.הולה. הולה
.אני צריך עובד טוב
.אתה חזק, בוא
?מה
אנחנו לא הולכים .עם האיש הזה
ראיתי מספר אנשים .שהלכו איתו ולא חזרו
,איבדנו חברים
אנחנו לא יודעים .מה הוא עושה איתם
אני לא רוצה .לדבר על זה עוד
,אני אוסף שכירי יום
.ואומר שאשלם להם ב-18:00
ב-17:45, מפקח מרשות ההגירה ,העונה לשם מוז שרוט
,זורק אותם לטנדר
מוריד אותם באמצע האריסברג .ואומר להם שזו קנדה
.הולה, אמיגו .הולה-
?אתה עובד טוב .סי, עובד מוי טוב-
?אל מבטא... מאיפה אתה
.סקרנטון
.ולפני זה לה פילדלפיה
?אתה דובר אנגלית .כן-
.אני ממש טוב באנגלית .יופי, גם אני-
.היכנס למכונית .טוב-
מי זה הבחור שעומד ?ליד המכוניות שלנו
,זה עובד התחזוקה החדש שלי .נייט
ותשמחו לדעת שהוא מטפל .בקן הצרעות שקיטרתם עליו
.כן, נעקצתי מתחת לשמלה
.צרעה מסכנה
השארתי לו את כל .הכלים שהוא צריך
.זה להיות או לחדול
,אם הוא יבחר היטב .הוא יכבוש את הצרעות
?ואם לא
.הוא ימות (יחדול)
?סליחה
"מתי המשפט "להיות או לחדול ?הפך להיות כזה שגוי
?זה מבער לא-
!לא, לא, לא !לא-
.בחירה מעניינת
כן
.חכם מאוד .מתרחק משם-
!לא, לא, לא ?המחבט-
?מה הוא עושה .הן עוקצות אותו-
!לא, לא, לא !לא-
- המשרד: עונה 7, פרק 4- - "חינוך מיני" -
- סטיב קארל -
- ריין ווילסון -
- ג'ון קרזינסקי -
- ג'נה פישר -
- ביי.ג'יי נובאק -
- אד הלמס -
תורגם וסונכרן על ידי Qsubs מצוות thebarak-ו Godfather
www.Qsubs.org
בוקר טוב, ארין, השאירו לי ?שפמים... זאת אומרת מזכרים
.נהדר
יש הרבה סיבות שאדם .ישים שפם מזויף בעבודה
אולי הוא אוהב
.להיות שערורייתי
אוהב
!להפתיע
הוא אוהב .עוד דברים בנוסף
.זה פצעון, פיליס
,לאבריל לאבין יש כל הזמן
.והיא תותחית יותר מכולם
.זה לא פצעון, מייקל
?זאת אומרת סרטן
,מה? לא, ממש לא .בטוח לא סרטן
פשוט טוב לקטוע את ,חוט המחשבה של מייקל מוקדם
לפני שהוא מסתבך .ועושה קשרים בכל העיר
.רגע, רגע
.זה רק פצע בשפה ?באמת-
.כן, רק פצע בשפה ,רק פצע בשפה-
.תודה ,פיליס, אין לי אקנה
.יש לי פצע בשפה .אפילו לא הייתי פצוע
.אני לא יודע איך קיבלתי את זה .אני יודע איך קיבלת את זה-
?איך ,מייקל, בחייך-
.פצע בשפה זה הרפס
?מה ,מה שאתה צריך לעשות, מייקל-
,זה ללכת לבדיקה אצל רופא
כי אנחנו לא באמת .יודעים מה זה
אני מכירה המון המון .אנשים שיש להם הרפס
.יש לי את זה בעצמי
.זה מה שזה
.לא ראיתי אצלך הרפס
.כי זה באיבר המין שלי, גאון
?יש לך בולבול
?מייקל, נבדקת פעם למחלות מין
,כן. בבדיקה הרפואית האחרונה .כשהייתי בן 40
.זה היה לפני איזה עשר שנים
לא, זה היה .לפני איזה ארבע שנים
