1
00:00:07,376 --> 00:00:08,387
?למה

2
00:00:08,498 --> 00:00:10,830
.עשרים דקות ביום, ג'ים
.זה כל מה שצריך

3
00:00:11,511 --> 00:00:13,532
,עשרים דקות ביום
רק רגליים בלי ידיים

4
00:00:13,533 --> 00:00:15,213
ותהיה לי מיומנות רגליים
כמו של שימפנזה

5
00:00:15,214 --> 00:00:17,176
.ואתה תשב שם כמו אידיוט

6
00:00:18,077 --> 00:00:20,299
.טוב, הנה. כן

7
00:00:20,920 --> 00:00:22,782
?אכפת לך
,מצטער, פאם-

8
00:00:22,822 --> 00:00:25,034
תני לי לכתוב לך
.מכתב התנצלות

9
00:00:25,665 --> 00:00:27,156
.אתה לא חייב לעשות את זה

10
00:00:27,497 --> 00:00:31,741
פ... א

11
00:00:34,103 --> 00:00:35,896
רווח, פאם

12
00:00:41,861 --> 00:00:43,042
.תודה לכן, ידיים

13
00:00:43,192 --> 00:00:45,995
שום דבר אחר ביקום יכול לעשות
.את מה שאתן עושות

14
00:00:53,923 --> 00:00:55,054
.אל תדאג

15
00:00:55,284 --> 00:00:57,346
.דווייט, זה בסדר, אתה טעית

16
00:00:57,597 --> 00:00:58,598
.כל-כך חם

17
00:01:06,936 --> 00:01:09,128
.טוב, כל הכבוד על המאמץ

18
00:01:11,586 --> 00:01:15,555
- המשרד: עונה 7, פרק 10 -
- סין -

19
00:01:15,556 --> 00:01:17,850
תורגם ע"י
Qsubs מצוות GodFather

20
00:01:17,851 --> 00:01:19,279
סונכרן ע"י
Qsubs מצוות Silex

21
00:01:19,374 --> 00:01:20,931
www.Qsubs.org

22
00:01:23,431 --> 00:01:24,733
- פינת הקפאין של דווייט -

23
00:01:24,734 --> 00:01:28,257
ברוך הבא. תתחיל את הבוקר
,כמו שצריך עם פרץ אוכמניות

24
00:01:28,307 --> 00:01:30,288
.או ריק
?לכבוד מה זה-

25
00:01:30,289 --> 00:01:32,721
דווייט אמר שהכניסה הזאת
.הייתה בזבוז מקום

26
00:01:32,722 --> 00:01:37,385
,"אני רוצה "און מופה דו בלוברי
.פור פאבור

27
00:01:37,386 --> 00:01:39,709
.שמונה דולר
?שמונה דולר-

28
00:01:39,829 --> 00:01:42,732
להיות בעלים של בניין זה
.מלחמה בין בעל הבית לדייר

29
00:01:42,782 --> 00:01:44,833
,לא מלחמה אמיתי, לצערי

30
00:01:44,834 --> 00:01:46,746
.אבל אני משתמש באותן הטקטיקות

31
00:01:46,796 --> 00:01:50,620
,הקפתי את האויב
.ואני מרעיב אותם לאט לאט

32
00:01:50,770 --> 00:01:55,197
כדי לחסוך חשמל, התקנתי
.קוצב זמן וגלאי תנועה לאורות

33
00:01:55,204 --> 00:01:56,796
.זה חלק מהיוזמה הירוקה שלי

34
00:01:56,806 --> 00:01:59,809
.וב"ירוק", אני מתכוון לכסף

35
00:02:02,171 --> 00:02:04,603
.סין. סין

36
00:02:04,604 --> 00:02:05,995
,מייקל
?איך היה אצל רופא השיניים

37
00:02:06,676 --> 00:02:08,998
.היה נהדר. סין

38
00:02:09,699 --> 00:02:11,170
?אתה בסדר? מה קרה

39
00:02:11,320 --> 00:02:12,902
.הכל כאן יוצר בסין, פאם

40
00:02:12,912 --> 00:02:16,536
כן, שם מייצרים דברים. -פעם היו
,מייצרים דברים באמריקה, אנדי

41
00:02:16,546 --> 00:02:18,528
,אבל אנחנו בפיגור
?ידעת את זה

42
00:02:18,548 --> 00:02:22,240
סין היא דרקון ישנוני
.שרק מתחיל לזוז

43
00:02:22,241 --> 00:02:23,523
.אוי, לא
.כן-

44
00:02:23,683 --> 00:02:26,465
.ממש כאן. זה ממש שם

45
00:02:27,517 --> 00:02:29,148
?מישהו עדיין קורא חדשות

46
00:02:30,610 --> 00:02:31,800
."סין מתקדמת"

47
00:02:31,801 --> 00:02:34,533
מצאתי את זה בחדר ההמתנה
,אצל רופא השיניים

48
00:02:34,534 --> 00:02:36,495
איזה ילד לקח את
,המגזין שרציתי לקרוא

49
00:02:36,496 --> 00:02:37,906
,רק את זה יכולתי להשיג

50
00:02:37,907 --> 00:02:39,699
וקראתי את זה
.ואז קראתי את זה שוב

51
00:02:39,709 --> 00:02:43,211
במשך כל חיי האמנתי שאמריקה
.הייתה מספר אחת

52
00:02:43,212 --> 00:02:46,115
.זאת הייתה האמרה
."לא "אמריקה מספר שתיים

53
00:02:46,455 --> 00:02:51,270
.אנגליה היא מספר שתיים
.סין צריכה להיות בערך 8

54
00:02:52,341 --> 00:02:54,433
.היי, אנדי
.היי, דריל-

55
00:02:55,154 --> 00:02:56,856
אתה חייב להפסיק
.לשלוח לי כל-כך הרבה הודעות

56
00:02:58,888 --> 00:03:01,760
אבל רציתי שתדע שמייקל ואני
,לובשים את אותה העניבה היום

57
00:03:01,761 --> 00:03:02,841
.זה מטורף

58
00:03:02,842 --> 00:03:05,555
אתה צריך לשנות את הסטנדרטים שלך
.למה ששווה הודעה

