1
00:00:00,933 --> 00:00:04,057
.תראו את זה
.נחמד

2
00:00:04,092 --> 00:00:05,621
.אני אוהב לרכוב

3
00:00:05,690 --> 00:00:07,619
אנדי, אני מרגיש כמו תייר
.בעיר שלי

4
00:00:07,620 --> 00:00:09,244
אני ממש מחכה
.להתעורר בכל בוקר

5
00:00:09,245 --> 00:00:10,949
.בסדר
.היא יפהפיה-

6
00:00:10,950 --> 00:00:13,532
.היא לא יותר מהירה מסוס
.סוס זה אופניים שמדוושים בעצמם

7
00:00:13,533 --> 00:00:16,105
.נכון
.תראו, גלגול חלק-

8
00:00:16,106 --> 00:00:18,903
!השגת אותם
.האופניים של לאנס ארמסטרונג

9
00:00:18,904 --> 00:00:21,018
.כן
?התחת שלו היה על המושב הזה-

10
00:00:21,019 --> 00:00:22,573
.אדיר
.יפה-

11
00:00:22,574 --> 00:00:24,300
,'לא, מרדית
,אלו לא ממש האופניים שלו

12
00:00:24,301 --> 00:00:26,983
אבל זה בדיוק אותו הדגם
.שיש לו

13
00:00:26,984 --> 00:00:29,032
אני בצד של שריל קרואו
,בכל הדבר הזה

14
00:00:29,033 --> 00:00:30,883
אז אני מרגישה
.ממש מוזר כרגע

15
00:00:30,884 --> 00:00:32,789
!מייקל
.אלוהים-

16
00:00:33,145 --> 00:00:35,261
כן, אני יכול
.לרכוב על אופניים

17
00:00:35,310 --> 00:00:38,440
אני עושה שיעורי ספינינג
,שלוש פעמים בחודש

18
00:00:38,508 --> 00:00:40,072
נראה לי שאני יודע
.לרכוב על אופניים

19
00:00:40,140 --> 00:00:41,907
אתה בטוח שפעם
?ידעת לעשות את זה

20
00:00:41,908 --> 00:00:42,976
,ידעתי, כן

21
00:00:42,977 --> 00:00:45,143
,היו לי גלגלים נוספים מאחורה

22
00:00:45,244 --> 00:00:46,997
.שתומכים בך

23
00:00:46,998 --> 00:00:49,002
!מייקל! מייקל

24
00:00:49,044 --> 00:00:51,310
!מייקל! מייקל

25
00:00:51,378 --> 00:00:54,121
!מייקל! מייקל
!כן-

26
00:00:54,356 --> 00:00:55,684
.רק תנווט קצת יותר

27
00:00:55,685 --> 00:00:58,708
!אלוהים! -לא על המכונית
!לא, לא-

28
00:01:03,590 --> 00:01:05,091
.בחיים לא שוכחים

29
00:01:07,070 --> 00:01:11,161
- המשרד: עונה 7, פרק 5 -
- "העוקץ" -

30
00:01:11,262 --> 00:01:13,369
- סטיב קארל -

31
00:01:13,370 --> 00:01:15,341
- ריין ווילסון -

32
00:01:15,342 --> 00:01:16,517
- ג'ון קרזינסקי -

33
00:01:16,518 --> 00:01:17,873
- ג'נה פישר -

34
00:01:17,874 --> 00:01:19,396
- ביי.ג'יי נובאק -

35
00:01:19,397 --> 00:01:20,985
- אד הלמס -

36
00:01:21,062 --> 00:01:24,792
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Godfather

37
00:01:25,007 --> 00:01:27,005
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

38
00:01:27,006 --> 00:01:28,030
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

39
00:01:30,078 --> 00:01:31,103
?איך אני נראה

40
00:01:31,363 --> 00:01:33,285
?מדהים. איך אני נראה

41
00:01:33,748 --> 00:01:35,608
.רגיל. מכוער

42
00:01:35,913 --> 00:01:37,871
טוב, עשיתי את המיטב
.עם מה שהיה לי

43
00:01:37,906 --> 00:01:39,657
.בוא נזוז
.קדימה-

44
00:01:40,582 --> 00:01:41,950
.חכה, חכה, חכה לי

45
00:01:41,951 --> 00:01:44,084
זה יהיה מוזר
.אם אבוא קצת אחרי

46
00:01:44,152 --> 00:01:47,024
יש לנו פגישה חשובה עם
,"הקניין הראשי של "פריים סלקט

47
00:01:47,025 --> 00:01:47,986
.סטיב נאש

48
00:01:47,987 --> 00:01:49,939
.הוא לא ה-סטיב נאש
הוא-

49
00:01:50,155 --> 00:01:52,189
,אבל הוא חשוב
.הוא בערך סטיב נאש של סקרנטון

50
00:01:52,190 --> 00:01:54,757
אתה מוכן להפסיק לנסח את זה
?במונחים שאתה חושב שהם יבינו

51
00:01:54,758 --> 00:01:56,224
.זה מתנשא
,אני לא עושה את זה-

52
00:01:56,225 --> 00:01:57,592
.אני רק מסביר

53
00:01:57,593 --> 00:02:00,367
?ומיהו ה-סטיב נאש

54
00:02:00,902 --> 00:02:02,492
?"הרכז של ה"פיניקס סאנס

55
00:02:02,527 --> 00:02:03,930
.לא
?לא? כלום-

56
00:02:03,931 --> 00:02:05,930
.לא, אדון ספורטאי מעודכן

57
00:02:05,931 --> 00:02:08,641
,טוב, אני לא זה ולא זה
אז

58
00:02:11,135 --> 00:02:13,070
,ליבי דירקטס התחתנה

59
00:02:13,071 --> 00:02:16,265
- קורנל -
.מזל טוב אדום וגדול לליבסטר

60
00:02:17,627 --> 00:02:22,166
כתוב כאן שדן באקר נפל
.מהקילימנג'רו בתאונת טיפוס

61
00:02:22,201 --> 00:02:24,679
נראה שדן שארפה
שרד כדי לספר את הסיפור

62
00:02:24,746 --> 00:02:27,279
!אלוהים
?מה, דן בסדר-

63
00:02:27,280 --> 00:02:28,724
.לא, הוא מת

64
00:02:28,725 --> 00:02:30,245
.זה ברוקולי רוב

65
00:02:30,448 --> 00:02:33,347
את מכירה אותו, הראיתי לך
.תמונה שלו בפייסבוק

66
00:02:33,663 --> 00:02:34,484
.כן

67
00:02:34,551 --> 00:02:36,051
כמה מבוגרי האוניברסיטה"
מוורמונט

68
00:02:36,052 --> 00:02:39,054
יוכלו לשמוע את"
,'ברוקולי" רוב בלאט, 96"

69
00:02:39,221 --> 00:02:41,690
בשיר המודעות לחלב החדש"
,של שדולת החלב של המדינה