.מייקל, אתה בן 46 לפחות ?למה לפחות-
,אם אתה מנחש 46 .פשוט תגיד 46
אפשר בבקשה לדבר על ?'כמה מגעילה מרידית
זה מה שקורא כשאת מתייחסת .לגוף שלך כמו לשירותים חיצוניים
יודעים מה, חבר'ה? למה שלא ?נירגע קצת עם שיחות ההרפס
'טוב? הייתי אחראי בניין בקולג ,ואני יכול לומר לכם
מחלת המין הנפוצה ביותר
.היא בורות
אני מניחה שהיא יכלה להתחתן .עם סוחר סמים עם מנדבושקס
אני בכלל לא רוצה .לדעת על הדברים האלו
.היי, חבר'ה
,איך זה קרה ?איך קיבלתי את זה
לפעמים זה יכול להישאר .רדום אצל האישה במשך שנים
יכול להיות שהן אפילו .לא יודעות שיש להן את זה
יודע מה? אני מרגיש כמו המלחים .של פעם עם מחלות מין
.זו אשמתי הארורה
.נערה בכל נמל ?אבל איזה נמל-
?נמל ג'ן
?נמל הולי אפילו אל-
?הולי הייתה נקייה, טוב .אם כבר, אני הדבקתי אותה
.יכול להיות .אלוהים אדירים-
?מה אם באמת הדבקתי
,אתה צריך ליצור קשר עם הולי
אתה צריך ליידע אותה .שהיא מלאה בהרפס
?טוב, אתה יודע מה
.אולי
.אולי מלאה בהרפס
.אולי נדבקתי בזה אחריה
אתה צריך ליצור קשר ,עם כל אישה שהיית איתה
.וליידע אותן שאתה שורץ בהרפס
.זה הדבר הנכון לעשות
.אין סיכוי שאעשה את זה
.אז אני אעשה טוב, אני-
אני לא רופא, אבל אני חושב שכולנו חייבים למען בריאות הציבור
לאתר את כל מי ,שמדביק אותנו במחלות
,ליידע אותם בכך
.ולנקום כראוי באדם הזה
.שוב, אני לא רופא
אני רק בחור רגיל .שאוהב נקמות
?הלו
.היי, דונה, זה מייקל
.מייקל, לא חשבתי שאשמע ממך
?מה נשמע .יש לי מחלה-
,מחלה חשוכת מרפא
אשר נדבקתי בה .במהלך מגע מיני
.אוי, לא
אני אפילו לא .יכול להגיד את זה
א-י
.אלוהים אדירים
ר-פ
י
.ס רגע-
אתה מתקשר להודיע לי ?שיש לך הרפס
לא, אני מתקשר לברר ,אם הדבקת אותי בהרפס
,כי אם כן
אוכל להימנע מהרבה .שיחות מבאסות
?אז יש לך את זה, נכון לא-
?לבעלך הטיפש יש
.לא, אין לו
אתה אומר שאני ?צריכה ללכת להיבדק
כן, אני אומר שאת צריכה .ללכת להיבדק להרפס
.להתראות .היה שלום, דונה-
סליחה, כולם, אוכל לקבל ?את תשומת לבכם, בבקשה
לא שוב ?"מה זאת אומרת "שוב-
אתה תמיד מבקש את .תשומת הלב שלנו
.אולי לפני איזה שנה
.נראה לי שלאחרונה לא, זה-
,אנדי ,הסיבה שזה נראה מהאחרונה
היא כי רבים מאיתנו מעולם לא עמדנו
וביקשנו את ,תשומת הלב של כולם
ונראה שעשית את זה .בהזדמנויות רבות
חבר'ה, שמתי לב שלא היינו .ממש נחמדים כלפי מישהי משלנו
בגלל סטיגמות ודעות קדומות
,כשקנית את הטלפון החדש שלך .אז ביקשת את תשומת הלב של כולם
.מונדיאל. זה מה שחשבתי
.לא הפסקת להכריז תוצאות