59
00:03:05,925 --> 00:03:09,104
,שאל את עצמך
"?האם זה משהו שדריל צריך לדעת"

60
00:03:09,298 --> 00:03:11,202
."התשובה היא כמעט תמיד "לא

61
00:03:11,591 --> 00:03:12,622
.הבנתי

62
00:03:12,662 --> 00:03:14,463
.אז אתקשר אליך
.לא-

63
00:03:14,734 --> 00:03:17,225
היו זמנים בהם האנשים היחידים
ששלחו לך הודעות

64
00:03:17,226 --> 00:03:20,379
היו אנשים שרצית שישלחו
.לך הודעות. בחורות

65
00:03:20,550 --> 00:03:22,041
וכל ההודעות
,אמרו את אותו הדבר

66
00:03:22,051 --> 00:03:23,372
".אני באה, מותק"

67
00:03:23,813 --> 00:03:25,334
,והייתי עונה בחזרה

68
00:03:25,424 --> 00:03:28,898
,".ת. ת. ה"
.תביאי ת'תחת הזה

69
00:03:29,829 --> 00:03:34,103
דווייט, למה בנייר הטואלט
?יש רק חצי שכבה

70
00:03:34,313 --> 00:03:37,096
מצטער, זה לא מספיק טוב
?בשביל פי הטבעת שלך

71
00:03:38,007 --> 00:03:40,809
שבכלל לא אתחיל לדבר על כמה
.פי הטבעת המודרני מפונק

72
00:03:40,810 --> 00:03:44,893
טוב, סטנלי, אולי תוכל פשוט
לקחת קצת יותר בכל פעם שאתה

73
00:03:44,894 --> 00:03:47,186
אל תגידי לי איך לעשות
.את העניינים שלי

74
00:03:47,396 --> 00:03:48,587
,סטנלי

75
00:03:49,007 --> 00:03:50,669
,כקולגה שלך בחברת דאנדר-מיפלין

76
00:03:50,670 --> 00:03:52,911
אני מבין אותך, אבל, כמוך

77
00:03:52,912 --> 00:03:55,790
אני חסר אונים לחלוטין מול
.השגעונות של בעל הבניין החדש

78
00:03:55,791 --> 00:03:56,795
.שזה אתה

79
00:03:56,796 --> 00:03:58,498
.שזה אתה" זה לא משפט"

80
00:03:58,508 --> 00:03:59,719
.אני לא מסכים עם

81
00:03:59,879 --> 00:04:01,800
,את פשוט תשבי שם
,מנהלנית המשרד

82
00:04:01,801 --> 00:04:03,292
?או שתעשי משהו

83
00:04:05,505 --> 00:04:08,067
דווייט, נוכל לדבר
?על הקיצוצים האלה

84
00:04:08,077 --> 00:04:11,020
,פאם, כשאני יושב בשולחן הזה
.אני סוכן מכירות

85
00:04:11,330 --> 00:04:12,971
אם את רוצה לדבר
,עם בעל הבניין החדש

86
00:04:12,972 --> 00:04:15,074
כדאי שתתקשרי לנייט
.ותקבעי פגישה

87
00:04:15,144 --> 00:04:16,405
.אני לא אעשה את זה

88
00:04:16,656 --> 00:04:18,498
אז לא תדברי עם
,בעל הבניין החדש

89
00:04:18,978 --> 00:04:21,711
וחבל, כי שמעתי שהוא
.אדם מאוד הגיוני

90
00:04:24,243 --> 00:04:26,394
.שלומלום
.היי, נייט, זו פאם הלפרט-

91
00:04:26,395 --> 00:04:30,189
היי, פאם. -היי, אני אשמח
.לקבוע פגישה היום עם דווייט

92
00:04:30,239 --> 00:04:33,993
.תמתיני רק שניונת קטנה
.אין בעיה-

93
00:04:38,027 --> 00:04:39,118
.דווייט שרוט

94
00:04:41,040 --> 00:04:42,051
.תגיד לה שאני עסוק

95
00:04:43,042 --> 00:04:44,283
.לא יודע, תמציא משהו

96
00:04:45,635 --> 00:04:48,667
היי, פאם, דווייט מתוחקר
על-ידי המשטרה

97
00:04:48,668 --> 00:04:52,251
בחשד למעורבות בסדרת
חטיפות כלבים ש

98
00:04:53,332 --> 00:04:54,323
.דווייט

99
00:04:55,334 --> 00:04:58,436
דווייט, תוכל בבקשה לומר
לבעל הבניין החדש

100
00:04:58,437 --> 00:05:00,909
שהוא דופק את כל האנשים
,שאיתם הוא עובד

101
00:05:00,910 --> 00:05:02,851
.אנשים שהוא עובד איתם כבר שנים

102
00:05:02,852 --> 00:05:04,033
.החברים שלו

103
00:05:04,774 --> 00:05:07,316
?יודעת מה, פאם
.את צודקת

104
00:05:08,748 --> 00:05:12,321
,זה לא רק עסק
.זה בית

105
00:05:13,022 --> 00:05:15,093
ואעדיף בהרבה
לראות חיוך מקווין

106
00:05:15,094 --> 00:05:18,037
מאשר לחסוך מאות
.על אינסטלציה וחשמל

107
00:05:20,219 --> 00:05:21,280
.אלוהים

108
00:05:21,861 --> 00:05:25,544
,מה? -לפי האינטרנט
.האדם הגבוה בעולם הוא סיני

109
00:05:25,545 --> 00:05:27,507
כבר לא נוכל לשמור
.על הסודות שלנו בגובה

110
00:05:27,677 --> 00:05:28,898
?מה אמריקה תעשה

111
00:05:28,918 --> 00:05:31,521
אני יודע מה, ניתן למיטב
.המוחות שלנו לחשוב על זה

112
00:05:33,713 --> 00:05:35,875
.כולם, תפסיקו לעבוד

113
00:05:36,596 --> 00:05:38,508
אני רוצה שכולכם תדמיינו עולם

114
00:05:38,528 --> 00:05:41,240
שבו אמריקה היא לא
,המעצמה מספר אחת

115
00:05:41,901 --> 00:05:43,963
,שבו מזלגות הם לא רלוונטיים

116
00:05:44,333 --> 00:05:46,826
ושבו מכל גבר, אישה וילד

117
00:05:46,926 --> 00:05:49,899
.מצופה ללמוד לנגן בצ'לו

118
00:05:50,510 --> 00:05:53,022
.עכשיו, פקחו את העיניים
.לא אמרת לנו לעצום אותן-

