?למה
.עשרים דקות ביום, ג'ים .זה כל מה שצריך
,עשרים דקות ביום רק רגליים בלי ידיים
ותהיה לי מיומנות רגליים כמו של שימפנזה
.ואתה תשב שם כמו אידיוט
.טוב, הנה. כן
?אכפת לך ,מצטער, פאם-
תני לי לכתוב לך .מכתב התנצלות
.אתה לא חייב לעשות את זה
פ... א
רווח, פאם
.תודה לכן, ידיים
שום דבר אחר ביקום יכול לעשות .את מה שאתן עושות
.אל תדאג
.דווייט, זה בסדר, אתה טעית
.כל-כך חם
.טוב, כל הכבוד על המאמץ
- המשרד: עונה 7, פרק 10 - - סין -
תורגם ע"י Qsubs מצוות GodFather
סונכרן ע"י Qsubs מצוות Silex
www.Qsubs.org
- פינת הקפאין של דווייט -
ברוך הבא. תתחיל את הבוקר ,כמו שצריך עם פרץ אוכמניות
.או ריק ?לכבוד מה זה-
דווייט אמר שהכניסה הזאת .הייתה בזבוז מקום
,"אני רוצה "און מופה דו בלוברי .פור פאבור
.שמונה דולר ?שמונה דולר-
להיות בעלים של בניין זה .מלחמה בין בעל הבית לדייר
,לא מלחמה אמיתי, לצערי
.אבל אני משתמש באותן הטקטיקות
,הקפתי את האויב .ואני מרעיב אותם לאט לאט
כדי לחסוך חשמל, התקנתי .קוצב זמן וגלאי תנועה לאורות
.זה חלק מהיוזמה הירוקה שלי
.וב"ירוק", אני מתכוון לכסף
.סין. סין
,מייקל ?איך היה אצל רופא השיניים
.היה נהדר. סין
?אתה בסדר? מה קרה
.הכל כאן יוצר בסין, פאם
כן, שם מייצרים דברים. -פעם היו ,מייצרים דברים באמריקה, אנדי
,אבל אנחנו בפיגור ?ידעת את זה
סין היא דרקון ישנוני .שרק מתחיל לזוז
.אוי, לא .כן-
.ממש כאן. זה ממש שם
?מישהו עדיין קורא חדשות
."סין מתקדמת"
מצאתי את זה בחדר ההמתנה ,אצל רופא השיניים
איזה ילד לקח את ,המגזין שרציתי לקרוא
,רק את זה יכולתי להשיג
וקראתי את זה .ואז קראתי את זה שוב
במשך כל חיי האמנתי שאמריקה .הייתה מספר אחת
.זאת הייתה האמרה ."לא "אמריקה מספר שתיים
.אנגליה היא מספר שתיים .סין צריכה להיות בערך 8
.היי, אנדי .היי, דריל-
אתה חייב להפסיק .לשלוח לי כל-כך הרבה הודעות
אבל רציתי שתדע שמייקל ואני ,לובשים את אותה העניבה היום
.זה מטורף
אתה צריך לשנות את הסטנדרטים שלך .למה ששווה הודעה
,שאל את עצמך "?האם זה משהו שדריל צריך לדעת"
."התשובה היא כמעט תמיד "לא
.הבנתי
.אז אתקשר אליך .לא-
היו זמנים בהם האנשים היחידים ששלחו לך הודעות
היו אנשים שרצית שישלחו .לך הודעות. בחורות
וכל ההודעות ,אמרו את אותו הדבר
".אני באה, מותק"
,והייתי עונה בחזרה
,".ת. ת. ה" .תביאי ת'תחת הזה
דווייט, למה בנייר הטואלט ?יש רק חצי שכבה
מצטער, זה לא מספיק טוב ?בשביל פי הטבעת שלך
שבכלל לא אתחיל לדבר על כמה .פי הטבעת המודרני מפונק
טוב, סטנלי, אולי תוכל פשוט לקחת קצת יותר בכל פעם שאתה
אל תגידי לי איך לעשות .את העניינים שלי
,סטנלי
,כקולגה שלך בחברת דאנדר-מיפלין
