1
00:00:01,137 --> 00:00:03,664
אני יודעת שרבים מאיתנו
,הרגישו קצת חולים לאחרונה

2
00:00:03,665 --> 00:00:05,030
.זאת התקופה בשנה

3
00:00:05,031 --> 00:00:08,015
ולפי מחקר שנערך
,על-ידי אוניברסיטת אריזונה

4
00:00:08,016 --> 00:00:09,875
הם גילו שבמקלדת שלכם

5
00:00:09,910 --> 00:00:12,547
יש פי כמה מאות
יותר חיידקים

6
00:00:12,582 --> 00:00:14,463
.בכל סמ"ר, מאשר באסלה

7
00:00:14,464 --> 00:00:17,232
שמעתי שלאמא שלך יש יותר
.חיידקים בכל סמ"ר מאשר אסלה

8
00:00:17,233 --> 00:00:19,161
,זה נכון, זה נכון
יצאתי עם אמא שלה

9
00:00:19,162 --> 00:00:20,917
? ואת יודעת מה
.תפסיק-

10
00:00:22,398 --> 00:00:24,861
אחת מהדרכים הכי פשוטות
להפחתת התפשטות החיידקים

11
00:00:24,896 --> 00:00:27,200
היא להשתמש במשהו שנקרא
."שיעול של ערפד"

12
00:00:27,235 --> 00:00:29,005
?"אמרת "ערפד

13
00:00:29,040 --> 00:00:31,617
לא, זה רק
,אם ערפד היה צריך להשתעל

14
00:00:31,618 --> 00:00:33,231
.הוא היה עושה את זה ככה

15
00:00:34,950 --> 00:00:36,842
?בטח, והורס את הגלימה שלו

16
00:00:36,877 --> 00:00:39,517
יש לך מושג כמה צמר יקר
?בטרנסילבניה

17
00:00:39,552 --> 00:00:41,659
.בגלל היורו
טוב, דברים אחרים שאפשר לעשות-

18
00:00:41,660 --> 00:00:43,435
כדי לסייע להפחתת
התפשטות המחלות

19
00:00:43,436 --> 00:00:45,789
הם לשטוף את הידיים
,באופן קבוע

20
00:00:45,823 --> 00:00:47,942
לא להגיע לעבודה
,אם אתם חולים

21
00:00:48,077 --> 00:00:49,692
.ולקבל זריקת שפעת

22
00:00:49,693 --> 00:00:53,000
בנוסף, אתקין עמדות לחיטוי
.הידיים ברחבי המשרד

23
00:00:53,001 --> 00:00:54,701
.לא, לא, לא

24
00:00:54,702 --> 00:00:57,295
.הן יעלו לכם בחייכם
.פרט-

25
00:00:57,296 --> 00:00:59,976
הדבר הכי גרוע שאפשר לעשות
.למערכת החיסון היא לפנק אותה

26
00:00:59,977 --> 00:01:01,862
.הן צריכות להילחם בעצמן

27
00:01:01,863 --> 00:01:04,323
אם לסייבר באמת היה אכפת
,מהמצב שלנו

28
00:01:04,324 --> 00:01:07,028
הם היו מתקינים עמדות
.לאנטי-חיטוי הידיים

29
00:01:07,029 --> 00:01:12,107
קערה פשוטה בכל פינה מרכזית
שמלאה בלכלוך, קיא, צואה

30
00:01:12,108 --> 00:01:14,086
.אני לא אעשה את זה
לחשוף את עצמכם לחיידקים-

31
00:01:14,097 --> 00:01:16,396
היא הדרך הכי טובה
.לחזק את עצמכם

32
00:01:16,463 --> 00:01:18,394
,אז לפי ההיגיון הזה
,אם הייתי צריך להתעטש

33
00:01:18,395 --> 00:01:19,957
.כדאי שפשוט אתעטש עליך

34
00:01:20,994 --> 00:01:23,003
.כן, אקבל את זה בברכה

35
00:01:25,997 --> 00:01:27,061
.אין בעד מה

36
00:01:27,096 --> 00:01:28,428
.העיקרון הזה הוא איתן

37
00:01:28,463 --> 00:01:31,030
,כדי להימנע ממחלות
,תחשוף את עצמך לחיידקים

38
00:01:31,031 --> 00:01:34,406
ותאפשר למערכת החיסון שלך
.לפתח נוגדנים

39
00:01:36,098 --> 00:01:38,362
אני לא מבין
.למה לא כולם עושים את זה

40
00:01:38,697 --> 00:01:41,860
אולי יש להם משהו
.נגד לחיות לנצח

41
00:01:43,747 --> 00:01:47,714
- המשרד: עונה 7, פרק 7 -
- "הטבלה" -

42
00:01:47,814 --> 00:01:49,919
- סטיב קארל -

43
00:01:49,920 --> 00:01:51,889
- ריין ווילסון -

44
00:01:51,890 --> 00:01:53,064
- ג'ון קרזינסקי -

45
00:01:53,065 --> 00:01:54,419
- ג'נה פישר -

46
00:01:54,420 --> 00:01:55,940
- ביי.ג'יי נובאק -

47
00:01:55,941 --> 00:01:57,528
- אד הלמס -

48
00:01:57,758 --> 00:02:01,231
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות GodFather

49
00:02:01,446 --> 00:02:03,042
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