119
00:05:53,042 --> 00:05:54,283
.ברוך הבא לעתיד שלכם

120
00:05:54,423 --> 00:05:56,314
?מה נעשה? איך נעצור את זה

121
00:05:56,315 --> 00:05:57,647
?איך נעצור את זה

122
00:05:58,337 --> 00:05:59,669
.עם רעיון גדול

123
00:06:00,329 --> 00:06:02,040
,על זה אמריקה בנויה

124
00:06:02,041 --> 00:06:05,675
.רעיונות גדולים
.ג'ינס, הגרנד קניון

125
00:06:05,865 --> 00:06:07,876
?למי יש
?למי יש רעיון גדול

126
00:06:07,877 --> 00:06:11,763
?רעיון גדול יותר מהגרנד קניון
.כן, אכן כך-

127
00:06:12,198 --> 00:06:13,212
?כן, קווין

128
00:06:13,583 --> 00:06:17,647
נוגד חומצה
.שלוקחים רק פעם בשבוע

129
00:06:18,347 --> 00:06:21,050
נוגד חומצה שבועי
.הוא הרעיון שיש להתעלות עליו

130
00:06:21,801 --> 00:06:22,922
?עוד מישהו

131
00:06:23,462 --> 00:06:24,473
?אף אחד

132
00:06:25,094 --> 00:06:26,315
טוב, אז אנחנו
.מייקל-

133
00:06:26,325 --> 00:06:29,580
?כן
כדור נוגד חומצה שלוקחים-

134
00:06:29,681 --> 00:06:31,361
?פעם בשישה שבועות

135
00:06:31,501 --> 00:06:34,132
?למה לא אחד לכל השנה
.אני לא יודע-

136
00:06:34,133 --> 00:06:36,308
.זה כדור גדול מדי מכדי לבלוע
בסדר-

137
00:06:36,343 --> 00:06:39,427
מה אם נתארגן כולנו יחד
ונעזור אחד לשני

138
00:06:39,428 --> 00:06:41,439
ונעסיק מישהו חדש
ואז נהרוג אותו

139
00:06:41,440 --> 00:06:44,573
אבל קודם, נעשה פוליסת ביטוח חיים
?בשווי של איזה 100,000 דולר

140
00:06:44,574 --> 00:06:46,445
אתם בטח אוהבים
?את הרעיון הזה, לא

141
00:06:47,727 --> 00:06:49,317
אני חושבת
.שזה מה שהם עושים לי

142
00:06:49,318 --> 00:06:50,090
,אני לא יכולה להוכיח את זה

143
00:06:50,091 --> 00:06:52,741
אבל רציתי לראות את
.פניהם כשאמרתי את זה

144
00:06:52,842 --> 00:06:54,173
.לא גיליתי כלום

145
00:06:54,784 --> 00:06:56,895
אני לא יודע מה היה ה*** הזה

146
00:06:56,896 --> 00:07:00,118
,אני אומר שנפציץ אותם. עד 2020
,הם יהיו הכלכלה הגדולה בעולם

147
00:07:00,119 --> 00:07:01,991
.והם מפתחים טעם לחלבון

148
00:07:02,131 --> 00:07:04,703
.כולנו נגווע ברעב
.כן, דווייט צודק, כדאי שנפציץ-

149
00:07:04,704 --> 00:07:08,136
לא, הוא לא צו... איפה בכלל
?נזרוק את הפצצה, פיליס

150
00:07:08,137 --> 00:07:12,450
ידעת שבסין יש 56 ערים
?עם מעל למיליון אנשים

151
00:07:12,451 --> 00:07:14,392
?את יודעת כמה כאלה יש לנו כאן
.תשע

152
00:07:14,393 --> 00:07:15,875
.האמת שזה לא נכון

153
00:07:15,915 --> 00:07:17,747
אני מכיר את הנתונים
,שאליהם אתה מתכוון

154
00:07:17,877 --> 00:07:20,497
.וזו תחזית של עוד 15 שנה מעכשיו
.תודה לאל-

155
00:07:20,498 --> 00:07:22,221
.לא, לא, זה כן המצב כרגע

156
00:07:22,311 --> 00:07:23,913
.מייקל, סין היא חקלאית

157
00:07:23,923 --> 00:07:26,826
.הופכת לעירונית מהר? ועוד איך
.אבל עדיין חקלאית

158
00:07:26,836 --> 00:07:29,077
,בעיקר לפי נתוני שטח
.לא לפי נתוני אוכלוסייה

159
00:07:29,088 --> 00:07:31,931
בחייך, מייקל, אתה לא
.לא, לא, אתה טועה בקשר לזה-

160
00:07:32,852 --> 00:07:34,202
מאיפה אתה משיג
?את המידע הזה

161
00:07:34,213 --> 00:07:36,305
השגתי אותו
.מ-ניו-יורק-טיימס.קום

162
00:07:36,996 --> 00:07:39,047
?נלחץ, אוסקר

163
00:07:39,048 --> 00:07:41,590
.טוב, שמישהו יבדוק את זה
.אני מטפל בזה, ג'ים. אני מטפל-

164
00:07:41,591 --> 00:07:43,182
.חבר'ה, זה לא שווה את זה
.באמת

165
00:07:43,583 --> 00:07:45,114
,חבר'ה
.זה לא שווה את הזמן שלנו

166
00:07:45,134 --> 00:07:46,936
."?אתה רואה את זה"
?ברצינות

167
00:07:47,887 --> 00:07:50,319
?אתה רואה
.אני יושב ממש כאן-

168
00:07:50,810 --> 00:07:51,811
.מצאתי

169
00:07:52,191 --> 00:07:55,525
לסין יש 56 ערים עם אוכלוסייה
,של יותר ממיליון אחד