אני מבין אותך, אבל, כמוך
אני חסר אונים לחלוטין מול .השגעונות של בעל הבניין החדש
.שזה אתה
.שזה אתה" זה לא משפט"
.אני לא מסכים עם
,את פשוט תשבי שם ,מנהלנית המשרד
?או שתעשי משהו
דווייט, נוכל לדבר ?על הקיצוצים האלה
,פאם, כשאני יושב בשולחן הזה .אני סוכן מכירות
אם את רוצה לדבר ,עם בעל הבניין החדש
כדאי שתתקשרי לנייט .ותקבעי פגישה
.אני לא אעשה את זה
אז לא תדברי עם ,בעל הבניין החדש
וחבל, כי שמעתי שהוא .אדם מאוד הגיוני
.שלומלום .היי, נייט, זו פאם הלפרט-
היי, פאם. -היי, אני אשמח .לקבוע פגישה היום עם דווייט
.תמתיני רק שניונת קטנה .אין בעיה-
.דווייט שרוט
.תגיד לה שאני עסוק
.לא יודע, תמציא משהו
היי, פאם, דווייט מתוחקר על-ידי המשטרה
בחשד למעורבות בסדרת חטיפות כלבים ש
.דווייט
דווייט, תוכל בבקשה לומר לבעל הבניין החדש
שהוא דופק את כל האנשים ,שאיתם הוא עובד
.אנשים שהוא עובד איתם כבר שנים
.החברים שלו
?יודעת מה, פאם .את צודקת
,זה לא רק עסק .זה בית
ואעדיף בהרבה לראות חיוך מקווין
מאשר לחסוך מאות .על אינסטלציה וחשמל
.אלוהים
,מה? -לפי האינטרנט .האדם הגבוה בעולם הוא סיני
כבר לא נוכל לשמור .על הסודות שלנו בגובה
?מה אמריקה תעשה
אני יודע מה, ניתן למיטב .המוחות שלנו לחשוב על זה
.כולם, תפסיקו לעבוד
אני רוצה שכולכם תדמיינו עולם
שבו אמריקה היא לא ,המעצמה מספר אחת
,שבו מזלגות הם לא רלוונטיים
ושבו מכל גבר, אישה וילד
.מצופה ללמוד לנגן בצ'לו
.עכשיו, פקחו את העיניים .לא אמרת לנו לעצום אותן-
.ברוך הבא לעתיד שלכם
?מה נעשה? איך נעצור את זה
?איך נעצור את זה
.עם רעיון גדול
,על זה אמריקה בנויה
.רעיונות גדולים .ג'ינס, הגרנד קניון
?למי יש ?למי יש רעיון גדול
?רעיון גדול יותר מהגרנד קניון .כן, אכן כך-
?כן, קווין
נוגד חומצה .שלוקחים רק פעם בשבוע
נוגד חומצה שבועי .הוא הרעיון שיש להתעלות עליו
?עוד מישהו
?אף אחד
טוב, אז אנחנו .מייקל-
?כן כדור נוגד חומצה שלוקחים-
?פעם בשישה שבועות
?למה לא אחד לכל השנה .אני לא יודע-
.זה כדור גדול מדי מכדי לבלוע בסדר-
מה אם נתארגן כולנו יחד ונעזור אחד לשני
ונעסיק מישהו חדש ואז נהרוג אותו
אבל קודם, נעשה פוליסת ביטוח חיים ?בשווי של איזה 100,000 דולר
אתם בטח אוהבים ?את הרעיון הזה, לא
אני חושבת .שזה מה שהם עושים לי
,אני לא יכולה להוכיח את זה
אבל רציתי לראות את .פניהם כשאמרתי את זה
.לא גיליתי כלום
אני לא יודע מה היה ה*** הזה
,אני אומר שנפציץ אותם. עד 2020 ,הם יהיו הכלכלה הגדולה בעולם
.והם מפתחים טעם לחלבון
.כולנו נגווע ברעב .כן, דווייט צודק, כדאי שנפציץ-
לא, הוא לא צו... איפה בכלל ?נזרוק את הפצצה, פיליס
ידעת שבסין יש 56 ערים ?עם מעל למיליון אנשים
