אני יודעת שרבים מאיתנו ,הרגישו קצת חולים לאחרונה
.זאת התקופה בשנה
ולפי מחקר שנערך ,על-ידי אוניברסיטת אריזונה
הם גילו שבמקלדת שלכם
יש פי כמה מאות יותר חיידקים
.בכל סמ"ר, מאשר באסלה
שמעתי שלאמא שלך יש יותר .חיידקים בכל סמ"ר מאשר אסלה
,זה נכון, זה נכון יצאתי עם אמא שלה
? ואת יודעת מה .תפסיק-
אחת מהדרכים הכי פשוטות להפחתת התפשטות החיידקים
היא להשתמש במשהו שנקרא ."שיעול של ערפד"
?"אמרת "ערפד
לא, זה רק ,אם ערפד היה צריך להשתעל
.הוא היה עושה את זה ככה
?בטח, והורס את הגלימה שלו
יש לך מושג כמה צמר יקר ?בטרנסילבניה
.בגלל היורו טוב, דברים אחרים שאפשר לעשות-
כדי לסייע להפחתת התפשטות המחלות
הם לשטוף את הידיים ,באופן קבוע
לא להגיע לעבודה ,אם אתם חולים
.ולקבל זריקת שפעת
בנוסף, אתקין עמדות לחיטוי .הידיים ברחבי המשרד
.לא, לא, לא
.הן יעלו לכם בחייכם .פרט-
הדבר הכי גרוע שאפשר לעשות .למערכת החיסון היא לפנק אותה
.הן צריכות להילחם בעצמן
אם לסייבר באמת היה אכפת ,מהמצב שלנו
הם היו מתקינים עמדות .לאנטי-חיטוי הידיים
קערה פשוטה בכל פינה מרכזית שמלאה בלכלוך, קיא, צואה
.אני לא אעשה את זה לחשוף את עצמכם לחיידקים-
היא הדרך הכי טובה .לחזק את עצמכם
,אז לפי ההיגיון הזה ,אם הייתי צריך להתעטש
.כדאי שפשוט אתעטש עליך
.כן, אקבל את זה בברכה
.אין בעד מה
.העיקרון הזה הוא איתן
,כדי להימנע ממחלות ,תחשוף את עצמך לחיידקים
ותאפשר למערכת החיסון שלך .לפתח נוגדנים
אני לא מבין .למה לא כולם עושים את זה
אולי יש להם משהו .נגד לחיות לנצח
- המשרד: עונה 7, פרק 7 - - "הטבלה" -
- סטיב קארל -
- ריין ווילסון -
- ג'ון קרזינסקי -
- ג'נה פישר -
- ביי.ג'יי נובאק -
- אד הלמס -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות GodFather
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
.ג'ים
.פאם
והחבילה המתוקה של !המיטב של אלוהים
.אני מאחלת לשניכם יום נעים
.וגם לך, כן
.השבח לאל. בסדר
.סיסי עוברת הטבלה היום .יום חשוב-
.כולם מהעבודה הגיעו
.לא ציפינו לזה .לא-
.צפרא ראשון טבא לך
.ויום טבא גם לך, אדוני
,מקווה שהבאתם מקטרות
אנו עומדים לעשן .את האופיום להמונים
אה, כן
הזמנתי את כל המשרד
כי היום הוא לא רק של ג'ים
.או פאם או התינוקת או שלי
.הוא של כולנו
וחשבתי שכדאי שכולנו נחגוג
את האושר שלי .האושר של כולנו
.בחיי
?כלב הנארד רוצה גורי נארד
כן, אני רוצה השרצה גדולה ,של גורי נארד
,קופצים להם ויונקים מהעטין
,נשים אותם בארגז .ניתן אותם לשכנים שלי
.כן, אני רוצה ילדים
עבור כל צרכי הנייר .והמדפסות שלך
.טקס יום ראשון בכנסייה
.עברו כמה שנים
