של "שבור רגל", או
."אני עדיין אוהבת אותך"
.נראה שלא קיבלתי כלום
.אולי על הקיר בפייסבוק שלי
למרבה הצער, בהפקה המגושמת ,"הזו של "סוויני טוד
האימה האמיתית מגיעה .מהביצועים הווקאליים
.פסקה חדשה
!מר טוד, מר טוד !מצאתי אותה
?מצאת את ג'ואנה
השופט המפלצתי הזה נעל אותה
נעל אותה
.ציפור קטנה מתרוצצת פה
אני מקווה שהיא .תחדל מלצייץ
?למה זה מצחיק
,הציפור ממשיכה לקרוא. מישהו .כבה בבקשה את הציפור שלך
למען !כבה את הסלולרי
!יש שלטים
נראה שהציפור הייתה .בכיסי כל הזמן
,היא הלכה לישון כעת .סגרתי את מקורה
מה החדשות לגבי ?בתי האהובה ג'ואנה
?יודע מה ,תן לי לבדוק שוב
לוודא שהציפור הזו
.טוב, בסדר
.היא כבויה
.זאת אומרת בשקט
.השתקתי אותה על ידי הריגתה
!רצחתי אותה !אני רוצח
.בדיוק כמוך, סוויני טוד .רואים? הכל מתחבר
.לא שאני יודע שאתה רוצח
הדמות שלי עדיין .לא יודעת את זה
,אבל אני חושד בכך
,בגלל כל הסכינים
.שנמצאים אצלך
ואתה הרבה לבד
,אבל אתה ספר .אז זה בסדר
אז יש את זה
אבל
?איפה ג'ואנה
.בית משוגעים ?בית משוגעים-
.כן, בית משוגעים
?בית משוגעים
.אפשר להגיד שג'ואנה ניצלה
היכן אתה חושב כל יצרני הפאות בלונדון
?משיגים את השיער האנושי שלהם
אתה חושב ש
אז אתה חושב
?המוסד של פוג, למה לא-
.נשמעת כמו סיסי
טוב, אני חושב .שכולם צריכים להירגע
.אלוהים אדירים, לך, לך .אלוהים-
.זה ממש לא אחראי מצד ארין
.היא שמרטפית גרועה
+
.פשוט לא חשבתי שתראו אותנו
,היינו אמורות לקפוץ ,לקנות גלידה
.ואז ללכת הביתה
?טוב, זה היה די פשוט, נכון ?למה את כאן-
ובאמת, היית רק צריכה ,איזה הסבר כבר יכול להיות לך-
.לשחק איתה חצי שעה ולהשכיב אותה לזה שאת כאן. אני לא-
.ודי קיווינו שלא תגעי בה שוב .תינוקות לא אוכלים גלידה, אגב-
.אני מצטערת
פשוט ממש רציתי .לראות את אנדי
גרמתם לזה להישמע ,כמו משהו שאסור לפספס
וסידרתם לי .מושב לאוטו והכל
הכיסא לאוטו היה כדי להסיע אותה לבית החולים או
למה שאקח ?אותה לבית החולים
?יודעת מה .לא משנה
.זה לא משנה
למה שלא אקח אותה הביתה ,ואתן לכם לסיים לצפות
.ואז תוכלו לחזור מתי שתרצו
,לא, אנחנו בסדר .אבל תודה
.כן .תודה-
,טוב, בסדר .ביי, סיסי
.טוב .בסדר-
אנחנו לא עוזבים .יותר את הבית
.לא ביחד
זה היה יותר מזעזע ."מהמחזמר "נאנסנס
כל השירה הזו הפריעה .לכמה רציחות טובות לגמרי
?איפה המכונית שלי
.בוא
פרי הוא הרבה יותר .טעים כשהוא יבש
.כבר אכלתי איזה 30 משמשים
?דריל !היי-
.לא ידעתי שתהיה כאן
?מה עם השירותים .שקטים-
.ברכותיי .תודה-
.לא היה לי מושג
לשרברב הזה .יש אחלה צינורות
,עבודה טובה .כל הכבוד
.אתה הבחור שצעק בוז
,לא, הרבה צעקו בוז
.לא הייתי אחד מהם
,לא, ראיתי אותך .והיית היחיד
,בדוק את הראייה שלך .טמבל
,תהיה רגוע, מייקל
ראיתי את הבחור הזה .הורג מלא אנשים
.עבודה טובה .תודה-
.לא היית חייב לצעוק לו בוז
,הוא קיבל הרבה מחיאות כפיים
ולא חשבתי שזה שיקף באמת .את הדעה של האנשים
איך היית מרגיש אם ?היינו צועקים לך בוז
.זה לעולם לא היה קורה
.תודה על המשוב
.אני לא אוהב את זה בכלל
?מוכנה
.כן
!אני ממש מפחדת
,טוב, תהרוג אותי !תהרוג אותי וזהו
.הכל מלא דם
אני ממש שמחה שאנחנו .שוב מבלים מחוץ לעבודה
.כן, גם אני
.טוב, אני הורגת אותך עכשיו
