1
00:00:00,671 --> 00:00:04,292
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות GodFather

2
00:00:05,777 --> 00:00:07,546
.טוב, טוב, לא להילחץ

3
00:00:07,547 --> 00:00:09,443
תקשיבו, תקשיבו

4
00:00:10,192 --> 00:00:11,926
,כולם, בואו אחריי למקלט

5
00:00:11,927 --> 00:00:14,396
יש לנו מספיק מזון
.בשביל 14 ימים

6
00:00:14,397 --> 00:00:16,992
.אחרי זה, תהיה לנו שיחה קשה

7
00:00:16,993 --> 00:00:17,936
.טעות שלי

8
00:00:17,937 --> 00:00:22,222
התנור והמאוורר היו על הדרגה הכי
גבוהה וחוברו לאותו השקע, אז

9
00:00:22,971 --> 00:00:25,326
.כתוב שהשרת נפל

10
00:00:25,327 --> 00:00:28,745
?מישהו יודע מה הסיסמא
.כי אחרת לא נוכל לעבוד

11
00:00:29,118 --> 00:00:30,416
."נסה "סיסמא

12
00:00:31,353 --> 00:00:36,022
.לא
."נסה "000000-

13
00:00:36,082 --> 00:00:41,079
.לא
."טוב, עכשיו נסה "000001-

14
00:00:41,080 --> 00:00:42,555
טוב, אני לא מנסה
.את כל המספרים

15
00:00:42,556 --> 00:00:45,330
רגע, מישהו זוכר
?מתי זה הותקן

16
00:00:46,201 --> 00:00:49,656
.לפני איזה שמונה שנים
?"משהו של "שר הטבעות-

17
00:00:49,657 --> 00:00:52,296
לא יודעת, אני רק מנסה לחשוב
.על דברים שקרו באותו הזמן

18
00:00:52,536 --> 00:00:54,848
.כולם הוציאו רישיון נהיגה

19
00:00:55,176 --> 00:00:57,291
למה שלא נתקשר לאיש המחשוב
?שהתקין את זה

20
00:00:57,694 --> 00:00:58,908
?איך קראו לזה עם המשקפיים

21
00:00:58,909 --> 00:01:02,012
טוב, בסדר הפוך
אנשי המחשוב שלנו היו

22
00:01:02,013 --> 00:01:03,792
,משקפיים, טורבן
,שיער אוזניים

23
00:01:03,793 --> 00:01:08,223
,שמנצ'יק 3, גמד, שמנצ'יק 2
.תרופת שיעול" ושמנדריק"

24
00:01:08,224 --> 00:01:11,154
"אני חושב ש"תרופת שיעול
.היה זה שהתקין את זה

25
00:01:11,155 --> 00:01:13,324
יש לי, נסה

26
00:01:16,071 --> 00:01:18,120
יודעים, זה הצחיק אותי
,כששמעתי את זה

27
00:01:18,121 --> 00:01:19,860
.אבל פאם נעלבה מאוד

28
00:01:20,225 --> 00:01:21,768
."ציצים גדולים"

29
00:01:22,466 --> 00:01:24,543
?"מלכת דרמות"
?"חטטנית"-

30
00:01:25,447 --> 00:01:27,757
?"אתה מקליד "ציצים גדולים
.אני מנסה הכל-

31
00:01:27,758 --> 00:01:30,748
."נסה "ציצים גדוליםם
זה-

32
00:01:30,749 --> 00:01:32,183
.הסיסמא. אנחנו בפנים

33
00:01:32,184 --> 00:01:33,588
.בסדר
.וואו-

34
00:01:33,687 --> 00:01:38,076
הדבר החשוב הוא שזה
.שמר עלינו מאובטחים, אנשים

35
00:01:40,079 --> 00:01:44,064
- המשרד: עונה 7, פרק 9 -
- "ווף.קום" -

36
00:01:44,265 --> 00:01:46,374
- סטיב קארל -

37
00:01:46,375 --> 00:01:48,348
- ריין ווילסון -

38
00:01:48,349 --> 00:01:49,526
- ג'ון קרזינסקי -

39
00:01:49,527 --> 00:01:50,883
- ג'נה פישר -

40
00:01:50,984 --> 00:01:52,407
- ביי.ג'יי נובאק -

41
00:01:52,408 --> 00:01:53,998
- אד הלמס -

42
00:01:54,229 --> 00:01:57,709
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות GodFather

43
00:01:57,924 --> 00:01:59,524
www.Qsubs.org

44
00:02:00,861 --> 00:02:02,898
- ווף.קום -

45
00:02:06,439 --> 00:02:08,221
.בוקר טוב
?מה קורה-

46
00:02:10,084 --> 00:02:11,728
.היי, אני ווף
.אני פייסבוק-

47
00:02:11,729 --> 00:02:14,343
?מה קורה, פייסבוק
,שלחתי לך הודעה בפייסבוק אתמול-

48
00:02:14,344 --> 00:02:16,933
.ועדיין לא שמעתי ממך
.היית צריך לשלוח לי ווף-

49
00:02:16,934 --> 00:02:18,464
?לשלוח מה
,כשאתה שולח ווף-

50
00:02:18,465 --> 00:02:22,112
,זה עובר לטלפון בבית, לסלולרי
,מייל, פייסבוק, טוויטר ולמסך הבית

51
00:02:22,113 --> 00:02:23,648
.הכל ביחד

52
00:02:26,438 --> 00:02:29,506
.ווף
!ווף.קום-

53
00:02:35,708 --> 00:02:36,815
.תודה, ארין

54
00:02:36,816 --> 00:02:38,123
.בכיף

55
00:02:39,818 --> 00:02:41,349
.פאם, פאם

56
00:02:41,350 --> 00:02:43,312
אני לא רוצה להיות
.מלשינה עלובה

57
00:02:43,568 --> 00:02:46,771
בסדר. -ראיין משתמש הרבה
,במדפסת הצבעונית לעסק שלו