?את יודעת כמה כאלה יש לנו כאן .תשע
.האמת שזה לא נכון
אני מכיר את הנתונים ,שאליהם אתה מתכוון
.וזו תחזית של עוד 15 שנה מעכשיו .תודה לאל-
.לא, לא, זה כן המצב כרגע
.מייקל, סין היא חקלאית
.הופכת לעירונית מהר? ועוד איך .אבל עדיין חקלאית
,בעיקר לפי נתוני שטח .לא לפי נתוני אוכלוסייה
בחייך, מייקל, אתה לא .לא, לא, אתה טועה בקשר לזה-
מאיפה אתה משיג ?את המידע הזה
השגתי אותו .מ-ניו-יורק-טיימס.קום
?נלחץ, אוסקר
.טוב, שמישהו יבדוק את זה .אני מטפל בזה, ג'ים. אני מטפל-
.חבר'ה, זה לא שווה את זה .באמת
,חבר'ה .זה לא שווה את הזמן שלנו
."?אתה רואה את זה" ?ברצינות
?אתה רואה .אני יושב ממש כאן-
.מצאתי
לסין יש 56 ערים עם אוכלוסייה ,של יותר ממיליון אחד
.בארצות הברית יש... תשע
.קפוץ לנו, אוסקר
,טוב, בצד החיובי כל הדאגות על סין
,הפכו אותך לחכם יותר מאוסקר .מייקל
.נהדר, טעיתי. טעיתי
?כולם מרוצים
טוב, אז מסתבר שאני יודע יותר ?מהאדם הכי חכם במשרד, אז מה
.לא אכפת לי
טוב, איפה היינו לפני ?שגברתי על אוסקר
וואו, אז הבניין הזה .יכול להיות מכוער יותר
אני לא אעבוד בתוך .שלט על חרקים
אלוהים, אני לא יכול .להסתכל על חרקים
.מייקל, תעשה משהו בקשר לזה
בהחלט. פאם, זו בדיוק הסיבה ,שמיניתי אותך למנהלנית המשרד
.טפלי בזה .מטפלים בעניינים
.דווייט, תוריד את זה
,אני רצינית תוריד את זה אחרת
?אחרת? אחרת מה
.אין שום דבר שתוכלי לעשות
.נוכל לעבור מפה
+
רק פוגע במתרגמ*םlאתר ט רק" בגוגלlחפשו "האמת על ט
?ברצינות
אז
מישהו רוצה לדעת איפה הייתי ?בשעתיים האחרונות
אלוהים, אני משחק ?בכדורגל זומבים כבר שעתיים
יצאתי לחפש .מקום טוב יותר למשרד
.בזבוז זמן .לא ממש, כי מצאתי-
.וואו
.זה נחמד .כן-
.תן לי לראות
.תראה את המשרדים הענקיים, ג'ים
.כן, אני יודע .קלוט את חדר הישיבות-
.לגמרי .אתם לא יכולים פשוט לעבור-
.תוך שלושה חודשים, נוכל .תבדוק את החוזה
ואם לא תבטל את כל .השינויים שעשית, נעבור
,היי, חבר'ה ?אפשר להראות לכם תמונות
,אלוהים, היא כל-כך חמודה .היא דומה לשניכם
.לא תמונות של סיסי .אה, מגניב-
זה אולי יהיה המשרד .החדש שלנו
אני אוהבת להיות באותו הבניין .עם בוב. זה שומר עליי ישרה
,הבניין הזה לא רחוק .והוא הרבה יותר חדש
,יש ניקוי יבש .סלון ציפורניים וחדר כושר
וזה ליד מסעדת בשר .אז תמיד יש ריח של סטייק
?את מנסה להרוג אותי
בסלון הציפורניים ?יש קוריאנים או לבנים
.קוריאנים
.יופי ?ובניקוי היבש-
?לבנים .יופי-
.יש הרבה כוח מוחי בחדר הזה
,יש את מייקל ואוסקר ,שני האנשים הכי חכמים במשרד
.לפי הסדר הזה
.מצחיק, ג'ים, זה מצחיק
,מאוד הומוריסטי בצורה קומית .ג'ים
.יש לי שאלה בקשר למחשב
?היי, אוסקר ?מה יש-
