תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות GodFather
,תפסו את החונק מסקרנטון .הוא לכוד בבית
,ואז צילם אותם...
.ככל הנראה נמצא בפנים
המשטרה עכשיו מקיפה .את מתחם הדירות
.המשטרה מקיפה
וכעת אנו צופים במה שנראה כרכב ימ"מ
.הימ"מ, הימ"מ מגיעים
לא ידוע אם הוא חמוש
הם צריכים לעשות את הקטע שמנגנים מוזיקה ממש טובה
.כדי לגרום לו לצאת
לא היו צריכים לשדר .את זה בטלוויזיה
.זה מעודד חקיינים ("חתולים מעתיקנים")
.פשוט תגיד מעתיקנים
למה אתה צריך ?להכניס לזה חתולים
,טוב, אמנם זה מעניין
.כדאי שנחזור לעבוד
המצבים האלה יכולים להימשך .הרבה זמן
מה אם זה ?עוד מקרה כמו וואקו
."אומרים "קוקו
אירועים מסוימים הם כל-כך ,חשובים מבחינה חדשותית
כל-כך היסטוריים, שצריך .להפסיק הכל ולצפות
,ילד הבלונים ההלוויה של מייקל ג'קסון
דברים שאם לא ראיתם אותם ,בשידור חי
לא באמת היה אכפת לכם .שלא ראיתם אותם בכלל
אנחנו משדרים אליכם מפינת
,רחוב קולומביה ושד' וושינגטון ?בחיי, מתי הוא יצא
הוא בטח רוצה שהייתה ?לו מכונית היברידית, לא
.25‏ ק"מ לליטר בעיר
לא, אני בטוח שהוא היה רוצה .לחנוק מישהו עכשיו
.טוב, זה הרחוב שלנו
,זה הרחוב שלנו !הוא נוסע ברחוב שלנו
.טוב, כולם .קדימה, קדימה, קדימה-
!הנה זה. הנה זה
!ראיתי את זה
?איפה? איפה .ראיתי את זה, זה עבר-
.הוא עבר ממש כאן
.פספסתם. פספסתם
סבא, איפה אתה היית" "?ביום בו החונק מסקרנטון נתפס
.ובכן, הייתי שם, ילד"
.הייתי שם"
ואגיד לך מה"
,תמכור את זה" ".וקנה לעצמך חללית נחמדה
- המשרד: עונה 7, פרק 8 - - "מסיבת צפייה" -
- סטיב קארל -
- ריין ווילסון -
- ג'ון קרזינסקי -
- ג'נה פישר -
- ביי.ג'יי נובאק -
- אד הלמס -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות GodFather
Www.Torec.Net הורד מאתר
.מייקל
.לכי איתי
גייב ואני עורכים מסיבה
וכולם מוזמנים ,וזה בדירה שלו
."ונצפה ב"גלי ?"גלי"? מה זה "גלי"-
?איזה מין תכנית טלוויזיה .ג'ים, אני צריך את זה מהר
.בסדר .כן, זו תכנית טלוויזיה-
.דווייט, אני חותם
,אין לי זמן למסיבות .אין לי זמן לתכניות טלוויזיה
סטנלי, באיזה שעה ?הדבר הזה שאני צריך לעשות
אני !בטל את זה-
?את עוד כאן
פשוט זאת המסיבה הראשונה שלנו יחד, אז
?שמעת מה אמרתי
אני עסוק מאוד, אין לי זמן .לתכנית הטלוויזיה שלך
.טוב, מצטערת .אני צוחק-
רגע, מה .אני צוחק-
.אני עובד עלייך
.אני לא באמת כועס
,אני לא עסוק בכלל .אני לא עושה כלום
.ואני יודע מה זה גלי
.אני גליק רציני, מת על זה .גם אני-
את יודעת מה הדמות ?האהובה עליי
.הנכה
.כן, אשמח לבוא למסיבה שלכם
!אלוהים
אני לא יודעת אם מייקל ,מחבב את גייב כל-כך
אבל יש איזה משהו בגלי ,"שנקרא "מאש-אפ
שם שני דברים שלא הולכים יחד .הופכים לשיר אחד נהדר
,קחו את גייב ,קחו את מייקל
.יוצא לכם גיי-מייק
.החברים הכי טובים
?לא, באמת
?יש זמן לשנות את זה
התכנית הזאת
זאת אומרת, קודם אומרים שמר שו ,לא מבין כלום בכוריאוגרפיה
