1
00:00:00,796 --> 00:00:04,893
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות GodFather

2
00:00:05,637 --> 00:00:08,479
,תפסו את החונק מסקרנטון
.הוא לכוד בבית

3
00:00:08,514 --> 00:00:10,335
,ואז צילם אותם...

4
00:00:10,370 --> 00:00:11,915
.ככל הנראה נמצא בפנים

5
00:00:12,050 --> 00:00:15,440
המשטרה עכשיו מקיפה
.את מתחם הדירות

6
00:00:15,441 --> 00:00:16,506
.המשטרה מקיפה

7
00:00:16,507 --> 00:00:19,649
וכעת אנו צופים במה שנראה
כרכב ימ"מ

8
00:00:19,650 --> 00:00:21,102
.הימ"מ, הימ"מ מגיעים

9
00:00:21,103 --> 00:00:22,969
לא ידוע אם הוא חמוש

10
00:00:22,970 --> 00:00:26,021
הם צריכים לעשות את הקטע
שמנגנים מוזיקה ממש טובה

11
00:00:26,056 --> 00:00:27,581
.כדי לגרום לו לצאת

12
00:00:28,190 --> 00:00:29,516
לא היו צריכים לשדר
.את זה בטלוויזיה

13
00:00:29,517 --> 00:00:31,408
.זה מעודד חקיינים
("חתולים מעתיקנים")

14
00:00:31,409 --> 00:00:32,732
.פשוט תגיד מעתיקנים

15
00:00:32,733 --> 00:00:34,636
למה אתה צריך
?להכניס לזה חתולים

16
00:00:34,637 --> 00:00:36,177
,טוב, אמנם זה מעניין

17
00:00:36,178 --> 00:00:37,374
.כדאי שנחזור לעבוד

18
00:00:37,375 --> 00:00:39,174
המצבים האלה יכולים להימשך
.הרבה זמן

19
00:00:39,175 --> 00:00:40,894
מה אם זה
?עוד מקרה כמו וואקו

20
00:00:40,895 --> 00:00:42,139
."אומרים "קוקו

21
00:00:42,140 --> 00:00:43,873
אירועים מסוימים הם כל-כך
,חשובים מבחינה חדשותית

22
00:00:43,941 --> 00:00:46,641
כל-כך היסטוריים, שצריך
.להפסיק הכל ולצפות

23
00:00:46,809 --> 00:00:49,738
,ילד הבלונים
ההלוויה של מייקל ג'קסון

24
00:00:50,543 --> 00:00:52,445
דברים שאם לא ראיתם אותם
,בשידור חי

25
00:00:52,512 --> 00:00:55,247
לא באמת היה אכפת לכם
.שלא ראיתם אותם בכלל

26
00:00:55,415 --> 00:00:57,582
אנחנו משדרים אליכם מפינת

27
00:00:57,583 --> 00:01:01,665
,רחוב קולומביה ושד' וושינגטון
?בחיי, מתי הוא יצא

28
00:01:03,887 --> 00:01:06,054
הוא בטח רוצה שהייתה
?לו מכונית היברידית, לא

29
00:01:06,055 --> 00:01:08,047
.25‏ ק"מ לליטר בעיר

30
00:01:08,082 --> 00:01:10,925
לא, אני בטוח שהוא היה רוצה
.לחנוק מישהו עכשיו

31
00:01:10,926 --> 00:01:12,354
.טוב, זה הרחוב שלנו

32
00:01:12,389 --> 00:01:14,253
,זה הרחוב שלנו
!הוא נוסע ברחוב שלנו

33
00:01:14,254 --> 00:01:17,261
.טוב, כולם
.קדימה, קדימה, קדימה-

34
00:01:18,731 --> 00:01:20,256
!הנה זה. הנה זה

35
00:01:20,298 --> 00:01:21,216
!ראיתי את זה

36
00:01:21,217 --> 00:01:23,106
?איפה? איפה
.ראיתי את זה, זה עבר-

37
00:01:24,103 --> 00:01:25,771
.הוא עבר ממש כאן

38
00:01:26,194 --> 00:01:28,366
.פספסתם. פספסתם

39
00:01:30,638 --> 00:01:34,905
סבא, איפה אתה היית"
"?ביום בו החונק מסקרנטון נתפס

40
00:01:34,907 --> 00:01:38,208
.ובכן, הייתי שם, ילד"

41
00:01:38,276 --> 00:01:40,234
.הייתי שם"

42
00:01:40,369 --> 00:01:42,172
ואגיד לך מה"

43
00:01:44,046 --> 00:01:49,406
,תמכור את זה"
".וקנה לעצמך חללית נחמדה

44
00:01:49,766 --> 00:01:53,936
- המשרד: עונה 7, פרק 8 -
- "מסיבת צפייה" -

45
00:01:53,992 --> 00:01:56,099
- סטיב קארל -

46
00:01:56,100 --> 00:01:58,071
- ריין ווילסון -

47
00:01:58,072 --> 00:01:59,247
- ג'ון קרזינסקי -

48
00:01:59,248 --> 00:02:00,603
- ג'נה פישר -

49
00:02:00,704 --> 00:02:02,126
- ביי.ג'יי נובאק -

50
00:02:02,127 --> 00:02:03,715
- אד הלמס -

51
00:02:03,946 --> 00:02:07,422
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות GodFather

52
00:02:07,637 --> 00:02:09,235
Www.Torec.Net הורד מאתר

53
00:02:09,236 --> 00:02:10,507
Www.Torec.Net הורד מאתר

54
00:02:10,897 --> 00:02:12,112
.מייקל

55
00:02:12,789 --> 00:02:14,136
.לכי איתי

56
00:02:14,966 --> 00:02:16,266
גייב ואני עורכים מסיבה

57
00:02:16,267 --> 00:02:18,235
וכולם מוזמנים
,וזה בדירה שלו

58
00:02:18,236 --> 00:02:20,010
."ונצפה ב"גלי
?"גלי"? מה זה "גלי"-

59
00:02:20,011 --> 00:02:23,635
?איזה מין תכנית טלוויזיה
.ג'ים, אני צריך את זה מהר