70
00:02:41,691 --> 00:02:44,726
קלצ-יאם", בהשתתפות"
."טריי אנסטסיו מ"פיש

71
00:02:44,727 --> 00:02:47,495
ברוקולי אומר, "טריי ואני"
נהנינו מאוד באולפן

72
00:02:47,496 --> 00:02:49,230
ואני חושב שאפשר לשמוע"
".את זה בשיר

73
00:02:49,231 --> 00:02:51,491
חדשות נהדרות
.עבור החבר שלך

74
00:02:51,699 --> 00:02:53,267
.כן, כן. זה נהדר

75
00:02:53,268 --> 00:02:54,534
,אתה יודע
,אני שוכחת מחלב

76
00:02:54,535 --> 00:02:56,793
.זו תזכורת נהדרת

77
00:03:00,137 --> 00:03:02,442
אני הייתי האמן המוזיקלי
.והיומרני

78
00:03:03,169 --> 00:03:04,969
"בלהקה "קופצים לגובה
,היו לי ארבעה סולואים

79
00:03:05,002 --> 00:03:07,348
?לברוקולי רוב היו שלושה. כן

80
00:03:12,709 --> 00:03:14,910
,תגיד לה שהגענו
.אתה טוב עם פקידות קבלה

81
00:03:14,911 --> 00:03:16,282
.חה חה חה

82
00:03:18,126 --> 00:03:19,262
דווייט

83
00:03:24,351 --> 00:03:25,496
.לעזאזל

84
00:03:26,720 --> 00:03:28,320
.דני קורדריי הוא הכי גרוע

85
00:03:28,321 --> 00:03:29,754
"ובכן, ב"הכי גרוע
."אתה מתכוון ל"הכי טוב

86
00:03:29,755 --> 00:03:31,589
.סוכן המכירות הכי טוב שיש

87
00:03:31,656 --> 00:03:33,423
"הוא עובד עבור "נייר אוספרי
,בת'רופ

88
00:03:33,424 --> 00:03:35,558
גונב יותר לקוחות
.מדאנדר-מיפלין מכולם

89
00:03:35,559 --> 00:03:37,192
.אז המצב הוא הכי גרוע

90
00:03:37,260 --> 00:03:38,719
.ובנוסף, הוא שכב עם פאם

91
00:03:38,720 --> 00:03:40,395
.לא, הוא לא

92
00:03:43,531 --> 00:03:44,398
.תגידי להם

93
00:03:44,465 --> 00:03:45,932
.שום דבר לא קרה

94
00:03:46,267 --> 00:03:47,900
.יצאנו לכמה דייטים

95
00:03:47,968 --> 00:03:49,355
.הוא לא התקשר אליי שוב

96
00:03:49,402 --> 00:03:50,969
?מה
?הוא לא התקשר אלייך

97
00:03:50,970 --> 00:03:52,971
.חשבתי שאמרת שפשוט התנתקתם
.זאת התנתקות-

98
00:03:53,072 --> 00:03:54,772
זאת אומרת, מישהו צריך
.להתחיל את ההתנתקות

99
00:03:54,773 --> 00:03:57,938
.כן, חשבתי שאת התחלת אותה
.לא, חיבבתי אותו-

100
00:03:57,973 --> 00:03:59,854
.במשך כמה ימים

101
00:03:59,977 --> 00:04:01,741
.לפני ארבע שנים

102
00:04:03,513 --> 00:04:05,745
,אתה יודע שיש לי ילדה איתך
?נכון

103
00:04:09,250 --> 00:04:11,418
?אני אפחיד אותו, טוב

104
00:04:11,419 --> 00:04:13,520
.טוב, נהדר, פשוט אסתכל
.תסתכל-

105
00:04:13,521 --> 00:04:16,780
,אז בכל אופן, היא אומרת
,"זה איבר המין הכי גדול שראיתי"

106
00:04:16,815 --> 00:04:18,023
,ואמרתי, "אני יודע

107
00:04:18,024 --> 00:04:20,124
בגלל זה הבאתי אותך"
,למוזיאון איברי המין

108
00:04:20,125 --> 00:04:22,627
".שם כרטיס עולה אלף דולר"

109
00:04:22,822 --> 00:04:24,499
.שלום, דני
.היי-

110
00:04:24,534 --> 00:04:26,381
.דווייט, טוב לראות אותך
.ג'ים

111
00:04:26,416 --> 00:04:27,829
?היי, מה שלומך
.בסדר-

112
00:04:27,864 --> 00:04:29,380
?מה אתה עושה

113
00:04:29,499 --> 00:04:31,149
.אני כאן רק בשביל הקפה

114
00:04:31,184 --> 00:04:33,473
!ממש
!דווייט-

115
00:04:33,508 --> 00:04:35,880
,הוא לא כאן רק בשביל הקפה
!ג'ים, תתעורר

116
00:04:37,005 --> 00:04:38,939
עכשיו מתחילים
,בסיעור המוחות

117
00:04:39,006 --> 00:04:41,962
,לכל מי שיש רעיון
רגע

118
00:04:42,009 --> 00:04:43,519
מצטער, מצטער, מצטער

119
00:04:44,277 --> 00:04:46,417
.הלו
.היי, זה ג'ים-

120
00:04:46,479 --> 00:04:48,112
?תקשיב, זה חשוב, אתה עסוק

121
00:04:48,180 --> 00:04:49,660
,היי, לא, אני לא עסוק
?מה קורה

122
00:04:49,661 --> 00:04:51,449
?מה
.אתה כן עסוק, אנחנו בפגישה-

123
00:04:51,450 --> 00:04:53,783
?זה ג'ים, בסדר
?כן

124
00:04:53,784 --> 00:04:56,085
תקשיב, אתה חייב להגיע לכאן
כי אנחנו מנסים למכור לסטיב נאש

125
00:04:56,086 --> 00:04:57,553
.ודני קורדריי נמצא כאן

126
00:04:57,621 --> 00:04:59,521
אתם צריכים את
?התותחים הכבדים, כן

127
00:04:59,522 --> 00:05:00,630
.כן
?מה הוא אמר-

128
00:05:00,790 --> 00:05:02,890
?מה הוא אמר
.את הקטע עם התותח הגדול. תפסיק-

129
00:05:02,891 --> 00:05:05,358
.נתראה בעוד עשר דקות
.ביי. תהיו חזקים

130
00:05:07,728 --> 00:05:11,196
טוב, אני יודע שרבים מכם
,חשבו שימי המכירות מאחוריי

131
00:05:11,197 --> 00:05:13,021
.ובכנות, גם אני

132
00:05:13,064 --> 00:05:15,365
והסיבה היחידה שיצאתי
ממשחק המכירות

133
00:05:15,366 --> 00:05:17,367
הייתה כדי להיקרא חזרה
.באי-רצון

134
00:05:17,434 --> 00:05:19,936
,אתה לא נראה חסר רצון, מייקל
.אתה נראה מאוד להוט

