1
00:00:01,224 --> 00:00:02,550
?מה לגבי זה

2
00:00:02,667 --> 00:00:04,435
?זה די קשוח כזה, לא

3
00:00:05,824 --> 00:00:08,732
זה פשוט נראה קצת מטורף
.בצורה שאני צריך כרגע

4
00:00:08,733 --> 00:00:10,120
לא יודע

5
00:00:10,236 --> 00:00:13,499
.זה לא... שלך

6
00:00:13,696 --> 00:00:16,170
סטנלי הרגע שתה מיץ תפוזים
מהספל שלי

7
00:00:16,205 --> 00:00:19,698
ולא נראה שהוא שם לב
,שזה לא הקפה החם שלו

8
00:00:19,887 --> 00:00:22,062
אז השאלה
שחייבים לשאול היא

9
00:00:22,288 --> 00:00:25,553
אין גבול לדברים
?שאליהם הוא לא שם לב

10
00:00:25,888 --> 00:00:28,899
מה זה מילה בת חמש אותיות
?"ל"ארנק

11
00:00:29,385 --> 00:00:32,788
.שקיק
.'לא, זה מתחיל ב-ת-

12
00:00:32,823 --> 00:00:34,310
.תיק יד

13
00:00:35,577 --> 00:00:36,870
.תודה

14
00:00:50,851 --> 00:00:52,682
.טוב, כולם, שבו

15
00:00:52,717 --> 00:00:55,844
,כפי שאולי שמעתם
הסניף שלנו בכוכב יופיטר

16
00:00:55,845 --> 00:00:58,927
.עלה ב-8,000 אחוז במכירות

17
00:01:02,953 --> 00:01:06,925
,היי, השעון הזה מאחר
.עכשיו 17:00

18
00:01:07,160 --> 00:01:09,386
.נתראה מחר

19
00:01:09,454 --> 00:01:11,262
,ביי, סטנלי
.אוהבת אותך

20
00:01:14,138 --> 00:01:17,020
.להתראות, סטנלי
.לילה טוב לכולם-

21
00:01:22,229 --> 00:01:26,425
- המשרד: עונה 7, פרק 6 -
- "תחרות תחפושות" -

22
00:01:26,426 --> 00:01:28,531
- סטיב קארל -

23
00:01:28,532 --> 00:01:30,501
- ריין ווילסון -

24
00:01:30,502 --> 00:01:31,675
- ג'ון קרזינסקי -

25
00:01:31,676 --> 00:01:33,030
- ג'נה פישר -

26
00:01:33,031 --> 00:01:34,552
- ביי.ג'יי נובאק -

27
00:01:34,553 --> 00:01:36,139
- אד הלמס -

28
00:01:36,370 --> 00:01:39,842
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Godfather

29
00:01:40,057 --> 00:01:41,653
Www.Torec.Net הורד מאתר

30
00:01:41,654 --> 00:01:42,924
Www.Torec.Net הורד מאתר

31
00:01:43,020 --> 00:01:46,331
אז מה ההצהרה שלך
?עם התחפושת הזאת, קווין

32
00:01:46,366 --> 00:01:48,514
,ההצהרה שלי, אוסקר

33
00:01:48,548 --> 00:01:51,501
היא שאני די דומה
.למייקל מור

34
00:01:52,807 --> 00:01:54,132
,דאנדר-מיפלין
,מדברת ארין

35
00:01:54,167 --> 00:01:55,269
.הלואין שמח

36
00:01:55,353 --> 00:01:57,083
?איך אוכל לרדוף אותך היום

37
00:01:57,118 --> 00:01:59,377
הרבה אנשים ממש נכנסים
.לקטע של הלואין השנה

38
00:01:59,412 --> 00:02:01,041
!שש שניות, מקגרובר

39
00:02:01,076 --> 00:02:03,210
פאם תכננה הרבה
דברים מהנים

40
00:02:03,969 --> 00:02:05,145
!שתי שניות, מקגרובר

41
00:02:05,180 --> 00:02:08,444
כולל תחרות תחפושות
ותפיסת תפוחים

42
00:02:08,479 --> 00:02:09,481
ולוח סיאנס

43
00:02:09,615 --> 00:02:12,160
!בום
!פיצוץ

44
00:02:12,295 --> 00:02:14,377
!מקגרובר

45
00:02:14,512 --> 00:02:17,268
אנשים ממש נכנסו לקטע
.של תחרות התחפושות השנה

46
00:02:17,503 --> 00:02:20,502
,אולי זה קשור לפרס
.אולי שמעתם עליו

47
00:02:20,569 --> 00:02:23,252
חוברת הקופונים 2011
,של סקרנטון ו-ווילקס בארי

48
00:02:23,253 --> 00:02:26,910
בשווי של יותר
.מ-15,000 דולר של חסכון

49
00:02:28,730 --> 00:02:29,759
.תפסיק

50
00:02:29,794 --> 00:02:30,299
,מאוחר מדי

51
00:02:30,300 --> 00:02:33,469
,אם הייתי החונק האמיתי מסקרנטון
.היית כבר חנוק כל-כך

52
00:02:34,180 --> 00:02:36,749
,אם אתה נמצא שם, החונק
,אתה תיתפס

53
00:02:36,784 --> 00:02:38,011
.על ידי

54
00:02:38,605 --> 00:02:40,326
נשמע שמישהו ממש מנסה
לשכנע אותנו

55
00:02:40,327 --> 00:02:41,750
.שהוא לא החונק מסקרנטון

56
00:02:41,885 --> 00:02:43,946
,עבור התרנגולות שלי
.אני החונק מסקרנטון

57
00:02:45,887 --> 00:02:47,307
.זה מאוד מצחיק

58
00:02:47,900 --> 00:02:50,580
נראה שמישהי החליטה
.להתחפש לאמא של דווייט שרוט

59
00:02:50,581 --> 00:02:52,446
?מה
יש לך רק שליש מהיופי שלה-

60
00:02:52,447 --> 00:02:55,518
.ובערך חצי מהגובה שלה
,אני אמורה להיות אוליב אויל-