60
00:02:23,707 --> 00:02:25,111
.בסדר
.כן, זו תכנית טלוויזיה-

61
00:02:25,112 --> 00:02:27,586
.דווייט, אני חותם

62
00:02:27,621 --> 00:02:29,712
,אין לי זמן למסיבות
.אין לי זמן לתכניות טלוויזיה

63
00:02:29,713 --> 00:02:31,800
סטנלי, באיזה שעה
?הדבר הזה שאני צריך לעשות

64
00:02:31,835 --> 00:02:32,581
אני
!בטל את זה-

65
00:02:32,582 --> 00:02:34,189
?את עוד כאן

66
00:02:34,992 --> 00:02:37,578
פשוט זאת המסיבה הראשונה
שלנו יחד, אז

67
00:02:39,590 --> 00:02:40,696
?שמעת מה אמרתי

68
00:02:40,731 --> 00:02:43,200
אני עסוק מאוד, אין לי זמן
.לתכנית הטלוויזיה שלך

69
00:02:43,623 --> 00:02:45,342
.טוב, מצטערת
.אני צוחק-

70
00:02:46,601 --> 00:02:47,851
רגע, מה
.אני צוחק-

71
00:02:47,886 --> 00:02:49,656
.אני עובד עלייך

72
00:02:49,791 --> 00:02:51,642
.אני לא באמת כועס

73
00:02:54,063 --> 00:02:55,956
,אני לא עסוק בכלל
.אני לא עושה כלום

74
00:02:55,957 --> 00:02:57,191
.ואני יודע מה זה גלי

75
00:02:57,192 --> 00:02:59,032
.אני גליק רציני, מת על זה
.גם אני-

76
00:02:59,033 --> 00:03:00,906
את יודעת מה הדמות
?האהובה עליי

77
00:03:00,941 --> 00:03:02,174
.הנכה

78
00:03:02,369 --> 00:03:04,209
.כן, אשמח לבוא למסיבה שלכם

79
00:03:04,337 --> 00:03:05,179
!אלוהים

80
00:03:05,180 --> 00:03:07,538
אני לא יודעת אם מייקל
,מחבב את גייב כל-כך

81
00:03:07,539 --> 00:03:09,586
אבל יש איזה משהו בגלי
,"שנקרא "מאש-אפ

82
00:03:09,621 --> 00:03:13,001
שם שני דברים שלא הולכים יחד
.הופכים לשיר אחד נהדר

83
00:03:13,210 --> 00:03:15,878
,קחו את גייב
,קחו את מייקל

84
00:03:16,111 --> 00:03:17,613
.יוצא לכם גיי-מייק

85
00:03:17,780 --> 00:03:18,791
.החברים הכי טובים

86
00:03:18,926 --> 00:03:20,268
?לא, באמת

87
00:03:20,303 --> 00:03:21,870
?יש זמן לשנות את זה

88
00:03:21,905 --> 00:03:22,812
התכנית הזאת

89
00:03:22,813 --> 00:03:26,553
זאת אומרת, קודם אומרים שמר שו
,לא מבין כלום בכוריאוגרפיה

90
00:03:26,554 --> 00:03:29,852
,ואז איזה שלושה פרקים אחר-כך
?הוא פתאום כוריאוגרף אדיר