135
00:05:19,937 --> 00:05:22,604
!לא, אין לי זמן לזה

136
00:05:22,605 --> 00:05:24,206
?את צוחקת עליי
?אין לך-

137
00:05:24,207 --> 00:05:26,607
לא! טוב, בסדר

138
00:05:28,676 --> 00:05:30,577
,טוק טוק
.אל תדפוק בחזרה

139
00:05:30,744 --> 00:05:32,706
,סתם צוחק, אתה יכול לדפוק
.זה המשרד שלך

140
00:05:33,046 --> 00:05:34,200
?יש לך רגע

141
00:05:34,235 --> 00:05:36,969
אני מאוד עסוק
.עם עבודה דחופה

142
00:05:38,052 --> 00:05:39,352
אני לא רוצה להיות
,שרלוק הולמס עליך

143
00:05:39,353 --> 00:05:41,253
אבל אני רואה לפי
ההשתקפות במשקפיים שלך

144
00:05:41,254 --> 00:05:43,755
שאתה מכניס נקודות
."ל"שומרי-משקל.קום

145
00:05:43,823 --> 00:05:47,096
,אם לא מכניסים אותם מיידית
.שוכחים

146
00:05:47,829 --> 00:05:48,493
?מה

147
00:05:48,494 --> 00:05:52,042
אני מקים להקה ואני צריך
.אותך על הקלידים

148
00:05:52,043 --> 00:05:53,251
.לא

149
00:05:53,331 --> 00:05:54,597
.אני מנגן להנאתי

150
00:05:54,665 --> 00:05:56,032
.זה להנאה

151
00:05:56,536 --> 00:05:57,864
.לא הייתי נהנה מזה

152
00:05:57,868 --> 00:05:59,269
.אני מוכן לשלם לך

153
00:05:59,604 --> 00:06:00,636
?באמת
.באמת-

154
00:06:00,704 --> 00:06:02,571
?כמה
.60‏ דולר לפעם-

155
00:06:02,572 --> 00:06:04,088
.זה סכום מטורף

156
00:06:04,106 --> 00:06:05,148
.אקח 40

157
00:06:05,207 --> 00:06:06,407
!יש

158
00:06:07,509 --> 00:06:08,781
.הנה הוא

159
00:06:10,411 --> 00:06:11,845
.לא, זה דוגמן

160
00:06:11,913 --> 00:06:14,056
.לא, זה הוא
זה-

161
00:06:15,315 --> 00:06:16,559
.שלום

162
00:06:17,736 --> 00:06:19,385
,מייקל סקוט
.חברת הנייר דאנדר-מיפלין

163
00:06:19,386 --> 00:06:21,820
.דני קורדריי, נייר אוספרי
.נעים להכיר-

164
00:06:22,324 --> 00:06:24,935
?שלושתיכם בשביל מכירה אחת
כן, ובכן-

165
00:06:25,090 --> 00:06:26,451
.אנחנו קוראים לזה הגזמה

166
00:06:26,695 --> 00:06:28,368
למה אני אומר לך
?את האסטרטגיה שלי

167
00:06:28,403 --> 00:06:30,313
.טוב, מה שעוזר לכם

168
00:06:30,636 --> 00:06:31,928
בכל אופן, בסדר
בסדר-

169
00:06:31,929 --> 00:06:34,190
.טוב לראות אתכם, חבר'ה
.נעים להכיר. -להתראות

170
00:06:34,331 --> 00:06:36,633
יכולתי להישבע שהבחור הזה
.הוא דוגמן

171
00:06:36,634 --> 00:06:37,767
.הוא מוכן בשבילכם

172
00:06:37,934 --> 00:06:39,570
תודה. בסדר

173
00:06:39,605 --> 00:06:40,970
."בספירה לשלוש, "זה שואוטיים

174
00:06:40,971 --> 00:06:42,738
מוכנים? אחת
.לא, אני לא עושה את זה-

175
00:06:42,739 --> 00:06:44,739
"אני במצב "שואוטיים
?מאז ארוחת הבוקר, אתה לא

176
00:06:44,740 --> 00:06:45,806
.בסדר, שכחו מזה

177
00:06:45,807 --> 00:06:47,405
!שואוטיים
זה שואוטיים-

178
00:06:47,683 --> 00:06:49,339
.לא משנה, קדימה

179
00:06:49,777 --> 00:06:52,365
,כשאני דופק על הדלת שלך
,אתה יודע מי זה

180
00:06:52,400 --> 00:06:53,580
,זה מייקל סקוט

181
00:06:53,581 --> 00:06:55,146
אנחנו ביחד כבר נצח

182
00:06:55,414 --> 00:06:58,332
מייק... מייקל, אני מעריך
את כל מה שדאנדר-מיפלין

183
00:06:58,367 --> 00:06:59,886
.עשתה עבור החברה הזאת
?אתה יודע מה-

184
00:06:59,887 --> 00:07:03,398
יש לך בעיות
?עם משטח הפריקה שלך, לא

185
00:07:03,433 --> 00:07:04,425
.בסדר

186
00:07:04,426 --> 00:07:06,542
אנחנו נספק לך סחורה
.בסופי שבוע

187
00:07:06,577 --> 00:07:07,940
זה מאוד נדיב, אבל

188
00:07:07,941 --> 00:07:09,516
?ואתה יודע מה עוד נעשה

189
00:07:09,831 --> 00:07:11,240
אני לא מאמין
.שאני עומד להגיד את זה

190
00:07:11,399 --> 00:07:14,062
אנחנו נציע לך את הנייר שלנו
.במחיר עלות

191
00:07:14,063 --> 00:07:15,364
.אני יודע

192
00:07:15,368 --> 00:07:16,969
אני יכול להסתבך
בהרבה צרות בגלל זה

193
00:07:16,970 --> 00:07:18,917
אז כדאי שתלחץ את היד שלי
.ממש עכשיו. -הוא לא צוחק

194
00:07:18,952 --> 00:07:21,573
.תלחץ אותה, תלחץ אותה
.מייקל, אני הולך עם דני-

195
00:07:23,075 --> 00:07:24,339
.תודה שבאתם

196
00:07:24,374 --> 00:07:26,295
.בסדר. תודה

197
00:07:26,496 --> 00:07:27,650
.תודה, סטיב
.תודה-

198
00:07:28,811 --> 00:07:30,714
.ג'ים דיבר יותר מדי
.לא נכון-

199
00:07:30,781 --> 00:07:32,048
.כן נכון
.תפסיקו-

200
00:07:32,115 --> 00:07:33,683
.פשוט תפסיקו
,עשינו מה שהיינו צריכים

201
00:07:33,684 --> 00:07:35,013
.פשוט גברו עלינו

202
00:07:37,858 --> 00:07:40,795
"למה יש כפתור "סגור דלת
?אם הוא בכלל לא סוגר

203
00:07:41,958 --> 00:07:43,883
איך אני מרגיש בקשר
?להפסד המכירה הזאת

204
00:07:44,394 --> 00:07:48,110
זה כמו שאם מייקל פלפס
,היה חוזר מהפרישה שלו

205
00:07:48,130 --> 00:07:51,536
,קופץ לבריכה
.נוחת על הבטן וטובע

206
00:07:52,034 --> 00:07:54,016
אתם יודעים למי
?אנחנו תמיד מפסידים

207
00:07:54,453 --> 00:07:57,003
.סטייפלס", החברות הגדולות"

208
00:07:57,004 --> 00:07:58,224
?"אוספרי"