61
00:02:55,553 --> 00:02:57,952
וזה יותר הגיוני
,כשאני עומדת ליד פופאי

62
00:02:57,953 --> 00:03:01,059
אבל ג'ים לא רוצה ללבוש
.את התחפושת שלו

63
00:03:01,516 --> 00:03:02,911
.אני כן פופאי

64
00:03:02,946 --> 00:03:05,075
מעולם לא ממש הייתי
.טיפוס של תחפושות

65
00:03:05,686 --> 00:03:09,357
אפילו כשהייתי ילד, זה הרגיש כמו
.משהו שהייתי מבוגר מדי בשבילו

66
00:03:09,486 --> 00:03:10,420
,ואז הבוקר

67
00:03:10,455 --> 00:03:12,911
פאם נתנה לי
.את הדבר הקטן הזה

68
00:03:14,750 --> 00:03:15,797
.לא

69
00:03:15,922 --> 00:03:19,245
אם אתם לא מצליחים לקרוא
,את פ-פ-פני הפוקר שלי

70
00:03:20,486 --> 00:03:23,440
אנחנו נסקור
.את מדיניות המכירות שלנו

71
00:03:23,926 --> 00:03:27,286
יש לי עשר שניות להסביר את זה
.או שכל המקום הזה יתפוצץ

72
00:03:27,287 --> 00:03:29,433
!מקגרובר

73
00:03:29,756 --> 00:03:30,902
.עלוב

74
00:03:31,519 --> 00:03:34,509
?למה מכשפות לא לובשות תחתונים
.הנה מתחילים-

75
00:03:34,544 --> 00:03:36,835
כי הן צריכות לתפוס
.את המטאטא

76
00:03:38,884 --> 00:03:40,815
?מי אוהב לגלוש בים המוות

77
00:03:40,850 --> 00:03:42,158
לא, מה

78
00:03:42,553 --> 00:03:44,149
?איפה דרקולה אוהב לגלוש

79
00:03:44,150 --> 00:03:45,081
.ים המוות

80
00:03:45,116 --> 00:03:47,264
כשעובדי המחסן שלנו
,עושים משלוחים

81
00:03:47,299 --> 00:03:50,249
הם יתומרצו להציע ללקוחות
,מוצרים נוספים

82
00:03:50,250 --> 00:03:52,286
והם יחלקו את העמלות
.עם מחלקת המכירות

83
00:03:52,287 --> 00:03:54,416
רגע, אז נהגים יוכלו
,למכור נייר

84
00:03:54,450 --> 00:03:56,007
?בשטח
.נכון מאוד-

85
00:03:56,042 --> 00:03:58,393
אנשים כבר התחילו
?"לקרוא לך "גיי-ב

86
00:03:58,427 --> 00:03:59,304
.לא כאן, לא

87
00:03:59,339 --> 00:04:01,092
.גיי-ב

88
00:04:01,522 --> 00:04:03,507
.טוב, חבר'ה
צחוק זה צחוק, אבל

89
00:04:05,743 --> 00:04:06,901
.שחורקולה

90
00:04:06,936 --> 00:04:08,069
.דרקולה

91
00:04:08,104 --> 00:04:09,346
אה, אז

92
00:04:09,686 --> 00:04:10,972
וכמעט שכחתי

93
00:04:11,007 --> 00:04:12,428
.אתה תיקרע מצחוק

94
00:04:12,463 --> 00:04:16,731
מסתבר שהמשרד הראשי
מתכננים שהנהגים

95
00:04:16,766 --> 00:04:19,231
.ימכרו נייר בדרכים

96
00:04:19,266 --> 00:04:22,223
.זה בדיוק הרעיון שהיה לך

97
00:04:22,258 --> 00:04:23,445
,כן

98
00:04:23,746 --> 00:04:27,210
.אני זוכר שאמרתי לך משהו כזה
.כן-

99
00:04:28,986 --> 00:04:30,373
.אני מצטער

100
00:04:30,407 --> 00:04:31,547
.פקששתי את זה

101
00:04:31,582 --> 00:04:33,152
,היית צריך לקבל על זה קרדיט
.בן אדם

102
00:04:33,187 --> 00:04:35,762
.אני רק שמח שננסה את זה
?באמת? אנחנו בסדר-

103
00:04:35,797 --> 00:04:37,923
.אנחנו סבבה
.בסדר-

104
00:04:38,353 --> 00:04:40,612
.בסדר
?מה יש מתחת לחולצה שלך-

105
00:04:41,748 --> 00:04:43,432
.זאת חבילת נייר

106
00:04:43,667 --> 00:04:45,370
.חשבתי שאולי תרביץ לי

107
00:04:45,405 --> 00:04:50,189
דריל פילבין הוא
.הבחור הכי אדיר בעולם

108
00:04:50,423 --> 00:04:51,316
?ואתם יודעים מה הייתי רוצה

109
00:04:51,317 --> 00:04:55,526
הייתי רוצה שכל הגזענים
,יבואו יחד

110
00:04:55,561 --> 00:04:58,122
וייקחו את דריל פילבין
.לארוחת צהריים

111
00:04:58,486 --> 00:05:00,321
.רק כדי לראות מה הם מפספסים

112
00:05:00,655 --> 00:05:01,826
?זה מקל טוב, נכון

113
00:05:01,827 --> 00:05:03,451
.הוא ממש טוב. קלאסי

114
00:05:03,452 --> 00:05:05,514
.אני מרגיש שאולי תזכה עם זה

115
00:05:05,549 --> 00:05:07,457
.תודה
כולם מבינים-

116
00:05:07,458 --> 00:05:10,819
שחוברת הקופונים הזו לא
?באמת שווה 15,000 דולר, נכון

117
00:05:10,820 --> 00:05:13,873
אתם צריכים לבזבז 200,000 דולר
על זבל שאתם בכלל לא צריכים

118
00:05:13,908 --> 00:05:16,002
כדי לקבל הטבות
.בשווי 15,000 דולר

119
00:05:16,037 --> 00:05:18,001
,אני לא היחיד שרואה את זה
.נכון? -לא

120
00:05:18,002 --> 00:05:19,312
.בטח
לא-

121
00:05:19,669 --> 00:05:21,355
.הבנתי. הבנתי

122
00:05:21,690 --> 00:05:22,894
.סליחה, כולם

123
00:05:22,929 --> 00:05:26,451
אני רוצה להזמין את כולכם
.למסיבת ההלואין בבר שלי