58
00:02:46,772 --> 00:02:49,127
ובתור מנהלנית המשרד, את
.אה, זה בסדר-

59
00:02:49,404 --> 00:02:51,904
אבל זה לא בשביל
.עזבי את זה-

60
00:02:52,006 --> 00:02:53,875
."כן, השקעתי ב"ווף

61
00:02:53,876 --> 00:02:55,262
,האמת שזה רעיון ממש טוב

62
00:02:55,263 --> 00:02:57,422
ואני לא מאמינה שזה
.לא היה קיים קודם

63
00:02:57,423 --> 00:02:59,822
ואני יודע שראיין
,הוא בחור קצת מפוקפק

64
00:02:59,823 --> 00:03:01,197
,אבל היי, התחתנתי עם ג'ים

65
00:03:01,198 --> 00:03:02,924
עשיתי את שלי
.עבור בחורים נחמדים

66
00:03:02,925 --> 00:03:04,526
עכשיו אני רוצה
.ריהוט לחדר השינה

67
00:03:04,527 --> 00:03:09,016
אני חושב שטיול סקי למשקיעים
,הוא הרעיון הכי טוב

68
00:03:09,017 --> 00:03:11,582
.זאת תהיה חוויה מגבשת
.מת על זה-

69
00:03:11,583 --> 00:03:13,276
,הסתכלתי על מפת מסלול

70
00:03:13,277 --> 00:03:15,315
ולדעתי כדאי להתחיל
,בגבעת המתחילים

71
00:03:15,316 --> 00:03:17,387
כי אף פעם לא ממש
.עשיתי סקי

72
00:03:17,448 --> 00:03:20,937
ואז נתקדם
."עד ל"נפילת המוות

73
00:03:20,938 --> 00:03:24,506
נהדר. אז קיבלנו את ההצעה
.הראשונה לקניית החברה

74
00:03:24,507 --> 00:03:26,175
.אתה צוחק
,אפשר למכור-

75
00:03:26,176 --> 00:03:27,883
אבל למה לחשוב
?כל-כך בקטן

76
00:03:27,884 --> 00:03:29,822
נוכל להכניס לעניין
,רק עוד כמה אנשים

77
00:03:29,823 --> 00:03:31,202
.באמת נעשה את זה בדרך שלנו

78
00:03:31,203 --> 00:03:32,010
.אתה ואני, מותק

79
00:03:32,011 --> 00:03:35,566
,אבל משקיעים חדשים הם חשובים
.האמת שבגלל זה באתי היום

80
00:03:35,567 --> 00:03:37,615
אתה לא עובד כאן
?במשרה מלאה

81
00:03:37,936 --> 00:03:41,326
חשבתי היום לשבת עם חלק
,מהאנשים שעדיין לא השקיעו

82
00:03:41,519 --> 00:03:44,653
,או שנוכל לעשות את זה יחד
.אם זה נשמע לך כיף

83
00:03:44,685 --> 00:03:47,741
.זה אכן נשמע לי כיף
.אחלה-

84
00:03:50,004 --> 00:03:52,393
.זה חציר טוב. כן

85
00:03:53,024 --> 00:03:55,665
.זה החומר הרציני
.באיכות מזרן

86
00:03:55,666 --> 00:03:57,185
,בכל סתיו בילדות

87
00:03:57,186 --> 00:03:59,690
דוד שלי אלדרד היה בונה
לנו מבוך מחבילות חציר

88
00:03:59,691 --> 00:04:01,290
.כדי שאנחנו הילדים, נשחק

89
00:04:01,513 --> 00:04:03,543
."קראנו לזה "מקום החציר

90
00:04:03,544 --> 00:04:05,378
."אלדרד קרא לזה "עולם החציר

91
00:04:05,379 --> 00:04:07,861
,בסופו של דבר
עורכי-דין הוכנסו לעניין, אבל

92
00:04:07,862 --> 00:04:09,532
.כל זה מאחורנו

93
00:04:09,533 --> 00:04:12,148
.מקום החציר" חי וקיים"

94
00:04:12,149 --> 00:04:13,826
.תיזהר, תיזהר

95
00:04:14,196 --> 00:04:16,315
שלום, ברוכים הבאים
.למקום החציר

96
00:04:16,316 --> 00:04:17,593
.מקום לחציר

97
00:04:17,594 --> 00:04:19,306
.אל תשכחו להכין מטאטא

98
00:04:19,307 --> 00:04:22,934
,פינת הליטוף נסגרת ב-14:00
.וצליית העז בשעה 15:00

99
00:04:23,069 --> 00:04:24,645
!היכנסו, תיהנו

100
00:04:24,646 --> 00:04:26,359
.היי
(חציר)

101
00:04:26,360 --> 00:04:29,255
אני במצב רוח
."ל"סיבוב על החציר

102
00:04:29,256 --> 00:04:32,645
.סיבוב בחציר, חמישה דולר
לא, התכוונתי-

103
00:04:35,120 --> 00:04:36,855
.החוזה שלנו

104
00:04:37,512 --> 00:04:41,324
כן, למה שלא
?ניפגש במקום הקבוע

105
00:04:42,347 --> 00:04:43,813
יש לי חצי שעה בזמן
,הפסקת הצהריים

106
00:04:43,814 --> 00:04:46,686
בין השחזור ההסטורי
של טבחי חוות דאנמור

107
00:04:46,687 --> 00:04:49,117
.והרתחת הבצלים
.מושלם-

108
00:04:49,118 --> 00:04:52,828
,סליחה, רד משם
.אלו חבילות לתצוגה, לא למשחק

109
00:04:53,368 --> 00:04:56,624
בסדר, תודה, אני
.אשלח את החוזים מיד

110
00:04:56,817 --> 00:04:58,314
.בסדר

111
00:05:04,644 --> 00:05:06,922
אני ברצף המכירות
.הראשון בחיים

112
00:05:06,930 --> 00:05:08,500
אני חושב שהכל מגיע
,מלהאכיל את סיסי

113
00:05:08,501 --> 00:05:13,412
,כי לא משנה כמה היא מתנגדת
.אני מוכר לה את הגזרים האלה

114
00:05:13,514 --> 00:05:17,659
ובוא נהיה כנים, אם אני גורם לגזר
מרוסק להיראות טוב יותר מציצי