,ואז איזה שלושה פרקים אחר-כך ?הוא פתאום כוריאוגרף אדיר
!תחליטו כבר, אנשים
ומה היה הקטע שג'סי פתאום רימה את רייצ'ל
?"בין "דרים און" ו"פאנק ?מאיפה לעזאזל זה הגיע
בכנות, התכנית הזאת .פשוט... חסרת אחריות
?אתה הולך
.לא כי אני רוצה
מכל הרגשות שאפשר לבסס עליהן ?(סדרה, שמחה (גלי
.צמא .זאת תכנית שהייתי צופה בה
.הייתי צופה בזה
הערב אולי יהיה נוח .לקיים יחסי מין
אתם עורכים מסיבה .בדירה של גייב
.ממש אשמח אם תבוא
באמת? -אתה ומייקל .תמיד הרוח של המסיבה
.נסי למנוע ממני לבוא
?למה שאמנע ממך לבוא
,נסי להחביא אותה !ואני אאתר את המסיבה הזאת
?למה שאחביא אותה
.קווין
?היי. אתה בא הערב ?כן, אני בא. ואתה-
כן. חייבים ללכת למסיבה ?של הבוס, לא
מה? לא, גייב
.גייב הוא לא הבוס
.לא, הוא לא הבוס
?למה אמרת שהוא הבוס .כי אתה הבוס-
חבר'ה, אתם מחשיבים את גייב ?בתור הבוס
.זה ערב הכן-פיצה-בעצמך .בסדר-
נכון שהדירה של גייב ?ממש נחמדה
תראה את הגודל של .כוסות היין האלה, מייקל
.הן גדולות
הפוסטרים הלאה היו פעם .מודעות צרפתיות אמיתיות
.בסדר
,אז אלו הגבינות, הבשר
.הנקניק, התבלינים והירקות
.הנה מה שכבר הכינו .אפשר להתחיל ליצור
לפעמים עוזר ,לחשוב על חלק מהעולם
ואז להכין .בסדר, בסדר, בסדר-
,גייב אוהב לארח הרבה
,והוא מבשל בתנור
,וכל הבלאגן הזה .לי פשוט יש סגנון חיים שונה
,יש שקיות כאלה של ירקות
שמתבשלות ממש בתוך .השקית עצמה
,אז אני לוקח כוס סנגרייה יושב מול הטלוויזיה
שקית הירקות שלי
,לפני ששמים לב .אני מוכן לישון
.טוב
.לא ממש זורקים את הבצק
נסה להרוס את ,הדרכים הישנות, גייב
.לא אתן לך
ברוכים הבאים .למפלט הגברי שלי
את שנת הלימודים האחרונה .עשיתי ביפן
.השנה הכי טובה בחיים שלי ?אתה מנגן-
.אני אוהב ליצור תמונות סאונד
דמיינו שבריר שנייה משיר
.שמורחב לגודל כל היקום
אני אפילו לא יכול .לעשות את זה
.היא התעוררה
.נהדר
.סיסי נמצאת במחזור הפוך
מה שאומר שהיא ישנה כל היום וערה כל הלילה
מה שפחות או יותר אומר .שאני ערה כל היום וכל הלילה
,ואם זה לא ייפסק בקרוב .אני אהיה ערה כל הלילה
.התכנית מתחילה
!התכנית מתחילה
.התכנית מתחילה
.טוב, בואו... בואו נתכנס
?מי זה .פין-
?מי זאת .רייצ'ל-
?מי מהם זה גלי .את חייבת להפסיק-
?איפה מייקל? איפה מייקל
.אי אפשר להתחיל בלי מייקל !הנה הוא, יש
.ניתן לתכנית להתחיל
.זה קצת גבוה מדי ,טוב, האמת-
.אני חושב שזה לא גבוה מספיק
.אפשר? סליחה
.תודה, אדוני
?הנה. זה גלי, נכון !רוק אנד רול
!תגביר את זה ל-11
.בחייך, מייקל ."ספיינל קורד"-
.חלק מאיתנו מנסים לדבר טוב, חלק מאיתנו מנסים-
.פשוט אפעיל את הכתוביות
.ובכן, אני אגביר את הווליום
.זה של המכשיר השני .בסדר-
.בסדר
זה מה שנעשה
ממש בהמשך המסדרון ,יש חדר שינה
כל המעריצים האמיתיים ,של גלי יבואו לשם
למסיבת גלי האמיתית !בחדר השינה. אחריי
.שם נוכל להפציץ בווליום
+
?מה הקטע שלך
זאת. היא הייתה בכמה פרקים ."של "אורות ליל שישי
,יודעים מה? אני ממש מבולבלת זאת מסיבת צפייה של גלי
