?מה לגבי זה
?זה די קשוח כזה, לא
זה פשוט נראה קצת מטורף .בצורה שאני צריך כרגע
לא יודע
.זה לא... שלך
סטנלי הרגע שתה מיץ תפוזים מהספל שלי
ולא נראה שהוא שם לב ,שזה לא הקפה החם שלו
אז השאלה שחייבים לשאול היא
אין גבול לדברים ?שאליהם הוא לא שם לב
מה זה מילה בת חמש אותיות ?"ל"ארנק
.שקיק .'לא, זה מתחיל ב-ת-
.תיק יד
.תודה
.טוב, כולם, שבו
,כפי שאולי שמעתם הסניף שלנו בכוכב יופיטר
.עלה ב-8,000 אחוז במכירות
,היי, השעון הזה מאחר .עכשיו 17:00
.נתראה מחר
,ביי, סטנלי .אוהבת אותך
.להתראות, סטנלי .לילה טוב לכולם-
- המשרד: עונה 7, פרק 6 - - "תחרות תחפושות" -
- סטיב קארל -
- ריין ווילסון -
- ג'ון קרזינסקי -
- ג'נה פישר -
- ביי.ג'יי נובאק -
- אד הלמס -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Godfather
Www.Torec.Net הורד מאתר
אז מה ההצהרה שלך ?עם התחפושת הזאת, קווין
,ההצהרה שלי, אוסקר
היא שאני די דומה .למייקל מור
,דאנדר-מיפלין ,מדברת ארין
.הלואין שמח
?איך אוכל לרדוף אותך היום
הרבה אנשים ממש נכנסים .לקטע של הלואין השנה
!שש שניות, מקגרובר
פאם תכננה הרבה דברים מהנים
!שתי שניות, מקגרובר
כולל תחרות תחפושות ותפיסת תפוחים
ולוח סיאנס
!בום !פיצוץ
!מקגרובר
אנשים ממש נכנסו לקטע .של תחרות התחפושות השנה
,אולי זה קשור לפרס .אולי שמעתם עליו
חוברת הקופונים 2011 ,של סקרנטון ו-ווילקס בארי
בשווי של יותר .מ-15,000 דולר של חסכון
.תפסיק
,מאוחר מדי
,אם הייתי החונק האמיתי מסקרנטון .היית כבר חנוק כל-כך
,אם אתה נמצא שם, החונק ,אתה תיתפס
.על ידי
נשמע שמישהו ממש מנסה לשכנע אותנו
.שהוא לא החונק מסקרנטון
,עבור התרנגולות שלי .אני החונק מסקרנטון
.זה מאוד מצחיק
נראה שמישהי החליטה .להתחפש לאמא של דווייט שרוט
?מה יש לך רק שליש מהיופי שלה-
.ובערך חצי מהגובה שלה ,אני אמורה להיות אוליב אויל-
וזה יותר הגיוני ,כשאני עומדת ליד פופאי
אבל ג'ים לא רוצה ללבוש .את התחפושת שלו
.אני כן פופאי
מעולם לא ממש הייתי .טיפוס של תחפושות
אפילו כשהייתי ילד, זה הרגיש כמו .משהו שהייתי מבוגר מדי בשבילו
,ואז הבוקר
פאם נתנה לי .את הדבר הקטן הזה
.לא
אם אתם לא מצליחים לקרוא ,את פ-פ-פני הפוקר שלי
אנחנו נסקור .את מדיניות המכירות שלנו
יש לי עשר שניות להסביר את זה .או שכל המקום הזה יתפוצץ
!מקגרובר
.עלוב
?למה מכשפות לא לובשות תחתונים .הנה מתחילים-
כי הן צריכות לתפוס .את המטאטא
?מי אוהב לגלוש בים המוות
לא, מה
?איפה דרקולה אוהב לגלוש
.ים המוות
כשעובדי המחסן שלנו ,עושים משלוחים
הם יתומרצו להציע ללקוחות ,מוצרים נוספים
והם יחלקו את העמלות .עם מחלקת המכירות
רגע, אז נהגים יוכלו ,למכור נייר