115
00:05:17,660 --> 00:05:19,948
.אני יכול למכור הכל

116
00:05:20,432 --> 00:05:22,980
העמלה מגיעה ל

117
00:05:24,443 --> 00:05:25,703
.אפס

118
00:05:25,765 --> 00:05:27,686
,טוב
.זה לא יכול להיות אפס, קוו

119
00:05:27,687 --> 00:05:29,272
,הזנתי את המכירה

120
00:05:29,273 --> 00:05:33,000
,"ולחצתי על "אנטר
ואמרתי

121
00:05:33,184 --> 00:05:35,150
אני די בטוח שהכפלתי
.את זה נכון

122
00:05:35,151 --> 00:05:37,022
הגעת להגבלת העמלות שלך
,בשבוע שעבר

123
00:05:37,023 --> 00:05:40,269
,אז עד סוף שנת הכספים
.העמלה שלך תהיה אפס

124
00:05:40,270 --> 00:05:42,508
?על מה את מדברת
?יש לנו הגבלת עמלות

125
00:05:42,509 --> 00:05:44,326
.זאת מדיניות חדשה של החברה

126
00:05:47,089 --> 00:05:49,928
המשרה הזאת היא באמת
בשביל הכסף אצלך, ג'ים?‏

127
00:05:49,929 --> 00:05:52,196
,זאת אומרת
?זה לא המקום שבו התאהבת

128
00:05:52,197 --> 00:05:54,767
הגבלת עמלות לוקחת ממני
,את התמריץ למכור

129
00:05:54,768 --> 00:05:57,828
אז אתה מבין שעכשיו
?אין לי סיבה לעבוד, כן

130
00:05:57,929 --> 00:05:59,825
,כשמתעסקים עם ארגונים גדולים

131
00:05:59,826 --> 00:06:03,102
לפעמים צריך לסבול
.מדיניות שאתה לא אוהב

132
00:06:03,203 --> 00:06:07,165
הייתי רוצה שחדר הכושר שלי
.לא יאפשר עירום מלא בחדר ההלבשה

133
00:06:07,166 --> 00:06:09,993
חלק מהזקנים האלה
שמסתובבים עירומים

134
00:06:09,994 --> 00:06:12,004
.זה מרגיש כמעט פסיבי-אגרסיבי

135
00:06:12,005 --> 00:06:13,058
,אבל אני מתמודד עם זה

136
00:06:13,059 --> 00:06:14,729
,כי זאת מדיניות
?אתה מבין אותי

137
00:06:14,730 --> 00:06:15,754
.לא

138
00:06:15,755 --> 00:06:17,547
.עירום גורם לי חוסר נוחות
.בסדר-

139
00:06:17,548 --> 00:06:19,308
.מכון הכושר שלי מתיר את זה

140
00:06:19,469 --> 00:06:22,907
הייתי רוצה שלא, אבל זאת המדיניות
אז אני מכבד את זה ופשוט

141
00:06:23,331 --> 00:06:26,003
שומר על
.אתה יודע, מסתכל לצד

142
00:06:26,004 --> 00:06:27,935
תחשוב על הגבלת העמלות שלך

143
00:06:28,484 --> 00:06:31,620
כאיש זקן עירום
.בחדר ההלבשה בחדר הכושר

144
00:06:33,616 --> 00:06:36,341
!סליחה, כולם. סקס

145
00:06:36,419 --> 00:06:38,105
עכשיו שקיבלתי
את תשומת לבכם

146
00:06:38,106 --> 00:06:39,765
.לא קיבלת את תשומת ליבנו

147
00:06:39,766 --> 00:06:41,600
!כסף
.אני מקשיב-

148
00:06:41,601 --> 00:06:43,828
."תפסת אותי ב"סקס
.סוטה-

149
00:06:43,829 --> 00:06:46,546
אתה מקבל את תשומת הלב
.של כולנו רק מלצעוק כל דבר

150
00:06:46,547 --> 00:06:48,072
.טוב לדעת

151
00:06:48,839 --> 00:06:51,580
?מה אתה רוצה להגיד, מייקל
!ווף-

152
00:06:52,210 --> 00:06:54,742
,טוב, חיממתי אותם בשבילך
.הבמה שלך, ראיין

153
00:06:54,743 --> 00:06:56,453
?מה שלום כולם

154
00:06:58,001 --> 00:07:01,883
יופי. רבים מכם כבר הניחו
,את היסודות שלהם באימפריית ווף