תוכל לזוז קצת כדי ?שאוכל לשאול את מייקל
.בסדר. בסדר, הבנתי
מייקל, איך אני פותחת ?לשונית חדשה
. Ctrl+P נסי
.זה להדפסה .לא אם המדפסת לא מחוברת-
אתה מניח הנחות מאוד .מסוכנות, אוסקר
אוסקר, זה בטח הורג אותך .לדעתי שמייקל חכם יותר ממך
הוא
הוא לא יותר חכם ממני, הוא .רק צדק לגבי משהו אחד
כן, אבל זה היה משהו ממש חכם .לצדוק בו, האמת
.האמת שכן
,ברחבי המשרד ,"אוסקר ידוע כ"האמת
כי הוא יכניס את עצמו לכמעט כל שיחה
כדי להוסיף עובדות .או לתקן דקדוק
.האמת שאתה משער
הוא באמת מתאים לסטראוטיפ .הידוע של מקסיקני הומו וזחוח
."מייגן פוקס, סימן שאלה" ?מה זה אומר
!מייגן פוקס, בחייך
?יודע מה
אתה במרחק הודעה .גרועה אחת מלהיחסם
כן, אבל במרחק הודעה .טובה אחת מלקבל כיף
?אתה מקבל את התנאים האלה .סגרנו-
בעולם המושלם, מה היה ?הופך את הבניין הזה לאדיר
.אני מארגן מעין רשימת בקשות
אני מבקש
.מיליון בקשות
,כן... לא, אני לא שד בבקבוק
אני רק מדבר על .אז נתראה אחר-כך, בניין-
.אתה בטח לא רציני .אמרתי שנתראה אחר-כך-
.היי, מייקל .היי-
חשבתי על חלק מהדברים .שאמרת קודם על סין
.אני אשמח לדבר על זה עוד .כן-
?אולי על כוס קפה יותר מאוחר .בטח-
?אתה יודע למה הסכמת הרגע
.רק קפה, ג'ים .לא, זה לא רק קפה-
.הוא מנסה לעבוד עליך, מייקל
מה שיקרה זה שהוא ינסה להעלות את ,מה שתדברו עליו בצורה מאוד רגילה
,אבל באופן חשאי ,הוא ינסה להפיל אותך בפח
,וכשהוא יעשה את זה .בום, זה נוראי
לא שמת לב שאני לא מדבר ?על הטור דה פראנס לידו
כן. -ואז הוא ישלם בזחיחות את .החשבון ויגרום לך להרגיש כה קטן
טוב, אז אני רק צריך .ללמוד הכל על סין
כדי להיות בטוח, אני צריך ללמוד ,הכל על הכל, אבל אין לי זמן
,טוב, טוב ,אני רק אלמד על סין
ומדע וגאוגרפיה .ומתמטיקה וספרות
?בלי פוליטיקה .אני די טוב בפוליטיקה-
,קליפורניה פשטה רגל .וקליפורניה, קליפורניה
?מה
,פארליי, במשרד שלי .חמש דקות
?"פארליי"
.קוד של שודדי-ים .הוא רוצה להיפגש
אז כולם כאן מכירים ?קודים של שודדי-ים
,אני מבין את זה .אני לא יכול לדבר
.פאם, אינני אדם לא הגיוני
,אם תישארו
.אפסיק למהול במים את הסבון
?מהלת במים את הסבון
?למה אתם בכלל צריכים סבון
?אתם כל-כך גרועים בלהתפנות .אנחנו רוצים שהכל יחזור לקדמותו-
.אתם לא רוצים לעבור
מעבר זה אחד הדברים .הכי מלחיצים שעושים בחיים
בטח רק תוציאי את זה ,על הילדה שלך
,ג'ים יפנה אל המשקה ,המשפחה תתפרק
ובעוד 25 שנים מהיום, סיסי תהיה מפורסמת ברמה עולמית
.בתחום החשפנות
.זה סיפור עצוב
,יש לי עוד אחד
,אנחנו נעבור ,שאר הדיירים יעברו אחרינו
,הבנק לוקח את הבניין ,לוקח את החווה שלך
לוקח את המכונית שלך .ומכסח לך ת'צורה