91
00:03:29,853 --> 00:03:31,157
!תחליטו כבר, אנשים

92
00:03:31,158 --> 00:03:33,507
ומה היה הקטע שג'סי פתאום
רימה את רייצ'ל

93
00:03:33,508 --> 00:03:36,318
?"בין "דרים און" ו"פאנק
?מאיפה לעזאזל זה הגיע

94
00:03:36,353 --> 00:03:39,363
בכנות, התכנית הזאת
.פשוט... חסרת אחריות

95
00:03:40,316 --> 00:03:41,303
?אתה הולך

96
00:03:41,338 --> 00:03:43,035
.לא כי אני רוצה

97
00:03:43,739 --> 00:03:47,983
מכל הרגשות שאפשר לבסס עליהן
?(סדרה, שמחה (גלי

98
00:03:48,018 --> 00:03:51,245
.צמא
.זאת תכנית שהייתי צופה בה

99
00:03:51,496 --> 00:03:52,964
.הייתי צופה בזה

100
00:03:53,275 --> 00:03:56,341
הערב אולי יהיה נוח
.לקיים יחסי מין

101
00:03:59,274 --> 00:04:01,146
אתם עורכים מסיבה
.בדירה של גייב

102
00:04:01,351 --> 00:04:02,611
.ממש אשמח אם תבוא

103
00:04:02,612 --> 00:04:05,729
באמת? -אתה ומייקל
.תמיד הרוח של המסיבה

104
00:04:08,452 --> 00:04:09,983
.נסי למנוע ממני לבוא

105
00:04:10,230 --> 00:04:11,809
?למה שאמנע ממך לבוא

106
00:04:11,810 --> 00:04:15,168
,נסי להחביא אותה
!ואני אאתר את המסיבה הזאת

107
00:04:15,380 --> 00:04:16,816
?למה שאחביא אותה

108
00:04:19,299 --> 00:04:20,411
.קווין

109
00:04:20,412 --> 00:04:23,162
?היי. אתה בא הערב
?כן, אני בא. ואתה-

110
00:04:23,163 --> 00:04:26,031
כן. חייבים ללכת למסיבה
?של הבוס, לא

111
00:04:26,066 --> 00:04:27,900
מה? לא, גייב

112
00:04:28,035 --> 00:04:30,161
.גייב הוא לא הבוס

113
00:04:30,196 --> 00:04:32,354
.לא, הוא לא הבוס

114
00:04:32,736 --> 00:04:36,546
?למה אמרת שהוא הבוס
.כי אתה הבוס-

115
00:04:37,373 --> 00:04:40,746
חבר'ה, אתם מחשיבים את גייב
?בתור הבוס

116
00:04:44,814 --> 00:04:46,822
.זה ערב הכן-פיצה-בעצמך
.בסדר-

117
00:04:46,823 --> 00:04:48,721
נכון שהדירה של גייב
?ממש נחמדה

118
00:04:49,351 --> 00:04:51,197
תראה את הגודל של
.כוסות היין האלה, מייקל

119
00:04:51,198 --> 00:04:52,676
.הן גדולות

120
00:04:53,842 --> 00:04:56,556
הפוסטרים הלאה היו פעם
.מודעות צרפתיות אמיתיות

121
00:04:56,782 --> 00:04:57,545
.בסדר

122
00:04:57,580 --> 00:05:00,434
,אז אלו הגבינות, הבשר

123
00:05:00,435 --> 00:05:02,927
.הנקניק, התבלינים והירקות

124
00:05:02,962 --> 00:05:04,923
.הנה מה שכבר הכינו
.אפשר להתחיל ליצור

125
00:05:04,924 --> 00:05:07,437
לפעמים עוזר
,לחשוב על חלק מהעולם

126
00:05:07,472 --> 00:05:09,696
ואז להכין
.בסדר, בסדר, בסדר-

127
00:05:09,801 --> 00:05:11,961
,גייב אוהב לארח הרבה

128
00:05:12,571 --> 00:05:14,875
,והוא מבשל בתנור

129
00:05:15,010 --> 00:05:18,159
,וכל הבלאגן הזה
.לי פשוט יש סגנון חיים שונה

130
00:05:18,742 --> 00:05:20,242
,יש שקיות כאלה של ירקות

131
00:05:20,243 --> 00:05:22,311
שמתבשלות ממש בתוך
.השקית עצמה

132
00:05:22,578 --> 00:05:26,023
,אז אני לוקח כוס סנגרייה
יושב מול הטלוויזיה

133
00:05:26,024 --> 00:05:27,987
שקית הירקות שלי

134
00:05:28,122 --> 00:05:30,666
,לפני ששמים לב
.אני מוכן לישון

135
00:05:31,079 --> 00:05:32,405
.טוב

136
00:05:32,406 --> 00:05:34,188
.לא ממש זורקים את הבצק

137
00:05:34,256 --> 00:05:36,223
נסה להרוס את
,הדרכים הישנות, גייב

138
00:05:36,224 --> 00:05:37,816
.לא אתן לך

139
00:05:41,075 --> 00:05:43,385
ברוכים הבאים
.למפלט הגברי שלי

140
00:05:44,164 --> 00:05:46,504
את שנת הלימודים האחרונה
.עשיתי ביפן

141
00:05:46,505 --> 00:05:48,390
.השנה הכי טובה בחיים שלי
?אתה מנגן-

142
00:05:49,263 --> 00:05:51,107
.אני אוהב ליצור תמונות סאונד

143
00:05:51,142 --> 00:05:53,393
דמיינו שבריר שנייה משיר

144
00:05:53,428 --> 00:05:56,020
.שמורחב לגודל כל היקום

145
00:05:56,055 --> 00:05:57,449
אני אפילו לא יכול
.לעשות את זה

146
00:05:58,692 --> 00:06:00,011
.היא התעוררה

147
00:06:00,665 --> 00:06:01,527
.נהדר

148
00:06:01,562 --> 00:06:03,312
.סיסי נמצאת במחזור הפוך

149
00:06:03,380 --> 00:06:06,394
מה שאומר שהיא ישנה
כל היום וערה כל הלילה

150
00:06:06,395 --> 00:06:09,669
מה שפחות או יותר אומר
.שאני ערה כל היום וכל הלילה