124
00:05:26,452 --> 00:05:27,745
?יש לך בר

125
00:05:27,780 --> 00:05:30,374
,"בית-ספר ציבורי"
.ביציאה 11

126
00:05:30,509 --> 00:05:33,022
.זה שם נהדר

127
00:05:33,254 --> 00:05:34,872
.אתה קורע מצחוק

128
00:05:35,120 --> 00:05:38,338
.ציון 100
.אז, כולכם ברשימה-

129
00:05:38,573 --> 00:05:40,634
,היי, בן אדם
?אני יכול לקבל פלוס 5

130
00:05:40,669 --> 00:05:41,740
.כולם בחורים

131
00:05:41,775 --> 00:05:43,403
?היי, איך האנשים שם, דני

132
00:05:43,438 --> 00:05:44,733
?בגיל שלנו

133
00:05:44,978 --> 00:05:46,088
.בסדר

134
00:05:46,522 --> 00:05:49,685
לא נראה לי שהיא
.תעזוב את ג'ים בשביל דני

135
00:05:49,686 --> 00:05:51,586
.לא יודעת, שניהם יפים

136
00:05:51,821 --> 00:05:55,911
פאם תבחר במי שהניחוח שלו
.הכי דומה לניחוח של אביה

137
00:05:55,946 --> 00:05:57,847
מישהו זוכר
?איך אבא שלה הריח

138
00:05:57,882 --> 00:06:00,952
אני חושבת ש
.היי, חבר'ה, שקט, היא באה-

139
00:06:00,953 --> 00:06:02,468
?שמעתם על הדני הזה

140
00:06:02,469 --> 00:06:04,615
.שמעתי שהוא יצא פעם עם פאם

141
00:06:04,986 --> 00:06:07,663
,אז לפני ארבע שנים
,כשהייתי בסטמפורד, קונטיקט

142
00:06:07,698 --> 00:06:09,219
,ויצאתי עם מישהי אחרת

143
00:06:09,270 --> 00:06:11,360
פאם יצאה
.לשני דייטים עם דני

144
00:06:11,395 --> 00:06:13,927
שזה ללא ספק סיפור האהבה
,הגדול ביותר שסופר

145
00:06:13,928 --> 00:06:15,969
לפי איך שכולם כאן
.נזהרים במילים שלהם לידינו

146
00:06:15,970 --> 00:06:18,190
.בעקרון היינו רומיאו ויוליה
.נכון-

147
00:06:18,191 --> 00:06:20,362
רק שהפעם יוליה לא ממש נהנית

148
00:06:20,363 --> 00:06:23,253
ורומיאו לא מתקשר
.אחרי שני דייטים. -וואו

149
00:06:23,519 --> 00:06:25,415
.אבל למדתי לאהוב שוב

150
00:06:26,361 --> 00:06:28,024
.הוא מלח מצויר

151
00:06:28,059 --> 00:06:30,890
לא. -והוא נראה כל-כך טוב
!במדים שלו, בבקשה

152
00:06:30,891 --> 00:06:31,957
לא, אני לא, לא

153
00:06:31,958 --> 00:06:33,255
.טונה

154
00:06:33,609 --> 00:06:35,178
.טונה

155
00:06:35,453 --> 00:06:37,186
אם אתה רוצה
שנבריז מהמסיבה הזאת

156
00:06:37,187 --> 00:06:38,389
.לא אכפת לי

157
00:06:38,420 --> 00:06:41,351
לעולם לא אשכח
.את מה שדני עשה לפאם

158
00:06:41,352 --> 00:06:43,178
.אני לא שוכח כלום

159
00:06:43,619 --> 00:06:46,199
.אני כמו פיל מהבחינה הזאת
יודעים מה עוד-

160
00:06:46,399 --> 00:06:49,002
זה
?זה באסה מבחינת ג'ים, נכון

161
00:06:49,037 --> 00:06:50,488
,אבל זה גם באסה מבחינתנו

162
00:06:50,630 --> 00:06:53,336
כי אנחנו לא מוזמנים
.למלא מסיבות הלואין

163
00:06:53,371 --> 00:06:56,063
.כן, וכאילו, כולם יהיו שם

164
00:06:56,198 --> 00:07:00,289
,סטנלי, פיליס, אנג'לה

165
00:07:00,324 --> 00:07:04,069
.דריל, קריד אולי
?קריד יבוא-

166
00:07:06,417 --> 00:07:08,474
,מאדג' מהמחסן

167
00:07:08,509 --> 00:07:10,157
הרגע ביצעה את
.המכירה הראשונה שלה

168
00:07:10,192 --> 00:07:13,256
מאדג'. היינו צריכים
.לעשות את זה מזמן

169
00:07:16,486 --> 00:07:20,852
ארין, תוכלי בבקשה
לעשות לי טובה

170
00:07:20,887 --> 00:07:24,162
ותשיגי את
?דריל פילבין בספיקר

171
00:07:28,576 --> 00:07:31,562
.הלו
.היי, דריל, בוא לכאן, בבקשה-

172
00:07:32,704 --> 00:07:33,631
.אני בסדר

173
00:07:33,632 --> 00:07:35,152
אתה צריך להפסיק
,להיות ביישן כל-כך

174
00:07:35,153 --> 00:07:38,085
לצאת לכאן ולקבל בחום
.את מי שאתה באמת, סופרסטאר

175
00:07:38,086 --> 00:07:40,601
.זה מביך, מייקל
.כן, אני בטוח-

176
00:07:40,602 --> 00:07:42,752
אם אתה עושה
,עבודה טובה כאן

177
00:07:42,787 --> 00:07:44,385
אתה צריך להתרגל
.להרגיש נבוך

178
00:07:44,386 --> 00:07:46,585
.תן לי לנעול נעליים

179
00:07:49,682 --> 00:07:51,547
."תלחצי על לחצן ה"ספיקר

180
00:07:51,582 --> 00:07:53,488
?"לחצן ה"ספיקר

181
00:07:53,523 --> 00:07:55,737
.אותו לחצן שלחצת עליו מקודם

182
00:07:56,753 --> 00:07:58,350
.או שתשבי על זה

183
00:07:58,485 --> 00:08:02,379
,כל רעיון המשלוחים/מכירות
?אתם יודעים של מי זה

184
00:08:02,414 --> 00:08:03,678
זה היה הרעיון
.של דריל פילבין

185
00:08:03,713 --> 00:08:07,788
הוא חשב על זה הרבה לפני
.החליפות השמנות של המשרד הראשי