,חסר פרוטה, אתה מת
,ובתי, סיסי ,רוקדת על הקבר שלך
.בלבוש מלא
!בניגוד לחושך, האמת יוצאת לאור "רקiחפשו "האמת על ט
?איפה טיבט
.עבור
?מתי סין נוסדה .עבור-
.שתיים מתוך שתיים .תמשיך ככה
?מי זה מאו
.גלגל הצלה .לעזאזל, מייקל-
אתה נמצא במרחק דקות .מהתבוסה של חייך
אם אתה לא יודע משהו, תעביר את .השיחה למשהו שאתה כן יודע
אוכל לדבר על ציצים, אני בטוח .שהוא לא יודע כלום על ציצים
?מה אתה יודע על ציצים
,מייקל ,אני חייב לומר לך משהו
."זה מ"רוקי 2 .תודה-
,הבחור הזה לא רק רוצה לנצח
,אתה יודע ,הוא רוצה לקבור אותך
הוא רוצה להשפיל אותך
,רגע, רגע, רגע ?כמה זמן זה ייקח
.עברתי בערך רבע
?זה יהיה שווה את זה
.לא ,רק לכל מקרה, מייקל-
.הכנסתי לך פתק העתקה
.אני לא צריך להעתיק .תראה לו איך להשתמש בזה-
.10,706
.הנה זה, ממש כאן .עצור. עצור
.אלוהים
.אין מצב
.בחיי, תראה את זה .כן-
.אין בניין
.זה אומר רק דבר אחד
.הבניין מתחת לאדמה .היא שיקרה-
,פאם, פאם, פאם פאם, פאם, פאם
?כן ?פאם-
?מה .אני פאם-
לא, את לא. -מצטער, עובדת ,איתנו מישהי עם השם הזה
אז .אה, זה מצחיק-
?את לא שקרנית גם כן, נכון
.היו פעמים שכופפתי את האמת !לעזאזל, פאם, לכי-
.ממש עכשיו. עזבי .אני רציני, עופי מכאן
!לכי
אני ממש מחכה לעשות לפאם את מה שהרגע עשיתי
.לפאם
+
?היי, פאם .כן-
את יודעת, אני היחיד שלא .שאלת אותו על המשרד החדש
אני יודעת. כי אתה הסיבה .שאנחנו עוברים
,כן, אבל אני עדיין עובד כאן
והחלק הזה שבי ממש נרגש .מהשינוי הזה
כמה מטר רבוע ?יש במקום החדש
אני חושבת שזה משהו כמו
?כמה מטר רבוע בדיוק יש שם
.תן לי לבדוק ?כמה משרדים יש שם-
פשוט אסתכל .על דף המידע בעצמי
האמת שאני לא יודעת מה עשיתי .עם דף המידע
אתה יודע, זאת הבעיה
.המידע נמצא רק בדף אחד
.את בחור מצחיק, פאם
מה הדבר הראשון שתעשו
?כשתעברו למשרד החדש
אני אלך ברחבי המסדרון ,ואגיד, "וואו
,אני לא מאמין שזה אמיתי" ".אבל זה נכון
.אני לא יכול לחכות
שיקרתי לגבי כמה פרטים .על הבניין
,זה עדיין ליד מסלול האופניים ?נכון
.אין בניין, הוא לא קיים
?מה זה אומר
הייתי צריכה מינוף אז .הוצאתי את התמונות מהאינטרנט
פשוט ה ,הקטע של מנהלנית המשרד
אני לא רוצה
?מה
.להיכשל. אני לא רוצה להיכשל .שוב
.לא נכשלת
זה מה שאמרת על .בית הספר לאמנות ועל מכירות
.ולא נכשלת גם בדברים האלו
,טוב, אני לא אמנית
,ואני לא סוכנת מכירות
?אז איך היית קורא לזה
.היי היי, היי, היי
מייקל, הסיבה שביקשתי ממך לבוא לכאן לשיחה הזאת היא
שחשבתי שהפחדים שלך בקשר לסין
.הם קצת מוגזמים ,ידעת שלסין יש טיל חדש-
שיכול להטביע נושאת מטוסים של ?ארה"ב במרחק 1,400 ק"מ מהחוף
.גם לנו יש טילים