?בשטח .נכון מאוד-
אנשים כבר התחילו ?"לקרוא לך "גיי-ב
.לא כאן, לא
.גיי-ב
.טוב, חבר'ה צחוק זה צחוק, אבל
.שחורקולה
.דרקולה
אה, אז
וכמעט שכחתי
.אתה תיקרע מצחוק
מסתבר שהמשרד הראשי מתכננים שהנהגים
.ימכרו נייר בדרכים
.זה בדיוק הרעיון שהיה לך
,כן
.אני זוכר שאמרתי לך משהו כזה .כן-
.אני מצטער
.פקששתי את זה
,היית צריך לקבל על זה קרדיט .בן אדם
.אני רק שמח שננסה את זה ?באמת? אנחנו בסדר-
.אנחנו סבבה .בסדר-
.בסדר ?מה יש מתחת לחולצה שלך-
.זאת חבילת נייר
.חשבתי שאולי תרביץ לי
דריל פילבין הוא .הבחור הכי אדיר בעולם
?ואתם יודעים מה הייתי רוצה
הייתי רוצה שכל הגזענים ,יבואו יחד
וייקחו את דריל פילבין .לארוחת צהריים
.רק כדי לראות מה הם מפספסים
?זה מקל טוב, נכון
.הוא ממש טוב. קלאסי
.אני מרגיש שאולי תזכה עם זה
.תודה כולם מבינים-
שחוברת הקופונים הזו לא ?באמת שווה 15,000 דולר, נכון
אתם צריכים לבזבז 200,000 דולר על זבל שאתם בכלל לא צריכים
כדי לקבל הטבות .בשווי 15,000 דולר
,אני לא היחיד שרואה את זה .נכון? -לא
.בטח לא-
.הבנתי. הבנתי
.סליחה, כולם
אני רוצה להזמין את כולכם .למסיבת ההלואין בבר שלי
?יש לך בר
,"בית-ספר ציבורי" .ביציאה 11
.זה שם נהדר
.אתה קורע מצחוק
.ציון 100 .אז, כולכם ברשימה-
,היי, בן אדם ?אני יכול לקבל פלוס 5
.כולם בחורים
?היי, איך האנשים שם, דני
?בגיל שלנו
.בסדר
לא נראה לי שהיא .תעזוב את ג'ים בשביל דני
.לא יודעת, שניהם יפים
פאם תבחר במי שהניחוח שלו .הכי דומה לניחוח של אביה
מישהו זוכר ?איך אבא שלה הריח
אני חושבת ש .היי, חבר'ה, שקט, היא באה-
?שמעתם על הדני הזה
.שמעתי שהוא יצא פעם עם פאם
,אז לפני ארבע שנים ,כשהייתי בסטמפורד, קונטיקט
,ויצאתי עם מישהי אחרת
פאם יצאה .לשני דייטים עם דני
שזה ללא ספק סיפור האהבה ,הגדול ביותר שסופר
לפי איך שכולם כאן .נזהרים במילים שלהם לידינו
.בעקרון היינו רומיאו ויוליה .נכון-
רק שהפעם יוליה לא ממש נהנית
ורומיאו לא מתקשר .אחרי שני דייטים. -וואו
.אבל למדתי לאהוב שוב
.הוא מלח מצויר
לא. -והוא נראה כל-כך טוב !במדים שלו, בבקשה
לא, אני לא, לא
.טונה
אם אתה רוצה שנבריז מהמסיבה הזאת
.לא אכפת לי
לעולם לא אשכח .את מה שדני עשה לפאם
.אני לא שוכח כלום
.אני כמו פיל מהבחינה הזאת יודעים מה עוד-
זה ?זה באסה מבחינת ג'ים, נכון
,אבל זה גם באסה מבחינתנו
כי אנחנו לא מוזמנים .למלא מסיבות הלואין
.כן, וכאילו, כולם יהיו שם
,סטנלי, פיליס, אנג'לה
.דריל, קריד אולי ?קריד יבוא-
,מאדג' מהמחסן
הרגע ביצעה את .המכירה הראשונה שלה
מאדג'. היינו צריכים .לעשות את זה מזמן
ארין, תוכלי בבקשה לעשות לי טובה
ותשיגי את ?דריל פילבין בספיקר