,זה רק הספורט הבינלאומי אז
.מדברת הולי
.לא, מדברת הולי
.לא... מדברת הולי
.לא, מדברת הולי
.לא, מדבר מייקל סקוט
.נתפסתי
אז מה אוכל לעשות ?בשבילך, הולי
אני מתקשרת כי
.התרחשה תאונת דרכים נוראית
?באמת? יש הרוגים
.המון אנשים
?גם נזירות .שלוש נזירות-
.מיסיונריות מדרום אפריקה
?הן היו בתנוחה המיסיונרית
פיצה חמה, קלטו אותי
.הבאתי מלא פפרוני
.כן. עכשיו אתם מסתכלים עליי
כל מי שמעוניין להיכנס לדיון כן
על המנהגים והטאבואים המיניים ,של החברה המודרנית
.יתוגמל בהפסקת פיצה
חשבת פעם איך היו החיים שלך ?אם לא היית מועברת
.כן
.היו לנו תאומים
.לא חושבת שהיו לנו ילדים
.יצאנו במשך כמה שבועות
.היינו נשואים
מייקל, אני יוצאת .עם איי.ג'יי כבר שנה וחצי
.יש לך קטע כזה, אתה יודע ?איזה קטע-
.אתה מנפח דברים
אני לא מנפ
(.כן, אתה כן) .לא-
מייקל, בכית בגלל הסלוגן .של סרט שהמצאת
,לא היו לו ידיים או רגליים"
,הוא לא יכול היה לראות" ,לשמוע או לדבר
".ככה הוא הוביל אומה"
עשית אותנו .יותר ממה שהיינו
.אולי היינו יותר ממה שהיינו
אני לא יודעת ,למה אתה מתעצבן
היה לנו סטוץ נחמד .לפני הרבה זמן
.זה זיכרון טוב .טוב, בסדר-
.אני חייב לנתק מייקל-
.הוא שכח להזכיר את ההרפס
.זה לא עלה בצורה טבעית
+
.כדי לספק את הספקים...
.רבותיי, נחמד לראות אתכם ,זה ייקח לי רק רגע
תוכלי ללוות אותם ?'לחדר ישיבות ב
חברת התרופות .אמורה לספק אותנו
?איך אני עושה את זה ,מגדלת את הבת שלי
עובדת כמנהלת רכש ,של בית החולים הזה
ומשחררת אלבום קאברים של ?דוריס דיי תחת לייבל משלי
,אם הייתי יודעת .הייתי אומרת לכם
טוב לראות אותך .מסתדרת כל כך
.כן, אני ממש שמחה
,אני ואסטריד נגד העולם .ואנחנו מתות על זה
כן, אז .סוג של סופר-אמא
.שמה אוכל על השולחן .כן-
,מטגנת אותו במחבט"
לעולם לעולם לא אתן לך" ".לשכוח שאתה גבר
.מתה על הפרסומת הזו
.אני לא מבין את ההקשר
טוב
.מייקל, היה נחמד לשמוע ממך
,היינו חייבים לבוא מיד .זה דחוף
.טוב .למייקל יש משהו לספר לך-
?תשאירו אותי במתח
?תוכל לסלוח לנו טוב, אני-
אצא מכאן, אני יודע שיש לכם .על הרבה לדבר
יש תיאטרון ניתוחים ?שפתוח למבקרים
.לא משנה, אמצא לבד
.הוא לא השתנה .לא-
?אז מה לא יכול היה לחכות
האם אני אדם שיזכור את הקשר שלנו ?כמשהו יותר גדול משהיה באמת
,מייקל סקוט
.אתה כאן לנתיחה שלאחר המוות
?מה
אתה רוצה לבחון עמוק .את הקשר שלנו
,לעבור עליו .לראות מה הרג אותו
.טוב
.אני מוכנה
חבר'ה, אני ממש מוטרד מהצורה ,שמתייחסים לאנשים מסוימים כאן
,ואני פשוט חושב שכמשרד .אנחנו שווים יותר מזה