50
00:02:04,967 --> 00:02:06,166
.ג'ים

51
00:02:06,201 --> 00:02:07,291
.פאם

52
00:02:07,353 --> 00:02:10,359
והחבילה המתוקה של
!המיטב של אלוהים

53
00:02:10,730 --> 00:02:12,574
.אני מאחלת לשניכם יום נעים

54
00:02:12,575 --> 00:02:14,147
.וגם לך, כן

55
00:02:14,248 --> 00:02:16,028
.השבח לאל. בסדר

56
00:02:16,029 --> 00:02:18,506
.סיסי עוברת הטבלה היום
.יום חשוב-

57
00:02:18,541 --> 00:02:20,436
.כולם מהעבודה הגיעו

58
00:02:20,471 --> 00:02:22,530
.לא ציפינו לזה
.לא-

59
00:02:22,884 --> 00:02:24,414
.צפרא ראשון טבא לך

60
00:02:24,449 --> 00:02:26,633
.ויום טבא גם לך, אדוני

61
00:02:26,765 --> 00:02:27,731
,מקווה שהבאתם מקטרות

62
00:02:27,732 --> 00:02:29,513
אנו עומדים לעשן
.את האופיום להמונים

63
00:02:29,514 --> 00:02:31,629
אה, כן

64
00:02:32,351 --> 00:02:34,715
הזמנתי את כל המשרד

65
00:02:34,716 --> 00:02:38,315
כי היום הוא לא רק של ג'ים

66
00:02:38,382 --> 00:02:41,160
.או פאם או התינוקת או שלי

67
00:02:41,195 --> 00:02:43,207
.הוא של כולנו

68
00:02:43,648 --> 00:02:46,091
וחשבתי שכדאי
שכולנו נחגוג

69
00:02:46,348 --> 00:02:50,044
את האושר שלי
.האושר של כולנו

70
00:02:50,668 --> 00:02:51,908
.בחיי

71
00:02:54,482 --> 00:02:56,109
?כלב הנארד רוצה גורי נארד

72
00:02:56,110 --> 00:02:58,479
כן, אני רוצה השרצה גדולה
,של גורי נארד

73
00:02:58,480 --> 00:03:00,279
,קופצים להם ויונקים מהעטין

74
00:03:00,280 --> 00:03:02,355
,נשים אותם בארגז
.ניתן אותם לשכנים שלי

75
00:03:03,013 --> 00:03:04,633
.כן, אני רוצה ילדים

76
00:03:04,767 --> 00:03:06,771
עבור כל צרכי הנייר
.והמדפסות שלך

77
00:03:07,011 --> 00:03:09,256
עבור כל צרכי הנייר
.והמדפסות שלך

78
00:03:11,378 --> 00:03:13,110
עבור כל צרכי הנייר
.והמדפסות שלך

79
00:03:13,178 --> 00:03:14,975
.טקס יום ראשון בכנסייה

80
00:03:15,143 --> 00:03:16,708
.עברו כמה שנים

81
00:03:16,776 --> 00:03:19,962
,הבחור הגדול ואני
.יש לנו להשלים קצת פערים

82
00:03:21,576 --> 00:03:23,883
.היי, היי

83
00:03:24,376 --> 00:03:27,508
,יש לי הצעה שלא תוכלו לסרב לה
.פנו מקום

84
00:03:27,509 --> 00:03:29,174
.מייקל, זה רק בשביל המשפחה

85
00:03:29,175 --> 00:03:30,706
.אבל אני הסנדק

86
00:03:30,707 --> 00:03:33,773
זה באמת ממש מצחיק, אבל אתה
,יודע שזה יכול לבלבל בהטבלה

87
00:03:33,774 --> 00:03:35,968
.כי אתה לא הסנדק

88
00:03:36,426 --> 00:03:38,122
?אתה מדבר אליי

89
00:03:38,257 --> 00:03:40,020
.טוב, תורך
,פנו מקום-

90
00:03:40,021 --> 00:03:41,972
.לפני שאירה לכם בראש

91
00:03:41,973 --> 00:03:43,666
טוב, מייקל

92
00:03:43,672 --> 00:03:46,148
אתה יודע שאני אוהבת
,שאתה עושה את הקול הזה

93
00:03:46,183 --> 00:03:47,884
אבל היום

94
00:03:48,360 --> 00:03:52,715
אני ממש מצטערת, אני צריכה
.שתגיד לי שאתה יודע שאינך הסנדק

95
00:03:52,916 --> 00:03:54,452
.כן

96
00:03:54,928 --> 00:03:56,703
,מצטער, מייקל
,אני צריכה שתגיד את זה

97
00:03:56,704 --> 00:03:58,418
.אני ממש מצטערת

98
00:03:59,936 --> 00:04:01,446
.אני לא הסנדק

99
00:04:01,481 --> 00:04:03,165
.טוב. תודה

100
00:04:03,528 --> 00:04:05,068
?אז מי כן הסנדק

101
00:04:05,135 --> 00:04:06,660
,'החבר שלנו, סת

102
00:04:06,861 --> 00:04:09,820
.ואשתו שם
.כן, טוב-

103
00:04:10,934 --> 00:04:12,507
חבר ותיק, כאילו

104
00:04:12,696 --> 00:04:14,033
?את מכירה אותו מאז הגן

105
00:04:14,034 --> 00:04:16,100
לא, פגשתי את אשתו
,בגן משחקים

106
00:04:16,101 --> 00:04:18,183
,הם זוג נהדר
.כדאי שתכיר אותם יותר מאוחר

107
00:04:18,418 --> 00:04:21,398
,לא, יש לי מספיק חברים
אז

108
00:04:21,666 --> 00:04:24,767
,טוב, יש לכם מקומות נהדרים
.תיהנו מהמופע. -בסדר

109
00:04:24,802 --> 00:04:26,265
.תודה שבאת, מייקל

110
00:04:26,266 --> 00:04:27,530
אני אפילו לא יודע
,איך לומר את זה

111
00:04:27,596 --> 00:04:32,688
אבל סיסי מתחילה
.להיות קצת כ-ל-ב-ה

112
00:04:33,195 --> 00:04:35,405
וזה לא נכון, אבל

113
00:04:35,939 --> 00:04:38,699
.ההורים שלה די חוסמים אותי

114
00:04:40,294 --> 00:04:44,342
,אנו מבקשים ממך, אלוהים

115
00:04:44,377 --> 00:04:48,341
.בוא לעזרתנו

116
00:04:48,376 --> 00:04:50,478
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