170
00:07:55,695 --> 00:07:58,908
.בארצות הברית יש... תשע

171
00:07:59,297 --> 00:08:01,159
.קפוץ לנו, אוסקר

172
00:08:01,160 --> 00:08:03,231
,טוב, בצד החיובי
כל הדאגות על סין

173
00:08:03,232 --> 00:08:05,163
,הפכו אותך לחכם יותר מאוסקר
.מייקל

174
00:08:05,174 --> 00:08:07,116
.נהדר, טעיתי. טעיתי

175
00:08:07,126 --> 00:08:08,227
?כולם מרוצים

176
00:08:09,208 --> 00:08:13,212
טוב, אז מסתבר שאני יודע יותר
?מהאדם הכי חכם במשרד, אז מה

177
00:08:14,003 --> 00:08:15,745
.לא אכפת לי

178
00:08:15,795 --> 00:08:19,018
טוב, איפה היינו לפני
?שגברתי על אוסקר

179
00:08:21,491 --> 00:08:23,923
וואו, אז הבניין הזה
.יכול להיות מכוער יותר

180
00:08:23,943 --> 00:08:27,035
אני לא אעבוד בתוך
.שלט על חרקים

181
00:08:27,036 --> 00:08:29,338
אלוהים, אני לא יכול
.להסתכל על חרקים

182
00:08:29,408 --> 00:08:31,019
.מייקל, תעשה משהו בקשר לזה

183
00:08:31,020 --> 00:08:35,403
בהחלט. פאם, זו בדיוק הסיבה
,שמיניתי אותך למנהלנית המשרד

184
00:08:35,404 --> 00:08:37,487
.טפלי בזה
.מטפלים בעניינים

185
00:08:39,298 --> 00:08:40,740
.דווייט, תוריד את זה

186
00:08:42,542 --> 00:08:44,684
,אני רצינית
תוריד את זה אחרת

187
00:08:44,854 --> 00:08:46,364
?אחרת? אחרת מה

188
00:08:46,365 --> 00:08:47,597
.אין שום דבר שתוכלי לעשות

189
00:08:48,968 --> 00:08:50,482
.נוכל לעבור מפה

190
00:08:52,786 --> 00:08:52,787
+

191
00:08:52,788 --> 00:08:56,905
רק פוגע במתרגמ*םlאתר ט
רק" בגוגלlחפשו "האמת על ט

192
00:08:57,106 --> 00:08:58,087
?ברצינות

193
00:09:05,655 --> 00:09:06,931
אז

194
00:09:06,932 --> 00:09:09,407
מישהו רוצה לדעת איפה הייתי
?בשעתיים האחרונות

195
00:09:09,408 --> 00:09:11,980
אלוהים, אני משחק
?בכדורגל זומבים כבר שעתיים

196
00:09:11,991 --> 00:09:15,203
יצאתי לחפש
.מקום טוב יותר למשרד

197
00:09:15,204 --> 00:09:18,137
.בזבוז זמן
.לא ממש, כי מצאתי-

198
00:09:19,829 --> 00:09:20,850
.וואו

199
00:09:21,040 --> 00:09:22,191
.זה נחמד
.כן-

200
00:09:22,461 --> 00:09:23,472
.תן לי לראות

201
00:09:24,524 --> 00:09:25,904
.תראה את המשרדים הענקיים, ג'ים

202
00:09:25,905 --> 00:09:27,295
.כן, אני יודע
.קלוט את חדר הישיבות-

203
00:09:27,296 --> 00:09:29,549
.לגמרי
.אתם לא יכולים פשוט לעבור-

204
00:09:29,579 --> 00:09:31,870
.תוך שלושה חודשים, נוכל
.תבדוק את החוזה

205
00:09:31,871 --> 00:09:33,922
ואם לא תבטל את כל
.השינויים שעשית, נעבור

206
00:09:33,923 --> 00:09:35,534
,היי, חבר'ה
?אפשר להראות לכם תמונות

207
00:09:35,535 --> 00:09:37,896
,אלוהים, היא כל-כך חמודה
.היא דומה לשניכם

208
00:09:37,897 --> 00:09:39,909
.לא תמונות של סיסי
.אה, מגניב-

209
00:09:40,079 --> 00:09:42,100
זה אולי יהיה המשרד
.החדש שלנו

210
00:09:42,101 --> 00:09:45,273
אני אוהבת להיות באותו הבניין
.עם בוב. זה שומר עליי ישרה

211
00:09:45,274 --> 00:09:48,187
,הבניין הזה לא רחוק
.והוא הרבה יותר חדש

212
00:09:48,397 --> 00:09:50,870
,יש ניקוי יבש
.סלון ציפורניים וחדר כושר

213
00:09:51,100 --> 00:09:54,102
וזה ליד מסעדת בשר
.אז תמיד יש ריח של סטייק

214
00:09:54,103 --> 00:09:55,885
?את מנסה להרוג אותי

215
00:09:56,616 --> 00:09:58,437
בסלון הציפורניים
?יש קוריאנים או לבנים

216
00:09:58,688 --> 00:09:59,699
.קוריאנים

217
00:09:59,809 --> 00:10:01,811
.יופי
?ובניקוי היבש-

218
00:10:02,101 --> 00:10:03,743
?לבנים
.יופי-

219
00:10:10,630 --> 00:10:12,450
.יש הרבה כוח מוחי בחדר הזה

220
00:10:12,451 --> 00:10:15,544
,יש את מייקל ואוסקר
,שני האנשים הכי חכמים במשרד

221
00:10:15,545 --> 00:10:16,796
.לפי הסדר הזה

222
00:10:17,056 --> 00:10:18,487
.מצחיק, ג'ים, זה מצחיק

223
00:10:18,488 --> 00:10:20,138
,מאוד הומוריסטי בצורה קומית
.ג'ים

224
00:10:20,139 --> 00:10:21,439
.יש לי שאלה בקשר למחשב

225
00:10:21,440 --> 00:10:22,902
?היי, אוסקר
?מה יש-

226
00:10:23,012 --> 00:10:24,693
תוכל לזוז קצת כדי
?שאוכל לשאול את מייקל

227
00:10:24,694 --> 00:10:26,135
.בסדר. בסדר, הבנתי

228
00:10:26,225 --> 00:10:27,946
מייקל, איך אני פותחת
?לשונית חדשה

229
00:10:27,947 --> 00:10:30,078
. Ctrl+P נסי

230
00:10:30,079 --> 00:10:33,022
.זה להדפסה
.לא אם המדפסת לא מחוברת-

231
00:10:33,062 --> 00:10:35,595
אתה מניח הנחות מאוד
.מסוכנות, אוסקר

232
00:10:35,745 --> 00:10:38,246
אוסקר, זה בטח הורג אותך
.לדעתי שמייקל חכם יותר ממך