186
00:08:07,823 --> 00:08:08,885
?אז מה קרה

187
00:08:08,886 --> 00:08:11,559
.אני עמדתי באמצע
.אמרתי לא

188
00:08:11,894 --> 00:08:13,994
.וזה פשוט נעצר

189
00:08:14,228 --> 00:08:17,186
אבל אז, המשרד הראשי
,חשבו על הרעיון הזה

190
00:08:17,187 --> 00:08:20,932
?אבל יודעים מה
.הם צריכים לדעת שהרעיון שלך

191
00:08:20,967 --> 00:08:22,688
ולא אכפת לי
,אם אחטוף על הראש

192
00:08:22,689 --> 00:08:23,842
,אנחנו נתקשר אליהם

193
00:08:23,877 --> 00:08:26,201
נשים אותם על ספיקר
,ממש עכשיו

194
00:08:26,236 --> 00:08:29,163
ואנחנו נסדר
.את כל העניין הזה

195
00:08:29,164 --> 00:08:30,318
.דופקים את המשרד הראשי

196
00:08:30,319 --> 00:08:32,306
הם בטח גנבו את הרעיון
.גם ככה

197
00:08:33,460 --> 00:08:34,766
.המשרד הראשי לא גנב כלום

198
00:08:35,034 --> 00:08:36,297
דריל הביא את
,הרעיון הזה אליי

199
00:08:36,298 --> 00:08:38,869
ואז אמרתי להם ונתתי
לדריל קרדיט מלא, אז

200
00:08:38,870 --> 00:08:40,885
אין צורך
."לדפוק את המשרד הראשי"

201
00:08:40,886 --> 00:08:44,262
כולם, בואו נמחא כפיים
.לדריל כמתוכנן

202
00:08:47,968 --> 00:08:47,969
+

203
00:08:49,053 --> 00:08:50,996
.אני קצת עצבני על דריל כרגע

204
00:08:51,031 --> 00:08:52,569
הוא פנה לגייב
.מאחורי הגב שלך

205
00:08:52,570 --> 00:08:54,183
לא, הוא לא הלך
,מאחורי הגב שלי

206
00:08:54,184 --> 00:08:55,222
.הוא עקף אותי

207
00:08:55,223 --> 00:08:58,153
הוא עקף אותך
.כדי ללכת מאחורי הגב שלך

208
00:08:58,288 --> 00:09:00,224
?"מה זה "לבוא למישהו מאחורה

209
00:09:00,259 --> 00:09:02,155
,לא, תקשיב, מייקל
.אי אפשר לעבור על זה בשתיקה

210
00:09:02,156 --> 00:09:03,876
אי אפשר שעובדים
,יפנו ישירות למשרד הראשי

211
00:09:03,877 --> 00:09:06,466
.זה הופך את התפקיד שלך למיותר
.אבל זה היה רעיון טוב-

212
00:09:06,501 --> 00:09:08,239
.כן, הנה עוד רעיון טוב

213
00:09:08,274 --> 00:09:10,694
.שרשרת פיקוד בחברה

214
00:09:11,421 --> 00:09:14,509
אנחנו צריכים לחנוק
.את הרעיון של דריל

215
00:09:15,669 --> 00:09:17,379
.היי, דני
.היי-

216
00:09:17,714 --> 00:09:20,533
אני ממש מצטער אבל אנחנו לא
.יכולים לבוא למסיבה שלך הערב

217
00:09:20,534 --> 00:09:22,643
ציפיתי לקלוע חצים
.למטרה איתכם

218
00:09:22,678 --> 00:09:25,548
,אז... זאת אומרת
.אולי נוכל לעשות את זה

219
00:09:25,783 --> 00:09:27,549
.אולי בהלואין הבא

220
00:09:27,584 --> 00:09:30,641
.בטח
אנחנו פשוט נתקענו באמצע-

221
00:09:30,676 --> 00:09:31,697
?על מה אתה מדבר

222
00:09:31,800 --> 00:09:34,666
טוב, ג'ים ופאם פחות או יותר
.התחננו שלא נבוא

223
00:09:34,667 --> 00:09:36,649
ג'ים ופאם באמת
?לא רוצים שתבואו

224
00:09:36,684 --> 00:09:40,314
הם ממש כועסים מכל
.המצב עם דני

225
00:09:40,349 --> 00:09:43,194
.אני אדבר איתם
כן, אבל... אל תגיד להם-

226
00:09:43,229 --> 00:09:45,509
.שאמרנו לך משהו

227
00:09:45,544 --> 00:09:48,120
!טוב? או שאתה מת

228
00:09:48,155 --> 00:09:50,762
.בסדר
.בסדר-

229
00:09:53,023 --> 00:09:55,334
.קלי. תחפושת נהדרת

230
00:09:56,068 --> 00:09:59,530
קלי! את לא יכולה
!להחליף תחפושת באמצע היום

231
00:09:59,963 --> 00:10:01,327
.פאם, היא בחוץ

232
00:10:01,975 --> 00:10:05,064
אם אני בחוץ, אני אתבע את כל
!החברה הזאת על הפליה

233
00:10:05,065 --> 00:10:07,624
חבר'ה, אתן מתווכחות
,על סיכוי של 1 מ-16

234
00:10:07,659 --> 00:10:09,221
על פרס ששווה

235
00:10:09,222 --> 00:10:10,364
.ארבעים דולר

236
00:10:10,365 --> 00:10:13,500
.15,000‏ דולר, אוסקר
!כן, שתוק, אוסקר. פאם-

237
00:10:13,501 --> 00:10:15,170
.זה פרס מדהים

238
00:10:15,205 --> 00:10:18,737
זאת אומרת, אני בכלל לא רוצה
לתת לפאם מחמאה כי היא כזאת

239
00:10:18,772 --> 00:10:20,703
.אבל היא עשתה עבודה טובה

240
00:10:20,726 --> 00:10:22,472
אני ממש רוצה את
.חוברת הקופונים הזאת

241
00:10:22,507 --> 00:10:25,611
.מגנט דפוק. מגנט דפוק
.בחיי

242
00:10:25,646 --> 00:10:29,326
מגנטים מספיק עניינים, לא צריך
.לקשט אותם עם איזה עיצוב