117
00:04:50,479 --> 00:04:53,057
.בוקר טוב
.איזה יום נהדר היום-

118
00:04:53,058 --> 00:04:55,152
ולא רק בגלל
.שה"איגלס" משחקים

119
00:04:56,425 --> 00:04:58,213
אולי ראיתם
.את האוטובוס מקדימה

120
00:04:58,214 --> 00:05:01,037
היום אנו גם נפרדים
.מהקהילה הפעילה הצעירה שלנו

121
00:05:01,072 --> 00:05:03,177
הם עוזבים לשלושה חודשים
כדי לבנות בית-ספר

122
00:05:03,178 --> 00:05:06,829
,לכפר קימיקסטו
.בקאבו קוריינטס, מקסיקו

123
00:05:06,964 --> 00:05:08,414
.שמעתי על המקום הזה

124
00:05:08,449 --> 00:05:09,989
אם אתה הולך
,לקאבו סאן לוקאס

125
00:05:09,990 --> 00:05:12,321
כל הזונות
.הן מקאבו קוריינטס

126
00:05:12,522 --> 00:05:13,812
- כולם מוזמנים -

127
00:05:15,578 --> 00:05:18,511
בסדר, זה
.טוב, זה טיפשי

128
00:05:21,085 --> 00:05:24,117
,לא, לא, לא, לא
לא, לא, לא, לא

129
00:05:24,284 --> 00:05:27,647
ותודה לכם על התפילות
.עבור ג'סטין

130
00:05:27,816 --> 00:05:29,671
.אנו מקווים להחלמה מהירה

131
00:05:29,706 --> 00:05:30,911
.תודה

132
00:05:30,946 --> 00:05:33,532
למישהו נוסף יש תפילה
?או זכרון

133
00:05:38,543 --> 00:05:40,079
.בוקר טוב. דווייט שרוט

134
00:05:40,080 --> 00:05:42,279
,תודה לכולכם על התפילות

135
00:05:42,347 --> 00:05:44,079
.ועל הזכרונות שלכם

136
00:05:44,147 --> 00:05:46,246
,כמו ג'סטין והעיוות שלו

137
00:05:46,313 --> 00:05:48,180
.גם לי הייתה שנה נוראית

138
00:05:48,215 --> 00:05:52,281
,אומרים שמעמד הביניים נעלם

139
00:05:52,346 --> 00:05:54,664
,ויחד עם זה
.הנשמה של אמריקה

140
00:05:54,665 --> 00:05:57,576
,אז כמתנה לקהילה היפה הזאת

141
00:05:57,644 --> 00:05:59,277
אני מעוניין להציע

142
00:05:59,444 --> 00:06:03,462
הנחה של ארבעה אחוזים
על כל מוצרי דאדר-מיפלין-סייבר

143
00:06:03,463 --> 00:06:06,578
.אם תקנו מדפסת במחיר מלא

144
00:06:07,710 --> 00:06:09,999
,הטבלה דורשת חרטה

145
00:06:10,000 --> 00:06:12,744
.נאמנות וחניכות

146
00:06:13,442 --> 00:06:15,624
הגענו כדי לחגוג
.את התינוקות האלו

147
00:06:15,659 --> 00:06:17,099
.מישהי צריכה החלפה

148
00:06:17,389 --> 00:06:18,534
?עכשיו

149
00:06:18,569 --> 00:06:20,305
היא לא יכולה
.לקחת את זה איתה

150
00:06:20,859 --> 00:06:22,074
.בסדר

151
00:06:22,309 --> 00:06:23,588
.טוב, בואי

152
00:06:23,589 --> 00:06:25,409
.הולכים

153
00:06:26,635 --> 00:06:28,779
.נצא לטיול קטן

154
00:06:28,814 --> 00:06:31,385
.בסדר. בסדר

155
00:06:31,420 --> 00:06:33,732
.זאת הילדה שלי. בסדר

156
00:06:34,167 --> 00:06:36,053
.שנייה אחת

157
00:06:36,358 --> 00:06:37,763
.הנה

158
00:06:38,703 --> 00:06:40,291
?למה הפרצוף הזה

159
00:06:40,292 --> 00:06:41,944
אלוהים
!אלוהים אדירים

160
00:06:41,979 --> 00:06:44,301
!סיסי, לא
!לא, לא, לא, לא על השמלה

161
00:06:44,302 --> 00:06:46,031
!סיסי, תפסיקי

162
00:06:58,054 --> 00:06:59,300
?מה
?מה-

163
00:06:59,722 --> 00:07:01,562
.מותק, לא
.כן-

164
00:07:01,563 --> 00:07:03,035
.לא, לא

165
00:07:03,036 --> 00:07:04,901
.זה קורה

166
00:07:04,902 --> 00:07:06,489
.יש לנו תלבושת נוספת בתיק

167
00:07:06,490 --> 00:07:08,095
.לא. אין תלבושת נוספת בתיק

168
00:07:08,096 --> 00:07:10,149
.אמרת שבדקת את זה
נכון-

169
00:07:10,489 --> 00:07:11,561
.שאמרתי את זה

170
00:07:11,562 --> 00:07:14,165
כעת, המשפחות יוכלו
?להצטרף אליי

171
00:07:15,522 --> 00:07:17,695
באמת נראה
.שג'ים ופאם וסיסי מתחברים

172
00:07:17,696 --> 00:07:19,003
.יש להם קליק רציני

173
00:07:19,004 --> 00:07:23,875
זה כמו שהם יעזבו את המשרד שלי
.וילכו למשרד אחר שמוכר אושר

174
00:07:24,034 --> 00:07:25,327
.ויופי להם

175
00:07:25,395 --> 00:07:28,138
זה נהדר, כי
אתם יודעים

176
00:07:28,161 --> 00:07:30,831
תעשיית הנייר לא
.תהיה קיימת לנצח

177
00:07:34,127 --> 00:07:36,216
לפני שנלך, אני רוצה
להזכיר לכולם

178
00:07:36,217 --> 00:07:39,179
שמשפחת הלברט בנדיבותם
,עורכים מסיבה במבנה הסמוך

179
00:07:39,180 --> 00:07:41,303
.מיידית לאחר הטקס

180
00:07:42,599 --> 00:07:44,423
.לא. טעית בשני הסעיפים

181
00:07:44,458 --> 00:07:47,153
?"טוב, קודם כל... "הלברט

182
00:07:48,393 --> 00:07:51,364
ושנית, אני חושב
,שהיה יותר מתאים לומר

183
00:07:51,365 --> 00:07:54,421
משפחת הלברט עורכים"
,מסיבה מצומצמת

184
00:07:54,489 --> 00:07:56,354
".לאורחיהם המוזמנים"