209
00:07:58,359 --> 00:08:00,573
,הם חברה קטנה
.יותר קטנה מאיתנו

210
00:08:00,574 --> 00:08:03,475
?מה התירוץ שלנו
?איך נילחם בבחור הזה

211
00:08:03,543 --> 00:08:05,110
?סטנלי, איך נילחם בו

212
00:08:05,111 --> 00:08:06,144
?נמכור טוב יותר

213
00:08:06,212 --> 00:08:07,746
?בסדר, אתה יודע מה

214
00:08:07,814 --> 00:08:10,982
,ברור שלך לא אכפת
?אז למה שלא תלך

215
00:08:10,983 --> 00:08:13,051
,אני רוצה להישאר
.זה קשור אליי

216
00:08:13,052 --> 00:08:14,693
,למה שלא תצא החוצה

217
00:08:14,994 --> 00:08:17,486
קח זריקת אינסולין
?ותנמנם, טוב

218
00:08:17,554 --> 00:08:19,555
למה אתה תמיד מניח
?שיש לי סוכרת

219
00:08:19,556 --> 00:08:21,089
,לא יודע. הגזרה שלך
.המבנה שלך

220
00:08:21,257 --> 00:08:24,661
למה שלא תשתה כוס מיץ תפוחים
?ותגיד לי שאתה לא סוכרתי

221
00:08:24,961 --> 00:08:28,462
רואה? ידעתי לפי הצליל
שהשמעת כנעמדת שיש לך

222
00:08:28,497 --> 00:08:29,764
?בסדר... כן, פיליס

223
00:08:29,874 --> 00:08:32,666
.אוכל לנסות לפתות אותו
!אלוהים-

224
00:08:32,667 --> 00:08:34,795
אני יודע איך נוכל
.ללמוד את הטריקים שלו

225
00:08:35,303 --> 00:08:39,016
מה שאני עומד להראות לכם
.הוא סודי באופן מוחלט

226
00:08:39,854 --> 00:08:41,932
?זה המשרד שלך
,כן, ג'ים-

227
00:08:41,967 --> 00:08:44,298
,ועם קצת שינוי
,הוא יהפוך למשרד אחר

228
00:08:44,299 --> 00:08:46,797
נפתה את דני לבוא לשם
.ונצפה בו מוכר

229
00:08:47,606 --> 00:08:49,504
.זזתי
.זה מוזר-

230
00:08:49,539 --> 00:08:50,483
?אתם יודעים מה זה

231
00:08:50,484 --> 00:08:52,286
.זה העוקצן
?מה-

232
00:08:53,121 --> 00:08:55,919
.כמו הסרט
."אתה מתכוון "העוקץ-

233
00:08:56,154 --> 00:08:58,023
,פול ניומן, רוברט רדפורד
?הם שודדי בנק

234
00:08:58,024 --> 00:09:01,184
.לא, סרט אחר. -העוקץ
.העוקץ, העוקץ-

235
00:09:01,965 --> 00:09:01,966
+

236
00:09:03,014 --> 00:09:04,362
- סולאר-טק פנסילבניה -

237
00:09:05,827 --> 00:09:07,375
.הפגישה שלך ל-14:00

238
00:09:07,495 --> 00:09:08,736
.תודה, מותק

239
00:09:09,129 --> 00:09:12,249
מרדית' הייתה הבחירה המושלמת
.לגלם את ראש החברה

240
00:09:12,966 --> 00:09:16,033
הפסקת הצהריים שלה התאימה
לפגישה שקבענו עם דני, ו

241
00:09:16,445 --> 00:09:19,574
.זהו זה
.זה בעצם כל מה שחיפשנו

242
00:09:19,575 --> 00:09:21,093
,דני קורדריי
.נעים מאוד

243
00:09:21,094 --> 00:09:22,874
,מרדית' ואן הלסינג
.נעים להכיר

244
00:09:22,875 --> 00:09:24,408
?מרדית' ואן הלסינג

245
00:09:24,409 --> 00:09:27,412
ואן הלסינג היה פרופסור מכובד
.לפני שהיה רוצח ערפדים

246
00:09:27,413 --> 00:09:29,943
,בסדר
?אבל בתור מה הוא ידוע יותר

247
00:09:30,882 --> 00:09:33,083
!היי! זה הספל שלי

248
00:09:33,399 --> 00:09:36,179
אתה יודע שזאת לא
.טלוויזיה אמיתית, נכון? -כן

249
00:09:37,054 --> 00:09:39,746
,בבקשה, אדוני הנשיא"

250
00:09:39,791 --> 00:09:42,860
אם אתה רוצה לתת לתקווה"
,סיכוי קטן

251
00:09:42,961 --> 00:09:45,763
תחזיר את החיילים הביתה"
,בריאים ושלמים

252
00:09:45,830 --> 00:09:48,393
.אומרת הילדה הקטנה שכאן"

253
00:09:49,366 --> 00:09:51,692
"... בבקשה, אדוני הנשיא"

254
00:09:51,802 --> 00:09:53,135
שנייה, שנייה, שנייה

255
00:09:53,203 --> 00:09:54,405
אז

256
00:09:54,506 --> 00:09:56,911
השיר הזה הוא מנקודת מבט
.של ילדה קטנה. -כן

257
00:09:56,946 --> 00:09:58,066
.אבל אתה שר

258
00:09:58,074 --> 00:09:59,741
.כן, אבל אני שר בפלסט

259
00:09:59,742 --> 00:10:02,511
.לא, זה לא רעיון טוב
.לא נראה לי שזה שיר טוב

260
00:10:02,512 --> 00:10:04,012
כן, ובכן, הוא היה נשמע
הרבה יותר טוב

261
00:10:04,013 --> 00:10:05,962
.אם היית שר עם קצת לב

262
00:10:06,381 --> 00:10:07,949
.אני אף פעם לא שר עם הלב
.זה שקר-

263
00:10:07,950 --> 00:10:09,214
.אני יכול לשיר אותו

264
00:10:09,315 --> 00:10:11,618
פשוט קיוויתי אולי לשמור
את הקול שלך

265
00:10:11,619 --> 00:10:13,753
למקרה שנעשה שיר הומוריסטי
.על צפרדעים

266
00:10:13,754 --> 00:10:17,188
,אבל הקול שלי ייחודי
.כמו בוב דילן

267
00:10:17,189 --> 00:10:20,291
טוב, ויכוח משולש בין
מתופף, קלידן

268
00:10:20,292 --> 00:10:22,203
.ומנהיג הלהקה והסולן

269
00:10:22,527 --> 00:10:24,268
.מעניין מי ינצח בוויכוח

270
00:10:25,096 --> 00:10:26,998
שתיים, שלוש, ארבע

271
00:10:27,099 --> 00:10:29,216
,אוריד את המקטורן שלי
.אם לא מפריע לך

272
00:10:29,301 --> 00:10:30,941
.קצת חם כאן

273
00:10:33,770 --> 00:10:36,880
.שלום לך
אוי לא, לא, לא. אל-

274
00:10:36,915 --> 00:10:38,969
אנשים לא יכולים להחביא את
,הטבע האמיתי שלהם לזמן רב