.הלו .היי, דריל, בוא לכאן, בבקשה-
.אני בסדר
אתה צריך להפסיק ,להיות ביישן כל-כך
לצאת לכאן ולקבל בחום .את מי שאתה באמת, סופרסטאר
.זה מביך, מייקל .כן, אני בטוח-
אם אתה עושה ,עבודה טובה כאן
אתה צריך להתרגל .להרגיש נבוך
.תן לי לנעול נעליים
."תלחצי על לחצן ה"ספיקר
?"לחצן ה"ספיקר
.אותו לחצן שלחצת עליו מקודם
.או שתשבי על זה
,כל רעיון המשלוחים/מכירות ?אתם יודעים של מי זה
זה היה הרעיון .של דריל פילבין
הוא חשב על זה הרבה לפני .החליפות השמנות של המשרד הראשי
?אז מה קרה
.אני עמדתי באמצע .אמרתי לא
.וזה פשוט נעצר
אבל אז, המשרד הראשי ,חשבו על הרעיון הזה
?אבל יודעים מה .הם צריכים לדעת שהרעיון שלך
ולא אכפת לי ,אם אחטוף על הראש
,אנחנו נתקשר אליהם
נשים אותם על ספיקר ,ממש עכשיו
ואנחנו נסדר .את כל העניין הזה
.דופקים את המשרד הראשי
הם בטח גנבו את הרעיון .גם ככה
.המשרד הראשי לא גנב כלום
דריל הביא את ,הרעיון הזה אליי
ואז אמרתי להם ונתתי לדריל קרדיט מלא, אז
אין צורך ."לדפוק את המשרד הראשי"
כולם, בואו נמחא כפיים .לדריל כמתוכנן
+
.אני קצת עצבני על דריל כרגע
הוא פנה לגייב .מאחורי הגב שלך
לא, הוא לא הלך ,מאחורי הגב שלי
.הוא עקף אותי
הוא עקף אותך .כדי ללכת מאחורי הגב שלך
?"מה זה "לבוא למישהו מאחורה
,לא, תקשיב, מייקל .אי אפשר לעבור על זה בשתיקה
אי אפשר שעובדים ,יפנו ישירות למשרד הראשי
.זה הופך את התפקיד שלך למיותר .אבל זה היה רעיון טוב-
.כן, הנה עוד רעיון טוב
.שרשרת פיקוד בחברה
אנחנו צריכים לחנוק .את הרעיון של דריל
.היי, דני .היי-
אני ממש מצטער אבל אנחנו לא .יכולים לבוא למסיבה שלך הערב
ציפיתי לקלוע חצים .למטרה איתכם
,אז... זאת אומרת .אולי נוכל לעשות את זה
.אולי בהלואין הבא
.בטח אנחנו פשוט נתקענו באמצע-
?על מה אתה מדבר
טוב, ג'ים ופאם פחות או יותר .התחננו שלא נבוא
ג'ים ופאם באמת ?לא רוצים שתבואו
הם ממש כועסים מכל .המצב עם דני
.אני אדבר איתם כן, אבל... אל תגיד להם-
.שאמרנו לך משהו
!טוב? או שאתה מת
.בסדר .בסדר-
.קלי. תחפושת נהדרת
קלי! את לא יכולה !להחליף תחפושת באמצע היום
.פאם, היא בחוץ
אם אני בחוץ, אני אתבע את כל !החברה הזאת על הפליה
חבר'ה, אתן מתווכחות ,על סיכוי של 1 מ-16
על פרס ששווה
.ארבעים דולר
.15,000‏ דולר, אוסקר !כן, שתוק, אוסקר. פאם-
.זה פרס מדהים
זאת אומרת, אני בכלל לא רוצה לתת לפאם מחמאה כי היא כזאת
.אבל היא עשתה עבודה טובה
אני ממש רוצה את .חוברת הקופונים הזאת
.מגנט דפוק. מגנט דפוק .בחיי
מגנטים מספיק עניינים, לא צריך .לקשט אותם עם איזה עיצוב
אני לא מאמין .שזה לא מעצבן אותך
?על מה הם מדברים, לעזאזל
.קווין וגייב
כנראה על הקיצוניות .של מבנה הגוף האנושי