185
00:07:57,389 --> 00:07:59,355
,עם כל נדיבות הנפש שלהם

186
00:07:59,356 --> 00:08:01,663
הם מגינים עם סיסמא
?את האינטרנט האלחוטי

187
00:08:01,698 --> 00:08:02,929
."נסה "ישו

188
00:08:03,198 --> 00:08:06,398
."אופוס דאי"
.היי. בוקר טוב-

189
00:08:06,433 --> 00:08:08,074
.בוקר טוב

190
00:08:08,275 --> 00:08:11,388
.בוקר טוב
.בוקר טוב. -שלום-

191
00:08:15,688 --> 00:08:16,765
?מה שלומך

192
00:08:16,800 --> 00:08:17,754
.בוקר טוב

193
00:08:17,755 --> 00:08:19,187
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

194
00:08:19,254 --> 00:08:20,737
.אני מרגיש את זה

195
00:08:20,738 --> 00:08:22,985
קראו לזה נפש קדושה
,או הפסיון של ישו

196
00:08:23,053 --> 00:08:24,977
.אני מת על האנשים האלה

197
00:08:27,010 --> 00:08:27,011
+

198
00:08:28,380 --> 00:08:30,054
.היי
.תודה שאתם מארחים אותנו-

199
00:08:30,055 --> 00:08:31,964
,אני דאג מקפירסון
.הדוד של דייבי

200
00:08:32,199 --> 00:08:34,558
.ובכן, דייב הוא תינוק מתוק

201
00:08:34,693 --> 00:08:36,735
.דייבי
.כן-

202
00:08:39,211 --> 00:08:41,077
.ובכן, זה מצומצם

203
00:08:41,078 --> 00:08:42,909
פשוט היינו צריכים
,להוסיף עוד כמה שולחנות

204
00:08:42,910 --> 00:08:44,542
לא ציפינו
.לכל-כך הרבה אנשים

205
00:08:44,543 --> 00:08:45,742
?אתם לא מכירים את כולם

206
00:08:45,743 --> 00:08:47,753
לא, ונצטרך

207
00:08:47,754 --> 00:08:50,598
נס בסגנון הלחם והדגים
.כדי להאכיל את כולם

208
00:08:50,599 --> 00:08:53,111
.ישו הוא לא המסעיד שלכם

209
00:08:53,542 --> 00:08:56,140
אבל הוא צריך להיות
!המסעיד שלך, כי את מלאך קטן

210
00:08:56,141 --> 00:08:59,066
למה ההורים שלך
?לא השיגו לך מסעיד

211
00:08:59,242 --> 00:09:00,772
.הם לא חושבים

212
00:09:01,688 --> 00:09:02,762
.אל תקשיב לה

213
00:09:02,763 --> 00:09:06,411
היא פשוט מקנאת כי אין לה
.בבית מישהי חמודה כמוך

214
00:09:07,177 --> 00:09:08,572
את חושבת שהיא באמת מקנאת
?על התינוקת

215
00:09:08,573 --> 00:09:11,922
.לא יודעת, אני פשוט רעבה
.טוב, יודעת מה? כולם רעבים-

216
00:09:13,714 --> 00:09:15,772
,מצטער
.אני חושב שאני פשוט רעב

217
00:09:17,214 --> 00:09:18,753
.אחריך
.לא, אחריך-

218
00:09:18,788 --> 00:09:20,927
.לא, אני מתעקש, אחריי

219
00:09:20,962 --> 00:09:22,704
.אני צריך להשתמש בזה

220
00:09:22,705 --> 00:09:24,403
.תהנה מהאוכל
.תודה, גם אתה-

221
00:09:24,470 --> 00:09:26,969
.זו לא הארוחה שהובטחה לי

222
00:09:27,037 --> 00:09:29,828
לא תהיה לי אנרגיה
.במשך שאר היום

223
00:09:29,829 --> 00:09:32,194
ביטלתי את התכניות שלי
,כדי לבוא לדבר הזה

224
00:09:32,257 --> 00:09:34,001
?והם גומלים לי עם זה

225
00:09:34,002 --> 00:09:36,176
,יודעים מה, חבר'ה
.בואו פשוט נהנה מהארוחה

226
00:09:36,177 --> 00:09:38,732
?עם מה? איך

227
00:09:38,733 --> 00:09:41,020
לפעמים, מייקל

228
00:09:41,055 --> 00:09:42,464
לפעמים

229
00:09:42,465 --> 00:09:43,538
,סליחה, כולם

230
00:09:43,539 --> 00:09:46,731
בשם הקהילה הצעירה
,שיוצאת למקסיקו

231
00:09:46,732 --> 00:09:48,811
אני רק רוצה להודות
,למארחים שלנו

232
00:09:48,846 --> 00:09:53,063
ולספר לכם על הבחורים
.והבחורות החתיכים שיש שם

233
00:09:54,732 --> 00:09:57,376
"הבנות של "למדו בשביל אמריקה
,הרבה יותר שוות

234
00:09:57,411 --> 00:10:01,066
.אבל הן משוגעות
.זאת יסיקה אורטגה-

235
00:10:01,100 --> 00:10:03,738
פגשתי אותה
,כששתינו היינו בנות 7

236
00:10:03,739 --> 00:10:07,364
כשההורים שלי לקחו אותי
.לקימישטו בטיול צדקה

237
00:10:07,365 --> 00:10:09,330
?מי לוקח ילד למקסיקו

238
00:10:09,398 --> 00:10:12,484
הייתי רץ למקסיקו
.אם שם היו הסנדוויצ'ים

239
00:10:12,519 --> 00:10:14,504
כרגע, הילדים של יסיקה

240
00:10:14,505 --> 00:10:18,862
צריכים לצעוד 20 ק"מ
.לבית-ספר עם אדמה כרצפה. -לא