243
00:10:30,009 --> 00:10:32,063
אני לא מאמין
.שזה לא מעצבן אותך

244
00:10:33,319 --> 00:10:35,461
?על מה הם מדברים, לעזאזל

245
00:10:35,696 --> 00:10:36,924
.קווין וגייב

246
00:10:36,925 --> 00:10:38,958
כנראה על הקיצוניות
.של מבנה הגוף האנושי

247
00:10:38,959 --> 00:10:41,389
?אתה חושב שקווין עוקף אותי
אני לא

248
00:10:41,424 --> 00:10:44,353
!אלוהים
.בסדר. טוב, טוב, טוב

249
00:10:44,388 --> 00:10:45,465
?יודעים מה

250
00:10:45,567 --> 00:10:47,369
.זה לא הולם, קווין

251
00:10:47,404 --> 00:10:49,984
,אני הבוס שלך
,ואם יש לך משהו לומר

252
00:10:50,018 --> 00:10:52,600
זה עובר דרכי
.ואז אני אעביר את זה לגייב

253
00:10:52,601 --> 00:10:54,210
?שרשרת פיקוד, אתה מבין

254
00:10:54,245 --> 00:10:56,112
.אני מצטער כל-כך
?אה, אתה מצטער-

255
00:10:56,147 --> 00:10:58,017
פשוט חשבתי
?מה פשוט חשבת-

256
00:10:58,252 --> 00:11:02,856
גייב שאל אותי אם יש
תנועות מגניבות של ליידי גאגא

257
00:11:02,891 --> 00:11:04,928
שהוא יכול לעשות
,בהליכה על המסלול

258
00:11:05,034 --> 00:11:07,767
וככה ואז אמרתי
.בסדר-

259
00:11:07,799 --> 00:11:10,475
אמרתי לו שיש
איזה מהלך מגניב

260
00:11:10,476 --> 00:11:12,734
.שבו היא נכבית כמו רובוט

261
00:11:12,769 --> 00:11:13,767
.בסדר
?בסדר-

262
00:11:13,768 --> 00:11:17,066
אבל... אני כל-כך מצטער
.שלא אמרתי לך קודם

263
00:11:17,067 --> 00:11:19,200
,טוב
.אל תתן לזה לקרות שוב

264
00:11:19,201 --> 00:11:21,702
נראה לך שאני רוצה
?שזה יקרה שוב

265
00:11:21,737 --> 00:11:24,034
!אין מצב בעולם

266
00:11:24,269 --> 00:11:25,509
אני

267
00:11:27,311 --> 00:11:29,034
.לך תזדיין, גייב

268
00:11:30,034 --> 00:11:31,775
?אתם קולטים

269
00:11:31,776 --> 00:11:33,965
.זה פשוט מטורף
,זה באמת מטורף-

270
00:11:33,966 --> 00:11:36,248
בחיים לא יפריע לנו אם אנדי
.או קווין יבואו למסיבה שלך

271
00:11:36,249 --> 00:11:38,279
תראו, אני פשוט שמח
,שאנחנו יכולים לצחוק על זה

272
00:11:38,314 --> 00:11:40,791
כי הייתי קצת מתוח
בקשר לעבודה כאן

273
00:11:40,826 --> 00:11:42,522
,עם, את יודעת
.ההסטוריה בינינו

274
00:11:42,523 --> 00:11:44,668
אלוהים! כולם לא מפסיקים
,לנפח את זה בלי פרופורציות

275
00:11:44,669 --> 00:11:46,943
.זאת אפילו לא הסטוריה
.בדיוק-

276
00:11:46,978 --> 00:11:50,377
זה לא שהיה לכם איזה
?קשר ארוך, נכון

277
00:11:50,401 --> 00:11:52,501
פרידה גדולה וכואבת
?שאני לא יודע עליה

278
00:11:53,035 --> 00:11:54,429
.שניים או שלושה דייטים
.היו שניים-

279
00:11:54,430 --> 00:11:55,901
?היו שניים
.חשבתי שהיו שלושה

280
00:11:55,902 --> 00:11:57,335
לא, היו לנו

281
00:11:57,565 --> 00:11:59,550
,היו לנו תכניות לדייט שלישי
,אבל אז, לא יודעת

282
00:11:59,551 --> 00:12:01,415
לא התקשרת אליי, אז

283
00:12:01,650 --> 00:12:03,400
אתה לא יכול
.להתמודד עם האמת

284
00:12:04,034 --> 00:12:05,893
.טוב, זה לא נשמע כמוני

285
00:12:05,927 --> 00:12:08,668
.כן. אבל כן, זה מה שקרה

286
00:12:11,868 --> 00:12:14,801
טוב, נהדר, רק רציתי לוודא
.שהדברים בינינו לא מוזרים

287
00:12:18,084 --> 00:12:20,960
טוב, כל הפרשייה הזאת
של לעקוף אותי

288
00:12:20,995 --> 00:12:23,733
.גורמת לאנשים להתנהג מוזר
.שרשרת הפיקוד קורסת

289
00:12:23,768 --> 00:12:26,131
?אתה יודע מה קרה הרגע
.הרגע גרמתי לקווין לבכות

290
00:12:26,132 --> 00:12:28,031
.וגייב נראה כמו ליידי גאגא

291
00:12:28,066 --> 00:12:29,622
.זה לא הלואין

292
00:12:29,657 --> 00:12:32,900
הלואין אמור להיות יום
שבו אנו מכבדים מפלצות

293
00:12:32,901 --> 00:12:36,099
.ולא כועסים אחד על השני
?אני לא כועס. אתה כועס-

294
00:12:36,100 --> 00:12:37,612
,עקפת אותי
("מעל הראש")

295
00:12:37,613 --> 00:12:41,449
,ואז שיקרת לי בפרצוף
.אז הראש והפרצוף שלי ספגו מכה

296
00:12:41,450 --> 00:12:44,116
טוב, אני מצטער
.אם ככה אתה רואה את זה

297
00:12:44,117 --> 00:12:47,453
טוב, זה יכול לעזור, אם תגיד
אני מצטער" בפני כולם"