233
00:10:38,257 --> 00:10:39,228
הוא

234
00:10:40,029 --> 00:10:42,411
הוא לא יותר חכם ממני, הוא
.רק צדק לגבי משהו אחד

235
00:10:42,461 --> 00:10:46,575
כן, אבל זה היה משהו ממש חכם
.לצדוק בו, האמת

236
00:10:46,576 --> 00:10:48,466
.האמת שכן

237
00:10:48,467 --> 00:10:51,359
,ברחבי המשרד
,"אוסקר ידוע כ"האמת

238
00:10:51,360 --> 00:10:54,442
כי הוא יכניס את עצמו
לכמעט כל שיחה

239
00:10:54,443 --> 00:10:57,325
כדי להוסיף עובדות
.או לתקן דקדוק

240
00:10:57,326 --> 00:10:58,647
.האמת שאתה משער

241
00:10:58,648 --> 00:11:02,782
הוא באמת מתאים לסטראוטיפ
.הידוע של מקסיקני הומו וזחוח

242
00:11:04,604 --> 00:11:07,757
."מייגן פוקס, סימן שאלה"
?מה זה אומר

243
00:11:08,177 --> 00:11:10,199
!מייגן פוקס, בחייך

244
00:11:10,389 --> 00:11:11,491
?יודע מה

245
00:11:11,751 --> 00:11:14,684
אתה במרחק הודעה
.גרועה אחת מלהיחסם

246
00:11:14,704 --> 00:11:17,557
כן, אבל במרחק הודעה
.טובה אחת מלקבל כיף

247
00:11:17,667 --> 00:11:20,079
?אתה מקבל את התנאים האלה
.סגרנו-

248
00:11:20,960 --> 00:11:24,863
בעולם המושלם, מה היה
?הופך את הבניין הזה לאדיר

249
00:11:24,864 --> 00:11:26,836
.אני מארגן מעין רשימת בקשות

250
00:11:26,976 --> 00:11:28,329
אני מבקש

251
00:11:28,531 --> 00:11:30,208
.מיליון בקשות

252
00:11:30,209 --> 00:11:31,910
,כן... לא, אני לא שד בבקבוק

253
00:11:31,911 --> 00:11:34,293
אני רק מדבר על
.אז נתראה אחר-כך, בניין-

254
00:11:34,363 --> 00:11:37,055
.אתה בטח לא רציני
.אמרתי שנתראה אחר-כך-

255
00:11:37,056 --> 00:11:38,768
.היי, מייקל
.היי-

256
00:11:38,778 --> 00:11:41,841
חשבתי על חלק מהדברים
.שאמרת קודם על סין

257
00:11:42,181 --> 00:11:44,343
.אני אשמח לדבר על זה עוד
.כן-

258
00:11:44,594 --> 00:11:46,445
?אולי על כוס קפה יותר מאוחר
.בטח-

259
00:11:51,390 --> 00:11:52,521
?אתה יודע למה הסכמת הרגע

260
00:11:52,522 --> 00:11:55,925
.רק קפה, ג'ים
.לא, זה לא רק קפה-

261
00:11:56,906 --> 00:11:58,507
.הוא מנסה לעבוד עליך, מייקל

262
00:11:58,508 --> 00:12:03,022
מה שיקרה זה שהוא ינסה להעלות את
,מה שתדברו עליו בצורה מאוד רגילה

263
00:12:03,282 --> 00:12:05,634
,אבל באופן חשאי
,הוא ינסה להפיל אותך בפח

264
00:12:05,635 --> 00:12:08,057
,וכשהוא יעשה את זה
.בום, זה נוראי

265
00:12:08,357 --> 00:12:10,860
לא שמת לב שאני לא מדבר
?על הטור דה פראנס לידו

266
00:12:11,010 --> 00:12:16,425
כן. -ואז הוא ישלם בזחיחות את
.החשבון ויגרום לך להרגיש כה קטן

267
00:12:17,717 --> 00:12:20,830
טוב, אז אני רק צריך
.ללמוד הכל על סין

268
00:12:21,270 --> 00:12:23,882
כדי להיות בטוח, אני צריך ללמוד
,הכל על הכל, אבל אין לי זמן

269
00:12:23,883 --> 00:12:26,354
,טוב, טוב
,אני רק אלמד על סין

270
00:12:26,365 --> 00:12:30,989
ומדע וגאוגרפיה
.ומתמטיקה וספרות

271
00:12:30,990 --> 00:12:33,683
?בלי פוליטיקה
.אני די טוב בפוליטיקה-

272
00:12:34,253 --> 00:12:38,498
,קליפורניה פשטה רגל
.וקליפורניה, קליפורניה

273
00:12:44,784 --> 00:12:45,785
?מה

274
00:12:47,567 --> 00:12:49,869
,פארליי, במשרד שלי
.חמש דקות

275
00:12:50,800 --> 00:12:52,021
?"פארליי"

276
00:12:52,882 --> 00:12:54,644
.קוד של שודדי-ים
.הוא רוצה להיפגש

277
00:12:55,114 --> 00:12:57,026
אז כולם כאן מכירים
?קודים של שודדי-ים

278
00:12:57,126 --> 00:12:59,028
,אני מבין את זה
.אני לא יכול לדבר

279
00:13:00,810 --> 00:13:03,372
.פאם, אינני אדם לא הגיוני

280
00:13:03,993 --> 00:13:05,254
,אם תישארו

281
00:13:05,444 --> 00:13:07,165
.אפסיק למהול במים את הסבון

282
00:13:07,166 --> 00:13:08,928
?מהלת במים את הסבון

283
00:13:08,998 --> 00:13:10,218
?למה אתם בכלל צריכים סבון

284
00:13:10,219 --> 00:13:13,982
?אתם כל-כך גרועים בלהתפנות
.אנחנו רוצים שהכל יחזור לקדמותו-