241
00:10:18,863 --> 00:10:20,761
אלו יהיו שלושה חודשים
,של עבודה קשה

242
00:10:20,762 --> 00:10:24,838
וכשנסיים, ממש נהיה
.קימישטיים

243
00:10:24,873 --> 00:10:27,309
,גרג, שלום
,מדבר דווייט מהפרוזדור

244
00:10:27,493 --> 00:10:29,444
רוצה לדעת מהו
?הדיבר ה-11 שלי

245
00:10:29,479 --> 00:10:31,392
.לא תמצא מחירים זולים ממני

246
00:10:31,426 --> 00:10:32,644
!דווייט! דווייט, היי

247
00:10:32,645 --> 00:10:34,094
,אני מוכן לאהוב את רעך

248
00:10:34,095 --> 00:10:35,726
.עם כאלו הנחות
?אתה צוחק עליי-

249
00:10:35,727 --> 00:10:37,576
.תפסיק
.אחזור אליך-

250
00:10:38,034 --> 00:10:40,157
ההורים שלי הסבירו לי
את זה ככה

251
00:10:40,158 --> 00:10:43,610
לא תהססו להציל בן משפחה
,מבניין בוער

252
00:10:43,611 --> 00:10:46,058
אבל מה אם כדור הארץ
,היה הבניין שלכם

253
00:10:46,059 --> 00:10:48,491
וכל האנשים שעליו
?היו המשפחה שלכם

254
00:10:48,492 --> 00:10:50,357
,מה אם הירח היה המכונית שלך

255
00:10:50,358 --> 00:10:52,640
ויופיטר היה
?מברשת השיער שלך

256
00:10:52,641 --> 00:10:53,657
.תודה

257
00:10:53,658 --> 00:10:56,049
.או עדיף לומר, גרסיאס

258
00:11:05,321 --> 00:11:06,781
.סיסי נרדמה

259
00:11:08,166 --> 00:11:09,930
.מה היה כאן? נגמר

260
00:11:09,931 --> 00:11:11,923
.סקונס
.לא קיבלתי-

261
00:11:11,924 --> 00:11:14,203
,טוב, אם זה ישפר את ההרגשה שלך
.גם אני לא קיבלתי

262
00:11:14,824 --> 00:11:17,876
והבאתם רק בקבוק אחד
?של סיידר תפוחים

263
00:11:21,058 --> 00:11:22,090
?מי זאת הייתה, לעזאזל

264
00:11:22,158 --> 00:11:23,723
אני חושב שזאת הייתה
,סקונסי סיידר

265
00:11:23,791 --> 00:11:26,190
.סוקרת מסיבות הטבלה מפורסמת

266
00:11:27,490 --> 00:11:28,951
.אנחנו צריכים עוד אוכל

267
00:11:28,952 --> 00:11:31,298
אני אלך להביא
.סנדוויצ'ים ושתייה. -בסדר

268
00:11:32,056 --> 00:11:33,395
.וסיידר

269
00:11:35,756 --> 00:11:37,223
!תראו את זה! תראו את זה

270
00:11:37,258 --> 00:11:38,156
.זה כיף

271
00:11:38,222 --> 00:11:41,755
,אנחנו צריכים לעשות דברים יחד
.מחוץ לעבודה

272
00:11:41,823 --> 00:11:44,366
.בואו נלך לעזור לאפריקה

273
00:11:44,589 --> 00:11:45,922
.בואו נלך לבנות שדה תעופה

274
00:11:45,989 --> 00:11:48,280
,נתחיל בקטן
,יהיה לנו עסק לשטיפת מכוניות

275
00:11:48,281 --> 00:11:50,388
נשלח כמה מעודדות
.לתחרות האיזורית

276
00:11:50,389 --> 00:11:53,043
.נוכל להאכיל את הרעבים
.אותנו

277
00:11:53,044 --> 00:11:54,287
למה אנחנו צריכים
?לעשות משהו יחד

278
00:11:54,288 --> 00:11:55,988
אני מתנדב במרפאה
.בזמן החופשי שלי

279
00:11:55,989 --> 00:11:57,817
כן, טוב, זה רק כדי
.להתחיל עם אנשים

280
00:11:57,852 --> 00:11:59,385
,טוב, לא חייבים להתנדב

281
00:11:59,386 --> 00:12:01,086
אבל אני חושב שכדאי
.שנבלה יותר יחד

282
00:12:01,087 --> 00:12:02,629
.אנחנו מבלים

283
00:12:02,630 --> 00:12:04,297
.ממש עכשיו

284
00:12:04,592 --> 00:12:06,777
?אתה רוצה עוד
.תראו את האנשים האלה-

285
00:12:06,778 --> 00:12:08,574
,אלה אנשים שהולכים לכנסייה

286
00:12:08,575 --> 00:12:11,050
.והם יודעים איך לחגוג

287
00:12:11,051 --> 00:12:12,616
.כנסייה זה לא חגיגה, מייקל

288
00:12:12,617 --> 00:12:14,281
טוב, זה
,ברוכים הבאים למסיבה-

289
00:12:14,282 --> 00:12:17,348
?כולם קיבלו את המיץ
?טוב, יודעים מה-

290
00:12:17,349 --> 00:12:19,248
,זה לא יפה
?מה יש לכם, חבר'ה

291
00:12:19,249 --> 00:12:20,447
?מה יש לכם

292
00:12:20,448 --> 00:12:21,683
מה כל כך נוראי

293
00:12:21,684 --> 00:12:24,068
בלרצות להיפגש כולם
?ולעשות משהו נחמד

294
00:12:24,069 --> 00:12:25,779
?למה בכלל באתם היום

295
00:12:25,847 --> 00:12:28,612
מה כל-כך נהדר בחיים שלכם שאתם
,חושבים שאתם יותר טובים מכולם

296
00:12:28,613 --> 00:12:30,619
?שאתם יכולים לצחוק על כולם

297
00:12:30,854 --> 00:12:32,690
,אתם מרושעים
.אתם ילדות רעות

298
00:12:33,024 --> 00:12:35,156
."כמו הסרט "ילדות רעות

299
00:12:35,692 --> 00:12:37,712
,וקווין וסטנלי

300
00:12:37,713 --> 00:12:40,459
אם לא תפסיקו לדאוג כל-כך

301
00:12:40,460 --> 00:12:42,382
,לגבי מה שתכניסו לגרון שלכם

302
00:12:42,383 --> 00:12:44,446
.אתם תמותו תוך בערך חודש

303
00:12:49,156 --> 00:12:50,141
,היי, סבתא

304
00:12:50,142 --> 00:12:51,758
את יכולה להשגיח
?על סיסי לשנייה

305
00:12:51,759 --> 00:12:53,088
.אל תדאגי, היא ישנה

306
00:12:53,109 --> 00:12:55,868
.אני רק אשיג עוד כיסאות
.בסדר-

307
00:12:56,102 --> 00:12:59,959
בסדר, אני מניח שאשגיח על התיק
.של סוזן וגם על התינוקת שלך