?אתה חושב שקווין עוקף אותי אני לא
!אלוהים .בסדר. טוב, טוב, טוב
?יודעים מה
.זה לא הולם, קווין
,אני הבוס שלך ,ואם יש לך משהו לומר
זה עובר דרכי .ואז אני אעביר את זה לגייב
?שרשרת פיקוד, אתה מבין
.אני מצטער כל-כך ?אה, אתה מצטער-
פשוט חשבתי ?מה פשוט חשבת-
גייב שאל אותי אם יש תנועות מגניבות של ליידי גאגא
שהוא יכול לעשות ,בהליכה על המסלול
וככה ואז אמרתי .בסדר-
אמרתי לו שיש איזה מהלך מגניב
.שבו היא נכבית כמו רובוט
.בסדר ?בסדר-
אבל... אני כל-כך מצטער .שלא אמרתי לך קודם
,טוב .אל תתן לזה לקרות שוב
נראה לך שאני רוצה ?שזה יקרה שוב
!אין מצב בעולם
אני
.לך תזדיין, גייב
?אתם קולטים
.זה פשוט מטורף ,זה באמת מטורף-
בחיים לא יפריע לנו אם אנדי .או קווין יבואו למסיבה שלך
תראו, אני פשוט שמח ,שאנחנו יכולים לצחוק על זה
כי הייתי קצת מתוח בקשר לעבודה כאן
,עם, את יודעת .ההסטוריה בינינו
אלוהים! כולם לא מפסיקים ,לנפח את זה בלי פרופורציות
.זאת אפילו לא הסטוריה .בדיוק-
זה לא שהיה לכם איזה ?קשר ארוך, נכון
פרידה גדולה וכואבת ?שאני לא יודע עליה
.שניים או שלושה דייטים .היו שניים-
?היו שניים .חשבתי שהיו שלושה
לא, היו לנו
,היו לנו תכניות לדייט שלישי ,אבל אז, לא יודעת
לא התקשרת אליי, אז
אתה לא יכול .להתמודד עם האמת
.טוב, זה לא נשמע כמוני
.כן. אבל כן, זה מה שקרה
טוב, נהדר, רק רציתי לוודא .שהדברים בינינו לא מוזרים
טוב, כל הפרשייה הזאת של לעקוף אותי
.גורמת לאנשים להתנהג מוזר .שרשרת הפיקוד קורסת
?אתה יודע מה קרה הרגע .הרגע גרמתי לקווין לבכות
.וגייב נראה כמו ליידי גאגא
.זה לא הלואין
הלואין אמור להיות יום שבו אנו מכבדים מפלצות
.ולא כועסים אחד על השני ?אני לא כועס. אתה כועס-
,עקפת אותי ("מעל הראש")
,ואז שיקרת לי בפרצוף .אז הראש והפרצוף שלי ספגו מכה
טוב, אני מצטער .אם ככה אתה רואה את זה
טוב, זה יכול לעזור, אם תגיד אני מצטער" בפני כולם"
מייק .בפניי-
.אתה קיבלת החלטה לא טובה .ואני תיקנתי את זה
.אז אני לא מתנצל
?אז זהו זה
.זהו זה ?באמת-
.כן
סוקי
."ביל קומפטון מ"דם אמיתי
כמה ערפדים מזורגגים ?אמורים להזיז לי בימינו
אני מניח שאפשר לומר .שאני עדיין מחופש
.אני "צרכן" שקול
.חוברת קופונים טיפשית
?ראית את התחפושת שלי .אני "צרכן" שקול
כן, שמעתי שאמרת את זה .לפיליס, זו שורה טובה
,טוב, כולם
,אחרי שהולכים על המסלול
כולם צריכים להצביע למי שצריך ,לקבל את חוברת הקופונים
.ואי אפשר להצביע לעצמכם
?פאם, אפשר להצביע למישהו אחר .היי, אני חייב להיכנס לזה-
,היי, הכל סבבה, בן אדם
,אני עובד במחסן .אני מגניב
.אני מגניב ואני ג'ייב
!אבל לא אכפת לי מאף אחד
?אתם יודעים מי אני