275
00:10:38,970 --> 00:10:41,207
והבחור הזה לוהט
.כמו שריפת צמיגים

276
00:10:41,208 --> 00:10:43,232
.מסכים
.טוב, הוא לא כזה חתיך-

277
00:10:43,267 --> 00:10:45,270
אני לא מבין את האובססיה
.הוא כן כזה חתיך-

278
00:10:45,271 --> 00:10:47,082
.הוא מאוד מאוד נאה
.בסדר-

279
00:10:47,083 --> 00:10:49,607
.יש לך חתיכת כתפיים

280
00:10:49,642 --> 00:10:51,702
?מה זה... גנטיקה

281
00:10:52,017 --> 00:10:53,497
?קריאטין

282
00:10:54,223 --> 00:10:55,258
.סליחה

283
00:10:55,691 --> 00:10:58,075
?כן
?תתעשתי, בסדר-

284
00:10:58,110 --> 00:10:59,457
.תפסיקי להסתכל עליו

285
00:10:59,962 --> 00:11:01,030
.מצטערת

286
00:11:03,830 --> 00:11:07,011
.באת כדי למכור לי נייר
טוב, למעשה-

287
00:11:07,046 --> 00:11:09,201
,לא, מיס ואן הלסינג
,זו לא הסיבה שאני כאן

288
00:11:09,202 --> 00:11:10,602
,אני כאן כדי להכיר אותך

289
00:11:10,603 --> 00:11:13,471
נראה אם נהיה
.התאמה טובה

290
00:11:13,472 --> 00:11:15,806
?מה זאת אומרת
!אלוהים-

291
00:11:16,328 --> 00:11:18,203
.הוא גורם לה למכור לו

292
00:11:18,409 --> 00:11:21,304
תחזיר את החיילים הביתה"
,בריאים ושלמים

293
00:11:21,312 --> 00:11:23,789
".אומרת הילדה הקטנה שכאן"

294
00:11:24,113 --> 00:11:25,813
.טוב, זמן לפידבק כן

295
00:11:25,814 --> 00:11:28,050
?אוסקר
.זה מתחנף וצבוע-

296
00:11:28,051 --> 00:11:29,918
וזה גורם לי לחשוב
.שאתה חושב שאני טיפש

297
00:11:29,919 --> 00:11:31,796
אבל אתה חושב שזה
?יכול להיות מפורסם

298
00:11:31,927 --> 00:11:34,951
?בפרסומת לרכב או משהו
.לא ממש-

299
00:11:34,990 --> 00:11:39,360
זה די מוזר שאדם בוגר שר
.מנקודת מבט של ילדה קטנה

300
00:11:39,361 --> 00:11:41,872
אני מרגיש שאוכל לראות מישהו
.מחליק על הקרח לצלילי השיר

301
00:11:41,873 --> 00:11:43,531
?אתם יודעים
.כמו באולימפיאדה

302
00:11:43,931 --> 00:11:45,823
אני לא חושב שהם בדרך-כלל

303
00:11:45,999 --> 00:11:48,703
מחליקים לצלילי שירים
.כאלה גרועים

304
00:11:49,034 --> 00:11:51,257
.לא מנומס
.ולא עוזר

305
00:11:51,403 --> 00:11:53,738
טוב, אני ממש ממש
.אהבתי את זה

306
00:11:53,739 --> 00:11:55,163
טוב, זה

307
00:11:55,164 --> 00:11:56,680
.ממש מבאס אותי

308
00:11:57,385 --> 00:11:58,643
.אין בעד מה

309
00:11:58,644 --> 00:12:01,343
כדאי שנחשוב על זה
.כדייט ראשון

310
00:12:01,444 --> 00:12:03,883
ואני חושב שזה הולך
?ממש טוב, מה איתך

311
00:12:04,180 --> 00:12:05,449
.ממש טוב

312
00:12:06,348 --> 00:12:08,657
מרגיש לי יותר
.כמו דייט שלישי

313
00:12:08,716 --> 00:12:10,126
.הנה לך

314
00:12:11,919 --> 00:12:13,885
תישארי
!שתוק ותן לי לעשות את זה-

315
00:12:15,072 --> 00:12:18,756
אתה יודע, מה הקטע של
?השולחן שמפריד בינינו כל-כך

316
00:12:18,757 --> 00:12:20,524
מעולם לא הייתי
.טיפוס של שולחנות

317
00:12:20,525 --> 00:12:23,079
תמיד נוסע בדרכים, בואי

318
00:12:23,361 --> 00:12:24,828
?למה לא

319
00:12:25,380 --> 00:12:27,072
טוב, נזיז את זה

320
00:12:30,098 --> 00:12:32,057
בחיי
?אז, מה אתה שותה-

321
00:12:32,167 --> 00:12:34,920
?אתה טיפוס של וודקה
.גם אני

322
00:12:35,170 --> 00:12:36,996
אנחנו חייבים להכניס לשם
.מישהו אחר, מיד

323
00:12:37,005 --> 00:12:39,243
אתה מנהל
."ב"סולאר-טק פנסילבניה

324
00:12:39,244 --> 00:12:40,576
.זה נשמע מזויף
?מה זאת אומרת-

325
00:12:40,577 --> 00:12:43,244
אמרתי לך! אתה מנהל
,"ב"תעשיות סטארק

326
00:12:43,245 --> 00:12:45,044
.תאגיד שירשת מאבא שלך
!אתה מוכן להפסיק? תפסיק-

327
00:12:45,045 --> 00:12:46,024
.זה הסיפור

328
00:12:46,046 --> 00:12:48,080
,צריכים את מרדית' במקום אחר
?בדחיפות, טוב

329
00:12:48,081 --> 00:12:50,725
אז אתה משתלט, אתה רק צריך
.להוציא אותה משם בהקדם האפשרי

330
00:12:50,926 --> 00:12:52,416
,אני יכול לעשות את זה
?ומה אז

331
00:12:52,417 --> 00:12:53,552
,ואז תן לו לנסות למכור לך

332
00:12:53,553 --> 00:12:55,201
.אנחנו חייבים לראות מה יש לו
.כן, בדיוק-

333
00:12:55,202 --> 00:12:56,825
!אתה יכול
.טוב, ותזכור, אתה לא הומו-

334
00:12:56,826 --> 00:12:58,757
.תפסיק! זה יהיה מעולה

335
00:12:58,758 --> 00:13:01,400
תקשיב, אם משהו אחר יקרה
.פשוט זרום עם זה

336
00:13:04,018 --> 00:13:06,097
מרדית', אני
.מנואל-

337
00:13:06,098 --> 00:13:09,898
.זה מנואל, המנקה שלי
.הוא לא מדבר אנגלית בכלל

338
00:13:14,838 --> 00:13:17,792
.מנואל, נקיונו אל חלונו

339
00:13:18,227 --> 00:13:19,530
?מי עוד יש לנו

340
00:13:22,044 --> 00:13:24,946
טוב, אתה מצליחן צעיר
,"מ"תעשיות סטארק

341
00:13:24,947 --> 00:13:26,972
,הרגע קניתם את החברה הזאת
,מרדית' מפוטרת

342
00:13:26,973 --> 00:13:29,517
זה משטר חדש לגמרי, ועכשיו
.הוא צריך לנסות למכור לך