308
00:13:15,540 --> 00:13:17,089
.ביי. בהצלחה

309
00:13:17,372 --> 00:13:19,528
.בהצלחה לך. ביי

310
00:13:20,339 --> 00:13:22,304
.עשו טוב. עשו טוב

311
00:13:22,305 --> 00:13:23,869
!ביי, תיהנו

312
00:13:24,325 --> 00:13:26,029
.אנחנו גאים בכם

313
00:13:35,006 --> 00:13:36,585
!ביי

314
00:13:36,873 --> 00:13:38,337
טוב

315
00:13:39,082 --> 00:13:43,110
?היי! היי, זה האוטובוס למקסיקו
!כן-

316
00:13:43,370 --> 00:13:45,702
.אני רוצה חולצה
?אתה בא-

317
00:13:45,769 --> 00:13:47,868
.אם תקבלו אותי, כן
.ברור שכן-

318
00:13:47,936 --> 00:13:49,397
?באמת

319
00:13:51,066 --> 00:13:53,013
.תודה. בסדר

320
00:13:53,115 --> 00:13:53,116
+

321
00:13:54,787 --> 00:13:56,076
?מייקל

322
00:13:56,562 --> 00:13:57,794
.רד מהאוטובוס
,לא, אני לא-

323
00:13:57,795 --> 00:13:59,762
,אני נשאר באוטובוס
.אני כבר באוטובוס

324
00:13:59,797 --> 00:14:02,051
.אני נוסע
.מייקל, זה חסר אחריות-

325
00:14:02,052 --> 00:14:03,444
,זה לא חסר אחריות

326
00:14:03,445 --> 00:14:07,173
מעולם לא הייתי בטוח יותר
.לגבי החלטה בחיים

327
00:14:07,208 --> 00:14:08,955
,אני מסכים
.אני חושב שזה נהדר

328
00:14:08,990 --> 00:14:10,162
,טוב, יש לך עבודה לעשות

329
00:14:10,163 --> 00:14:12,417
אין עונה יבשה
.במכירת מדפסות

330
00:14:12,418 --> 00:14:14,718
יודע מה? העבודה שלי
.תחכה לי כאן, כשאחזור

331
00:14:14,719 --> 00:14:16,699
מייקל, אתה לא יכול
,לנסוע למקסיקו

332
00:14:16,700 --> 00:14:17,873
.אין עליך את הדרכון

333
00:14:17,874 --> 00:14:19,685
.לא צריך דרכון כדי להיכנס

334
00:14:19,720 --> 00:14:22,442
בנוסף, אפשר שפשוט
.ישלחו לו אותו למקסיקו

335
00:14:22,443 --> 00:14:23,215
?היי, נכון

336
00:14:23,216 --> 00:14:26,010
מייקל, מה אני אמורה לומר
?ללקוחות שלי אם ישאלו עליך

337
00:14:26,011 --> 00:14:27,406
,תגידי להם שמתתי

338
00:14:27,741 --> 00:14:29,260
,והפכתי למלאך

339
00:14:29,495 --> 00:14:31,823
וכשהם מרגישים רוח

340
00:14:31,997 --> 00:14:34,461
,בחדר שבו כל החלונות סגורים
או ה

341
00:14:34,496 --> 00:14:37,326
,התחושה באחורי הצוואר שלהם

342
00:14:37,361 --> 00:14:39,867
.זה רק אני שמשגיח עליהם

343
00:14:39,868 --> 00:14:42,259
טוב, אבל מה לגבי הלקוחות
?התאגידיים הגדולים יותר

344
00:14:42,294 --> 00:14:43,376
.תגידי להם שאני בפגישה

345
00:14:43,377 --> 00:14:45,120
,מייקל
,אני בדיוק עומד לסגור מכירה

346
00:14:45,121 --> 00:14:48,243
?אני יכול לאשר הנחה של 15 אחוז
.לא, אתה לא יכול-

347
00:14:48,278 --> 00:14:49,834
,אני חושבת שזה ממש מגניב
.מייקל

348
00:14:49,968 --> 00:14:52,145
הלוואי שהייתה לי עבודה
.שיכולתי פשוט לעזוב

349
00:14:52,380 --> 00:14:53,666
.תודה

350
00:14:56,963 --> 00:14:59,041
,שמור לי מושב במעבר
!מייקל, אני בא

351
00:14:59,042 --> 00:15:02,895
לא אעמוד בצד בעצלתיים בעוד
.שהכפריים המקסיקנים האלה חולים

352
00:15:02,930 --> 00:15:05,818
.האמת שאנחנו בונים להם בית-ספר
.שיהיה-

353
00:15:05,853 --> 00:15:08,538
אני לא
.אני לא מוכן

354
00:15:11,909 --> 00:15:13,680
.נתראה בעוד כמה חודשים

355
00:15:16,119 --> 00:15:18,167
,אם כל העולם היה כמוכם

356
00:15:18,168 --> 00:15:20,101
.לא היו לנו כל-כך הרבה בעיות

357
00:15:20,386 --> 00:15:21,692
.זה לא יקרה

358
00:15:21,898 --> 00:15:24,271
.אנחנו אחד ממיליון
.אני יודעת-

359
00:15:24,338 --> 00:15:27,437
אף אחד שאני מכירה לא היה
עוזב את העבודה, החברים והמשפחה

360
00:15:27,438 --> 00:15:29,603
כדי לעשות עבודה פיזית
.במשך שלושה חודשים

361
00:15:29,604 --> 00:15:33,068
?טוב, את יודעת מה
,כולם חושבים שאני משוגע

362
00:15:33,069 --> 00:15:36,482
וזה אומר לי שאני הבנאדם
.הכי שפוי שאני מכיר

363
00:15:37,105 --> 00:15:38,451
אז

364
00:15:38,937 --> 00:15:42,235
,אני רק אומר לכם מראש
.כנראה אשאיל מכם כמה דברים