298
00:12:47,454 --> 00:12:48,564
מייק
.בפניי-

299
00:12:48,599 --> 00:12:51,792
.אתה קיבלת החלטה לא טובה
.ואני תיקנתי את זה

300
00:12:51,827 --> 00:12:53,356
.אז אני לא מתנצל

301
00:12:53,519 --> 00:12:55,704
?אז זהו זה

302
00:12:55,801 --> 00:12:57,366
.זהו זה
?באמת-

303
00:12:57,401 --> 00:12:58,693
.כן

304
00:13:02,200 --> 00:13:04,608
סוקי

305
00:13:05,954 --> 00:13:07,776
."ביל קומפטון מ"דם אמיתי

306
00:13:07,811 --> 00:13:11,371
כמה ערפדים מזורגגים
?אמורים להזיז לי בימינו

307
00:13:11,406 --> 00:13:13,305
אני מניח שאפשר לומר
.שאני עדיין מחופש

308
00:13:13,306 --> 00:13:16,201
.אני "צרכן" שקול

309
00:13:20,123 --> 00:13:22,095
.חוברת קופונים טיפשית

310
00:13:22,855 --> 00:13:24,900
?ראית את התחפושת שלי
.אני "צרכן" שקול

311
00:13:24,901 --> 00:13:27,237
כן, שמעתי שאמרת את זה
.לפיליס, זו שורה טובה

312
00:13:27,551 --> 00:13:29,019
,טוב, כולם

313
00:13:29,020 --> 00:13:30,100
,אחרי שהולכים על המסלול

314
00:13:30,101 --> 00:13:32,640
כולם צריכים להצביע למי שצריך
,לקבל את חוברת הקופונים

315
00:13:32,641 --> 00:13:34,067
.ואי אפשר להצביע לעצמכם

316
00:13:34,134 --> 00:13:37,686
?פאם, אפשר להצביע למישהו אחר
.היי, אני חייב להיכנס לזה-

317
00:13:37,721 --> 00:13:39,675
,היי, הכל סבבה, בן אדם

318
00:13:39,676 --> 00:13:42,552
,אני עובד במחסן
.אני מגניב

319
00:13:42,901 --> 00:13:45,060
.אני מגניב ואני ג'ייב

320
00:13:45,061 --> 00:13:47,394
!אבל לא אכפת לי מאף אחד

321
00:13:47,429 --> 00:13:48,881
?אתם יודעים מי אני

322
00:13:48,916 --> 00:13:51,899
!הלואין שמח, אידיוט

323
00:13:52,484 --> 00:13:52,485
+

324
00:13:53,853 --> 00:13:56,420
?עדיין לא יודעים מי אני
.אתן לכם רמז

325
00:13:57,285 --> 00:13:58,984
.אני עוקף אנשים אחרים

326
00:13:58,985 --> 00:14:01,552
.מייקל, זה רעיון גרוע
?מה רעיון גרוע-

327
00:14:01,553 --> 00:14:04,964
,להתחפש למישהו אחר
?זאת אומרת, מתי זה עבד לך

328
00:14:04,965 --> 00:14:06,421
!אף פעם

329
00:14:06,673 --> 00:14:09,912
.טוב, יודעים מה? בסדר
.אני לא דריל

330
00:14:10,147 --> 00:14:11,451
.ותודה לאל שאני לא דריל

331
00:14:11,519 --> 00:14:13,587
,תוכל, פעם אחת
לתת לנו ליהנות ממסיבה

332
00:14:13,588 --> 00:14:16,454
במקום להפוך את הבעיות שלך
?לנושא המרכזי

333
00:14:25,802 --> 00:14:27,142
.זה לוחם

334
00:14:33,419 --> 00:14:37,148
אני מציג בפניכם
.את ה"צרכן" השקול

335
00:14:37,632 --> 00:14:39,267
.כביכול

336
00:14:46,252 --> 00:14:48,202
.לאט, לאט ובזהירות

337
00:14:48,419 --> 00:14:50,506
.אנג'לה האחות

338
00:14:51,469 --> 00:14:52,685
אני לא אוהבת
.את טון הדיבור שלכם

339
00:14:52,686 --> 00:14:56,319
תראו, נגמרו להם
?כל התחפושות האחרות, בסדר

340
00:14:57,385 --> 00:14:59,418
אני חושבת שכולנו חיים
.בעולם האמיתי כאן

341
00:14:59,485 --> 00:15:03,118
בואו לא נעמיד פנים שאיננו
.יודעים מה מוכר במשרד הזה

342
00:15:03,219 --> 00:15:05,525
?מה כדאי שנשאל
?היי, אפשר לשחק-

343
00:15:05,918 --> 00:15:09,658
למה שלא תשאלו אם דריל
,הוא חבר רע

344
00:15:09,659 --> 00:15:11,431
?שתוקע לאנשים סכינים בגב

345
00:15:11,466 --> 00:15:13,400
יש לנו שאלה אחת לשאול
,את עולם הרוחות

346
00:15:13,401 --> 00:15:14,774
?ואתה רוצה שנשאל את זה

347
00:15:14,809 --> 00:15:16,059
.הוא אומר שלא

348
00:15:16,528 --> 00:15:19,181
,דריל הזיז את זה
.הזזת את זה. -לא

349
00:15:19,182 --> 00:15:21,227
היי, דווייט, ראית את דריל
?מזיז את זה, נכון

350
00:15:22,052 --> 00:15:25,829
בואו פשוט נאמר שראיתי בדיוק
.מה ששניכם רציתם שאראה

351
00:15:25,881 --> 00:15:27,551
אני יודע איך
.לשבת על הגדר

352
00:15:27,879 --> 00:15:30,471
בחיי, אני אפילו
.יכול לישון על הגדר

353
00:15:30,506 --> 00:15:34,082
הטריק הוא לעשות את זה עם
.הפנים כלפי מטה עם העמוד בפה

354
00:15:34,083 --> 00:15:38,679
אם יכולת לתאר במילה אחת
?את דריל, איזו מילה זו הייתה

355
00:15:39,653 --> 00:15:40,984
'נ

356
00:15:42,085 --> 00:15:44,572
'ב

357
00:15:48,085 --> 00:15:50,052
ל', לא

358
00:15:51,152 --> 00:15:52,621
'ו

359
00:15:53,146 --> 00:15:53,895
.'נ

360
00:15:53,918 --> 00:15:55,291
."נבון"