או שזאת ?מסיבת הפסקות של גלי
.כן, אני יודעת, קדימה ,כי אנחנו כל הזמן עוצרים את זה-
כדי לשמוע הסטוריה טלוויזיונית לא הכרתי את החוקים-
הנה, זה ממשיך, זה ממשיך
.לא קראתי את ספר החוקים
.היי, מייקל
אולי כדאי שתנסה .לחזור לחדר השני
,תוכל לשבת במקום שלי .הוא קרוב יותר לטלוויזיה
.זה יישמע חזק יותר
פאם, יש לי אקדח טעון ,בשולחן שלי בעבודה
ואם אי פעם אתחיל להתנהג ,כמו החנון הזה, גייב
אני רוצה שתקחי את האקדח הזה
ואני רוצה שתירי בי איזה מאה ?פעמים במפשעה עד שאמות, טוב
?יש לך אקדח בשולחן
.באיזה מקום
,"היי, סטראו שפופרות של "מרנץ .משנות ה-70
.אני מכבד את זה .אני מכבד את זה מאוד
.חמישה צמחי האון הסיניים
.בחיי. זאת אבקת סוסוני ים
אומרים ש-15 חיילים סינים
הצליחו להבריח את כל הצבא של .ג'ינגיס חאן, רק כי השתמשו בזה
אתה יודע מה אומרים ?לא, מה-
,מה זה ?הדפסי עץ של סמוראים
.כן
.די ארוטי
.כן
אנשים טובים יותר מגייב .ניסו להיות הבוס שלי
,דיוויד פוטר
,צ'רלס פוטר
.ג'ן השתגעה
,לאד טראק, שחיבבתי
.נערף הראש
.מייקל .כן-
אני חושב שזה מביש לחלוטין
שאף אחד לא בא אחריך .ביציאה הכועסת שלך
הרשיתי לעצמי להכין רשימה .של כל מי שלא בא אחריך
,ג'ים, אוסקר, קריד
אני, בהתחלה .אולי כדאי שאלך-
קלי, ק
את תשתיקי את התינוקת הזאת ?או שאני אצטרך לעשות את זה
,במשפחת שרוט
הילד הכי צעיר .תמיד מגדל את האחרים
אני מגדל ילדים .מאז שהייתי תינוק
.קח שוט
.תודה
.כל כך הרבה דברים אסייתיים
מעניין אם יש ,מישהו בסין עכשיו
שמסתכל על כל מיני .דברים שלנו
?למה ארין מחבבת את גייב
אנדי, תראה
אני רק יודע ,שאם אני הייתי בחורה
והיה עליי לבחור בין
בחור גבוה שאוהב את אסיה ,ובחור שנראה כמוך
שאוהב סוודרים ,וללבוש סוודרים
.הייתי בוחר בך
.זה ממש נחמד, תודה
.והייתי מטריף לך את החושים
?ג'ים, מה אתה עושה
יש פרסומות, רק רציתי .לבדוק את התוצאות
.תחזור, בבקשה .בסדר-
?התכנית חזרה, מה קרה
.היינו בפיגור .עבור להקלטה-
?אלוהים, איזה שיר זה היה
.לא הקלטתי את זה ?מה-
?איזה שיר זה היה
?רגע, למה צריך להקליט את זה
.עכשיו זה הסיבה, ארין .אנחנו חיים את זה
.תתחיל להקליט מעכשיו .ג'ים-
טוב, הם שרו את ,"עיוור מהאור"
.ועשו את זה עם עיוור אמיתי
?זה היה שווה את זה, ג'ים !כי פספסנו את זה
אם אוכל לגרום לה לישון בצורה .נורמלית, אקבל את חיי בחזרה
?זה יהיה נחמד, לא
אני אפילו לא מסוגלת .לדבר על זה
את יודעת, לא באמת נחוץ .שאשב כאן ואחזיק אותה כל הלילה
,פשוט לכי למקרר של גייב
,תביאי גוש של שומן כליות
או כל סוג של שומן חיות .מוקרש, באמת
תקשרי לזה חוט ,ותקשרי אותו לאצבע ברגל שלה
תכניסי את שומן הכליות לפה שלה
.היא תהיה מרוצה במשך שעות
אני די בספק .שלגייב יש שומן כליות
?באמת
ובכן
.אז הנה אנחנו .מייקל-
,גייב מכין נקניקיות בפיג'מה (משה בתיבה)
,והוא צריך קצת עזרה
אז הוא שאל .אם תוכל לעזור לו
,גבירותיי ורבותיי !קבלו בבקשה את פיליס ואנס