151
00:06:09,670 --> 00:06:12,947
,ואם זה לא ייפסק בקרוב
.אני אהיה ערה כל הלילה

152
00:06:16,934 --> 00:06:18,175
.התכנית מתחילה

153
00:06:18,210 --> 00:06:19,926
!התכנית מתחילה

154
00:06:20,293 --> 00:06:21,967
.התכנית מתחילה

155
00:06:23,098 --> 00:06:24,432
.התכנית מתחילה

156
00:06:26,832 --> 00:06:29,105
.טוב, בואו... בואו נתכנס

157
00:06:29,629 --> 00:06:31,895
?מי זה
.פין-

158
00:06:32,232 --> 00:06:34,242
?מי זאת
.רייצ'ל-

159
00:06:35,889 --> 00:06:38,573
?מי מהם זה גלי
.את חייבת להפסיק-

160
00:06:38,908 --> 00:06:40,609
?איפה מייקל? איפה מייקל

161
00:06:40,610 --> 00:06:45,501
.אי אפשר להתחיל בלי מייקל
!הנה הוא, יש

162
00:06:45,536 --> 00:06:47,636
.ניתן לתכנית להתחיל

163
00:06:48,542 --> 00:06:50,837
.זה קצת גבוה מדי
,טוב, האמת-

164
00:06:50,838 --> 00:06:53,409
.אני חושב שזה לא גבוה מספיק

165
00:06:53,410 --> 00:06:55,234
.אפשר? סליחה

166
00:06:55,235 --> 00:06:56,891
.תודה, אדוני

167
00:06:56,958 --> 00:06:59,681
?הנה. זה גלי, נכון
!רוק אנד רול

168
00:06:59,994 --> 00:07:01,361
!תגביר את זה ל-11

169
00:07:01,428 --> 00:07:04,830
.בחייך, מייקל
."ספיינל קורד"-

170
00:07:04,898 --> 00:07:08,468
.חלק מאיתנו מנסים לדבר
טוב, חלק מאיתנו מנסים-

171
00:07:08,503 --> 00:07:10,549
.פשוט אפעיל את הכתוביות

172
00:07:10,843 --> 00:07:13,159
.ובכן, אני אגביר את הווליום

173
00:07:13,394 --> 00:07:15,662
.זה של המכשיר השני
.בסדר-

174
00:07:24,396 --> 00:07:25,975
.בסדר

175
00:07:27,049 --> 00:07:29,483
זה מה שנעשה

176
00:07:29,484 --> 00:07:31,085
ממש בהמשך המסדרון
,יש חדר שינה

177
00:07:31,086 --> 00:07:33,413
כל המעריצים האמיתיים
,של גלי יבואו לשם

178
00:07:33,448 --> 00:07:36,919
למסיבת גלי האמיתית
!בחדר השינה. אחריי

179
00:07:37,092 --> 00:07:39,093
.שם נוכל להפציץ בווליום

180
00:07:40,109 --> 00:07:40,110
+

181
00:07:42,948 --> 00:07:43,892
?מה הקטע שלך

182
00:07:43,893 --> 00:07:46,261
זאת. היא הייתה בכמה פרקים
."של "אורות ליל שישי

183
00:07:46,262 --> 00:07:48,661
,יודעים מה? אני ממש מבולבלת
זאת מסיבת צפייה של גלי

184
00:07:48,662 --> 00:07:50,829
או שזאת
?מסיבת הפסקות של גלי

185
00:07:50,864 --> 00:07:52,462
.כן, אני יודעת, קדימה
,כי אנחנו כל הזמן עוצרים את זה-

186
00:07:52,463 --> 00:07:54,917
כדי לשמוע הסטוריה טלוויזיונית
לא הכרתי את החוקים-

187
00:07:54,918 --> 00:07:56,665
הנה, זה ממשיך, זה ממשיך

188
00:07:56,666 --> 00:07:58,614
.לא קראתי את ספר החוקים

189
00:07:59,268 --> 00:08:00,889
.היי, מייקל

190
00:08:01,862 --> 00:08:04,498
אולי כדאי שתנסה
.לחזור לחדר השני

191
00:08:05,040 --> 00:08:07,949
,תוכל לשבת במקום שלי
.הוא קרוב יותר לטלוויזיה

192
00:08:08,209 --> 00:08:09,596
.זה יישמע חזק יותר

193
00:08:09,731 --> 00:08:13,079
פאם, יש לי אקדח טעון
,בשולחן שלי בעבודה

194
00:08:13,638 --> 00:08:15,848
ואם אי פעם אתחיל להתנהג
,כמו החנון הזה, גייב

195
00:08:15,849 --> 00:08:17,149
אני רוצה שתקחי
את האקדח הזה

196
00:08:17,150 --> 00:08:21,019
ואני רוצה שתירי בי איזה מאה
?פעמים במפשעה עד שאמות, טוב

197
00:08:21,020 --> 00:08:22,915
?יש לך אקדח בשולחן

198
00:08:22,950 --> 00:08:24,255
.באיזה מקום

199
00:08:24,323 --> 00:08:28,192
,"היי, סטראו שפופרות של "מרנץ
.משנות ה-70

200
00:08:28,193 --> 00:08:30,985
.אני מכבד את זה
.אני מכבד את זה מאוד

201
00:08:32,653 --> 00:08:35,416
.חמישה צמחי האון הסיניים

202
00:08:35,465 --> 00:08:38,089
.בחיי. זאת אבקת סוסוני ים

203
00:08:38,362 --> 00:08:40,269
אומרים ש-15 חיילים סינים

204
00:08:40,270 --> 00:08:43,571
הצליחו להבריח את כל הצבא של
.ג'ינגיס חאן, רק כי השתמשו בזה

205
00:08:43,572 --> 00:08:45,997
אתה יודע מה אומרים
?לא, מה-

206
00:08:46,742 --> 00:08:48,542
,מה זה
?הדפסי עץ של סמוראים

207
00:08:48,643 --> 00:08:49,788
.כן

208
00:08:50,144 --> 00:08:51,571
.די ארוטי

209
00:08:52,345 --> 00:08:53,177
.כן

210
00:08:53,212 --> 00:08:56,962
אנשים טובים יותר מגייב
.ניסו להיות הבוס שלי

211
00:08:57,297 --> 00:08:58,519
,דיוויד פוטר

212
00:08:58,520 --> 00:08:59,584
,צ'רלס פוטר

213
00:08:59,651 --> 00:09:00,851
.ג'ן השתגעה

214
00:09:00,919 --> 00:09:02,801
,לאד טראק, שחיבבתי

215
00:09:02,836 --> 00:09:04,088
.נערף הראש

216
00:09:04,123 --> 00:09:05,021
.מייקל
.כן-

217
00:09:05,022 --> 00:09:07,457
אני חושב שזה מביש לחלוטין

218
00:09:07,458 --> 00:09:09,659
שאף אחד לא בא אחריך
.ביציאה הכועסת שלך

219
00:09:09,660 --> 00:09:12,754
הרשיתי לעצמי להכין רשימה
.של כל מי שלא בא אחריך

220
00:09:12,755 --> 00:09:14,963
,ג'ים, אוסקר, קריד

221
00:09:15,031 --> 00:09:17,465
אני, בהתחלה
.אולי כדאי שאלך-

222
00:09:17,533 --> 00:09:19,192
קלי, ק

223
00:09:19,193 --> 00:09:21,897
את תשתיקי את התינוקת הזאת
?או שאני אצטרך לעשות את זה