285
00:13:13,983 --> 00:13:15,084
.אתם לא רוצים לעבור

286
00:13:15,164 --> 00:13:17,567
מעבר זה אחד הדברים
.הכי מלחיצים שעושים בחיים

287
00:13:17,587 --> 00:13:19,338
בטח רק תוציאי את זה
,על הילדה שלך

288
00:13:19,629 --> 00:13:22,741
,ג'ים יפנה אל המשקה
,המשפחה תתפרק

289
00:13:22,742 --> 00:13:27,204
ובעוד 25 שנים מהיום, סיסי
תהיה מפורסמת ברמה עולמית

290
00:13:27,567 --> 00:13:29,509
.בתחום החשפנות

291
00:13:30,119 --> 00:13:31,481
.זה סיפור עצוב

292
00:13:32,081 --> 00:13:33,252
,יש לי עוד אחד

293
00:13:33,262 --> 00:13:35,865
,אנחנו נעבור
,שאר הדיירים יעברו אחרינו

294
00:13:35,875 --> 00:13:37,866
,הבנק לוקח את הבניין
,לוקח את החווה שלך

295
00:13:37,867 --> 00:13:39,789
לוקח את המכונית שלך
.ומכסח לך ת'צורה

296
00:13:39,799 --> 00:13:41,119
,חסר פרוטה, אתה מת

297
00:13:41,120 --> 00:13:43,713
,ובתי, סיסי
,רוקדת על הקבר שלך

298
00:13:43,943 --> 00:13:45,294
.בלבוש מלא

299
00:13:48,366 --> 00:13:54,646
!בניגוד לחושך, האמת יוצאת לאור
"רקiחפשו "האמת על ט

300
00:13:55,234 --> 00:13:56,315
?איפה טיבט

301
00:13:58,137 --> 00:13:58,887
.עבור

302
00:13:58,888 --> 00:14:00,659
?מתי סין נוסדה
.עבור-

303
00:14:00,660 --> 00:14:01,911
.שתיים מתוך שתיים
.תמשיך ככה

304
00:14:02,041 --> 00:14:03,252
?מי זה מאו

305
00:14:05,034 --> 00:14:06,956
.גלגל הצלה
.לעזאזל, מייקל-

306
00:14:07,436 --> 00:14:10,620
אתה נמצא במרחק דקות
.מהתבוסה של חייך

307
00:14:10,960 --> 00:14:14,283
אם אתה לא יודע משהו, תעביר את
.השיחה למשהו שאתה כן יודע

308
00:14:14,393 --> 00:14:17,095
אוכל לדבר על ציצים, אני בטוח
.שהוא לא יודע כלום על ציצים

309
00:14:17,106 --> 00:14:18,608
?מה אתה יודע על ציצים

310
00:14:21,721 --> 00:14:22,861
,מייקל
,אני חייב לומר לך משהו

311
00:14:22,862 --> 00:14:24,674
."זה מ"רוקי 2
.תודה-

312
00:14:26,315 --> 00:14:28,548
,הבחור הזה לא רק רוצה לנצח

313
00:14:28,578 --> 00:14:30,480
,אתה יודע
,הוא רוצה לקבור אותך

314
00:14:30,690 --> 00:14:32,070
הוא רוצה להשפיל אותך

315
00:14:32,071 --> 00:14:34,203
,רגע, רגע, רגע
?כמה זמן זה ייקח

316
00:14:34,313 --> 00:14:35,774
.עברתי בערך רבע

317
00:14:35,775 --> 00:14:36,876
?זה יהיה שווה את זה

318
00:14:37,607 --> 00:14:39,689
.לא
,רק לכל מקרה, מייקל-

319
00:14:39,899 --> 00:14:41,020
.הכנסתי לך פתק העתקה

320
00:14:41,210 --> 00:14:43,362
.אני לא צריך להעתיק
.תראה לו איך להשתמש בזה-

321
00:14:43,753 --> 00:14:45,594
.10,706

322
00:14:45,595 --> 00:14:47,446
.הנה זה, ממש כאן
.עצור. עצור

323
00:14:48,147 --> 00:14:50,570
.אלוהים

324
00:14:50,790 --> 00:14:52,502
.אין מצב

325
00:14:52,512 --> 00:14:55,495
.בחיי, תראה את זה
.כן-

326
00:14:55,535 --> 00:14:56,876
.אין בניין

327
00:14:58,257 --> 00:14:59,769
.זה אומר רק דבר אחד

328
00:14:59,839 --> 00:15:02,482
.הבניין מתחת לאדמה
.היא שיקרה-

329
00:15:03,503 --> 00:15:07,616
,פאם, פאם, פאם
פאם, פאם, פאם

330
00:15:07,617 --> 00:15:09,618
?כן
?פאם-

331
00:15:09,619 --> 00:15:11,270
?מה
.אני פאם-

332
00:15:12,141 --> 00:15:15,254
לא, את לא. -מצטער, עובדת
,איתנו מישהי עם השם הזה

333
00:15:15,505 --> 00:15:17,346
אז
.אה, זה מצחיק-

334
00:15:17,356 --> 00:15:18,988
?את לא שקרנית גם כן, נכון

335
00:15:19,599 --> 00:15:23,121
.היו פעמים שכופפתי את האמת
!לעזאזל, פאם, לכי-

336
00:15:23,122 --> 00:15:25,473
.ממש עכשיו. עזבי
.אני רציני, עופי מכאן

337
00:15:25,495 --> 00:15:26,445
!לכי

338
00:15:27,957 --> 00:15:31,391
אני ממש מחכה לעשות לפאם
את מה שהרגע עשיתי

339
00:15:31,493 --> 00:15:32,977
.לפאם

340
00:15:33,243 --> 00:15:33,244
+

341
00:15:34,193 --> 00:15:35,464
?היי, פאם
.כן-

342
00:15:36,255 --> 00:15:39,368
את יודעת, אני היחיד שלא
.שאלת אותו על המשרד החדש