.טוב .בסדר-
.טוב, בואי נעשה את זה
האמת, דווייט, לא ידעתי ,כמה ארוכה תהיה ההליכה
.ואני מותשת
.זה בסדר, אני מריח
.לא, לא, לא
אני חושבת שאני ,רוצה לחזור הביתה
,אבל זה בסדר
זה יכול להיחשב .כאחת מהפעמים שלך
לא, לא, אנחנו מחויבים .לשכב על פי חוזה
.לא אגלה אם אתה לא .אגלה, אגלה למגשר-
מה את
טוב
?זה עמד בדרך .היפטרי מזה
.לילה טוב, דווייט
.לילה טוב
אלו היו אמורים .להיות המושבים שלך
המושבים הטובים .ביותר באולם
הרבה אנשים חושבים שהם ,יהיו דווקא בשורה הראשונה
,אבל למעשה כאן
,כאן הרמקולים מתמזגים
.והסאונד ממש תופס אותך .ממש כאן
.זה אדיר
.מצטערת
.היי, גייב
,כן, קפצתי למסיבת ההפקה של אנדי .להגיד שלום לכולם
ברור, אני יכולה ?להביא לך מרק, מה תרצה
.זה מרק בשר, גייב
.טוב, נתראה מרק כך
.טוב, חייבת לזוז
.תודה רבה
היה ממש כיף ואני מצטערת ,שפספסתי את המחזה שלך
.אבל בפעם הבאה אהיה שם
.או כאן .כאן, מבטיחה
.אדיר
.טוב .נתראה מאוחר יותר-
.תודה
."זה כמו "מטען הכאב
.הלילה הזה היה אסון .לא, הוא לא היה אסון-
,הוא היה מוזר .אבל לא אסון
אני חושב שיש לנו בקבוק שי .של אייריש קרים
?כן .נוכל למזוג קצת למיץ תפוזים-
.תביא את זה .כן-
.בוא נקפיץ את המיץ כן-
.מצאתי אותו
!היי
?מה קורה כאן ?דיכאון אחרי מופע
.כן, אפשר לומר
כן, יש לי את זה .כל יום אחרי העבודה
.ההצגה שלך הייתה נהדרת, אנדי
,נושא מעניין .אני מתפלא שהצלחתם
.זה היה חובבני לגמרי
זו הייתה הפקה חובבנית מבחינה טכנית
.אוסקר, מספיק להתחצף .בבקשה
?אלוהים. מה יש לך
,אנדי, תקשיב לי
,הסתכל לי בעיניים
.אני חושב שהיית אדיר
.תפסיק סתם לומר את זה .אני לא סתם אומר-
אתה יכול לסמוך עליי .שאומר את האמת
,צעקתי בוז היום למישהו
.אין לי שום סינון
,ואם חשבתי שהיית נורא .הייתי צועק בוז
ואם הייתי חושב ,שהיית יותר טוב
הייתי אומר דברים .נחמדים יותר עכשיו
אבל אני חושב .שהיית בדיוק אדיר
.לא יותר ולא פחות
.תודה, זה מעודד
לא אמרתי את ,זה כדי לעודד אותך
.פשוט אמרתי את זה
.אינטגריטי מוחלט
.אנדי, שיר לנו עוד שיר
תודה, אבל אני רוצה .להיות לבד עכשיו
,קדימה, אנדי .היית מסמר הערב
.קדימה, אנדי, ברצינות
!אנדי! אנדי
.טוב, בסדר
,ניסיתי להיפרד ונחנקתי"
,ניסיתי לעזוב ולא הלך לי"
,למרות שניסיתי להסתיר זאת" ,זה מובן
,עולמי מתמוטט כשאינך כאן"
אני מתגבר" .אך חולם עלייך
שומר על קור רוח" ,אבל מעמיד פנים
,ניסיתי להיפרד ונחנקתי"
,ניסיתי לעזוב ולא הלך לי"
,למרות שניסיתי להסתיר זאת" ,זה מובן
,עולמי מתמוטט כשאינך כאן"
עולמי"
הוא מתמוטט"
"... כשאינך כאן"
+
,במערכת המשפט הפלילי
המדינה מיוצגת על-ידי שתי קבוצות .נפרדות אך חשובות באותה מידה
המשטרה אשר ,חוקרת את הפשעים
,ופרקליטי המחוז
אשר מעמידים לדין ,את העבריינים
.אלו הסיפורים שלהם
.אני רק המנקה
!גופה מתה
הוא כרך את החגורה שלו .מסביב לצווארו
נראה כמו מקרה קלאסי .של "כניקה" ארוטית עצמית
כן, נראה שכולם מהדקים את החגורות .עם המצב הכלכלי של היום
בפעם האחרונה ,שראית את הקורבן
?הוא היה מאושר
בפעם האחרונה שראיתי אותו
הוא היה
הוא לא היה קורבן .אם אתה מבין אותי
.תודה לא-
.זו רק המערכה הראשונה
תורגם וסונכרן על ידי Qsubs מצוות thebarak-ו Godfather