טוב, אז... אראה לכם .תמונה של איבר מין
אנדי
?מה, זה כי הוא שחור .לא-
.זה כי זה איבר מין
,איבר מין נורמלי לגמרי .טונה
עכשיו
אראה לכם עוד תמונה .של איבר מין נורמלי לגמרי
.אלוהים אדירים
?אני מסתיר למישהו ?כולם רואים
.נורמלי לגמרי .ביג דיל
,כן, בטח ,יש עליו קצת הרפס
?אבל יודעים מה
נורמלי בדיוק כמו .כל איבר מין אחר
.לא. בהתחלה לא היינו טובים
טוב
הייתה עקומת למידה קטנה ,בתחום השיחה
,אבל בין הסדינים
.היינו כמו ג'ורדן ופיפן
טוב, אם זה היה מלהיב .זה כי שנינו ידענו שזה אסור
.כי עבדנו יחד .לא-
,טוב, דמיין שיש נסיכה
שמתאהבת בבחור ,שלא במעמד שלה
.והמלכה בכלל לא אוהבת את זה
והנסיכה יודעת ,שהמלכה לא אוהבת את זה
וזה גורם לה לרצות לעשות את זה .אפילו יותר רק כדי להכניס למלכה
?אני הנסיכה .לא, אני הנסיכה. והמלכה-
.טוב .אז אני הבחור שמחזיק מעמד
!אמא
!אסי
?איך היה בבית הספר
.היה בסדר
?מה למדת
?מה למדתי
אולי למדת
,צורות או מרובעים
,או שעונים או צבעים
או שאולי למדת שכולנו .אחיות ואחים
.יש לי הרפס ? מה-
.פעם חשבתי שהיא היחידה
.או לפחות אחת מהיחידות
ואם הגדרתי את זה כל-כך לא נכון
,הרפס, כמו כל מחלת מין .היא תוצאה של סקס
מישהו אחר יכול לומר ?תוצאות אחרות
.זה מרגיש מדהים
טוב, אני מניח שנוכל לעשות .עמודת יתרונות
מרגיש .מדהים-
בסדר. -היכולת להביע .את האהבה באופן פיזי
.זה דבר קסום
.להביע אהבה. קסום
.זה מרגיש נפלא
,טוב ?"זה שונה מ"מרגיש מדהים
.כן
.אז אכתוב את זה
.הרגשת הסכנה הטהורה
קריד, כתבתי את זה .בעמודת החסרונות
אבל .זה מרגש-
.בסדר
אז
נזיז את זה
."ריגוש הסכנה"
,אנדי ?אין גם דברים שליליים בסקס
כן, תודה. כמו
.היריון לא מתוכנן .כן. היריון לא מתוכנן-
"!כמו ג'ים ופאם... "מה .היי-
פשוט תודו שהתינוקת שלכם .הייתה טעות
,היי, היי, היי .התינוקת שלנו לא הייתה טעות
.היא הייתה הפתעה .יפה-
אני בטוח שהם לא מתחרטים ,שילדו את הילדה הזו
.בואו נעביר את זה ליתרונות .תודה. -תודה-
.טוב, היריון לא מתוכנן .נכנס לעמודת היתרונות
.הבאה היא הלין
,צריך לפנות ימינה בווילו
,שזה לא רחוק מכאן
.אזכיר לך
אתה יודע, אני לא יודע .אם אני סומך על דעתה של ג'ן
היא .ג'ן מבינה בנייר-
.לא, לא בנייר .במערכות יחסים
שתהיה לה היכולת לדעת
אם מישהו מנפח משהו .יותר מכפי שהוא באמת
?רגע, מה שהולי אמרה
כן, אני לא .שכח מזה, מייקל-
.היום העניין הוא הרפס .אני יודע-
,טוב? מי הדביקה אותך למי יש את זה
.כן .ומי הולכת לשלם-
.בסדר ,בקשר לשאלה שלך לגבי לג'ן-
.לא, ג'ן מטורפת