361
00:15:58,885 --> 00:16:00,255
.זה מספיק

362
00:16:03,952 --> 00:16:06,209
אני לא חושב
.שזה יסתדר כמו שאתה חושב

363
00:16:06,322 --> 00:16:08,385
אני לא חושב
.שאתה מבין את זה

364
00:16:10,586 --> 00:16:12,001
.היי
.היי-

365
00:16:12,142 --> 00:16:13,285
?חתיכת מסיבה, מה

366
00:16:13,286 --> 00:16:15,419
,כאן כשעובדים טוב
.משחקים טוב

367
00:16:15,654 --> 00:16:17,052
.אפילו אם לא עובדים טוב

368
00:16:19,785 --> 00:16:21,460
.אה, הנה משהו

369
00:16:22,052 --> 00:16:25,070
?למה לא התקשרת לפאם

370
00:16:25,449 --> 00:16:26,718
?אתה רציני

371
00:16:27,232 --> 00:16:28,207
.כן

372
00:16:28,242 --> 00:16:30,263
זאת אומרת, אני לא אומר שכולם
,צריכים להתאהב או משהו

373
00:16:30,264 --> 00:16:32,930
,אני רק אומר
אפילו לא להתקשר אליה

374
00:16:32,931 --> 00:16:35,618
אתה יודע מה זה היה? אני חושב
,שהיא נתנה לי את המספר שלה

375
00:16:35,619 --> 00:16:38,663
אבל ה-4 שלה נראה
.כמו 8, ואז... -יכול להיות

376
00:16:38,868 --> 00:16:42,351
,אבל גם התקשרת אליה בפעם השנייה
.אז היה לך את המספר הנכון

377
00:16:42,352 --> 00:16:43,643
,הלפרט

378
00:16:43,934 --> 00:16:45,978
אתה מחפש שמישהו
?ידפוק את אשתך

379
00:16:45,979 --> 00:16:47,654
.לא
,בסדר-

380
00:16:48,811 --> 00:16:50,188
?אתה רוצה לדעת

381
00:16:51,452 --> 00:16:55,160
לא התקשרתי אליה
.כי כל הדייט היא דיברה עליך

382
00:16:55,295 --> 00:16:57,282
היא הייתה ללא ספק
.מאוהבת בך

383
00:17:00,219 --> 00:17:02,393
57‏... 58‏
.רגע, רגע-

384
00:17:02,394 --> 00:17:03,969
.היא לא זזה כבר הרבה זמן

385
00:17:04,004 --> 00:17:04,759
!ארין

386
00:17:04,802 --> 00:17:08,392
!שניים! תפסתי שניים
!אכלתי שני תפוחים שלמים

387
00:17:12,480 --> 00:17:15,218
הייתי זוכרת אם הייתי מדברת
.על ג'ים. זה לא היה זה

388
00:17:15,219 --> 00:17:17,446
פשוט ספר לה
.את הסיבה האמיתית

389
00:17:18,118 --> 00:17:20,217
אתה באמת רוצה לדעת
למה לא התקשרתי אליה

390
00:17:20,218 --> 00:17:23,163
?אחרי דייט לפני ארבע שנים
.היי. היא נהנתה-

391
00:17:23,198 --> 00:17:24,951
.זה נראה גס רוח
,נהניתי-

392
00:17:24,952 --> 00:17:27,684
כן, וזה מסוג הדברים
.שימשיכו להציק לי

393
00:17:27,685 --> 00:17:29,385
,כאילו, "הצקה, הצקה
?למה? למה הוא לא התקשר

394
00:17:29,386 --> 00:17:30,817
".אין לי מושג למה"
.בסדר-

395
00:17:30,818 --> 00:17:33,413
בכנות, לא התקשרתי אלייך
כי אני

396
00:17:33,448 --> 00:17:35,668
חשבתי שאת נראית קצת

397
00:17:36,102 --> 00:17:37,325
.חנונית

398
00:17:39,985 --> 00:17:41,548
היי, בן אדם
.תודה-

399
00:17:41,583 --> 00:17:44,014
.תודה. הבנתי

400
00:17:44,219 --> 00:17:45,668
.עכשיו אני יודעת

401
00:17:46,119 --> 00:17:48,035
.חשבת שהייתי קצת חנונית

402
00:17:48,435 --> 00:17:49,676
?אתה יודע

403
00:17:51,785 --> 00:17:52,980
.בסדר

404
00:17:53,115 --> 00:17:57,137
.טוב, סלחו לי

405
00:17:58,485 --> 00:18:01,303
בעתיד, אתה צריך לקבל את
,האישור של מייקל על כל דבר

406
00:18:01,304 --> 00:18:02,988
.לפני שתבוא אליי
.תודה-

407
00:18:03,098 --> 00:18:05,346
אתה תפספס
.כמה רעיונות טובים

408
00:18:05,381 --> 00:18:07,886
,טוב, כמובן
,אם זה רעיון ממש ממש טוב

409
00:18:07,887 --> 00:18:10,488
.אז דלתי פתוחה בשביל זה
,אם הם רעיונות טובים-

410
00:18:10,489 --> 00:18:11,788
.אני לא אסרב

411
00:18:11,823 --> 00:18:13,726
.סירבת לרעיון הזה
,זה... בסדר-

412
00:18:13,727 --> 00:18:15,732
אני עושה טעות אחת
,במשך 15 שנה

413
00:18:15,733 --> 00:18:18,451
.ואתה יורד עליי לגמרי
?אחרי כל מה שעשיתי בשבילך

414
00:18:18,452 --> 00:18:19,835
?מה עשית בשבילי

415
00:18:19,836 --> 00:18:21,418
?מה עשית בשבילי
ובכן-

416
00:18:21,419 --> 00:18:24,832
.אד טראק שכר אותי לעבודה
.ג'ו קידמה אותי

417
00:18:24,867 --> 00:18:26,318
.גייב הקשיב לי

418
00:18:26,386 --> 00:18:28,633
כל מה שאתה עשית
.זה לסרב לי

419
00:18:31,018 --> 00:18:32,629
,יש לי אמביציה

420
00:18:33,152 --> 00:18:35,577
ואתה השארת אותי
.באותו התפקיד במשך שנים

421
00:18:36,169 --> 00:18:38,036
?מטילים פצצות, לא

422
00:18:39,485 --> 00:18:41,044
,זה בטח ממש גורם לך לחשוב
,מייקל. -תפסיק

423
00:18:41,045 --> 00:18:43,100
.תפסיק, תפסיק
.אנחנו חושבים

424
00:18:44,485 --> 00:18:45,842
.אנחנו חושבים על זה
?כן-

425
00:18:45,843 --> 00:18:48,231
אתה לא צריך להצביע על
.העובדה שאנחנו חושבים על זה