343
00:15:39,378 --> 00:15:41,740
אני יודעת. כי אתה הסיבה
.שאנחנו עוברים

344
00:15:41,741 --> 00:15:43,723
,כן, אבל אני עדיין עובד כאן

345
00:15:44,003 --> 00:15:47,036
והחלק הזה שבי ממש נרגש
.מהשינוי הזה

346
00:15:47,066 --> 00:15:48,807
כמה מטר רבוע
?יש במקום החדש

347
00:15:48,808 --> 00:15:50,188
אני חושבת שזה משהו כמו

348
00:15:50,189 --> 00:15:52,247
?כמה מטר רבוע בדיוק יש שם

349
00:15:53,162 --> 00:15:55,174
.תן לי לבדוק
?כמה משרדים יש שם-

350
00:15:55,464 --> 00:15:56,986
פשוט אסתכל
.על דף המידע בעצמי

351
00:15:57,316 --> 00:15:59,368
האמת שאני לא יודעת מה עשיתי
.עם דף המידע

352
00:15:59,438 --> 00:16:01,319
אתה יודע, זאת הבעיה

353
00:16:01,320 --> 00:16:02,892
.המידע נמצא רק בדף אחד

354
00:16:05,064 --> 00:16:06,616
.את בחור מצחיק, פאם

355
00:16:07,527 --> 00:16:09,658
מה הדבר הראשון שתעשו

356
00:16:09,659 --> 00:16:11,229
?כשתעברו למשרד החדש

357
00:16:11,230 --> 00:16:13,799
אני אלך ברחבי המסדרון
,ואגיד, "וואו

358
00:16:13,834 --> 00:16:17,006
,אני לא מאמין שזה אמיתי"
".אבל זה נכון

359
00:16:17,236 --> 00:16:18,578
.אני לא יכול לחכות

360
00:16:20,710 --> 00:16:22,842
שיקרתי לגבי כמה פרטים
.על הבניין

361
00:16:23,483 --> 00:16:24,723
,זה עדיין ליד מסלול האופניים
?נכון

362
00:16:24,724 --> 00:16:26,776
.אין בניין, הוא לא קיים

363
00:16:26,816 --> 00:16:27,706
?מה זה אומר

364
00:16:27,707 --> 00:16:30,358
הייתי צריכה מינוף אז
.הוצאתי את התמונות מהאינטרנט

365
00:16:30,359 --> 00:16:33,602
פשוט ה
,הקטע של מנהלנית המשרד

366
00:16:33,613 --> 00:16:34,634
אני לא רוצה

367
00:16:35,875 --> 00:16:36,906
?מה

368
00:16:37,306 --> 00:16:40,278
.להיכשל. אני לא רוצה להיכשל
.שוב

369
00:16:40,279 --> 00:16:41,399
.לא נכשלת

370
00:16:41,400 --> 00:16:45,093
זה מה שאמרת על
.בית הספר לאמנות ועל מכירות

371
00:16:45,094 --> 00:16:47,196
.ולא נכשלת גם בדברים האלו

372
00:16:48,317 --> 00:16:51,310
,טוב, אני לא אמנית

373
00:16:51,691 --> 00:16:53,042
,ואני לא סוכנת מכירות

374
00:16:54,093 --> 00:16:55,434
?אז איך היית קורא לזה

375
00:16:55,975 --> 00:16:58,798
.היי
היי, היי, היי

376
00:17:00,049 --> 00:17:02,971
מייקל, הסיבה שביקשתי ממך
לבוא לכאן לשיחה הזאת היא

377
00:17:02,972 --> 00:17:05,313
שחשבתי שהפחדים שלך בקשר לסין

378
00:17:05,314 --> 00:17:09,698
.הם קצת מוגזמים
,ידעת שלסין יש טיל חדש-

379
00:17:09,699 --> 00:17:12,923
שיכול להטביע נושאת מטוסים של
?ארה"ב במרחק 1,400 ק"מ מהחוף

380
00:17:12,924 --> 00:17:13,851
.גם לנו יש טילים

381
00:17:13,852 --> 00:17:18,177
ידעת גם שסין הרחיבה בצורה חשאית
?את מצבור הנשק הגרעיני שלה

382
00:17:18,377 --> 00:17:21,120
?אבל מה אני יודע
.זה בסך הכל על פי הפנטגון

383
00:17:21,160 --> 00:17:22,151
.הפנטגון שלנו

384
00:17:27,376 --> 00:17:28,688
.לא הייתי כאן

385
00:17:29,418 --> 00:17:30,429
?מה

386
00:17:30,770 --> 00:17:31,971
.לא הייתי כאן

387
00:17:32,081 --> 00:17:33,482
.זה ביטוי די ידוע

388
00:17:33,483 --> 00:17:35,794
אולי תרצי לזכור אותו
.בשביל שימוש עתידי

389
00:17:35,795 --> 00:17:37,126
.תודה
.כן-

390
00:17:39,458 --> 00:17:43,553
סין הלוותה לנו
,מיליוני על גבי מיליוני דולרים

391
00:17:43,563 --> 00:17:46,676
אנחנו נהיה חייבים להם
,במשך שארית חיינו

392
00:17:46,836 --> 00:17:49,108
.והם ישלטו בנו
האמת-

393
00:17:49,989 --> 00:17:51,940
,אנחנו במיתון קל כרגע

394
00:17:51,941 --> 00:17:55,323
זה נכון, אבל אנשים מאשימים
.את סין בכל הבעיות שלהם

395
00:17:55,324 --> 00:17:56,935
.בשנות ה-80, זו הייתה יפן

396
00:17:56,936 --> 00:18:00,438
אז איך אתה מסביר
,שבשנה האחרונה

397
00:18:00,439 --> 00:18:03,763
כמות הייצור בסין גדלה
,ב-17 אחוז

398
00:18:04,153 --> 00:18:06,665
?ובארה"ב היא גדלה רק ב-8 אחוז

399
00:18:06,666 --> 00:18:08,259
אתה באמת חושב שכמות הייצור

400
00:18:08,260 --> 00:18:12,041
היא מדד רלוונטי לכיוון אליו
?מתקדמת הכלכלה העולמית ב-2011

401
00:18:12,762 --> 00:18:15,755
אתה מכיר את נתוני הגדילה
?בתחום המידע למשל

402
00:18:15,935 --> 00:18:19,168
הייתי אומר שזה הרבה יותר
?רלוונטי. לא היית מסכים