ידעת גם שסין הרחיבה בצורה חשאית ?את מצבור הנשק הגרעיני שלה
?אבל מה אני יודע .זה בסך הכל על פי הפנטגון
.הפנטגון שלנו
.לא הייתי כאן
?מה
.לא הייתי כאן
.זה ביטוי די ידוע
אולי תרצי לזכור אותו .בשביל שימוש עתידי
.תודה .כן-
סין הלוותה לנו ,מיליוני על גבי מיליוני דולרים
אנחנו נהיה חייבים להם ,במשך שארית חיינו
.והם ישלטו בנו האמת-
,אנחנו במיתון קל כרגע
זה נכון, אבל אנשים מאשימים .את סין בכל הבעיות שלהם
.בשנות ה-80, זו הייתה יפן
אז איך אתה מסביר ,שבשנה האחרונה
כמות הייצור בסין גדלה ,ב-17 אחוז
?ובארה"ב היא גדלה רק ב-8 אחוז
אתה באמת חושב שכמות הייצור
היא מדד רלוונטי לכיוון אליו ?מתקדמת הכלכלה העולמית ב-2011
אתה מכיר את נתוני הגדילה ?בתחום המידע למשל
הייתי אומר שזה הרבה יותר ?רלוונטי. לא היית מסכים
אל
אני
.שלום. שלום
.אתה עובר על החוק .בלתי אפשרי, אני מת על החוק-
.קרא את נושא מספר 19
יש סטנדרטים מסוימים שאתה ,צריך לתחזק את הבניין לפיהם
וזה כולל טמפרטורות נוחות .ותאורה הולמת
זה גם אומר שאתה מפסיק ,לחתוך את הטמפונים לשתיים
ומפסיק להתעסק .עם הנייר טואלט
אני רואה שלא ,הערכתי אותך מספיק
.ולא חשבתי שזה היה אפשרי
נייט
.תחזיר את השכבות לנייר
.אני לא חושב שזה עובד ככה
!תחזיר את השכבות
.אל תדאג בקשר לקפה, זה עליי .כן, הנחתי ככה-
מייקל, אני כל-כך שמח שיצא לנו .לעשות את השיחה הקטנה הזאת
.רגע
.אתה שוכח משהו
?מה .השיחה הזאת-
,שני אנשים .אחד לבן, אחד לטיני
.בוס וחשב כספים
.אני יכול לפטר אותך .תפטר אותו-
.לא. תראה רחמים
.אבל הנה אנחנו
?מה הפואנטה שלך הפואנטה שלי היא-
שכל עוד אנשים כמוך וכמוני לא יפסיקו לדבר
אף אחד לא יוכל לעצור .את ארה"ב
!כן אבל זה לא-
!קדימה, מותק ,אני מדבר על חירות-
.על בחירה אמריקה
אני לא חושב ,שאתם צריכים לדאוג
,כי אם תרצו להיות סין .אתם תהיו
.אם לא, זה בסדר
.זה, ידידיי, הוא הנצחון שלכם
,אתם יודעים הרבה אנשים אומרים
שאם חופרים חזק והרבה
,מגיעים לסין ,וזה אולי נכון
אבל מה שלא אומרים לך ,זה שאם חופרים חזק והרבה בשיחה
.מגיעים לחבר
.אז לחיי השיחה
זה .הרימו את הכוסות גבוה-
.העניין סגור
לא על זה דיב
זה לא היה כל ה
אומרים שהערפדים הכי טובים לא ,מרוקנים את כל הדם של קורבנותיהם
אלא נותנים להם את הכוח ,לחזור לעצמם
רק כדי שיוכלו .להיזון מהם שוב
,ריחמתי על פאם
ואולי אסעד על הרווחים .ממנה במשך שנים
.נתתי לפאם לנצח
.לא הונעתי מחמלה
.אין בי חמלה
.ודאו שתפסתם את זה
."לא מונע מחמלה"
+
".בוא למגרש החנייה"
".פעולת ציפורים מטורפת"
.אתה תבריח אותם
.זאת הודעה שווה ?נכון-
.זה סטנדרט חדש
תורגם ע"י Qsubs מצוות GodFather
סונכרן ע"י Qsubs מצוות Silex
www.Qsubs.org