,הבחור הגדול ואני .יש לנו להשלים קצת פערים
.היי, היי
,יש לי הצעה שלא תוכלו לסרב לה .פנו מקום
.מייקל, זה רק בשביל המשפחה
.אבל אני הסנדק
זה באמת ממש מצחיק, אבל אתה ,יודע שזה יכול לבלבל בהטבלה
.כי אתה לא הסנדק
?אתה מדבר אליי
.טוב, תורך ,פנו מקום-
.לפני שאירה לכם בראש
טוב, מייקל
אתה יודע שאני אוהבת ,שאתה עושה את הקול הזה
אבל היום
אני ממש מצטערת, אני צריכה .שתגיד לי שאתה יודע שאינך הסנדק
.כן
,מצטער, מייקל ,אני צריכה שתגיד את זה
.אני ממש מצטערת
.אני לא הסנדק
.טוב. תודה
?אז מי כן הסנדק
,'החבר שלנו, סת
.ואשתו שם .כן, טוב-
חבר ותיק, כאילו
?את מכירה אותו מאז הגן
לא, פגשתי את אשתו ,בגן משחקים
,הם זוג נהדר .כדאי שתכיר אותם יותר מאוחר
,לא, יש לי מספיק חברים אז
,טוב, יש לכם מקומות נהדרים .תיהנו מהמופע. -בסדר
.תודה שבאת, מייקל
אני אפילו לא יודע ,איך לומר את זה
אבל סיסי מתחילה .להיות קצת כ-ל-ב-ה
וזה לא נכון, אבל
.ההורים שלה די חוסמים אותי
,אנו מבקשים ממך, אלוהים
.בוא לעזרתנו
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.בוקר טוב .איזה יום נהדר היום-
ולא רק בגלל .שה"איגלס" משחקים
אולי ראיתם .את האוטובוס מקדימה
היום אנו גם נפרדים .מהקהילה הפעילה הצעירה שלנו
הם עוזבים לשלושה חודשים כדי לבנות בית-ספר
,לכפר קימיקסטו .בקאבו קוריינטס, מקסיקו
.שמעתי על המקום הזה
אם אתה הולך ,לקאבו סאן לוקאס
כל הזונות .הן מקאבו קוריינטס
- כולם מוזמנים -
בסדר, זה .טוב, זה טיפשי
,לא, לא, לא, לא לא, לא, לא, לא
ותודה לכם על התפילות .עבור ג'סטין
.אנו מקווים להחלמה מהירה
.תודה
למישהו נוסף יש תפילה ?או זכרון
.בוקר טוב. דווייט שרוט
,תודה לכולכם על התפילות
.ועל הזכרונות שלכם
,כמו ג'סטין והעיוות שלו
.גם לי הייתה שנה נוראית
,אומרים שמעמד הביניים נעלם
,ויחד עם זה .הנשמה של אמריקה
,אז כמתנה לקהילה היפה הזאת
אני מעוניין להציע
הנחה של ארבעה אחוזים על כל מוצרי דאדר-מיפלין-סייבר
.אם תקנו מדפסת במחיר מלא
,הטבלה דורשת חרטה
.נאמנות וחניכות
הגענו כדי לחגוג .את התינוקות האלו
.מישהי צריכה החלפה
?עכשיו
היא לא יכולה .לקחת את זה איתה
.בסדר
.טוב, בואי
.הולכים
.נצא לטיול קטן
.בסדר. בסדר
.זאת הילדה שלי. בסדר
.שנייה אחת
.הנה
?למה הפרצוף הזה
אלוהים !אלוהים אדירים
!סיסי, לא !לא, לא, לא, לא על השמלה
!סיסי, תפסיקי
?מה ?מה-
.מותק, לא .כן-
.לא, לא
.זה קורה
.יש לנו תלבושת נוספת בתיק
.לא. אין תלבושת נוספת בתיק
.אמרת שבדקת את זה נכון-
.שאמרתי את זה
כעת, המשפחות יוכלו ?להצטרף אליי
באמת נראה .שג'ים ופאם וסיסי מתחברים
.יש להם קליק רציני