!הלואין שמח, אידיוט
+
?עדיין לא יודעים מי אני .אתן לכם רמז
.אני עוקף אנשים אחרים
.מייקל, זה רעיון גרוע ?מה רעיון גרוע-
,להתחפש למישהו אחר ?זאת אומרת, מתי זה עבד לך
!אף פעם
.טוב, יודעים מה? בסדר .אני לא דריל
.ותודה לאל שאני לא דריל
,תוכל, פעם אחת לתת לנו ליהנות ממסיבה
במקום להפוך את הבעיות שלך ?לנושא המרכזי
.זה לוחם
אני מציג בפניכם .את ה"צרכן" השקול
.כביכול
.לאט, לאט ובזהירות
.אנג'לה האחות
אני לא אוהבת .את טון הדיבור שלכם
תראו, נגמרו להם ?כל התחפושות האחרות, בסדר
אני חושבת שכולנו חיים .בעולם האמיתי כאן
בואו לא נעמיד פנים שאיננו .יודעים מה מוכר במשרד הזה
?מה כדאי שנשאל ?היי, אפשר לשחק-
למה שלא תשאלו אם דריל ,הוא חבר רע
?שתוקע לאנשים סכינים בגב
יש לנו שאלה אחת לשאול ,את עולם הרוחות
?ואתה רוצה שנשאל את זה
.הוא אומר שלא
,דריל הזיז את זה .הזזת את זה. -לא
היי, דווייט, ראית את דריל ?מזיז את זה, נכון
בואו פשוט נאמר שראיתי בדיוק .מה ששניכם רציתם שאראה
אני יודע איך .לשבת על הגדר
בחיי, אני אפילו .יכול לישון על הגדר
הטריק הוא לעשות את זה עם .הפנים כלפי מטה עם העמוד בפה
אם יכולת לתאר במילה אחת ?את דריל, איזו מילה זו הייתה
'נ
'ב
ל', לא
'ו
.'נ
."נבון"
.זה מספיק
אני לא חושב .שזה יסתדר כמו שאתה חושב
אני לא חושב .שאתה מבין את זה
.היי .היי-
?חתיכת מסיבה, מה
,כאן כשעובדים טוב .משחקים טוב
.אפילו אם לא עובדים טוב
.אה, הנה משהו
?למה לא התקשרת לפאם
?אתה רציני
.כן
זאת אומרת, אני לא אומר שכולם ,צריכים להתאהב או משהו
,אני רק אומר אפילו לא להתקשר אליה
אתה יודע מה זה היה? אני חושב ,שהיא נתנה לי את המספר שלה
אבל ה-4 שלה נראה .כמו 8, ואז... -יכול להיות
,אבל גם התקשרת אליה בפעם השנייה .אז היה לך את המספר הנכון
,הלפרט
אתה מחפש שמישהו ?ידפוק את אשתך
.לא ,בסדר-
?אתה רוצה לדעת
לא התקשרתי אליה .כי כל הדייט היא דיברה עליך
היא הייתה ללא ספק .מאוהבת בך
57‏... 58‏ .רגע, רגע-
.היא לא זזה כבר הרבה זמן
!ארין
!שניים! תפסתי שניים !אכלתי שני תפוחים שלמים
הייתי זוכרת אם הייתי מדברת .על ג'ים. זה לא היה זה
פשוט ספר לה .את הסיבה האמיתית
אתה באמת רוצה לדעת למה לא התקשרתי אליה
?אחרי דייט לפני ארבע שנים .היי. היא נהנתה-
.זה נראה גס רוח ,נהניתי-
כן, וזה מסוג הדברים .שימשיכו להציק לי
,כאילו, "הצקה, הצקה ?למה? למה הוא לא התקשר
".אין לי מושג למה" .בסדר-
בכנות, לא התקשרתי אלייך כי אני
חשבתי שאת נראית קצת
.חנונית
היי, בן אדם .תודה-
.תודה. הבנתי
.עכשיו אני יודעת
.חשבת שהייתי קצת חנונית
?אתה יודע
.בסדר
.טוב, סלחו לי
בעתיד, אתה צריך לקבל את ,האישור של מייקל על כל דבר