"זה "יהלומים לבנים ?של אליזבת טיילור
.אתה מבין בבשמים
האומנת שלי הייתה .שמה את זה
.הרגע אכלתי סוסון ים שלם
אני חייב להודות ,שלא חשבתי שזה יעבוד
.אבל זה עובד לגמרי
אני מרגיש בדיוק .כמו סוסון ים
.תראה את מי מצאתי
,כן, טוב .לא הייתי ממש קשה למציאה
.בואו נרחץ ידיים
זה אותו הבצק שהשתמשת ?בו בשביל הפיצה
?כן. לא לבזבז, נכון
,אז אלו נקניקיות פיצה ,לא נקניקיות בפיג'מה
.ממש
.מייקל יודע הכל על נשנושים טוב-
,גייב נולד ב-1982
הוא היה התינוק הכי ארוך .בבית החולים
הוא התינוק הכי ארוך .בחדר הזה
מה הדבר הכי ארוך ?שראית בחיים
אצלי זה זנב ממטוס ארין, את לא חייבת-
?כן, יודעת מה, ארין ,את כן חייבת. -מייקל
אתה הופך את זה ליותר קשה .משזה צריך להיות
.זה מה שהיא אמרה
.היי
.זה נס .היא אוהבת אותו
לא יודע אם זאת .אהבה
.היא אוהבת אותי
,החוצה, במכונית שלי .שתי דקות
.טוב, משהו צץ, אני חייב לזוז .לא, לא, היא תתעורר-
.לא, אני צריך לעשות משהו
,אני יודעת מה אתה צריך לעשות .בבקשה תישאר עם סיסי
דווייט, תמיד החשבתי אותנו ,כחברים טובים מאוד
.חברים מעולים
?זוכר את זעזוע המוח שלך .כן-
אבל התחתנת עם .האויב הגדול ביותר שלי
.אני יודעת .נראה לי ש"אויב" זו מילה חזקה-
כי אני חושב שאנחנו מחזירים .אחד לשני ממש טוב... -מספיק
אצטרך בירה ופיצה .כדי לחשוב על זה
.אין בעיה .מג'ים-
טוב, אני לא חושב ש !תעשה את זה-
?איזה פיצה תרצה
.תפתיע אותי
.לא
.פפרוני
.בסדר
.טוב
,והזוכים בהפרש של שני קולות סאם וק
!מה קורה
+
.היי, קריד
?אתה יודע לקרוא סינית .יותר טוב מאנגלית-
?מה כתוב כאן
שלום, יו-פי-אס? אני עוד מחכה .ל-5 הדקות עם ארין שהזמנתי
.אה, לא חשוב, זה הגיע
!מי אם לא מלכת הנשף
.ערכת מסיבה נהדרת, גבירתי
?אתה נהנה
לבשת את הבגדים ?האהובים עליי בכוונה
.אנדי, אתה נראה נורא
.את ארבע העונות ביום אחד
.הולך אצלך הקטע של הסתיו
אבל אם תלבשי
אבל אם תלבשי כחול
!אביב בהרי הרוקי
?אתה בסדר !לא-
.הכנס את זה לפה שלי
טוב, זה לא ישפר את חווית .אכילת הפיצה שלך, תאמין לי
.נסה אותי
ג'ים, פשוט אל תחשוב על זה .כדבר משפיל
תחשוב על זה כאילו אתה במקרה מזיז את הפיצה
,15‏ ס"מ לכיוון הזה .והוא במקרה נוגס בה
אני מעדיף שהוא .יחשוב על זה כמשפיל
.בסדר
.את הקשה קודם
.בסדר
.עכשיו, הבירה
.תן לי בבירה, ג'ים
.בעדינות
עכשיו אני צריך ללכת .ולהיפגש עם אנג'לה
,מה? לא, רגע .אמרת שתעזור לנו
יש לי מחויבות חוקית ?לאנג'לה, טוב
.צריך לטפל בה
.אתה צריך להפסיק לדבר .אלוהים-
.נו, בחייכם
אפשר להפסיק עם העמדת הפנים ?המתחסדת הזו
.תתחברו לעולם האמיתי ?חוזי סקס קיימים, טוב
,בסדר. בטח יש דרך לצאת מזה .אפילו רק להערב
.כן, ודאי .ג'ים יכול ללכת להיפגש איתה
.בסדר ?היית פעם עם בלונדינית-
.זאת הליגה של הגדולים ,אני הולך הביתה-
.ואני לוקח את התינוקת שלי .לא, לא, לא-
.אני אלך לדבר עם אנג'לה
.היא מיוחמת
.היא תאכל לך את הפרצוף
!המחזור ההפוך מסתיים הלילה
.חתיכת בודדת של פפרוני, בבקשה אני לא-