155
00:07:01,884 --> 00:07:05,226
.הרימו יד אם תיארתי אתכם

156
00:07:06,641 --> 00:07:07,795
.יופי

157
00:07:07,796 --> 00:07:09,290
.כן, יש לי חלום

158
00:07:09,291 --> 00:07:12,944
וזה לא איזה חלום של
.מרטין לותר קינג לשוויון

159
00:07:13,151 --> 00:07:17,253
אני רוצה שיהיה לי
.מגדלור שהוצא משימוש

160
00:07:17,254 --> 00:07:19,545
,ואני רוצה לגור בקומה העליונה

161
00:07:19,546 --> 00:07:22,080
ושאף אחד לא יידע
,שאני גר שם

162
00:07:22,081 --> 00:07:25,597
,ויש כפתור שאני יכול ללחוץ

163
00:07:25,917 --> 00:07:29,591
וזה ישגר את המגדלור הזה
.אל החלל

164
00:07:29,592 --> 00:07:31,958
,למשקיעים הנוכחיים שלי
.העסקים נהדרים

165
00:07:31,959 --> 00:07:34,317
.יש לנו כבר קונה
?באמת? מי-

166
00:07:34,318 --> 00:07:35,750
.אוניברסיטת וושינגטון

167
00:07:35,751 --> 00:07:37,450
אני בכלל לא רוצה
לחשוב על למכור

168
00:07:37,451 --> 00:07:40,097
.עד שנגיע למיליארדים
.לפחות-

169
00:07:40,098 --> 00:07:43,121
אז החלטתי לפתוח
,סבב השקעות שני

170
00:07:43,122 --> 00:07:45,137
.לחברים וקרובי משפחה

171
00:07:45,138 --> 00:07:47,663
אלוהים, תחזיקו חזק
.את הארנקים, גבירותיי

172
00:07:47,763 --> 00:07:50,737
חשבת פעם על ווף
,כמערכת הודעות למקרי חירום

173
00:07:50,738 --> 00:07:53,076
'כמו קמפוסים של קולג
?עם יורים או דליפות גז

174
00:07:53,077 --> 00:07:54,841
לא, לא. אוסקר, זה לא

175
00:07:54,842 --> 00:07:56,504
זאת לא משרוקית
,אונס דיגיטלית

176
00:07:56,505 --> 00:07:58,202
.ווף זה בשביל הכיף
.נכון-

177
00:07:58,203 --> 00:08:00,482
.כיף, תקשורת, חיבור

178
00:08:00,483 --> 00:08:01,613
?מה המצב הכספי שלך

179
00:08:01,614 --> 00:08:03,631
.לחוץ, כמו בכל סטארט-אפ

180
00:08:03,632 --> 00:08:05,861
כמה זמן תוכל לעמוד בזה
?ללא תזרים כספים

181
00:08:05,862 --> 00:08:07,667
.יש לנו תשעה ימים בטוחים

182
00:08:07,668 --> 00:08:09,274
,אני מת על השאלות האלה
.תמשיך

183
00:08:09,275 --> 00:08:11,803
?מצטער... תשעה ימים עד מה

184
00:08:11,804 --> 00:08:14,217
?פשיטת רגל
רגע, ראיין, אז-

185
00:08:14,218 --> 00:08:15,750
זה יכול להיגמר
?עד סוף השבוע

186
00:08:15,751 --> 00:08:17,102
?כמה ימים נראה לך שיש בשבוע

187
00:08:17,103 --> 00:08:19,379
,לא, לא סוף השבוע הזה
.הבא

188
00:08:19,380 --> 00:08:21,827
אנחנו אמורים לצאת
.לטיול סקי למשקיעים

189
00:08:22,439 --> 00:08:25,186
.קניתי מוטות לסקי

190
00:08:25,595 --> 00:08:25,596
+

191
00:08:27,398 --> 00:08:29,919
טוב, כיוון שאין לי
,שום תמריץ למכור

192
00:08:29,920 --> 00:08:32,211
,ניקיתי את המכונית
,סידרתי את השולחן

193
00:08:32,212 --> 00:08:35,122
ולקחתי מולטי-ויטמין, אז

194
00:08:35,901 --> 00:08:37,264
?מה עכשיו

195
00:08:37,498 --> 00:08:38,739
.פאם

196
00:08:42,058 --> 00:08:44,993
.טוב, עכשיו ניסיתי הכל
?עבדת על דווייט-

197
00:08:44,994 --> 00:08:46,905
.לא
.אתה אוהב לעשות את זה-

198
00:08:46,906 --> 00:08:49,311
כן, זה לא כל-כך כיף
.אם זה לא במקום העבודה

199
00:08:49,312 --> 00:08:51,067
,אני אוהבת אותך
,אבל אני קצת עסוקה

200
00:08:51,068 --> 00:08:53,774
אז אני צריכה
.שתסתדר הפעם בעצמך

201
00:09:03,818 --> 00:09:06,536
"אוסקר אמר של"ווף
.יש כסף רק לעוד תשעה ימים

202
00:09:06,537 --> 00:09:07,969
.תראו את זה

203
00:09:09,329 --> 00:09:11,032
.כל הצבע הזה
,תראו את זה-

204
00:09:11,033 --> 00:09:13,497
תשלשו את ההשקעה שלכם
.עד ינואר

205
00:09:13,498 --> 00:09:15,804
כל אחד יכול פשוט
,לקשקש מספרים על תרשים

206
00:09:15,805 --> 00:09:17,106
?מה אתה עושה כדי שזה יקרה

207
00:09:17,107 --> 00:09:20,301
ובכן, מקודם שלחתי מייל
.למישהו בשם ג'ון לג'נד

208
00:09:20,302 --> 00:09:21,735
.הנה לכם
?יש לך את המייל שלו-

209
00:09:21,736 --> 00:09:23,954
הרבה מהחבר'ה האלה
,פשוט ב-מאק.קום

210
00:09:23,955 --> 00:09:25,541
.או באתר שלהם, לא משנה

211
00:09:25,542 --> 00:09:27,457
נגרום לבנאדם הזה
,להתחיל לעשות ווף

212
00:09:27,458 --> 00:09:29,836
.הכל נגמר
.אני רוצה את הכסף שלי בחזרה-

213
00:09:29,837 --> 00:09:31,764
.אל תדבר ככה, סטנלי

214
00:09:31,765 --> 00:09:33,948
ראיין, פשוט תגיד לנו
.את התכנית שלך

215
00:09:33,949 --> 00:09:35,223
בסדר, טוב

216
00:09:35,224 --> 00:09:37,842
,אני יודע מה אתם רוצים לראות
.אני כבר חוזר

217
00:09:44,441 --> 00:09:47,213
?היי, ילדים, היה כיף
!כן-

218
00:09:47,214 --> 00:09:49,295
.טוב
.אני רוצה לעלות שוב-

219
00:09:49,296 --> 00:09:50,713
.אני בטוח שאתה רוצה

220
00:09:50,714 --> 00:09:52,583
?יודע מה
,כשהייתי ילד קטן

221
00:09:52,584 --> 00:09:54,162
לא יכלו להוריד אותי
.מנסיעת החציר

222
00:09:54,163 --> 00:09:56,221
אבל זה יעלה לך
.עוד שלושה דולר

223
00:09:56,692 --> 00:09:59,561
.וואו, זה מחזיר זכרונות

224
00:10:00,003 --> 00:10:02,646
לערום חציר, לזרוק חציר

225
00:10:02,647 --> 00:10:06,688
ובסוף, ילד בר מזל אחד
.יוכתר כמלך החציר

226
00:10:07,218 --> 00:10:09,801
.תמיד רציתי להיות מלך החציר

227
00:10:10,017 --> 00:10:12,583
.אבל החיים מחייכים למוז

228
00:10:18,669 --> 00:10:20,406
.איפה היית? חיכיתי

229
00:10:20,407 --> 00:10:21,875
?נוכל לדחות את זה לסוף היום

230
00:10:21,876 --> 00:10:25,203
.לא, אני חושבת שכדאי שתפנה זמן
!מצאתי את המחט בערימת השחת-