זה כמו שהם יעזבו את המשרד שלי .וילכו למשרד אחר שמוכר אושר
.ויופי להם
זה נהדר, כי אתם יודעים
תעשיית הנייר לא .תהיה קיימת לנצח
לפני שנלך, אני רוצה להזכיר לכולם
שמשפחת הלברט בנדיבותם ,עורכים מסיבה במבנה הסמוך
.מיידית לאחר הטקס
.לא. טעית בשני הסעיפים
?"טוב, קודם כל... "הלברט
ושנית, אני חושב ,שהיה יותר מתאים לומר
משפחת הלברט עורכים" ,מסיבה מצומצמת
".לאורחיהם המוזמנים"
,עם כל נדיבות הנפש שלהם
הם מגינים עם סיסמא ?את האינטרנט האלחוטי
."נסה "ישו
."אופוס דאי" .היי. בוקר טוב-
.בוקר טוב
.בוקר טוב. -שלום-
?מה שלומך
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
.אני מרגיש את זה
קראו לזה נפש קדושה ,או הפסיון של ישו
.אני מת על האנשים האלה
+
.היי .תודה שאתם מארחים אותנו-
,אני דאג מקפירסון .הדוד של דייבי
.ובכן, דייב הוא תינוק מתוק
.דייבי .כן-
.ובכן, זה מצומצם
פשוט היינו צריכים ,להוסיף עוד כמה שולחנות
לא ציפינו .לכל-כך הרבה אנשים
?אתם לא מכירים את כולם
לא, ונצטרך
נס בסגנון הלחם והדגים .כדי להאכיל את כולם
.ישו הוא לא המסעיד שלכם
אבל הוא צריך להיות !המסעיד שלך, כי את מלאך קטן
למה ההורים שלך ?לא השיגו לך מסעיד
.הם לא חושבים
.אל תקשיב לה
היא פשוט מקנאת כי אין לה .בבית מישהי חמודה כמוך
את חושבת שהיא באמת מקנאת ?על התינוקת
.לא יודעת, אני פשוט רעבה .טוב, יודעת מה? כולם רעבים-
,מצטער .אני חושב שאני פשוט רעב
.אחריך .לא, אחריך-
.לא, אני מתעקש, אחריי
.אני צריך להשתמש בזה
.תהנה מהאוכל .תודה, גם אתה-
.זו לא הארוחה שהובטחה לי
לא תהיה לי אנרגיה .במשך שאר היום
ביטלתי את התכניות שלי ,כדי לבוא לדבר הזה
?והם גומלים לי עם זה
,יודעים מה, חבר'ה .בואו פשוט נהנה מהארוחה
?עם מה? איך
לפעמים, מייקל
לפעמים
,סליחה, כולם
בשם הקהילה הצעירה ,שיוצאת למקסיקו
אני רק רוצה להודות ,למארחים שלנו
ולספר לכם על הבחורים .והבחורות החתיכים שיש שם
"הבנות של "למדו בשביל אמריקה ,הרבה יותר שוות
.אבל הן משוגעות .זאת יסיקה אורטגה-
פגשתי אותה ,כששתינו היינו בנות 7
כשההורים שלי לקחו אותי .לקימישטו בטיול צדקה
?מי לוקח ילד למקסיקו
הייתי רץ למקסיקו .אם שם היו הסנדוויצ'ים
כרגע, הילדים של יסיקה
צריכים לצעוד 20 ק"מ .לבית-ספר עם אדמה כרצפה. -לא
אלו יהיו שלושה חודשים ,של עבודה קשה
וכשנסיים, ממש נהיה .קימישטיים
,גרג, שלום ,מדבר דווייט מהפרוזדור
רוצה לדעת מהו ?הדיבר ה-11 שלי
.לא תמצא מחירים זולים ממני
!דווייט! דווייט, היי
,אני מוכן לאהוב את רעך
.עם כאלו הנחות ?אתה צוחק עליי-
.תפסיק .אחזור אליך-
ההורים שלי הסבירו לי את זה ככה