426
00:18:48,232 --> 00:18:50,354
.תפסיק, פשוט תן לנו לחשוב

427
00:18:51,551 --> 00:18:54,951
טוב, בפעם הבאה שיש לך
,רעיון ממש טוב

428
00:18:55,018 --> 00:18:56,958
,נשים אותו בכובע

429
00:18:57,735 --> 00:19:00,658
ואז ארין תוציא את זה מהכובע
.וניתן לה להחליט

430
00:19:00,659 --> 00:19:02,569
.אני לא מבין את הצורך בכובע

431
00:19:02,918 --> 00:19:06,085
.אתה צודק, לא צריך כובע
.אני לא מוותר בנושא הכובע-

432
00:19:06,086 --> 00:19:08,634
בסדר, נניח בצד כרגע
.את נושא הכובע

433
00:19:08,718 --> 00:19:10,085
הרעיונות הכי טובים
,יגיעו אליי

434
00:19:10,086 --> 00:19:12,968
,אני מקבל את ההחלטה הסופית
.נקודה

435
00:19:13,003 --> 00:19:14,241
.בסדר

436
00:19:14,242 --> 00:19:17,375
שנינו שומרים על הזכות לפנות
.לג'ו אם לא נסכים עם גייב

437
00:19:18,005 --> 00:19:19,115
.בסדר
.הוגן למדי-

438
00:19:19,150 --> 00:19:20,557
?למה שלא נפשט את זה

439
00:19:20,592 --> 00:19:23,596
,דריל מביא את זה למייקל
,מייקל מביא את זה אליי

440
00:19:23,812 --> 00:19:25,388
.אף אחד לא מתקשר לג'ו

441
00:19:26,543 --> 00:19:28,484
אלא אם אתה ואני נחליט
,שאנחנו רוצים לדבר עם ג'ו

442
00:19:28,485 --> 00:19:31,333
.ואז נתקשר אליה
.בסדר-

443
00:19:31,729 --> 00:19:33,129
.מצטער ששיקרתי לך

444
00:19:33,164 --> 00:19:36,128
.אני מצטער שהייתי דביל

445
00:19:37,102 --> 00:19:38,560
.חברים רבים

446
00:19:39,546 --> 00:19:40,808
.חברים רבים

447
00:19:40,843 --> 00:19:42,150
?מה קורה, בן אדם

448
00:19:42,285 --> 00:19:45,165
לפעמים נראה שהיה יותר טוב
?למטה במחסן, אתה יודע

449
00:19:45,166 --> 00:19:46,805
,'כשהייתי בשנה הראשונה בקולג

450
00:19:46,918 --> 00:19:48,961
,עבדתי בעיתון התלמידים

451
00:19:48,962 --> 00:19:51,312
,ה"סאן" היומי של קורנל
.זה היה בקורנל

452
00:19:51,313 --> 00:19:55,075
הייתי צריך לכתוב טור אישי
."בכל יום. "דבר ברנארד

453
00:19:55,110 --> 00:19:56,828
?זאת הייתה השנה הראשונה שלך

454
00:19:56,863 --> 00:20:00,190
,התחלתי לשאול את עצמי
"?האם יש לי תכניות גדולות כאן"

455
00:20:00,225 --> 00:20:02,184
לא רציתי להפוך
,לעורך של העיתון הזה

456
00:20:02,185 --> 00:20:05,754
אז קמתי ויצאתי היישר
,מהיכל וולטר ברנארד

457
00:20:05,789 --> 00:20:11,123
ואז בדיוק שמעתי
,שמונה קולות גבריים שרים

458
00:20:11,853 --> 00:20:14,479
,בלי הפרעה של כלי נגינה

459
00:20:14,871 --> 00:20:15,851
.התמכרתי לזה

460
00:20:15,918 --> 00:20:20,935
אז האם להיות המנכ"ל
של החברה הזאת

461
00:20:22,140 --> 00:20:24,442
?היא להקת הא-קפלה שלך

462
00:20:25,219 --> 00:20:26,602
.קדימה, הולכים לבר של דני

463
00:20:26,637 --> 00:20:29,547
."בית-ספר ציבורי"
.לא, יש לי קצת עבודה-

464
00:20:29,582 --> 00:20:32,573
באמת יש לי תכניות גדולות
.בחברה הזאת

465
00:20:37,235 --> 00:20:39,982
למען האמת, אני עדיין לא
.מאמין שהוא לא התקשר אליה

466
00:20:41,067 --> 00:20:43,916
?מי לא מתקשר לחנונית שכזאת

467
00:20:46,992 --> 00:20:48,003
.וואו

468
00:20:48,038 --> 00:20:50,717
.תרד בקופסא
.תרד עוצמתי

469
00:20:51,770 --> 00:20:53,753
.הו, הגיבור שלי

470
00:20:57,435 --> 00:20:57,436
+

471
00:20:57,670 --> 00:20:59,810
,טוב, כולם
,חישבתי את ההצבעות

472
00:20:59,845 --> 00:21:03,594
והזוכה במופע התחפושות המרהיב

473
00:21:03,661 --> 00:21:05,415
וחוברת הקופונים של
,סקרנטון ו-ווילקס בארי

474
00:21:05,416 --> 00:21:07,308
.אוסקר מרטינז

475
00:21:12,411 --> 00:21:13,898
- אוסקר -
,אם אני חייבת להצביע למישהו-

476
00:21:13,899 --> 00:21:16,164
אני לא רוצה שזה יהיה
.מישהו שיכול לנצח אותי

477
00:21:16,504 --> 00:21:18,598
- אוסקר -
.לפלפל את העניינים-

478
00:21:18,599 --> 00:21:20,086
.אני איש ניידר

479
00:21:20,281 --> 00:21:23,207
- אוסקר -
תחפושת אדוארג ג'יימס אולמוס-

480
00:21:23,208 --> 00:21:25,486
.הכי טובה שראיתי

481
00:21:25,829 --> 00:21:27,440
.טובה בצורה מפחידה