231
00:10:25,204 --> 00:10:27,895
!היי, מזל טוב
?את יודעת מה הפרס שלך

232
00:10:27,930 --> 00:10:29,274
.לא יודעת
,שום דבר-

233
00:10:29,275 --> 00:10:32,430
,לקח לחיים
.יש משימות שלא שווה לעשות

234
00:10:33,423 --> 00:10:34,686
?דווייט

235
00:10:34,721 --> 00:10:36,199
.חולצות ווף

236
00:10:36,234 --> 00:10:37,404
?מי רוצה אחת

237
00:10:37,405 --> 00:10:40,779
דמיינו שאתם בחופשת האביב
?בדייטונה ביץ', בסדר

238
00:10:40,780 --> 00:10:44,687
כולם אומרים, "היי, אחי, מה הקטע
"?עם כל הכוסיות בחולצות ווף

239
00:10:44,755 --> 00:10:47,783
,או, "היי
"?מה הקטע עם המסוק הזה

240
00:10:47,784 --> 00:10:48,963
"!זה ראיין מ-ווף"

241
00:10:48,964 --> 00:10:51,071
"!זה ראיין, איש ה-ווף"
"!ראיין מ-ווף"-

242
00:10:51,072 --> 00:10:53,202
".הוא שם למעלה"
"?מה הוא זורק"-

243
00:10:53,203 --> 00:10:54,739
"?מה נופל עלינו, בן אדם"

244
00:10:54,740 --> 00:10:56,306
!קונדומי ווף

245
00:10:56,307 --> 00:10:58,570
50‏ אלף קונדומים
.שנופלים מהשמיים

246
00:10:58,571 --> 00:11:00,282
!תראו מה זה
!הוא זרק את זה למטה

247
00:11:00,283 --> 00:11:01,952
תראה, זה בסך-הכל
.קמפיין שיווק

248
00:11:01,953 --> 00:11:04,524
.יש לך תשעה ימים
,נגיד שתשיג את הכסף

249
00:11:04,525 --> 00:11:05,392
?מה תעשה איתו

250
00:11:05,393 --> 00:11:08,955
הלקח הראשון בעמק הסיליקון
,זה שתמיד חושבים על המשתמש

251
00:11:08,990 --> 00:11:12,226
.על החוויה
.לא ממש חושבים על הכסף

252
00:11:12,227 --> 00:11:14,394
.לעולם
.זה נשמע מוזר-

253
00:11:14,395 --> 00:11:17,106
,לא, זה לא מוזר, אנדי
?ואתה יודע מה עוד

254
00:11:17,107 --> 00:11:19,410
יש לנו הצעה
,מאוניברסיטת וושינגטון

255
00:11:19,411 --> 00:11:22,820
.אז תאשר את זה
?אתם נפגשים בקשר ל-ווף-

256
00:11:22,855 --> 00:11:25,111
אתם יודעים שזה היה
?הרעיון שלי, כן

257
00:11:25,146 --> 00:11:26,734
,אמרתי לראיין
,ניסיתי להתקשר אליך"

258
00:11:26,735 --> 00:11:27,834
.והסלולרי לא עליך"

259
00:11:27,835 --> 00:11:29,414
ניסיתי במסנג'ר"
,ואתה לא מחובר

260
00:11:29,415 --> 00:11:31,456
הלוואי שהייתה דרך שבה"
,יכולתי לעשות הכל ביחד

261
00:11:31,457 --> 00:11:34,510
ויכולתי להיות כמו כלב קטן"
"'!שנובח 'ווף! ווף

262
00:11:34,545 --> 00:11:36,319
מותק, מותק, מותק
.אני חושבת שאני אתבע אותך-

263
00:11:36,320 --> 00:11:38,088
לא, לא, לא
.כן, כן, זה לא בסדר-

264
00:11:38,089 --> 00:11:40,123
אני עוזר לך עם הדברים שלך
.ואת עוזרת לי עם שלי

265
00:11:40,190 --> 00:11:41,594
.אבל... זה לא בסדר

266
00:11:41,595 --> 00:11:43,828
,אני מטפל בזה, זה בסדר
.אל תדאגו

267
00:11:43,829 --> 00:11:46,418
זה אגף מסוים
?באוניברסיטת וושינגטון

268
00:11:46,419 --> 00:11:48,889
קרן אוניברסיטת וושינגטון
.לבריאות הציבור

269
00:11:48,890 --> 00:11:51,625
.ו. ו. פ
(באנגלית)

270
00:11:52,032 --> 00:11:52,978
.אלוהים

271
00:11:52,979 --> 00:11:54,448
הם רוצים את זה
.רק בגלל ראשי התיבות

272
00:11:54,449 --> 00:11:56,218
.שם הדומיין, כן

273
00:11:56,219 --> 00:11:57,326
.אני מציעה שנמכור

274
00:11:57,327 --> 00:11:59,006
?מה
.כן, למכור-

275
00:11:59,007 --> 00:12:01,863
.תוציא אותנו מזה
.תאמינו קצת ברעיון-

276
00:12:01,864 --> 00:12:03,436
,אם כולם רוצים למכור
?מוכרים, נכון

277
00:12:03,437 --> 00:12:04,902
.אני לא מוכן למכור

278
00:12:04,903 --> 00:12:08,542
ויודעים מה? לראיין ולי
,יש את רוב המניות

279
00:12:08,543 --> 00:12:09,677
?נכון
.כן-

280
00:12:09,678 --> 00:12:11,824
.לך לבד, האמת
.אני... כן-

281
00:12:11,859 --> 00:12:14,322
.אנחנו לא מוכרים
.אני לא מוכן למכור

282
00:12:14,886 --> 00:12:16,874
- מבוך חציר-
- יציאה- ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏-כניסה-

283
00:12:16,875 --> 00:12:18,480
.אדיר

284
00:12:21,531 --> 00:12:24,063
יפריע לך אם נחלוק
?את חבילת החציר הזאת

285
00:12:24,198 --> 00:12:25,519
.ודאי

286
00:12:25,520 --> 00:12:27,873
לא צריך לשלם
?כדי לשבת על החציר, נכון

287
00:12:27,874 --> 00:12:29,442
.כנראה

288
00:12:29,544 --> 00:12:31,017
,זאת אומרת, לא היית מצפה

289
00:12:31,018 --> 00:12:32,902
שעשרה דולר כדי
לבנות מטאטא משלך

290
00:12:32,903 --> 00:12:35,193
יכללו את החציר
?ולא רק את ההוראות

291
00:12:35,194 --> 00:12:38,193
אני מתחיל לחשוב שהבחור הזה
.רק מנסה לעשות קופה על החג