343
00:13:29,518 --> 00:13:31,485
"טוב, "תעשיות סטארק
,זה לא אמיתי

344
00:13:31,486 --> 00:13:33,687
.אני מנהל את גוגל
לארי וסרגיי הביאו אותי

345
00:13:33,688 --> 00:13:35,622
,נהדר, נשמע אדיר
.רק שינסה למכור לך

346
00:13:35,623 --> 00:13:38,224
.אל תאכזב אותנו
.כן, לא-

347
00:13:38,225 --> 00:13:40,775
.כן, בטח
.אתה מריח כמו מזל עקרב-

348
00:13:41,026 --> 00:13:44,195
,זה אסטבן
.עוד מנקה

349
00:13:44,196 --> 00:13:46,202
.גם הוא לא מדבר אנגלית

350
00:13:46,431 --> 00:13:48,925
.אסטבן, אל רצפו

351
00:13:55,784 --> 00:13:56,639
?יודעת מה

352
00:13:56,640 --> 00:13:58,440
,אולי חניתי בחנייה קטנה

353
00:13:58,508 --> 00:14:00,571
ואני שונא לראות אחרים
עושים את זה... -דני

354
00:14:00,606 --> 00:14:03,229
,אני מרגיש חיבור אמיתי איתך
.ואני חייבת להיות כנה