224
00:09:31,812 --> 00:09:33,714
,במשפחת שרוט

225
00:09:33,781 --> 00:09:36,282
הילד הכי צעיר
.תמיד מגדל את האחרים

226
00:09:36,350 --> 00:09:38,818
אני מגדל ילדים
.מאז שהייתי תינוק

227
00:09:44,023 --> 00:09:45,561
.קח שוט

228
00:09:45,696 --> 00:09:47,190
.תודה

229
00:09:49,262 --> 00:09:51,129
.כל כך הרבה דברים אסייתיים

230
00:09:51,130 --> 00:09:52,931
מעניין אם יש
,מישהו בסין עכשיו

231
00:09:52,932 --> 00:09:54,867
שמסתכל על כל מיני
.דברים שלנו

232
00:09:55,911 --> 00:09:57,987
?למה ארין מחבבת את גייב

233
00:09:59,638 --> 00:10:01,322
אנדי, תראה

234
00:10:01,607 --> 00:10:03,907
אני רק יודע
,שאם אני הייתי בחורה

235
00:10:04,144 --> 00:10:06,093
והיה עליי לבחור בין

236
00:10:06,094 --> 00:10:09,316
בחור גבוה שאוהב את אסיה
,ובחור שנראה כמוך

237
00:10:09,771 --> 00:10:13,287
שאוהב סוודרים
,וללבוש סוודרים

238
00:10:14,116 --> 00:10:15,781
.הייתי בוחר בך

239
00:10:16,462 --> 00:10:18,320
.זה ממש נחמד, תודה

240
00:10:18,752 --> 00:10:21,265
.והייתי מטריף לך את החושים

241
00:10:33,031 --> 00:10:34,381
?ג'ים, מה אתה עושה

242
00:10:34,499 --> 00:10:36,532
יש פרסומות, רק רציתי
.לבדוק את התוצאות

243
00:10:36,533 --> 00:10:39,014
.תחזור, בבקשה
.בסדר-

244
00:10:41,505 --> 00:10:43,425
?התכנית חזרה, מה קרה

245
00:10:43,939 --> 00:10:46,540
.היינו בפיגור
.עבור להקלטה-

246
00:10:46,608 --> 00:10:48,322
?אלוהים, איזה שיר זה היה

247
00:10:48,323 --> 00:10:50,212
.לא הקלטתי את זה
?מה-

248
00:10:50,447 --> 00:10:51,778
?איזה שיר זה היה

249
00:10:51,846 --> 00:10:53,390
?רגע, למה צריך להקליט את זה

250
00:10:53,391 --> 00:10:55,682
.עכשיו זה הסיבה, ארין
.אנחנו חיים את זה

251
00:10:55,683 --> 00:10:57,294
.תתחיל להקליט מעכשיו
.ג'ים-

252
00:10:57,329 --> 00:10:59,552
טוב, הם שרו את
,"עיוור מהאור"

253
00:10:59,620 --> 00:11:02,697
.ועשו את זה עם עיוור אמיתי

254
00:11:03,723 --> 00:11:06,543
?זה היה שווה את זה, ג'ים
!כי פספסנו את זה

255
00:11:08,292 --> 00:11:11,579
אם אוכל לגרום לה לישון בצורה
.נורמלית, אקבל את חיי בחזרה

256
00:11:11,814 --> 00:11:12,977
?זה יהיה נחמד, לא

257
00:11:12,978 --> 00:11:14,464
אני אפילו לא מסוגלת
.לדבר על זה

258
00:11:14,465 --> 00:11:17,636
את יודעת, לא באמת נחוץ
.שאשב כאן ואחזיק אותה כל הלילה

259
00:11:17,637 --> 00:11:19,367
,פשוט לכי למקרר של גייב

260
00:11:19,368 --> 00:11:20,901
,תביאי גוש של שומן כליות

261
00:11:20,969 --> 00:11:23,867
או כל סוג של שומן חיות
.מוקרש, באמת

262
00:11:24,007 --> 00:11:26,674
תקשרי לזה חוט
,ותקשרי אותו לאצבע ברגל שלה

263
00:11:26,675 --> 00:11:28,642
תכניסי את שומן הכליות
לפה שלה

264
00:11:29,010 --> 00:11:30,925
.היא תהיה מרוצה במשך שעות

265
00:11:31,360 --> 00:11:33,619
אני די בספק
.שלגייב יש שומן כליות

266
00:11:33,620 --> 00:11:34,943
?באמת

267
00:11:35,691 --> 00:11:37,119
ובכן

268
00:11:37,154 --> 00:11:39,443
.אז הנה אנחנו
.מייקל-

269
00:11:40,511 --> 00:11:42,753
,גייב מכין נקניקיות בפיג'מה
(משה בתיבה)