292
00:12:38,194 --> 00:12:41,313
"כן, במקום "מקום החציר
."זה צריך להיות "מקום המחיר

293
00:12:41,637 --> 00:12:44,114
.אל תצחק עליי
לא, לא, אני לא-

294
00:12:44,149 --> 00:12:46,034
.רק צחקתי מהבדיחה שלך

295
00:12:49,420 --> 00:12:51,008
."מקום המחיר"

296
00:12:51,243 --> 00:12:55,631
כן, כדי שנוכל לחגוג את
.חג ההודיה-שהבאתם-לי-כסף

297
00:12:55,632 --> 00:12:58,116
.זה מצחיק
.תודה-

298
00:13:00,915 --> 00:13:02,948
?אתם יודעים איך לצאת

299
00:13:07,427 --> 00:13:10,390
.היי, מייקל
.לא יכול לדבר, מציל את הכוכב-

300
00:13:10,424 --> 00:13:13,195
.אנחנו לא ממחזרים
?לא-

301
00:13:13,331 --> 00:13:15,803
אז למה הפרדתי את הזבל
?ללבן וצבעוני

302
00:13:15,804 --> 00:13:18,098
אני בטוחה שאף אחד
.לא ביקש ממך לעשות את זה

303
00:13:20,002 --> 00:13:21,674
.שמונה שנים

304
00:13:23,289 --> 00:13:25,596
תקשיב, אני יודעת שאתה
,ממש אוהב את ראיין... -לא

305
00:13:25,597 --> 00:13:26,891
.אני אפילו לא שוקל את זה

306
00:13:26,892 --> 00:13:28,695
מייקל, אני

307
00:13:29,836 --> 00:13:32,169
אני שונאת לומר את זה, אבל

308
00:13:32,544 --> 00:13:34,737
,נכון החיבור המיוחד

309
00:13:34,738 --> 00:13:37,734
,שתמיד הרגשת עם ראיין
שאתם החברים הכי טובים

310
00:13:37,735 --> 00:13:41,563
?או שאתה המורה הרוחני שלו
.נכון, כן. כן-

311
00:13:41,764 --> 00:13:43,978
.החבר הכי טוב \ מורה רוחני

312
00:13:44,556 --> 00:13:48,257
מייקל, אני חושבת שהתחושה
,הזאת היא בכיוון אחד בלבד

313
00:13:48,820 --> 00:13:53,092
ואני חושבת שראיין יודע את זה
.והוא מנצל אותך

314
00:13:55,350 --> 00:13:57,147
.אני חושב שאת טועה

315
00:13:57,148 --> 00:14:01,747
ויש הרבה אנשים אחרים במשרד
.שכספם בסיכון

316
00:14:01,924 --> 00:14:04,069
.אנשים אחרים שאכפת לך מהם

317
00:14:07,502 --> 00:14:09,334
.את אולי צודקת

318
00:14:10,406 --> 00:14:13,584
.אני אולי משוגע
.לא-

319
00:14:13,585 --> 00:14:16,716
אני רק אומר שאני חושב
.שאני מסכים איתך

320
00:14:16,717 --> 00:14:20,331
כן, אבל אתה אומר בצחוק
.ותיכף תתחיל לשיר

321
00:14:21,427 --> 00:14:23,586
חשבתי שזה אולי
.ישפר לי את ההרגשה

322
00:14:23,936 --> 00:14:26,935
.טוב. קדימה

323
00:14:27,806 --> 00:14:31,952
"... אבל אולי במקרה מטורף"

324
00:14:32,313 --> 00:14:34,024
.לא

325
00:14:35,856 --> 00:14:37,712
.נחמד. מבזבזים זמן, יפה

326
00:14:37,713 --> 00:14:40,443
.היי, רד ממני, זה סוליטר

327
00:14:41,065 --> 00:14:42,379
היי, ילד

328
00:14:42,380 --> 00:14:44,713
.שמעתי שאתה מחפש עבודה
.דבר אליי-

329
00:14:44,714 --> 00:14:48,098
עד לאן אתה יכול למתוח את
?הזרועות הארוכות והנהדרות שלך

330
00:14:49,109 --> 00:14:50,233
.תוריד אותן

331
00:14:50,234 --> 00:14:53,977
לכמה זמן תוכל לעצור
?את הנשימה היפה שלך

332
00:14:54,780 --> 00:14:56,340
.יפה

333
00:14:56,794 --> 00:14:58,294
היי, ג'ים

334
00:14:58,295 --> 00:15:00,098
?אתה מפריע לאנשים האלה

335
00:15:00,099 --> 00:15:01,957
.אנחנו עובדים

336
00:15:03,170 --> 00:15:05,600
אתה יכול לפחות
?לנסות להיראות עסוק

337
00:15:06,610 --> 00:15:08,579
ברגע שדרלה הכניסה
,את העוגיה לפה

338
00:15:08,580 --> 00:15:10,222
,אבא שלה לקח אותה לצד ואמר

339
00:15:10,223 --> 00:15:13,889
את שמנה מדי. אף אחד לא"
".יאהב אותך אם את שמנה מדי

340
00:15:16,327 --> 00:15:19,500
הפעם הבאה שראיתי את דיוויד גפן
."הייתה במועדון "בפאלו

341
00:15:19,501 --> 00:15:22,948
,אני אוהבת אותך"
.חתיכת גיי בן אלף", אמרתי

342
00:15:22,983 --> 00:15:24,843
חתיכת גיי בן אלף", אמר"

343
00:15:25,111 --> 00:15:26,279
"... גיי ב"

344
00:15:26,917 --> 00:15:28,158
."גייב"

345
00:15:32,525 --> 00:15:34,359
?מייקל. מה קורה, אחי

346
00:15:34,360 --> 00:15:37,097
.בסדר. בסדר, אחי
.היי, תודה שגיבית אותי שם-

347
00:15:37,098 --> 00:15:38,601
.אני תמיד מגבה אותך

348
00:15:38,602 --> 00:15:41,506
אז יש רעיונות לאיך שנוכל
?לעבור את מכשול תשעה הימים