לא תהססו להציל בן משפחה ,מבניין בוער
אבל מה אם כדור הארץ ,היה הבניין שלכם
וכל האנשים שעליו ?היו המשפחה שלכם
,מה אם הירח היה המכונית שלך
ויופיטר היה ?מברשת השיער שלך
.תודה
.או עדיף לומר, גרסיאס
.סיסי נרדמה
.מה היה כאן? נגמר
.סקונס .לא קיבלתי-
,טוב, אם זה ישפר את ההרגשה שלך .גם אני לא קיבלתי
והבאתם רק בקבוק אחד ?של סיידר תפוחים
?מי זאת הייתה, לעזאזל
אני חושב שזאת הייתה ,סקונסי סיידר
.סוקרת מסיבות הטבלה מפורסמת
.אנחנו צריכים עוד אוכל
אני אלך להביא .סנדוויצ'ים ושתייה. -בסדר
.וסיידר
!תראו את זה! תראו את זה
.זה כיף
,אנחנו צריכים לעשות דברים יחד .מחוץ לעבודה
.בואו נלך לעזור לאפריקה
.בואו נלך לבנות שדה תעופה
,נתחיל בקטן ,יהיה לנו עסק לשטיפת מכוניות
נשלח כמה מעודדות .לתחרות האיזורית
.נוכל להאכיל את הרעבים .אותנו
למה אנחנו צריכים ?לעשות משהו יחד
אני מתנדב במרפאה .בזמן החופשי שלי
כן, טוב, זה רק כדי .להתחיל עם אנשים
,טוב, לא חייבים להתנדב
אבל אני חושב שכדאי .שנבלה יותר יחד
.אנחנו מבלים
.ממש עכשיו
?אתה רוצה עוד .תראו את האנשים האלה-
,אלה אנשים שהולכים לכנסייה
.והם יודעים איך לחגוג
.כנסייה זה לא חגיגה, מייקל
טוב, זה ,ברוכים הבאים למסיבה-
?כולם קיבלו את המיץ ?טוב, יודעים מה-
,זה לא יפה ?מה יש לכם, חבר'ה
?מה יש לכם
מה כל כך נוראי
בלרצות להיפגש כולם ?ולעשות משהו נחמד
?למה בכלל באתם היום
מה כל-כך נהדר בחיים שלכם שאתם ,חושבים שאתם יותר טובים מכולם
?שאתם יכולים לצחוק על כולם
,אתם מרושעים .אתם ילדות רעות
."כמו הסרט "ילדות רעות
,וקווין וסטנלי
אם לא תפסיקו לדאוג כל-כך
,לגבי מה שתכניסו לגרון שלכם
.אתם תמותו תוך בערך חודש
,היי, סבתא
את יכולה להשגיח ?על סיסי לשנייה
.אל תדאגי, היא ישנה
.אני רק אשיג עוד כיסאות .בסדר-
בסדר, אני מניח שאשגיח על התיק .של סוזן וגם על התינוקת שלך
.ביי. בהצלחה
.בהצלחה לך. ביי
.עשו טוב. עשו טוב
!ביי, תיהנו
.אנחנו גאים בכם
!ביי
טוב
?היי! היי, זה האוטובוס למקסיקו !כן-
.אני רוצה חולצה ?אתה בא-
.אם תקבלו אותי, כן .ברור שכן-
?באמת
.תודה. בסדר
+
?מייקל
.רד מהאוטובוס ,לא, אני לא-
,אני נשאר באוטובוס .אני כבר באוטובוס
.אני נוסע .מייקל, זה חסר אחריות-
,זה לא חסר אחריות
מעולם לא הייתי בטוח יותר .לגבי החלטה בחיים
,אני מסכים .אני חושב שזה נהדר
,טוב, יש לך עבודה לעשות
אין עונה יבשה .במכירת מדפסות
יודע מה? העבודה שלי .תחכה לי כאן, כשאחזור
מייקל, אתה לא יכול ,לנסוע למקסיקו
.אין עליך את הדרכון
.לא צריך דרכון כדי להיכנס
בנוסף, אפשר שפשוט .ישלחו לו אותו למקסיקו
?היי, נכון