270
00:11:42,754 --> 00:11:44,887
,והוא צריך קצת עזרה

271
00:11:44,888 --> 00:11:47,562
אז הוא שאל
.אם תוכל לעזור לו

272
00:11:56,434 --> 00:12:00,415
,גבירותיי ורבותיי
!קבלו בבקשה את פיליס ואנס

273
00:12:04,709 --> 00:12:06,543
"זה "יהלומים לבנים
?של אליזבת טיילור

274
00:12:06,544 --> 00:12:08,140
.אתה מבין בבשמים

275
00:12:08,175 --> 00:12:09,895
האומנת שלי הייתה
.שמה את זה

276
00:12:09,896 --> 00:12:11,800
.הרגע אכלתי סוסון ים שלם

277
00:12:11,935 --> 00:12:14,184
אני חייב להודות
,שלא חשבתי שזה יעבוד

278
00:12:14,185 --> 00:12:15,852
.אבל זה עובד לגמרי

279
00:12:15,920 --> 00:12:18,372
אני מרגיש בדיוק
.כמו סוסון ים

280
00:12:25,359 --> 00:12:26,462
.תראה את מי מצאתי

281
00:12:26,463 --> 00:12:28,831
,כן, טוב
.לא הייתי ממש קשה למציאה

282
00:12:28,832 --> 00:12:31,010
.בואו נרחץ ידיים

283
00:12:33,667 --> 00:12:36,817
זה אותו הבצק שהשתמשת
?בו בשביל הפיצה

284
00:12:36,852 --> 00:12:38,433
?כן. לא לבזבז, נכון

285
00:12:38,434 --> 00:12:41,027
,אז אלו נקניקיות פיצה
,לא נקניקיות בפיג'מה

286
00:12:41,028 --> 00:12:42,372
.ממש

287
00:12:42,781 --> 00:12:45,641
.מייקל יודע הכל על נשנושים
טוב-

288
00:12:45,676 --> 00:12:47,673
,גייב נולד ב-1982

289
00:12:47,674 --> 00:12:49,342
הוא היה התינוק הכי ארוך
.בבית החולים

290
00:12:49,343 --> 00:12:50,843
הוא התינוק הכי ארוך
.בחדר הזה

291
00:12:50,911 --> 00:12:54,113
מה הדבר הכי ארוך
?שראית בחיים

292
00:12:54,114 --> 00:12:56,381
אצלי זה זנב ממטוס
ארין, את לא חייבת-

293
00:12:56,382 --> 00:12:58,676
?כן, יודעת מה, ארין
,את כן חייבת. -מייקל

294
00:12:59,030 --> 00:13:01,028
אתה הופך את זה ליותר קשה
.משזה צריך להיות

295
00:13:01,029 --> 00:13:02,670
.זה מה שהיא אמרה

296
00:13:11,018 --> 00:13:11,962
.היי

297
00:13:12,030 --> 00:13:15,060
.זה נס
.היא אוהבת אותו

298
00:13:16,603 --> 00:13:18,800
לא יודע אם זאת
.אהבה

299
00:13:19,223 --> 00:13:20,817
.היא אוהבת אותי

300
00:13:23,039 --> 00:13:25,380
,החוצה, במכונית שלי
.שתי דקות

301
00:13:27,630 --> 00:13:30,025
.טוב, משהו צץ, אני חייב לזוז
.לא, לא, היא תתעורר-

302
00:13:30,026 --> 00:13:31,078
.לא, אני צריך לעשות משהו

303
00:13:31,079 --> 00:13:34,176
,אני יודעת מה אתה צריך לעשות
.בבקשה תישאר עם סיסי

304
00:13:34,916 --> 00:13:38,718
דווייט, תמיד החשבתי אותנו
,כחברים טובים מאוד

305
00:13:38,719 --> 00:13:40,085
.חברים מעולים

306
00:13:40,153 --> 00:13:42,738
?זוכר את זעזוע המוח שלך
.כן-

307
00:13:43,256 --> 00:13:44,489
אבל התחתנת עם
.האויב הגדול ביותר שלי

308
00:13:44,490 --> 00:13:46,591
.אני יודעת
.נראה לי ש"אויב" זו מילה חזקה-

309
00:13:46,592 --> 00:13:50,303
כי אני חושב שאנחנו מחזירים
.אחד לשני ממש טוב... -מספיק

310
00:13:54,830 --> 00:13:57,162
אצטרך בירה ופיצה
.כדי לחשוב על זה

311
00:13:57,165 --> 00:13:58,965
.אין בעיה
.מג'ים-

312
00:13:58,966 --> 00:14:01,253
טוב, אני לא חושב ש
!תעשה את זה-

313
00:14:02,669 --> 00:14:04,537
?איזה פיצה תרצה

314
00:14:05,164 --> 00:14:06,573
.תפתיע אותי

315
00:14:06,708 --> 00:14:07,896
.לא

316
00:14:08,375 --> 00:14:09,847
.פפרוני

317
00:14:13,554 --> 00:14:15,095
.בסדר

318
00:14:15,849 --> 00:14:17,683
.טוב

319
00:14:17,751 --> 00:14:20,492
,והזוכים בהפרש של שני קולות
סאם וק

320
00:14:21,053 --> 00:14:22,600
!מה קורה

321
00:14:22,801 --> 00:14:22,802
+

322
00:14:28,133 --> 00:14:29,476
.היי, קריד

323
00:14:30,068 --> 00:14:32,317
?אתה יודע לקרוא סינית
.יותר טוב מאנגלית-

324
00:14:32,318 --> 00:14:34,000
?מה כתוב כאן

325
00:14:44,819 --> 00:14:48,398
שלום, יו-פי-אס? אני עוד מחכה
.ל-5 הדקות עם ארין שהזמנתי

326
00:14:48,399 --> 00:14:49,908
.אה, לא חשוב, זה הגיע

327
00:14:50,420 --> 00:14:52,701
!מי אם לא מלכת הנשף

328
00:14:53,245 --> 00:14:56,520
.ערכת מסיבה נהדרת, גבירתי

329
00:14:56,747 --> 00:14:58,314
?אתה נהנה

330
00:14:58,989 --> 00:15:01,128
לבשת את הבגדים
?האהובים עליי בכוונה

331
00:15:01,129 --> 00:15:02,798
.אנדי, אתה נראה נורא

332
00:15:03,033 --> 00:15:05,438
.את ארבע העונות ביום אחד

333
00:15:07,235 --> 00:15:10,220
.הולך אצלך הקטע של הסתיו

334
00:15:10,455 --> 00:15:11,989
אבל אם תלבשי

335
00:15:15,574 --> 00:15:17,528
אבל אם תלבשי כחול

336
00:15:22,613 --> 00:15:24,582
!אביב בהרי הרוקי

337
00:15:24,583 --> 00:15:26,708
?אתה בסדר
!לא-

338
00:15:28,343 --> 00:15:29,598
.הכנס את זה לפה שלי

339
00:15:29,599 --> 00:15:32,554
טוב, זה לא ישפר את חווית
.אכילת הפיצה שלך, תאמין לי