355
00:14:03,230 --> 00:14:04,812
לא, לא, לא, לא
לא, לא, לא-

356
00:14:05,346 --> 00:14:06,940
!אני נכנס. אני נכנס
!מייקל! לא-

357
00:14:07,141 --> 00:14:09,584
!תפסיקו! תפסיקו
.אלוהים

358
00:14:09,916 --> 00:14:12,151
,בסדר, תפסיקו
.תפסיקו, תפסיקו

359
00:14:12,152 --> 00:14:13,885
.מגעיל. תפסיקו, בבקשה

360
00:14:13,953 --> 00:14:16,255
.שכולם יפסיקו
.מייקל סקוט-

361
00:14:16,256 --> 00:14:17,738
.אמרתי להפסיק

362
00:14:18,719 --> 00:14:18,720
+

363
00:14:19,032 --> 00:14:20,399
טוב, דני

364
00:14:21,102 --> 00:14:22,627
,"זו לא "סולאר-טק פנסילבניה

365
00:14:22,662 --> 00:14:24,535
,זו חברה הנייר דאנדר-מיפלין

366
00:14:24,603 --> 00:14:26,609
.זו מרדית' פאלמר
.נעים להכיר-

367
00:14:26,610 --> 00:14:28,780
,תתרחקי ממנו, בבקשה
.פשוט לכי

368
00:14:28,781 --> 00:14:30,623
.לכי מכאן. לכי, לתמיד

369
00:14:31,536 --> 00:14:33,040
אני חייב לך

370
00:14:33,107 --> 00:14:35,060
.התנצלות כנה וצנועה

371
00:14:35,095 --> 00:14:38,009
,ניסינו לצפות בך
לראות את טכניקת המכירות שלך

372
00:14:38,010 --> 00:14:40,095
כדי שנפסיק להפסיד לך
.כל-כך הרבה לקוחות

373
00:14:40,330 --> 00:14:41,368
?אבל מאיפה

374
00:14:41,502 --> 00:14:43,118
.חדר מעקב שליד החדר הזה

375
00:14:43,119 --> 00:14:46,214
טוב, אתם
,סידרתם את החברה המזויפת הזאת

376
00:14:46,249 --> 00:14:48,155
ואז שכרתם את ההומלסית הזאת

377
00:14:48,156 --> 00:14:51,203
שתגלם מנהלת כדי לרגל אחריי

378
00:14:51,238 --> 00:14:53,560
כדי שתוכלו להעתיק
.את טכניקת המכירות שלי

379
00:14:53,595 --> 00:14:55,712
כן, וזו הצורה הכנה ביותר
.של מחמאה

380
00:14:55,947 --> 00:14:57,086
.או... מטורפת

381
00:14:57,121 --> 00:14:58,470
ובכן
.אני אלך-

382
00:14:58,471 --> 00:15:00,565
?טוב. יודע מה
.זה לא הייתי רק אני

383
00:15:00,700 --> 00:15:03,193
ג'ים ודווייט נמצאים
מאחורי הקיר הזה

384
00:15:03,228 --> 00:15:05,705
בחדר המעקב וזאת הייתה
.התכנית שלהם גם כן

385
00:15:05,740 --> 00:15:06,826
!לא
.לא, לא, לא, לא-

386
00:15:06,861 --> 00:15:08,639
!אה, אז כן. בסדר

387
00:15:08,874 --> 00:15:10,156
!בהצלחה, חבר'ה

388
00:15:10,370 --> 00:15:12,777
.נראה שיש לך כאן ארגון מושלם
.לא, אין לנו-

389
00:15:12,778 --> 00:15:14,516
.הנה... הנה הפואנטה שלי

390
00:15:14,651 --> 00:15:17,775
,דני, תקשיב
אתה חייב להבין

391
00:15:18,010 --> 00:15:19,674
,שבדרך-כלל אנחנו לא ככה

392
00:15:19,709 --> 00:15:22,543
רק... רצינו לדעת
.מה הטריקים שלך

393
00:15:22,578 --> 00:15:24,367
?מה זאת אומרת טריקים
,אין טריקים, בן אדם

394
00:15:24,402 --> 00:15:26,157
.אני פשוט סוכן מכירות טוב
?רוצה להעתיק את זה

395
00:15:26,192 --> 00:15:28,561
!אתה לא יכול להעתיק
.נכון, נכון-

396
00:15:28,596 --> 00:15:30,342
!תפסיק! תפסיק

397
00:15:30,477 --> 00:15:32,102
.אתה באמת סוכן מכירות טוב

398
00:15:32,103 --> 00:15:33,850
ובגלל זה

399
00:15:35,174 --> 00:15:36,387
.אני רוצה שתעבוד אצלי

400
00:15:36,422 --> 00:15:38,639
בטח, אתה נראה כמו בחור
.נחמד ומקצועי

401
00:15:38,674 --> 00:15:39,672
?אז תעבוד אצלי
!לא-

402
00:15:39,707 --> 00:15:41,795
!רגע, רגע, רגע, רגע

403
00:15:41,830 --> 00:15:44,248
.חכה, חכה, חכה, חכה

404
00:15:44,800 --> 00:15:46,041
.דני, אני רוצה שתסתכל עליי

405
00:15:47,135 --> 00:15:49,616
אתה רוצה שהחיים שלך
,יהיו טובים יותר

406
00:15:49,651 --> 00:15:51,746
,או פחות טובים
?או שיישארו כמו שהם

407
00:15:51,747 --> 00:15:53,194
.זוז לי מהדרך
,תענה על השאלה-

408
00:15:53,195 --> 00:15:54,951
,אתה רוצה חיים טובים יותר
?דני

409
00:15:54,952 --> 00:15:57,265
,נשבע באלוהים
.אני אכה אותך

410
00:15:58,130 --> 00:15:59,638
,לא התכוונתי, אני מצטער

411
00:15:59,673 --> 00:16:00,535
אני לא

412
00:16:00,536 --> 00:16:01,852
.אני פשוט מאוד עצבני כרגע
.אני יודע-

413
00:16:01,853 --> 00:16:02,949
!אני מאוד עצבני
.אני יודע, אני יודע-

414
00:16:02,950 --> 00:16:05,143
,אתה רוצה יותר חופשיות
,פחות חופשיות

415
00:16:05,178 --> 00:16:07,004
?או להישאר באותו המצב

416
00:16:07,676 --> 00:16:10,430
.יותר חופשיות
.אני יכול לתת לך יותר כסף-

417
00:16:10,565 --> 00:16:11,925
.אלו החיים הטובים יותר שלך

418
00:16:12,211 --> 00:16:14,197
אני יכול לתת לך
,לבוא וללכת כרצונך

419
00:16:14,354 --> 00:16:15,742
.זו החופשיות שלך

420
00:16:16,190 --> 00:16:17,494
ואתה כבר יודע
שלדאנדר-מיפלין

421
00:16:17,495 --> 00:16:19,939
יש את השירות הטוב ביותר
,ואת המחירים הטובים ביותר

422
00:16:19,974 --> 00:16:21,907
.אבל אתה מנצח אותנו גם ככה

423
00:16:21,942 --> 00:16:23,641
אתה יכול לדמיין

424
00:16:23,676 --> 00:16:26,563
כמה טוב תצליח למכור
?את הסחורה שלנו

425
00:16:29,967 --> 00:16:31,717
,כולם
?אפשר לקבל את תשומת לבכם

426
00:16:32,016 --> 00:16:35,531
אני רוצה להציג בפניכם
.את מר דני קורדריי

427
00:16:35,566 --> 00:16:39,521
הוא יצטרף אלינו
.בתור הסוכן הנוסע החדש שלנו

428
00:16:39,522 --> 00:16:41,252
!תגידו שלום לדני

429
00:16:42,815 --> 00:16:44,717
?בסדר, יודעים מה

430
00:16:44,752 --> 00:16:46,327
.לא. לא

431
00:16:46,655 --> 00:16:50,263
כאן זה לא איזה אתר בנייה
,או כל איטליה

432
00:16:50,364 --> 00:16:52,745
שם אפשר להתייחס לאנשים
.כאל בשר

433
00:16:52,780 --> 00:16:54,320
.עלינו לכבד אותו

434
00:16:54,555 --> 00:16:58,533
אני מכבד אותו כי הוא
.מזכיר לי מישהו

435
00:16:58,668 --> 00:17:00,089
?מישהו יכול לנחש את מי

436
00:17:00,124 --> 00:17:02,445
.ג'וש דומאל
.כן, אני רואה את הדמיון-

437
00:17:02,446 --> 00:17:05,083
.לא, לא, לא
.מישהו במשרד

438
00:17:05,118 --> 00:17:07,618
.הוא נראה כמו אנדי יפה יותר

439
00:17:07,653 --> 00:17:08,685
.תודה, קווין

440
00:17:08,720 --> 00:17:10,730
?לא. אני. נכון

441
00:17:11,549 --> 00:17:14,177
מעין
.גרסא קצת צעירה יותר שלי

442
00:17:14,212 --> 00:17:16,447
,קשה לשפוט את עצמנו במדויק
?לא

443
00:17:16,482 --> 00:17:17,620
?מייקל
.כן-

444
00:17:17,621 --> 00:17:19,318
?אפשר לדבר איתך על משהו
.לא, אי אפשר-

445
00:17:19,319 --> 00:17:21,058
.זה בנוגע למה שהכרזת הרגע

446
00:17:21,059 --> 00:17:22,792
אמרתי לא, לא נדבר על

447
00:17:22,793 --> 00:17:24,190
מייקל, אני חושב
.שממש כדאי שתדבר איתו

448
00:17:24,191 --> 00:17:26,042
טוב, בואו
,בסדר, בסדר

449
00:17:26,043 --> 00:17:28,570
,בואו נדבר. בבקשה
.אל תתני לו ללכת, אל תלך

450
00:17:28,571 --> 00:17:29,297
.הבנתי אותך

451
00:17:29,332 --> 00:17:31,651
?שכרת אותו לעבודה
,חבר'ה, תנו לי לשאול אתכם משהו-

452
00:17:31,652 --> 00:17:33,749
אתם רוצים שהחיים שלכם
,יהיו טובים יותר או פחות

453
00:17:33,750 --> 00:17:35,664
?או שיישארו כמו שהם
.שיישארו כמו שהם-

454
00:17:35,699 --> 00:17:37,069
בסדר, טוב

455
00:17:37,320 --> 00:17:38,943
,תתכוננו
.כי הם יהיו טובים יותר

456
00:17:38,978 --> 00:17:41,434
,הם לא יהיו טובים יותר
.הוא יגנוב את כל הלקוחות שלנו

457
00:17:41,435 --> 00:17:43,053
.לא, לא, טעות

458
00:17:43,088 --> 00:17:45,560
,הוא היה גונב לכם את הלקוחות
?אבל אתם יודעים מה

459
00:17:45,561 --> 00:17:46,680
.עכשיו הוא לא יכול

460
00:17:46,715 --> 00:17:49,076
הבחור הזה היה גונב
,מאיתנו מכירות

461
00:17:49,077 --> 00:17:51,065
עכשיו הוא יגנוב מכירות
.בשבילנו

462
00:17:51,100 --> 00:17:52,995
?איפה הוא יישב
.אין עוד מקומות

463
00:17:52,996 --> 00:17:54,847
,הוא לא צריך לשבת
,הוא סוכן נוסע

464
00:17:54,848 --> 00:17:57,786
תראו, לא אמנע אנשים טובים
מלהיכנס לצוות שלנו

465
00:17:57,787 --> 00:18:00,063
.רק כי הם מאיימים עליכם

466
00:18:00,298 --> 00:18:01,898
ואלא אם יש לכם
,טיעון טוב יותר מזה

467
00:18:01,933 --> 00:18:03,698
.אני מציע שתצאו

468
00:18:05,630 --> 00:18:08,154
?איפה הוא יחנה
.אין עוד מקומות שמורים

469
00:18:08,155 --> 00:18:10,069
!להתראות

470
00:18:13,522 --> 00:18:15,473
.שירים על האמת
.כן-

471
00:18:15,508 --> 00:18:17,475
?ממה באמת אכפת לך

472
00:18:18,210 --> 00:18:20,806
.סנוביות מצד המעמד הנמוך
.משהו יותר אוניברסלי-

473
00:18:20,841 --> 00:18:23,808
לפעמים אני מרגיש
.שהחיים חלפו על פניי

474
00:18:25,561 --> 00:18:28,385
,לא יכולתי לצאת מהמיטה היום"

475
00:18:29,382 --> 00:18:31,915
.רציתי שהשעון המעורר יסתום"

476
00:18:31,950 --> 00:18:33,678
.יפה
?לעזאזל, אתה צוחק עליי-

477
00:18:34,263 --> 00:18:35,608
פשוט המצאת את
.זה מדהים

478
00:18:35,643 --> 00:18:36,648
.קדימה

479
00:18:36,868 --> 00:18:39,097
?איזה אני אהיה היום"