מייקל, מה אני אמורה לומר ?ללקוחות שלי אם ישאלו עליך
,תגידי להם שמתתי
,והפכתי למלאך
וכשהם מרגישים רוח
,בחדר שבו כל החלונות סגורים או ה
,התחושה באחורי הצוואר שלהם
.זה רק אני שמשגיח עליהם
טוב, אבל מה לגבי הלקוחות ?התאגידיים הגדולים יותר
.תגידי להם שאני בפגישה
,מייקל ,אני בדיוק עומד לסגור מכירה
?אני יכול לאשר הנחה של 15 אחוז .לא, אתה לא יכול-
,אני חושבת שזה ממש מגניב .מייקל
הלוואי שהייתה לי עבודה .שיכולתי פשוט לעזוב
.תודה
,שמור לי מושב במעבר !מייקל, אני בא
לא אעמוד בצד בעצלתיים בעוד .שהכפריים המקסיקנים האלה חולים
.האמת שאנחנו בונים להם בית-ספר .שיהיה-
אני לא .אני לא מוכן
.נתראה בעוד כמה חודשים
,אם כל העולם היה כמוכם
.לא היו לנו כל-כך הרבה בעיות
.זה לא יקרה
.אנחנו אחד ממיליון .אני יודעת-
אף אחד שאני מכירה לא היה עוזב את העבודה, החברים והמשפחה
כדי לעשות עבודה פיזית .במשך שלושה חודשים
?טוב, את יודעת מה ,כולם חושבים שאני משוגע
וזה אומר לי שאני הבנאדם .הכי שפוי שאני מכיר
אז
,אני רק אומר לכם מראש .כנראה אשאיל מכם כמה דברים
אני אצטרך אריזה ,של עדשות מגע
,קצת קרם הגנה סנדלים
למה אתה תמיד חייב להיות ?כל-כך מרושע כלפיי
?סבתא, איפה סיסי
.אני לא יודעת .איבדתי גם את התיק
.להתראות, מחוז לקוואנה
?כמה זמן עד שנגיע למקסיקו יומיים פחות-
,כמה זמן אנחנו נוסעים ?45‏ דקות
אז
.בערך יומיים, בעיקרון .אולי יותר
?תזכיר לי מה אנחנו בונים שם ?בית חולים
?בית ספר למקסיקנים? מה
לא יודע, חשבתי שזה אולם התעמלות או
למה הם לא בונים את זה ?בעצמם
.הם לא יודעים
?אנחנו יודעים .אני לא יודע
?אתה יודע .קרלה יודעת-
.קרלה יודעת
אני מרגיש שהיו הרבה יותר ,אנשים באוטובוס הזה
.היו איזה 200, 300 אנשים קודם
?היי, קרלה
?קרלה
?היי, מה את עושה
.מנסה לישון
?מה קורה
?אוי, אלוהים, מה קורה
אתה מריח איזה ?גבינה מוזרה וחמה
?אוי, אלוהים, יודע מה
אני אהיה במקסיקו .בחצי יום ההולדת שלי
.ובמסיבת חג המולד .ובסינקו דה מאיו-
.לא, נחזור לפני זה ,לא, אנחנו... לא-
אתה יודע איך הדברים האלה מתנהלים
,פרוייקטים של בנייה ,הם אומרים שלושה חודשים
ואז אחרי שנתיים, הבטלנים .העצלנים אפילו לא התחילו
עכשיו אנחנו הבטלנים .העצלנים האלה
.אני חייב לרדת מהאוטובוס הזה
,היי, חבר'ה ?מישהו ראה את התינוקת
,הנה הסלקל שלה .אבל סיסי לא שם
ג'ים, ג'ים ?כן-
,אני רוצה להרים כוסית ?איפה ילדת הכבוד
.לא יודע, אבא, אני לא יודע ,לא מתכוון להציק-
אבל יש לך מושג ?מתי הסנדוויצ'ים יגיעו
יש לי חבורת מקפירסונים ,רעבים שם. -לא יודע
?היי, ראית את התינוקת שלי
אני חושב שאולי היא הייתה .אצל איזו בחורה בלונדינית