340
00:15:32,555 --> 00:15:33,664
.נסה אותי

341
00:15:33,665 --> 00:15:36,725
ג'ים, פשוט אל תחשוב על זה
.כדבר משפיל

342
00:15:36,726 --> 00:15:39,791
תחשוב על זה כאילו אתה
במקרה מזיז את הפיצה

343
00:15:39,792 --> 00:15:42,562
,15‏ ס"מ לכיוון הזה
.והוא במקרה נוגס בה

344
00:15:42,563 --> 00:15:44,497
אני מעדיף שהוא
.יחשוב על זה כמשפיל

345
00:15:44,498 --> 00:15:45,776
.בסדר

346
00:15:47,234 --> 00:15:48,788
.את הקשה קודם

347
00:15:52,381 --> 00:15:54,146
.בסדר

348
00:15:54,147 --> 00:15:55,837
.עכשיו, הבירה

349
00:15:58,139 --> 00:15:59,669
.תן לי בבירה, ג'ים

350
00:16:02,937 --> 00:16:04,561
.בעדינות

351
00:16:09,751 --> 00:16:11,510
עכשיו אני צריך ללכת
.ולהיפגש עם אנג'לה

352
00:16:11,511 --> 00:16:13,707
,מה? לא, רגע
.אמרת שתעזור לנו

353
00:16:14,026 --> 00:16:16,589
יש לי מחויבות חוקית
?לאנג'לה, טוב

354
00:16:16,656 --> 00:16:18,023
.צריך לטפל בה

355
00:16:18,024 --> 00:16:19,389
.אתה צריך להפסיק לדבר
.אלוהים-

356
00:16:19,424 --> 00:16:20,591
.נו, בחייכם

357
00:16:20,592 --> 00:16:22,159
אפשר להפסיק עם העמדת הפנים
?המתחסדת הזו

358
00:16:22,160 --> 00:16:24,794
.תתחברו לעולם האמיתי
?חוזי סקס קיימים, טוב

359
00:16:24,795 --> 00:16:28,198
,בסדר. בטח יש דרך לצאת מזה
.אפילו רק להערב

360
00:16:28,199 --> 00:16:30,144
.כן, ודאי
.ג'ים יכול ללכת להיפגש איתה

361
00:16:30,179 --> 00:16:31,858
.בסדר
?היית פעם עם בלונדינית-

362
00:16:31,859 --> 00:16:33,603
.זאת הליגה של הגדולים
,אני הולך הביתה-

363
00:16:33,604 --> 00:16:35,879
.ואני לוקח את התינוקת שלי
.לא, לא, לא-

364
00:16:36,240 --> 00:16:37,557
.אני אלך לדבר עם אנג'לה

365
00:16:37,592 --> 00:16:38,839
.היא מיוחמת

366
00:16:38,974 --> 00:16:40,363
.היא תאכל לך את הפרצוף

367
00:16:40,364 --> 00:16:42,936
!המחזור ההפוך מסתיים הלילה

368
00:16:46,514 --> 00:16:49,493
.חתיכת בודדת של פפרוני, בבקשה
אני לא-

369
00:16:57,494 --> 00:16:58,663
?מה אתה עושה

370
00:16:58,664 --> 00:17:01,310
רציתי לאכול
נקניקייה בפיג'מה

371
00:17:01,511 --> 00:17:03,500
.במיטה

372
00:17:12,523 --> 00:17:14,071
?אתה בסדר

373
00:17:14,677 --> 00:17:15,977
.ארין מחבבת את גייב

374
00:17:16,045 --> 00:17:17,279
.אני יודעת

375
00:17:17,446 --> 00:17:19,760
.לדעתי הייתם זוג נחמד

376
00:17:19,895 --> 00:17:22,727
את חושבת שהם
?עשו אהבה-

377
00:17:23,953 --> 00:17:25,361
.אני לא יודעת

378
00:17:26,213 --> 00:17:28,687
בנות מספרות דברים
?אחת לשנייה, נכון

379
00:17:29,322 --> 00:17:31,375
.אבדוק מה אוכל לגלות

380
00:17:35,096 --> 00:17:36,218
?איפה היית

381
00:17:36,679 --> 00:17:37,952
.רק יצאתי להליכה

382
00:17:37,987 --> 00:17:39,256
.הכבלים לא עובדים

383
00:17:39,291 --> 00:17:41,205
?מה? באמת

384
00:17:41,240 --> 00:17:42,305
.זה מבאס

385
00:17:42,340 --> 00:17:45,283
.זה עדיין עובד למעלה
?מה זה אומר? המסיבה נגמרה-