480
00:18:39,132 --> 00:18:41,612
?איזה אני אהיה היום"

481
00:18:41,613 --> 00:18:44,256
."יש לי ארון מלא ב"אנים"

482
00:18:45,091 --> 00:18:48,053
?האם אהיה אני המאושר"

483
00:18:48,388 --> 00:18:50,735
?או אני המעפן"

484
00:18:50,770 --> 00:18:53,442
,אלוהים
.כמעט נגמר הזמן

485
00:18:53,800 --> 00:18:56,256
?כמה בשביל עוד חצי שעה
.שכח מזה-

486
00:18:57,703 --> 00:18:59,996
?רגע, ברצינות
.כן-

487
00:19:00,624 --> 00:19:02,647
אז אנחנו פשוט
?מנגנים בתור חברים

488
00:19:02,882 --> 00:19:05,354
אחת, שתיים, שלוש, נגנו

489
00:19:05,389 --> 00:19:07,425
"ארון מלא ב"אנים"

490
00:19:07,460 --> 00:19:09,262
אה, אתה יודע, משהו מצחיק

491
00:19:09,970 --> 00:19:11,825
אשתך ואני
.יצאנו לכמה דייטים

492
00:19:12,622 --> 00:19:14,386
?באמת
.כן, ממש ממש ממש מזמן-

493
00:19:14,387 --> 00:19:15,888
,אני סתם צוחק
.היא סיפרה לי על זה

494
00:19:17,421 --> 00:19:19,792
.היא לא נדלקה עליי
.ברור

495
00:19:20,086 --> 00:19:21,578
אפילו לא נראה לי
.שהיא התקשרה אליי בחזרה

496
00:19:21,613 --> 00:19:23,641
.אתה התעלמת ממנה
.דווייט, בבקשה-

497
00:19:23,642 --> 00:19:24,943
.תן לי לטפל בזה, ג'ים

498
00:19:24,978 --> 00:19:26,780
.תפסיק את המשחק, קורדריי

499
00:19:26,781 --> 00:19:28,876
בסדר? כולנו יודעים
שבטח חשבת

500
00:19:29,011 --> 00:19:32,666
שפאם הייתה "אהה" מדי
,או רזה בלי להיות חטובה

501
00:19:32,701 --> 00:19:33,938
,אבל אני רוצה להגיד לך משהו

502
00:19:33,939 --> 00:19:36,320
היא אחת מהנשים הפשוטות
והלבביות של סקרנטון

503
00:19:36,321 --> 00:19:38,337
שהופכות את
.העיר הזאת לנהדרת

504
00:19:38,372 --> 00:19:40,337
?אז מה אם היא לא מתאפרת

505
00:19:40,658 --> 00:19:42,133
.אנחנו מעדיפים אותה ככה

506
00:19:42,168 --> 00:19:43,942
?ואתה גונב לקוחות, לא

507
00:19:44,077 --> 00:19:45,049
?לא

508
00:19:45,050 --> 00:19:48,518
טוב, זה שונה
?אה, זה שונה, לא-

509
00:19:48,519 --> 00:19:50,188
.בסדר, גנב

510
00:19:50,708 --> 00:19:52,199
כדאי שתבדקו איפה הדברים
.שלכם, אנשים

511
00:19:52,200 --> 00:19:53,971
?למעשה, איפה המפתחות שלי

512
00:19:55,267 --> 00:19:57,404
.הם בכיס, אזעקת שווא

513
00:19:58,657 --> 00:19:59,949
.בסדר

514
00:20:02,510 --> 00:20:04,656
.אז, אתה... תעבוד כאן

515
00:20:07,102 --> 00:20:08,503
כאילו
.כן

516
00:20:08,504 --> 00:20:09,894
.ברוך הבא

517
00:20:12,527 --> 00:20:13,757
.תודה

518
00:20:14,225 --> 00:20:15,727
היי, משוגע

519
00:20:16,435 --> 00:20:17,855
אז

520
00:20:17,956 --> 00:20:19,425
?זהו זה
?אתה פשוט... בסדר

521
00:20:19,426 --> 00:20:22,354
.כבר אחרי 17:00, ג'ים
.אני לא אקח את זה איתי הביתה

522
00:20:24,508 --> 00:20:25,857
.נעים מאוד

523
00:20:25,892 --> 00:20:26,965
.תודה

524
00:20:27,100 --> 00:20:30,292
הבוקר, דני קורדריי גנב
?ממני מכירה, אז מה עשיתי

525
00:20:30,327 --> 00:20:32,353
יצאתי וגנבתי
.את דני קורדריי

526
00:20:32,388 --> 00:20:34,315
.את המכירה החשובה עשיתי

527
00:20:34,332 --> 00:20:35,560
.בום

528
00:20:35,595 --> 00:20:37,160
,מה שמצחיק בזה
.אנחנו ‏בכלל לא צריכים אותו

529
00:20:37,161 --> 00:20:39,314
.יש לנו כבר את פאקר בדרכים

530
00:20:40,678 --> 00:20:43,032
.שיט, שכחתי מפאקר

531
00:20:46,646 --> 00:20:46,647
+

532
00:20:47,132 --> 00:20:49,184
לא מצליחים
?"להתרחק מ"המשרד

533
00:20:49,219 --> 00:20:52,079
.לא צריך, יש עוד, מיד

534
00:20:52,703 --> 00:20:54,058
,שמש בעיניה"

535
00:20:54,093 --> 00:20:55,218
,זבובים על לשונה"

536
00:20:55,253 --> 00:20:58,078
?תרצי לחלוק איתי בית"

537
00:20:58,079 --> 00:20:59,625
,קרקור, קרקור, קרקור"

538
00:20:59,794 --> 00:21:01,981
.צפרדע מאוהב"

539
00:21:03,142 --> 00:21:05,613
,קרקור, קרקור, קרקור"
,צפרדע מאוהב

540
00:21:05,614 --> 00:21:08,904
ואז נתתי לה קרקור"
."שאמר "אני אוהב אותך

541
00:21:08,905 --> 00:21:11,347
.אהיה האדון המקרקר שלך"

542
00:21:11,348 --> 00:21:14,038
.אהיה הגברת המקרקרת שלך"

543
00:21:14,039 --> 00:21:16,082
אמא אולי אמרה"
,שצפרדעים הם כלבים

544
00:21:16,083 --> 00:21:18,717
אבל אני כאן לומר לך"
,שאני צפרדע

545
00:21:18,718 --> 00:21:21,678
,אז שבי על העץ איתי"
.צפרדעית קטנה שלי

546
00:21:21,940 --> 00:21:24,522
אני חושב שאת"
!מקרקרת לחלוטין

547
00:21:24,523 --> 00:21:27,026
,קרקור, קרקור, קרקור"
.צפרדע מאוהב

548
00:21:27,127 --> 00:21:29,703
,קרקור, קרקור, קרקור"
.צפרדע מאוהב

549
00:21:29,704 --> 00:21:33,055
קרקור, ריביט"
"... מתיזים מים"-

550
00:21:33,436 --> 00:21:34,652
.יפה