למה אתה חושב ש !שמאלה! ווילו! עכשיו
!בסדר! אלוהים
.היי, זרה
.הרבה זמן עבר ?מי אתה-
.אני מייקל .יצאנו למשך תקופה
.לא נראה לי
?מייקל
!היי
דווייט, תוכל לקחת ,את סבתא שלי לטיול
?בזמן שאדבר עם הלין האמיתית .כמובן. בואי, אישה זקנה, קדימה-
?מה קורה כאן
.קדימה
מי יכול לומר לי מהי הצורה ?הכי בטוחה של סקס בטוח
.קונדום .טעות-
הצורה האמיתית היחידה של סקס בטוח
.כן? התנזרות
לא ידעתי שאנחנו .בקטע של שאלות מכשילות
מה הדרך הכי בטוחה ?לעשות סקי
.לא לעשות סקי
רק חשבתי להעלות את זה .למקרה שמישהו נוהג בהתנזרות
?זה הכל. מישהו
.אנדי, זו שאלה יותר מדי אישית .ובכן, אפשר לענות אם רוצים-
,טוב, אם ככה
כעת אראה לכם איך להלביש את הקונדום בעזרת
.העיפרון הזה !אוי, אלוהים-
?מה
?למה שתבחר בעיפרון, אנדי .לא אשתמש באיבר המין שלי, אוסקר-
,הוא גם לא ממש עומד עכשיו .גם ככה
,בחייך, תפסיק עם זה .זין עיפרון
,אני עושה את זה בשבילך !'מרדית
!לא רציתי את זה טוב, את... למה... לא-
אף אחד לא מעריך ?את מה שאני עושה עכשיו
,זה יעבור עם הזמן .פשוט אל תגע בזה
ניפחתי את מה שהיה בינינו ?ליותר ממה שהיה באמת
?מה חשבת שהיינו
איזה... משהו מוזר בסגנון סרט עצמאי משונה כזה
,עוברים על כל החוקים
,אבל היה חייב להסתיים .כי הקיץ נגמר
.בשבילך
,אני חושבת שזה שבאת לכאן
,ושבכלל ציפית
שנוכל לקיים שיחה כזאת מראה כמה
.כמה אתה משלה את עצמך
,מייקל .הזכרון שלך בגד בך מאוד
.דפוקה
+
מייקל
,אז זהו מטבח שף
.שהופך אותו מושלם לאירוח טוב
,(מופע טוב (גם: אירוח .כמו בילי ג'ואל
.מייקל ?קרול. מה שלומך-
?אצלי נהדר, מה איתך ,נהדר, ראיתי את השלט שלך בחוץ-
והחלטתי להיכנס ואולי .לקנות בית ממך
לא התקשרת למשרד שלי ?ושאלת איפה אני
לא! זה
כי פקידת הקבלה אמרה לי ,שגבר התקשר
אבל הוא אמר רק .שהוא המאהב שלי לשעבר
.מוזר .כן-
.נשמע כמו בחור נחמד
לא יודע, אנשים היו 'ממש מרושעים כלפי מרדית
אבל זה לא באמת ?היה בגלל מרדית', נכון
.אתה וארין כבר נפרדתם ?איך זה רלוונטי למשהו-
שאלתי אותך אם זה בסדר ,שאזמין אותה לצאת
אתה אמרת, ואני מצטט
,אישי הטוב" דבר לא ישמח אותי יותר
מאשר למסור לידך את היד" ."של היד שבעבר הייתה בידי
אני זוכר את זה במפורש כי .אמרת את זה בצורה כזו מוזרה
הסיבה היחידה שאמרתי את זה .היא כי ביקשת כל-כך בנימוס
.והיה לי מאוד קשה לסרב
.אחליק את זה
אבל אני מצפה ממך להניח .לכל העניין עם ארין
.וואו, עוד סלון
.זה חדר משפחה
,שמים את הטלוויזיה שם .את המשפחה כאן
?מייקל, למה אתה כאן
מישהי אמרה לי שאני חושב .באופן לא מציאותי על קשרים