365
00:15:42,918 --> 00:15:44,402
אני אצטרך אריזה
,של עדשות מגע

366
00:15:44,403 --> 00:15:47,166
,קצת קרם הגנה
סנדלים

367
00:15:53,702 --> 00:15:56,493
למה אתה תמיד חייב להיות
?כל-כך מרושע כלפיי

368
00:16:01,883 --> 00:16:03,698
?סבתא, איפה סיסי

369
00:16:03,733 --> 00:16:06,839
.אני לא יודעת
.איבדתי גם את התיק

370
00:16:10,841 --> 00:16:12,908
.להתראות, מחוז לקוואנה

371
00:16:13,892 --> 00:16:17,119
?כמה זמן עד שנגיע למקסיקו
יומיים פחות-

372
00:16:17,120 --> 00:16:19,195
,כמה זמן אנחנו נוסעים
?45‏ דקות

373
00:16:19,263 --> 00:16:20,627
אז

374
00:16:20,628 --> 00:16:22,853
.בערך יומיים, בעיקרון
.אולי יותר

375
00:16:23,087 --> 00:16:25,795
?תזכיר לי מה אנחנו בונים שם
?בית חולים

376
00:16:25,796 --> 00:16:27,461
?בית ספר למקסיקנים? מה

377
00:16:27,462 --> 00:16:29,915
לא יודע, חשבתי שזה
אולם התעמלות או

378
00:16:29,916 --> 00:16:31,827
למה הם לא בונים את זה
?בעצמם

379
00:16:31,828 --> 00:16:33,197
.הם לא יודעים

380
00:16:33,198 --> 00:16:35,230
?אנחנו יודעים
.אני לא יודע

381
00:16:35,787 --> 00:16:37,218
?אתה יודע
.קרלה יודעת-

382
00:16:37,253 --> 00:16:38,887
.קרלה יודעת

383
00:16:41,202 --> 00:16:43,025
אני מרגיש שהיו הרבה יותר
,אנשים באוטובוס הזה

384
00:16:43,026 --> 00:16:45,523
.היו איזה 200, 300 אנשים קודם

385
00:16:46,892 --> 00:16:48,393
?היי, קרלה

386
00:16:50,034 --> 00:16:51,214
?קרלה

387
00:16:52,160 --> 00:16:54,242
?היי, מה את עושה

388
00:16:54,671 --> 00:16:56,025
.מנסה לישון

389
00:17:01,336 --> 00:17:02,916
?מה קורה

390
00:17:03,196 --> 00:17:05,619
?אוי, אלוהים, מה קורה

391
00:17:07,222 --> 00:17:10,284
אתה מריח איזה
?גבינה מוזרה וחמה

392
00:17:12,460 --> 00:17:14,253
?אוי, אלוהים, יודע מה

393
00:17:14,254 --> 00:17:16,863
אני אהיה במקסיקו
.בחצי יום ההולדת שלי

394
00:17:16,898 --> 00:17:19,126
.ובמסיבת חג המולד
.ובסינקו דה מאיו-

395
00:17:19,261 --> 00:17:21,719
.לא, נחזור לפני זה
,לא, אנחנו... לא-

396
00:17:21,720 --> 00:17:23,264
אתה יודע איך
הדברים האלה מתנהלים

397
00:17:23,752 --> 00:17:26,401
,פרוייקטים של בנייה
,הם אומרים שלושה חודשים

398
00:17:26,636 --> 00:17:29,941
ואז אחרי שנתיים, הבטלנים
.העצלנים אפילו לא התחילו

399
00:17:30,042 --> 00:17:32,118
עכשיו אנחנו הבטלנים
.העצלנים האלה

400
00:17:34,304 --> 00:17:36,177
.אני חייב לרדת מהאוטובוס הזה

401
00:17:38,485 --> 00:17:40,278
,היי, חבר'ה
?מישהו ראה את התינוקת

402
00:17:40,413 --> 00:17:42,550
,הנה הסלקל שלה
.אבל סיסי לא שם

403
00:17:42,551 --> 00:17:43,925
ג'ים, ג'ים
?כן-

404
00:17:43,926 --> 00:17:46,469
,אני רוצה להרים כוסית
?איפה ילדת הכבוד

405
00:17:46,470 --> 00:17:48,349
.לא יודע, אבא, אני לא יודע
,לא מתכוון להציק-

406
00:17:48,350 --> 00:17:49,582
אבל יש לך מושג
?מתי הסנדוויצ'ים יגיעו

407
00:17:49,583 --> 00:17:51,658
יש לי חבורת מקפירסונים
,רעבים שם. -לא יודע

408
00:17:51,659 --> 00:17:53,707
?היי, ראית את התינוקת שלי

409
00:17:53,742 --> 00:17:55,186
אני חושב שאולי היא הייתה
.אצל איזו בחורה בלונדינית

410
00:17:55,187 --> 00:17:56,426
?בחורה בלונדינית קטנה

411
00:17:56,427 --> 00:17:57,989
.קטנה יותר ממני
,כולם-

412
00:17:58,024 --> 00:17:59,313
כולם, אפשר לקבל
?את תשומת לבכם

413
00:17:59,314 --> 00:18:01,046
מישהו ראה אישה

414
00:18:01,047 --> 00:18:03,937
,עצרו את הבלונדינית הגמדה הזאת
!היא גנבה לי את התינוקת