403
00:18:20,530 --> 00:18:21,561
אל

404
00:18:26,455 --> 00:18:27,476
אני

405
00:18:33,943 --> 00:18:35,495
.שלום. שלום

406
00:18:35,605 --> 00:18:37,786
.אתה עובר על החוק
.בלתי אפשרי, אני מת על החוק-

407
00:18:37,787 --> 00:18:39,298
.קרא את נושא מספר 19

408
00:18:39,519 --> 00:18:42,160
יש סטנדרטים מסוימים שאתה
,צריך לתחזק את הבניין לפיהם

409
00:18:42,161 --> 00:18:45,004
וזה כולל טמפרטורות נוחות
.ותאורה הולמת

410
00:18:45,194 --> 00:18:47,877
זה גם אומר שאתה מפסיק
,לחתוך את הטמפונים לשתיים

411
00:18:48,207 --> 00:18:50,640
ומפסיק להתעסק
.עם הנייר טואלט

412
00:18:51,410 --> 00:18:53,422
אני רואה שלא
,הערכתי אותך מספיק

413
00:18:53,503 --> 00:18:55,343
.ולא חשבתי שזה היה אפשרי

414
00:18:55,344 --> 00:18:56,355
נייט

415
00:18:58,087 --> 00:18:59,489
.תחזיר את השכבות לנייר

416
00:18:59,549 --> 00:19:00,929
.אני לא חושב שזה עובד ככה

417
00:19:00,930 --> 00:19:02,071
!תחזיר את השכבות

418
00:19:04,714 --> 00:19:08,017
.אל תדאג בקשר לקפה, זה עליי
.כן, הנחתי ככה-

419
00:19:08,107 --> 00:19:12,522
מייקל, אני כל-כך שמח שיצא לנו
.לעשות את השיחה הקטנה הזאת

420
00:19:14,634 --> 00:19:15,655
.רגע

421
00:19:16,736 --> 00:19:18,227
.אתה שוכח משהו

422
00:19:18,237 --> 00:19:19,839
?מה
.השיחה הזאת-

423
00:19:20,760 --> 00:19:22,922
,שני אנשים
.אחד לבן, אחד לטיני

424
00:19:23,452 --> 00:19:25,084
.בוס וחשב כספים

425
00:19:25,284 --> 00:19:27,276
.אני יכול לפטר אותך
.תפטר אותו-

426
00:19:27,717 --> 00:19:29,157
.לא. תראה רחמים

427
00:19:29,158 --> 00:19:30,338
.אבל הנה אנחנו

428
00:19:30,339 --> 00:19:33,452
?מה הפואנטה שלך
הפואנטה שלי היא-

429
00:19:35,214 --> 00:19:39,468
שכל עוד אנשים כמוך וכמוני
לא יפסיקו לדבר

430
00:19:41,010 --> 00:19:43,001
אף אחד לא יוכל לעצור
.את ארה"ב

431
00:19:43,002 --> 00:19:44,360
!כן
אבל זה לא-

432
00:19:44,361 --> 00:19:48,537
!קדימה, מותק
,אני מדבר על חירות-

433
00:19:48,538 --> 00:19:50,850
.על בחירה
אמריקה

434
00:19:51,601 --> 00:19:53,061
אני לא חושב
,שאתם צריכים לדאוג

435
00:19:53,062 --> 00:19:55,775
,כי אם תרצו להיות סין
.אתם תהיו

436
00:19:55,785 --> 00:19:58,077
.אם לא, זה בסדר

437
00:19:58,347 --> 00:20:01,971
.זה, ידידיי, הוא הנצחון שלכם

438
00:20:02,051 --> 00:20:05,293
,אתם יודעים
הרבה אנשים אומרים

439
00:20:05,294 --> 00:20:07,255
שאם חופרים חזק והרבה

440
00:20:07,266 --> 00:20:09,689
,מגיעים לסין
,וזה אולי נכון

441
00:20:09,789 --> 00:20:14,823
אבל מה שלא אומרים לך
,זה שאם חופרים חזק והרבה בשיחה

442
00:20:16,135 --> 00:20:18,077
.מגיעים לחבר

443
00:20:19,899 --> 00:20:22,470
.אז לחיי השיחה

444
00:20:22,471 --> 00:20:26,105
זה
.הרימו את הכוסות גבוה-

445
00:20:26,335 --> 00:20:27,667
.העניין סגור

446
00:20:30,049 --> 00:20:31,980
לא על זה דיב

447
00:20:31,981 --> 00:20:33,337
זה לא היה כל ה

448
00:20:33,693 --> 00:20:36,835
אומרים שהערפדים הכי טובים לא
,מרוקנים את כל הדם של קורבנותיהם

449
00:20:36,836 --> 00:20:39,128
אלא נותנים להם את הכוח
,לחזור לעצמם

450
00:20:39,138 --> 00:20:40,799
רק כדי שיוכלו
.להיזון מהם שוב

451
00:20:40,800 --> 00:20:42,330
,ריחמתי על פאם

452
00:20:42,431 --> 00:20:45,474
ואולי אסעד על הרווחים
.ממנה במשך שנים

453
00:20:45,565 --> 00:20:48,027
.נתתי לפאם לנצח

454
00:20:50,239 --> 00:20:52,732
.לא הונעתי מחמלה

455
00:20:53,543 --> 00:20:55,034
.אין בי חמלה

456
00:20:56,115 --> 00:20:57,286
.ודאו שתפסתם את זה

457
00:20:59,739 --> 00:21:01,765
."לא מונע מחמלה"

458
00:21:04,370 --> 00:21:04,371
+

459
00:21:08,397 --> 00:21:09,849
".בוא למגרש החנייה"

460
00:21:10,419 --> 00:21:11,871
".פעולת ציפורים מטורפת"

461
00:21:19,118 --> 00:21:20,873
.אתה תבריח אותם

462
00:21:27,156 --> 00:21:29,238
.זאת הודעה שווה
?נכון-

463
00:21:29,939 --> 00:21:31,310
.זה סטנדרט חדש

464
00:21:31,445 --> 00:21:33,324
תורגם ע"י
Qsubs מצוות GodFather

465
00:21:33,325 --> 00:21:34,326
סונכרן ע"י
Qsubs מצוות Silex

466
00:21:34,628 --> 00:21:38,131
www.Qsubs.org