,אתה יודע .כולנו עושים את זה
.יש לי הרפס
?מה
?היה לך את זה כשהיינו יחד רק היום גיליתי, זה-
.זה ממש שם
?על זה אתה מדבר
.אני מצטער ?הלכת לרופא לבדוק את זה-
.אני בין רופאים מומחים כרגע
,כן. כן, מייקל
האמת היא שאתה באמת מנפח .חשיבות של דברים יותר משצריך
הצעת לי נישואים .בדייט הרביעי
טוב, אני מאמין .באהבה ממבט ראשון
גם אני, אבל גם לא אהבנו .אחד את השנייה מההתחלה
.אני לא יודעת מה חשבת לעצמך
אני יודע מה חשבתי ,באותו רגע
.אבל כרגע זה נראה מגוחך
.סליחה
,מישהו מת בשירותים למעלה ?נכון
.לא
כדאי ש
נקבע פגישות, כי היום .יכול להיעלם עם קשקושים
?אתה בוכה
.לא, אני פשוט מזיע
,לא יודע מה עיצבן אותך
אבל העצה שלי היא
.תפסיק לבכות .אני לא בוכה. אני מזיע-
.תראה, אתה צריך להתגבר
?להיות גבר, טוב
.אתה תנצח בסוף
.כל העניין הוא לב
.ואופי
.תהיה הכי טוב שאתה יכול
.בסדר .כן-
.אין לי מושג מה הבעיה שלו .זו העצה הסטנדרטית שלי
?עצה טובה, לא
,מדברת הולי פלקס
אני לא יכולה ,לענות לטלפון כרגע
אבל בבקשה השאירו הודעה
לאחר צליל המשאית הקטנה .שנוסעת לאחור
.היי הולי, זה מייקל
רק רציתי להתקשר וליידע אותך .שחשבתי על מה שאמרת
פשוט... את יודעת
זה מוזר, היום
יצא לי לראות הרבה נשים ,שיצאתי איתן
,ובראש שלי .הן כולן היו נהדרות
,ואז כשראיתי אותן באמת
.זה היה בעיקר מופע אימים
,ואת ואני זה בטח היה ממש
.אסון
?את יודעת מה
.הולי, את טועה
.את טועה
.אני זוכר כל שנייה שלנו
ולדבר איתך היום
אני לא מרגיש כלפיהן .מה שאני מרגיש כלפייך
זה
,לא התבדחתי איתן .התבדחתי איתך
את היית היחידה שבאמת .שמחה לשמוע ממני
ואני לא יודע למה הורדת ,את החשיבות למה שהיה בינינו
.אבל אני לא המצאתי אותנו
.בסדר
אה, ואולי
כדאי שתדברי עם רופא .כי אולי יש לך הרפס
.ביי
+
?מה העניין אוסקר-
,פעם החלפנו נוזלים בפומבי
כחלק ממצגת למשרד
כדי לנפץ את הסטיגמה .על נשיקות בין הומואים
?אתה זוכר
כן .אולי העברת לי מחלת מין-
?מה .הרפס כפול-
,זה כנראה רק שערת שפה הפוכה .אך חייבים למצות את כל האפשרויות
כבר דיברתי עם כל .המאהבים שלי חוץ ממך
.מעולם לא היינו מאהבים
אני צריך רשימה עם כל הגברים .שאי-פעם שכבת איתם
,אני מדבר על תחנות רכבת שירותים
,חנויות פרחים מסיבות זיקוקים
.גדרות עם חור ,גונדולה לאור ירח-
.טיול בכרכרה בסנטרל פארק
,היער מאחורי חנות האלכוהול .הביצה מאחורי בית האבות
.סוכנות מכוניות חשמליות
.הפריימריז למפלגה הדמוקרטית אוסקר-
.תחשוב על... תחשוב
תורגם וסונכרן על ידי Qsubs מצוות thebarak-ו Godfather