?בחורה בלונדינית קטנה
.קטנה יותר ממני ,כולם-
כולם, אפשר לקבל ?את תשומת לבכם
מישהו ראה אישה
,עצרו את הבלונדינית הגמדה הזאת !היא גנבה לי את התינוקת
?מה אתה עושה !תני לי את התינוקת-
!מה? קווין
היי, מותק
.פשוט... החלפתי לתינוקת
.היי
.היי. בסדר
.סעי בזהירות, אנג'לה
?חשבת שגנבתי את התינוקת שלך
?מה אמרת
.אה, כן, בזמנו חשבתי
ממש עכשיו, אז אל
.כי אני משגיח עלייך
.תראה את הסקונס האלה, גי'ם !תן לי-
!אלפים
איזה מין אדם גונב ?סקונס מתינוקת
.מישהו הכניס את זה לתיק שלי
אז זאת הייתה ?ארוחת הצהריים, כן
,חבורת מקפירסון .בואו נתפזר
.ניפגש בגלידרייה
?איבדת את סיסי .כן-
.כן, קצת, כן
,אתה יכול לזייף התקף ?התקף לב או משהו
.אני יכול לגרום לעצמי לבכות .תעשה את זה, תעשה-
? כדאי ש .יש לי, יש לי
היי, ראיתי שלט שיש ,מקום עם נוף בקרוב
ממש הייתי רוצה .להסתכל על הנוף
,אי אפשר לעצור .צריך לעמוד בזמנים
,ובכן ,יש מסעדה נחמדה עוד מעט
.נוכל לקחת סנדוויצ'ים לדרך
.אולי נעצור בטנסי
.לא בטוח לדבר עם הנהג טוב, נהג, נהג-
,אם לא תעצור את האוטובוס
,אני אעצור אותו בשבילך ?בסדר
.תחזיק חזק
- עצור -
.עוצר בטנסי
?היי, יש בעיה, חבר'ה
כן, פשוט תגיד לו .שיעצור את האוטובוס, בבקשה
למה? -פשוט תגיד לו !לעצור את האוטובוס המזורגג
?תעצור את האוטובוס, בסדר
?אתה בסדר, אדוני .לא רציתי את זה-
,אתם צעירים, זה נהדר
אתם רוצים לתת משהו ,בחזרה לחברה
.עשיתי את זה
.אני צריך לקחת
יש לך הרבה לתת, אתה עושה !דבר נהדר... -בלה בלה
.זה לא משנה !אפשר לחפור על זה כל היום-
.כן .זה לא יפתור שום דבר-
,אם היינו הולכים למקסיקו .כנראה היינו דופקים את הכל
אתם רוצים את זה בשביל .יסיקה הקטנה? לא, אתם לא
.והתשובה פשוטה
?עצרו את האוטובוס, טוב !עצרו את האוטובוס-
!עצרו את האוטובוס !עצרו את האוטובוס-
.טוב, עצור את האוטובוס הדפוק
טוב, ובכן
.היה נעים
.לכו להציל את העולם
אנחנו נשגיח .על אמריקה בשבילכם
!חכו לי
.אל תגידו כלום להורים שלי
+
.היכנסו, בזריזות
?למה בזריזות .כדי שזה יהיה מהר יותר-
אתם רוצים שאקח אתכם הביתה ?או שנחזור לכנסייה
?מישהו עדיין נמצא בכנסייה
,לא .האמת שרובם הלכו לראות סרט
.מה? אין מצב .כן-
קווין הציע ואז כולם נכנסו .'למיני ואן של מרדית
כל כך נחמד להיות שוב .במדינה שיש בה סרטים
אני בטוחה, חבר'ה ?אני יכול לבוא-
,לייק וובגון" משודרת"
?זה בסדר מבחינתכם הלותרנים הביאו לחם בננה, אך-
,לפרד נורתקווסט לא היה תאבון ,הוא חשב על המגפיים החדשות שלו
,עברו עשר שנים אחרי הכל
וכפי שהוא אמר ,לגברת נורתקווסט
ייקח שנתיים כדי להרגיש בנוח .עם המגפיים החדשות