.לפני שתבוא אליי .תודה-
אתה תפספס .כמה רעיונות טובים
,טוב, כמובן ,אם זה רעיון ממש ממש טוב
.אז דלתי פתוחה בשביל זה ,אם הם רעיונות טובים-
.אני לא אסרב
.סירבת לרעיון הזה ,זה... בסדר-
אני עושה טעות אחת ,במשך 15 שנה
.ואתה יורד עליי לגמרי ?אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
?מה עשית בשבילי
ובכן-
.אד טראק שכר אותי לעבודה .ג'ו קידמה אותי
.גייב הקשיב לי
כל מה שאתה עשית .זה לסרב לי
,יש לי אמביציה
ואתה השארת אותי .באותו התפקיד במשך שנים
?מטילים פצצות, לא
,זה בטח ממש גורם לך לחשוב ,מייקל. -תפסיק
.תפסיק, תפסיק .אנחנו חושבים
.אנחנו חושבים על זה ?כן-
אתה לא צריך להצביע על .העובדה שאנחנו חושבים על זה
.תפסיק, פשוט תן לנו לחשוב
טוב, בפעם הבאה שיש לך ,רעיון ממש טוב
,נשים אותו בכובע
ואז ארין תוציא את זה מהכובע .וניתן לה להחליט
.אני לא מבין את הצורך בכובע
.אתה צודק, לא צריך כובע .אני לא מוותר בנושא הכובע-
בסדר, נניח בצד כרגע .את נושא הכובע
הרעיונות הכי טובים ,יגיעו אליי
,אני מקבל את ההחלטה הסופית .נקודה
.בסדר
שנינו שומרים על הזכות לפנות .לג'ו אם לא נסכים עם גייב
.בסדר .הוגן למדי-
?למה שלא נפשט את זה
,דריל מביא את זה למייקל ,מייקל מביא את זה אליי
.אף אחד לא מתקשר לג'ו
אלא אם אתה ואני נחליט ,שאנחנו רוצים לדבר עם ג'ו
.ואז נתקשר אליה .בסדר-
.מצטער ששיקרתי לך
.אני מצטער שהייתי דביל
.חברים רבים
?מה קורה, בן אדם
לפעמים נראה שהיה יותר טוב ?למטה במחסן, אתה יודע
,'כשהייתי בשנה הראשונה בקולג
,עבדתי בעיתון התלמידים
,ה"סאן" היומי של קורנל .זה היה בקורנל
הייתי צריך לכתוב טור אישי ."בכל יום. "דבר ברנארד
?זאת הייתה השנה הראשונה שלך
,התחלתי לשאול את עצמי "?האם יש לי תכניות גדולות כאן"
לא רציתי להפוך ,לעורך של העיתון הזה
אז קמתי ויצאתי היישר ,מהיכל וולטר ברנארד
ואז בדיוק שמעתי ,שמונה קולות גבריים שרים
,בלי הפרעה של כלי נגינה
.התמכרתי לזה
אז האם להיות המנכ"ל של החברה הזאת
?היא להקת הא-קפלה שלך
.קדימה, הולכים לבר של דני
."בית-ספר ציבורי" .לא, יש לי קצת עבודה-
באמת יש לי תכניות גדולות .בחברה הזאת
למען האמת, אני עדיין לא .מאמין שהוא לא התקשר אליה
?מי לא מתקשר לחנונית שכזאת
.וואו
.תרד בקופסא .תרד עוצמתי
.הו, הגיבור שלי
+
,טוב, כולם ,חישבתי את ההצבעות
והזוכה במופע התחפושות המרהיב
וחוברת הקופונים של ,סקרנטון ו-ווילקס בארי
.אוסקר מרטינז
- אוסקר - ,אם אני חייבת להצביע למישהו-
אני לא רוצה שזה יהיה .מישהו שיכול לנצח אותי
- אוסקר - .לפלפל את העניינים-
.אני איש ניידר
- אוסקר - תחפושת אדוארג ג'יימס אולמוס-
.הכי טובה שראיתי
.טובה בצורה מפחידה