386
00:17:45,318 --> 00:17:46,753
?כולם הולכים

387
00:17:46,988 --> 00:17:47,961
?אתה בטוח

388
00:17:47,962 --> 00:17:52,310
,היי, פאק ופין הסתדרו
.והסולו הוא עכשיו דואט

389
00:17:52,311 --> 00:17:54,007
?אתה צוחק עליי
.לא-

390
00:17:54,079 --> 00:17:55,814
.זה מה שהולך

391
00:17:55,815 --> 00:17:57,849
אני לא מאמין שאנחנו
.מפספסים את זה

392
00:17:57,917 --> 00:17:59,856
,בחיי
.הלוואי שיכולתי לראות את זה

393
00:18:01,361 --> 00:18:03,077
.יודעים מה? יש לי רעיון

394
00:18:03,112 --> 00:18:04,255
,אני לא יודע אם זה יעבוד

395
00:18:04,256 --> 00:18:06,427
אבל תנו לי לנסות

396
00:18:06,428 --> 00:18:08,489
.בסדר, אני אנסה
,בבקשה, מייקל-

397
00:18:08,490 --> 00:18:11,173
!פשוט תגרום לגלי לקרות
.בהצלחה, מייקל-

398
00:18:11,174 --> 00:18:12,273
.ארין

399
00:18:12,571 --> 00:18:15,402
?אז כמה זמן אתם יוצאים כבר

400
00:18:16,291 --> 00:18:17,333
.בערך שלושה חודשים

401
00:18:17,334 --> 00:18:19,661
אני מניחה שהעניינים
.כבר מתחילים להתחמם

402
00:18:19,662 --> 00:18:20,670
.לא יודעת

403
00:18:20,671 --> 00:18:22,238
,אבל כמובן
,לא כדאי לך למהר לדברים

404
00:18:22,239 --> 00:18:25,787
זאת אומרת, הציפייה
.יכולה להיות כל-כך נהדרת

405
00:18:25,994 --> 00:18:27,641
.בוב ואני לקחנו את הזמן

406
00:18:27,642 --> 00:18:29,336
בפעם הראשונה שראינו
,אחד את השנייה עירומים

407
00:18:29,371 --> 00:18:32,415
,אפילו לא עשינו אהבה
פשוט בהינו זה בזו

408
00:18:32,416 --> 00:18:35,436
,עד... עד שנרדמנו
.זה היה קסום

409
00:18:36,065 --> 00:18:38,188
.אני חייבת ללכת, פיליס
.ממש קסום-

410
00:18:39,923 --> 00:18:41,977
.שלום לך
.זאת אני, פאם

411
00:18:41,978 --> 00:18:43,553
,זה לא דווייט
!אל תחשבי שזה דווייט

412
00:18:43,611 --> 00:18:45,333
?מה את עושה כאן

413
00:18:45,334 --> 00:18:47,999
אני יודעת שלך ולדווייט
,יש את ההסכם המוזר הזה

414
00:18:48,711 --> 00:18:51,036
הוא שלח אותי לכאן כדי
.לראות אם אפשר לדחות

415
00:18:51,037 --> 00:18:53,001
?את מוסמכת לעשות את זה

416
00:18:53,069 --> 00:18:55,350
.כן, הוסמכתי לכך

417
00:18:55,485 --> 00:18:56,611
בסדר

418
00:18:56,612 --> 00:18:59,729
טוב, תגידי לו שנעשה את זה
.מחר בערב, במקום

419
00:18:59,864 --> 00:19:02,023
בסדר. רגע, פאם, פאם

420
00:19:02,320 --> 00:19:03,362
?איך הוא נראה

421
00:19:03,363 --> 00:19:06,065
את יודעת, כאילו
?הוא נראה מאוכזב

422
00:19:06,100 --> 00:19:08,567
את יודעת, יש הרבה גברים

423
00:19:08,568 --> 00:19:12,935
שפשוט יאהבו ויעריכו אישה כמו
.יודעת מה, פאם? פשוט עזבי-

424
00:19:17,904 --> 00:19:18,999
?אתה עשית את זה

425
00:19:19,134 --> 00:19:20,255
לא, רק בדקתי

426
00:19:20,256 --> 00:19:21,597
.כן, אני עשיתי, כן, כן

427
00:19:21,598 --> 00:19:25,165
?למה אתה לא אוהב אותו
מה יש לאהוב? הוא פשוט-

428
00:19:25,600 --> 00:19:28,313
הוא בחור מוזר וקטן

429
00:19:28,314 --> 00:19:30,338
.ותחמן בלי מותניים

430
00:19:30,339 --> 00:19:32,585
למה משנה לך אם
?אנחנו אוהבים אותו או לא

431
00:19:32,586 --> 00:19:34,123
.משנה לי אם אתה אוהב אותו

432
00:19:34,124 --> 00:19:36,273
.למה? אני לא אבא שלך

433
00:19:50,142 --> 00:19:51,325
בסדר

434
00:19:51,860 --> 00:19:53,559
.טוב
.לכי לחדר שלך-

435
00:19:54,243 --> 00:19:57,053
?מה
.לכי לחדר שלך, בחורה צעירה-

436
00:20:01,017 --> 00:20:03,489
.אני לא הולכת לחדר שלי

437
00:20:04,217 --> 00:20:05,984
.תקשיבי לי

438
00:20:06,771 --> 00:20:07,938
,תקשיבי טוב

439
00:20:07,939 --> 00:20:12,203
את לא תיפגשי
.עם הילד הזה יותר

440
00:20:12,238 --> 00:20:15,645
,תקשיב לי אתה
.אתה לא תגיד לי מה לעשות

441
00:20:15,646 --> 00:20:18,580
,כל עוד את גרה בבית הזה
!את תעשי את מה שאני אומר

442
00:20:18,581 --> 00:20:19,982
!אני שונאת את את הבית שלך

443
00:20:20,049 --> 00:20:21,190
.אל תרימי את הקול שלך עליי

444
00:20:21,191 --> 00:20:23,180
,אני ארים מה שאני רוצה
!אני ארים את הבית

445
00:20:23,181 --> 00:20:24,894
.אני אעצור את הרכב בצד

446
00:20:24,929 --> 00:20:27,236
!אני שונאת את זה
!אני שונאת את הרכב שלך

447
00:20:28,065 --> 00:20:29,404
.להתראות, אוסקר

448
00:20:33,500 --> 00:20:36,145
,אם תשבור לילדה הזאת את הלב
.אני אהרוג אותך

449
00:20:36,777 --> 00:20:38,318
.זה סתם ביטוי

450
00:20:38,319 --> 00:20:40,704
,אבל ברצינות
,אם תשבור לילדה הזאת את הלב

451
00:20:40,705 --> 00:20:43,576
אני באמת אהרוג אותך
.ואת כל המשפחה שלך

452
00:20:43,577 --> 00:20:45,972
.גייב, לך ותהנה עם ארין

453
00:20:45,973 --> 00:20:47,769
.אבל לא יותר מדי

454
00:20:48,141 --> 00:20:51,593
הילדה הזאת תהפוך
.את השיער שלי ללבן

455
00:20:52,420 --> 00:20:52,421
+

456
00:20:52,799 --> 00:20:54,315
?מה קרה

457
00:20:55,702 --> 00:20:58,790
.בטעות אכלתי כמה סוסוני ים

458
00:20:59,650 --> 00:21:01,003
?כמה

459
00:21:02,293 --> 00:21:05,032
,אני לא יודע
זה באבקה, אז

460
00:21:05,033 --> 00:21:07,404
,איזה ארבעה או חמישה
אני לא יודע

461
00:21:08,120 --> 00:21:10,379
.יש לי משהו במיוחד בשביל זה

462
00:21:16,383 --> 00:21:19,714
זה נקרא
."כדור הארץ זורח על הירח"

463
00:21:23,504 --> 00:21:25,580
.זה כל כך יפהפה

464
00:21:25,897 --> 00:21:27,881
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות GodFather
Www.Torec.Net הורד מאתר