349
00:15:41,507 --> 00:15:43,710
,אני מלא ברעיונות

350
00:15:43,711 --> 00:15:47,050
.הקטע הוא שכולם דורשים כסף
אבל תשעה ימים, זה-

351
00:15:47,051 --> 00:15:49,621
תראה, אני יודע שהכנסתי
אותך עמוק לזה

352
00:15:49,622 --> 00:15:52,394
.כן, הכנסת לזה. עמוק

353
00:15:53,367 --> 00:15:55,029
אתה מצחיק, מייקל, אתה

354
00:15:55,030 --> 00:15:56,633
אנשים
.לא מעריכים אותך מספיק

355
00:15:56,634 --> 00:15:59,171
אולי אוכל לקחת משכנתא
.שנייה על הדירה שלי

356
00:15:59,172 --> 00:16:00,741
,טוב
,הרבה אנשים עושים את זה

357
00:16:00,742 --> 00:16:02,443
,ולא נראה שיש לזה השלכות

358
00:16:02,444 --> 00:16:04,447
ואומרים ששערי המשכנתא
.נמוכים מתמיד

359
00:16:04,757 --> 00:16:07,820
אז לדעתך
?כדאי לי לעשות את זה

360
00:16:07,821 --> 00:16:09,222
,תחשוב על זה

361
00:16:09,223 --> 00:16:11,961
,אתה ואני במטוס פרטי

362
00:16:12,028 --> 00:16:13,878
,שמטיס הטייס הפרטי שלנו

363
00:16:13,879 --> 00:16:17,515
אוכלים את האוכל הפרטי שלנו
.שהשף הפרטי שלנו הכין

364
00:16:17,687 --> 00:16:19,374
אנחנו אפילו לא אוכלים
ארוחות ערב עכשיו, אז

365
00:16:19,375 --> 00:16:21,867
.אנחנו ממש צריכים לעשות את זה
?הערב-

366
00:16:21,868 --> 00:16:25,084
.אני חייב לעבוד על זה
נכון, מה אני אומר-

367
00:16:25,085 --> 00:16:27,014
.בפעם אחרת
.כן-

368
00:16:29,551 --> 00:16:32,397
,ועכשיו, לפי מחיאות הכפיים

369
00:16:32,398 --> 00:16:34,903
נכתיר את מלך החציר
.של השנה

370
00:16:34,904 --> 00:16:38,086
.כל מי שבעד... גזע טהור

371
00:16:38,321 --> 00:16:41,680
.מחאו כפיים ל... גזע מעורבב

372
00:16:42,383 --> 00:16:45,929
ובואו נשמע מחיאות כפיים ל
.גזע טהור

373
00:16:47,192 --> 00:16:49,361
.נראה שיש לנו תיקו משולש

374
00:16:49,401 --> 00:16:52,335
אין לי ברירה מלבד
.לבחור את מלך החציר בעצמי

375
00:16:52,835 --> 00:16:55,240
אני בוחר

376
00:16:56,212 --> 00:16:57,864
!בי

377
00:16:58,099 --> 00:16:59,970
.אני מלך החציר שלכם

378
00:16:59,971 --> 00:17:03,406
!הריעו למלך החציר שלכם

379
00:17:05,493 --> 00:17:08,460
העברתי במשאית
300‏ חבילות חציר למגרש חניה

380
00:17:08,461 --> 00:17:11,277
?כדי לתקן איזו אכזבה מהילדות

381
00:17:12,807 --> 00:17:14,042
.כן

382
00:17:14,043 --> 00:17:18,222
אז אם הייתי מתקשר לדאנדר-מיפלין
ומבקש את מיס אנג'לה מרטין

383
00:17:19,370 --> 00:17:20,942
?הייתי מגיע אלייך

384
00:17:21,916 --> 00:17:23,446
.כן

385
00:17:23,481 --> 00:17:25,830
ואם הייתי מתקשרת לבית שלך
,ומבקשת את אשתך

386
00:17:25,831 --> 00:17:27,414
?הייתי מגיעה אליך

387
00:17:27,936 --> 00:17:31,679
.אשתי נפטרה לפני כמה שנים
.כמה טרגי-

388
00:17:32,009 --> 00:17:35,048
.אני ממש מצטערת לשמוע
.תודה-

389
00:17:36,217 --> 00:17:38,079
!הצילו

390
00:17:38,321 --> 00:17:40,364
!הלו

391
00:17:42,502 --> 00:17:44,288
!הצילו

392
00:17:47,539 --> 00:17:49,663
.תראה בזה ווף פנים אל פנים

393
00:17:50,043 --> 00:17:51,445
.אתה עושה את הדבר הלא נכון

394
00:17:51,446 --> 00:17:53,717
אתה תאבד את ההשקעה
.של מייקל ואת שלנו

395
00:17:53,718 --> 00:17:56,488
קיבלת הזדמנות מטורפת
,לקבל את הכסף שלנו חזרה

396
00:17:56,656 --> 00:18:00,180
.תגיד למייק למכור
.אם תגיד לו למכור, הוא ימכור-

397
00:18:00,901 --> 00:18:03,997
.אני מהמר על עצמי
.זה הימור גרוע-

398
00:18:03,998 --> 00:18:04,835
.שלום

399
00:18:04,836 --> 00:18:07,005
.היי, יש כאן התקפה

400
00:18:07,006 --> 00:18:09,577
.אף אחד לא מאמין בחברה הזאת
?תוכל להגיד להם שהם טועים

401
00:18:09,578 --> 00:18:12,282
,זה לא שאנחנו לא מאמינים בחברה
.אנחנו לא מאמינים בך