415
00:18:04,702 --> 00:18:07,191
?מה אתה עושה
!תני לי את התינוקת-

416
00:18:07,192 --> 00:18:08,544
!מה? קווין

417
00:18:08,612 --> 00:18:10,131
היי, מותק

418
00:18:10,132 --> 00:18:12,466
.פשוט... החלפתי לתינוקת

419
00:18:12,601 --> 00:18:14,148
.היי

420
00:18:14,242 --> 00:18:15,877
.היי. בסדר

421
00:18:16,341 --> 00:18:17,748
.סעי בזהירות, אנג'לה

422
00:18:17,749 --> 00:18:19,588
?חשבת שגנבתי את התינוקת שלך

423
00:18:19,589 --> 00:18:21,105
?מה אמרת

424
00:18:21,376 --> 00:18:23,078
.אה, כן, בזמנו חשבתי

425
00:18:23,113 --> 00:18:24,965
ממש עכשיו, אז אל

426
00:18:24,966 --> 00:18:27,239
.כי אני משגיח עלייך

427
00:18:27,976 --> 00:18:30,912
.תראה את הסקונס האלה, גי'ם
!תן לי-

428
00:18:30,913 --> 00:18:32,641
!אלפים

429
00:18:32,642 --> 00:18:36,534
איזה מין אדם גונב
?סקונס מתינוקת

430
00:18:36,535 --> 00:18:38,873
.מישהו הכניס את זה לתיק שלי

431
00:18:39,141 --> 00:18:40,876
אז זאת הייתה
?ארוחת הצהריים, כן

432
00:18:41,925 --> 00:18:43,629
,חבורת מקפירסון
.בואו נתפזר

433
00:18:43,630 --> 00:18:45,321
.ניפגש בגלידרייה

434
00:18:46,721 --> 00:18:48,957
?איבדת את סיסי
.כן-

435
00:18:49,776 --> 00:18:51,542
.כן, קצת, כן

436
00:18:52,398 --> 00:18:54,823
,אתה יכול לזייף התקף
?התקף לב או משהו

437
00:18:55,109 --> 00:18:57,733
.אני יכול לגרום לעצמי לבכות
.תעשה את זה, תעשה-

438
00:18:57,768 --> 00:19:00,274
? כדאי ש
.יש לי, יש לי

439
00:19:01,707 --> 00:19:04,560
היי, ראיתי שלט שיש
,מקום עם נוף בקרוב

440
00:19:04,595 --> 00:19:06,234
ממש הייתי רוצה
.להסתכל על הנוף

441
00:19:06,269 --> 00:19:08,119
,אי אפשר לעצור
.צריך לעמוד בזמנים

442
00:19:08,180 --> 00:19:10,694
,ובכן
,יש מסעדה נחמדה עוד מעט

443
00:19:10,695 --> 00:19:12,557
.נוכל לקחת סנדוויצ'ים לדרך

444
00:19:12,558 --> 00:19:14,185
.אולי נעצור בטנסי

445
00:19:14,420 --> 00:19:17,466
.לא בטוח לדבר עם הנהג
טוב, נהג, נהג-

446
00:19:17,467 --> 00:19:19,336
,אם לא תעצור את האוטובוס

447
00:19:19,371 --> 00:19:22,164
,אני אעצור אותו בשבילך
?בסדר

448
00:19:22,165 --> 00:19:23,600
.תחזיק חזק

449
00:19:24,744 --> 00:19:26,226
- עצור -

450
00:19:26,448 --> 00:19:28,245
.עוצר בטנסי

451
00:19:28,380 --> 00:19:30,363
?היי, יש בעיה, חבר'ה

452
00:19:30,364 --> 00:19:32,738
כן, פשוט תגיד לו
.שיעצור את האוטובוס, בבקשה

453
00:19:32,773 --> 00:19:35,490
למה? -פשוט תגיד לו
!לעצור את האוטובוס המזורגג

454
00:19:35,491 --> 00:19:36,863
?תעצור את האוטובוס, בסדר

455
00:19:36,898 --> 00:19:38,962
?אתה בסדר, אדוני
.לא רציתי את זה-

456
00:19:39,311 --> 00:19:41,474
,אתם צעירים, זה נהדר

457
00:19:41,708 --> 00:19:43,699
אתם רוצים לתת משהו
,בחזרה לחברה

458
00:19:43,734 --> 00:19:45,149
.עשיתי את זה

459
00:19:45,384 --> 00:19:46,360
.אני צריך לקחת

460
00:19:46,361 --> 00:19:49,662
יש לך הרבה לתת, אתה עושה
!דבר נהדר... -בלה בלה

461
00:19:49,663 --> 00:19:51,524
.זה לא משנה
!אפשר לחפור על זה כל היום-

462
00:19:51,559 --> 00:19:53,170
.כן
.זה לא יפתור שום דבר-

463
00:19:53,205 --> 00:19:55,659
,אם היינו הולכים למקסיקו
.כנראה היינו דופקים את הכל

464
00:19:55,660 --> 00:19:58,357
אתם רוצים את זה בשביל
.יסיקה הקטנה? לא, אתם לא

465
00:19:58,358 --> 00:19:59,846
.והתשובה פשוטה

466
00:19:59,881 --> 00:20:01,699
?עצרו את האוטובוס, טוב
!עצרו את האוטובוס-

467
00:20:01,700 --> 00:20:03,456
!עצרו את האוטובוס
!עצרו את האוטובוס-

468
00:20:06,924 --> 00:20:09,110
.טוב, עצור את האוטובוס הדפוק

469
00:20:09,111 --> 00:20:11,188
טוב, ובכן

470
00:20:11,563 --> 00:20:13,083
.היה נעים

471
00:20:13,118 --> 00:20:14,673
.לכו להציל את העולם

472
00:20:14,708 --> 00:20:17,023
אנחנו נשגיח
.על אמריקה בשבילכם

473
00:20:22,800 --> 00:20:24,034
!חכו לי

474
00:20:29,702 --> 00:20:32,464
.אל תגידו כלום להורים שלי

475
00:20:37,649 --> 00:20:37,650
+

476
00:20:44,636 --> 00:20:45,691
.היכנסו, בזריזות

477
00:20:45,692 --> 00:20:47,820
?למה בזריזות
.כדי שזה יהיה מהר יותר-

478
00:20:49,250 --> 00:20:51,980
אתם רוצים שאקח אתכם הביתה
?או שנחזור לכנסייה

479
00:20:52,015 --> 00:20:53,370
?מישהו עדיין נמצא בכנסייה

480
00:20:53,405 --> 00:20:55,786
,לא
.האמת שרובם הלכו לראות סרט

481
00:20:55,946 --> 00:20:58,183
.מה? אין מצב
.כן-

482
00:20:58,219 --> 00:21:00,918
קווין הציע ואז כולם נכנסו
.'למיני ואן של מרדית

483
00:21:00,919 --> 00:21:04,489
כל כך נחמד להיות שוב
.במדינה שיש בה סרטים

484
00:21:04,524 --> 00:21:07,413
אני בטוחה, חבר'ה
?אני יכול לבוא-

485
00:21:10,486 --> 00:21:11,795
,לייק וובגון" משודרת"

486
00:21:11,796 --> 00:21:15,077
?זה בסדר מבחינתכם
הלותרנים הביאו לחם בננה, אך-

487
00:21:15,112 --> 00:21:19,509
,לפרד נורתקווסט לא היה תאבון
,הוא חשב על המגפיים החדשות שלו

488
00:21:19,510 --> 00:21:21,579
,עברו עשר שנים אחרי הכל

489
00:21:21,580 --> 00:21:23,393
וכפי שהוא אמר
,לגברת נורתקווסט

490
00:21:23,486 --> 00:21:27,353
ייקח שנתיים כדי להרגיש בנוח
.עם המגפיים החדשות