?מה אתה עושה
רציתי לאכול נקניקייה בפיג'מה
.במיטה
?אתה בסדר
.ארין מחבבת את גייב
.אני יודעת
.לדעתי הייתם זוג נחמד
את חושבת שהם ?עשו אהבה-
.אני לא יודעת
בנות מספרות דברים ?אחת לשנייה, נכון
.אבדוק מה אוכל לגלות
?איפה היית
.רק יצאתי להליכה
.הכבלים לא עובדים
?מה? באמת
.זה מבאס
.זה עדיין עובד למעלה ?מה זה אומר? המסיבה נגמרה-
?כולם הולכים
?אתה בטוח
,היי, פאק ופין הסתדרו .והסולו הוא עכשיו דואט
?אתה צוחק עליי .לא-
.זה מה שהולך
אני לא מאמין שאנחנו .מפספסים את זה
,בחיי .הלוואי שיכולתי לראות את זה
.יודעים מה? יש לי רעיון
,אני לא יודע אם זה יעבוד
אבל תנו לי לנסות
.בסדר, אני אנסה ,בבקשה, מייקל-
!פשוט תגרום לגלי לקרות .בהצלחה, מייקל-
.ארין
?אז כמה זמן אתם יוצאים כבר
.בערך שלושה חודשים
אני מניחה שהעניינים .כבר מתחילים להתחמם
.לא יודעת
,אבל כמובן ,לא כדאי לך למהר לדברים
זאת אומרת, הציפייה .יכולה להיות כל-כך נהדרת
.בוב ואני לקחנו את הזמן
בפעם הראשונה שראינו ,אחד את השנייה עירומים
,אפילו לא עשינו אהבה פשוט בהינו זה בזו
,עד... עד שנרדמנו .זה היה קסום
.אני חייבת ללכת, פיליס .ממש קסום-
.שלום לך .זאת אני, פאם
,זה לא דווייט !אל תחשבי שזה דווייט
?מה את עושה כאן
אני יודעת שלך ולדווייט ,יש את ההסכם המוזר הזה
הוא שלח אותי לכאן כדי .לראות אם אפשר לדחות
?את מוסמכת לעשות את זה
.כן, הוסמכתי לכך
בסדר
טוב, תגידי לו שנעשה את זה .מחר בערב, במקום
בסדר. רגע, פאם, פאם
?איך הוא נראה
את יודעת, כאילו ?הוא נראה מאוכזב
את יודעת, יש הרבה גברים
שפשוט יאהבו ויעריכו אישה כמו .יודעת מה, פאם? פשוט עזבי-
?אתה עשית את זה
לא, רק בדקתי
.כן, אני עשיתי, כן, כן
?למה אתה לא אוהב אותו מה יש לאהוב? הוא פשוט-
הוא בחור מוזר וקטן
.ותחמן בלי מותניים
למה משנה לך אם ?אנחנו אוהבים אותו או לא
.משנה לי אם אתה אוהב אותו
.למה? אני לא אבא שלך
בסדר
.טוב .לכי לחדר שלך-
?מה .לכי לחדר שלך, בחורה צעירה-
.אני לא הולכת לחדר שלי
.תקשיבי לי
,תקשיבי טוב
את לא תיפגשי .עם הילד הזה יותר
,תקשיב לי אתה .אתה לא תגיד לי מה לעשות
,כל עוד את גרה בבית הזה !את תעשי את מה שאני אומר
!אני שונאת את את הבית שלך
.אל תרימי את הקול שלך עליי
,אני ארים מה שאני רוצה !אני ארים את הבית
.אני אעצור את הרכב בצד
!אני שונאת את זה !אני שונאת את הרכב שלך
.להתראות, אוסקר
,אם תשבור לילדה הזאת את הלב .אני אהרוג אותך
.זה סתם ביטוי
,אבל ברצינות ,אם תשבור לילדה הזאת את הלב
אני באמת אהרוג אותך .ואת כל המשפחה שלך
.גייב, לך ותהנה עם ארין
.אבל לא יותר מדי
הילדה הזאת תהפוך .את השיער שלי ללבן
+
?מה קרה
.בטעות אכלתי כמה סוסוני ים
?כמה
,אני לא יודע זה באבקה, אז
,איזה ארבעה או חמישה אני לא יודע
.יש לי משהו במיוחד בשביל זה
זה נקרא ."כדור הארץ זורח על הירח"
.זה כל כך יפהפה
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות GodFather Www.Torec.Net הורד מאתר