402
00:18:12,283 --> 00:18:14,098
."כל מי שבעד למכור שיגיד "אני

403
00:18:14,099 --> 00:18:17,135
.אני. -אני
.אני. -אני-

404
00:18:17,370 --> 00:18:18,728
.אני

405
00:18:20,799 --> 00:18:24,364
,לא מסכים למכור...
.כלומר לא

406
00:18:24,399 --> 00:18:26,060
?מה יש לך

407
00:18:26,095 --> 00:18:28,846
?מה קרה לך בתיכון
?מייקל, אתה כל-כך עיוור-

408
00:18:28,847 --> 00:18:31,818
,אני לא עיוור
.אני יודע בדיוק מי הוא

409
00:18:31,819 --> 00:18:34,051
,הוא אנוכי ועצלן

410
00:18:34,052 --> 00:18:37,022
ואכפת לו רק מהמראה
.והוא חבר רע

411
00:18:38,063 --> 00:18:40,085
,והוא גם חכם

412
00:18:40,577 --> 00:18:42,537
,והשאיפות שלו גבוהות מאוד

413
00:18:42,605 --> 00:18:44,641
.ואולי הוא באמת יצליח

414
00:18:44,642 --> 00:18:46,210
?אבל אתם יודעים מה
,גם אם לא

415
00:18:46,211 --> 00:18:49,338
אני מעדיף להתרושש
,מלהמר על האנשים שלי

416
00:18:49,339 --> 00:18:51,721
,מאשר להתעשר לגמרי לבד

417
00:18:51,762 --> 00:18:55,028
.על איזה אי, כמו ניצול התרסקות
.ואין בין לבין

418
00:18:55,029 --> 00:18:57,365
אתה תפסיד את
.הכסף של כולנו

419
00:18:57,366 --> 00:18:58,918
.רק אם הוא ייכשל

420
00:18:59,003 --> 00:19:00,598
?ואתם יודעים מה

421
00:19:00,699 --> 00:19:02,142
.ראיין, אני מאמין בך

422
00:19:02,209 --> 00:19:04,486
.בדיוק כפי שאני מאמין בכולכם

423
00:19:06,363 --> 00:19:09,741
יש לך תשעה ימים
.להציל את הכסף של כולם

424
00:19:10,838 --> 00:19:13,822
,זה הרבה לחץ
.אני צריך יותר זמן

425
00:19:13,823 --> 00:19:15,576
.לא תוכל לקבל

426
00:19:17,803 --> 00:19:19,180
.בסדר

427
00:19:19,997 --> 00:19:21,715
.לא אאכזב אתכם

428
00:19:29,242 --> 00:19:30,609
?אנג'לה

429
00:19:31,924 --> 00:19:33,607
!אנג'לה

430
00:19:34,668 --> 00:19:36,076
- מבוטל -

431
00:19:42,179 --> 00:19:44,944
.העולם שולח אליך אנשים

432
00:19:45,852 --> 00:19:48,080
ראיין הגיע אליי
,דרך חברת עובדים זמניים

433
00:19:48,081 --> 00:19:50,291
,אנדי הועבר לכאן

434
00:19:51,062 --> 00:19:53,278
.אין לי מושג מאיפה קריד בא

435
00:19:53,614 --> 00:19:57,640
הפואנטה היא שצריך לשחק
.עם הקלפים שקיבלת

436
00:19:57,913 --> 00:20:00,177
.ג'ים, הבחור הזה הוא אס

437
00:20:00,178 --> 00:20:01,914
דווייט הוא המלך
.שאני מחזיק בשרוול

438
00:20:01,915 --> 00:20:03,483
."פיליס היא ה"רווקה זקנה
(משחק קלפים - למך)

439
00:20:03,484 --> 00:20:05,843
.אוסקר הוא מלכה
.זה קל

440
00:20:05,957 --> 00:20:07,299
.תנו לי אחד קשה

441
00:20:07,300 --> 00:20:08,973
.זה מה שאוסקר אמר

442
00:20:09,096 --> 00:20:11,900
טובי הוא
.קלף ההוראות שזורקים

443
00:20:11,968 --> 00:20:13,601
,פאם היא 7 חזק

444
00:20:13,602 --> 00:20:16,440
?וכן, יודעים מה
,ראיין הוא כנראה איזה 2

445
00:20:16,441 --> 00:20:18,410
אבל לפעמים 2
,יכול להיות קלף חופשי

446
00:20:18,411 --> 00:20:19,847
.אז תיזהרו

447
00:20:19,848 --> 00:20:23,642
ואני ללא ספק הג'וקר, אז

448
00:20:25,613 --> 00:20:27,002
זה

449
00:20:28,015 --> 00:20:30,032
.ווף מראיין הווארד

450
00:20:30,100 --> 00:20:34,339
.החלטתי למכור את החברה"
".תודה, אחי, היה כיף

451
00:20:34,440 --> 00:20:36,812
.תודה לאל

452
00:20:37,531 --> 00:20:37,532
+

453
00:20:45,516 --> 00:20:46,719
.גייב לואיס

454
00:20:46,973 --> 00:20:49,378
,תקשיב, גייב
.אתה שמן מדי

455
00:20:49,379 --> 00:20:51,463
אף אחד לא יאהב אותך
.אם אתה שמן מדי

456
00:20:51,494 --> 00:20:53,582
.עשיתי כמה שינויים בספר שלי

457
00:20:53,583 --> 00:20:55,433
.נבדוק אם אתה אוהב אותם

458
00:20:55,468 --> 00:20:58,042
ג'ו... -אני אוהבת לקרוא
,ואני שונאת שמפריעים לי

459
00:20:58,043 --> 00:21:00,706
,שתוק ותקשיב
.חתיכת גיי בן אלף

460
00:21:00,741 --> 00:21:03,141
.פרק ראשון, נולדתי

461
00:21:03,142 --> 00:21:06,346
לא אל תוך חיי מותרות
.או חיי עוני, אלא אל חיי קושי

462
00:21:06,347 --> 00:21:09,184
.ובעבור זה, אני מודה לאל
,אבא שלי היה גבר

463
00:21:09,185 --> 00:21:10,160
.זה כל מה שאנו יודעים

464
00:21:10,161 --> 00:21:12,876
,אחרי שלמדתי לרכוב על אופניים
.לא היה אפשר לעצור אותי

465
00:21:13,213 --> 00:21:16,144
הייתי נוסעת ברח' מגנוליה
.ובסמטת אזילאה

466
00:21:16,145 --> 00:21:17,593
שמאוחר יותר

467
00:21:17,594 --> 00:21:19,889
.טוב, לילה טוב, גייב
,רק רציתי לומר שוב תודה

468
00:21:19,890 --> 00:21:22,417
כי אני ממש חושב
.שניצלתי את היום כראוי

469
00:21:23,701 --> 00:21:25,363
,תמיד הייתי לוחמת

470
00:21:25,483 --> 00:21:28,109
.והגורל העניק לי קרבות רבים