1
00:00:01,897 --> 00:00:02,799
.צילמתי

2
00:00:03,404 --> 00:00:04,563
,טוב, בואו ניכנס
.אני קופאת מקור

3
00:00:04,564 --> 00:00:06,189
.אנשים, חכו, חכו, חכו
.תחזרו, תחזרו

4
00:00:06,224 --> 00:00:08,087
.תמונה אחת כיפית
.נעשה אחת כיפית

5
00:00:08,123 --> 00:00:10,833
תמונה אחת בסגנון
.המלאכיות של צ'רלי". אחת. קדימה"

6
00:00:11,091 --> 00:00:14,174
טוב, זה בסך-הכל ברכה
,לחג המולד מספקי הנייר שלכם

7
00:00:14,175 --> 00:00:15,401
אף אחד לא תולה את זה
.על המקרר

8
00:00:15,636 --> 00:00:17,599
יש לי, חברה
מה לגבי

9
00:00:17,600 --> 00:00:19,835
מייקל, מה אם כל הבנים
,יהיו בצד אחד

10
00:00:19,901 --> 00:00:21,170
.כל הבנות בצד השני

11
00:00:21,171 --> 00:00:23,442
הבנים יעשו תנועה של
,"אני אראה לך"

12
00:00:23,610 --> 00:00:26,041
."והבנות כזה "בואו נצא לקניות

13
00:00:26,819 --> 00:00:27,985
.בואו פשוט נקפוץ

14
00:00:27,986 --> 00:00:29,634
!זהו זה! זאת תמונה! כן

15
00:00:29,669 --> 00:00:31,065
.נקפוץ. אנחנו נקפוץ

16
00:00:31,101 --> 00:00:32,919
.הנה
טוב, אחת-

17
00:00:32,920 --> 00:00:34,960
שתיים... שלוש

18
00:00:36,080 --> 00:00:37,102
.לא כולם קפצו

19
00:00:37,103 --> 00:00:40,702
.טוב, כולם לקפוץ הפעם, בבקשה
.קדימה

20
00:00:40,703 --> 00:00:42,712
אחת... שתיים... שלוש

21
00:00:43,575 --> 00:00:46,280
.עדיין חלק לא קופצים
?אתה צוחק עליי, מי לא קופץ-

22
00:00:46,281 --> 00:00:49,220
.אגיד לכם מי
,דריל, פיליס, סטנלי

23
00:00:49,221 --> 00:00:51,344
.אנג'לה ואוסקר
.אני כן קופצת-

24
00:00:51,345 --> 00:00:53,605
.באמת? -כן
.תראי לי את הקפיצה שלך-

25
00:00:54,382 --> 00:00:55,245
.אלוהים

26
00:00:55,246 --> 00:00:56,553
,זאת מצלמה מחנות

27
00:00:56,554 --> 00:00:59,950
לא מצלמה ברמה צבאית
.שמסוגלת לתפוס את זה

28
00:00:59,951 --> 00:01:00,933
.אני קופאת

29
00:01:01,145 --> 00:01:04,254
,בנוסף, ארין קופצת ממש מוקדם
."היא על הקרקע ב"שלוש

30
00:01:04,255 --> 00:01:05,747
.לא רציתי לפספס את זה

31
00:01:06,300 --> 00:01:09,018
,אם כולנו נקפוץ ממש גבוה
.נהיה באוויר יותר זמן

32
00:01:09,019 --> 00:01:10,555
.הנה שאלה שאף אחד לא שואל

33
00:01:10,622 --> 00:01:12,264
?זה שווה את זה
.אל תענו לזה-

34
00:01:12,299 --> 00:01:13,889
.אנשים, תקשיבו ותקשיב טוב

35
00:01:13,890 --> 00:01:17,899
אנחנו צריכים רק תמונה אחת
?שבה כולנו באוויר יחד, טוב

36
00:01:17,900 --> 00:01:20,188
?למה
.אני מאמין בנו, אנחנו מסוגלים-

37
00:01:20,189 --> 00:01:21,368
."טוב, ב"שלוש

38
00:01:21,603 --> 00:01:22,846
.כולם קופצים

39
00:01:22,881 --> 00:01:26,532
שלוש... שתיים
אחת... אפס

40
00:01:29,692 --> 00:01:31,009
.לא הצלחנו לצלם

41
00:01:31,111 --> 00:01:35,346
- המשרד: עונה 7, פרק 11-12 -
- "חג מולד על רמה" -

42
00:01:35,347 --> 00:01:37,456
- סטיב קארל -

43
00:01:37,457 --> 00:01:39,430
- ריין ווילסון -

44
00:01:39,431 --> 00:01:40,607
- ג'ון קרזינסקי -

45
00:01:40,608 --> 00:01:41,964
- ג'נה פישר -

46
00:01:42,065 --> 00:01:43,489
- ביי.ג'יי נובאק -

47
00:01:43,490 --> 00:01:45,079
- אד הלמס -

48
00:01:45,311 --> 00:01:48,565
תורגם ע"י
Qsubs מצוות GodFather

49
00:01:48,566 --> 00:01:50,289
סונכרן ע"י
Qsubs מצוות Silex

50
00:01:50,290 --> 00:01:52,033
www.Qsubs.org

51
00:01:57,047 --> 00:01:58,965
,אני מנהלנית המשרד עכשיו

52
00:01:59,354 --> 00:02:03,440
מה שאומר שבעקרון משלמים לי כדי
.לעמוד בראש הוועד לתכנון מסיבות

53
00:02:03,575 --> 00:02:05,237
הדבר הראשון שעשיתי
,כיושבת ראש

54
00:02:05,238 --> 00:02:06,611
.סגרתי אותה

55
00:02:06,926 --> 00:02:10,056
,בזמניו הגרועים ביותר
,זה היה מועדון פוליטי רעיל

56
00:02:10,292 --> 00:02:13,416
שגרם לאחרים
.להרגיש אומללים ומחוץ לעניין

57
00:02:14,675 --> 00:02:17,195
,בזמניו הטובים ביותר
.הוא תכנן מסיבות

58
00:02:17,642 --> 00:02:20,116
,זה בקושי נראה מזויף
.זה כל-כך שופע

59
00:02:20,415 --> 00:02:21,945
?למה זה מריח אמיתי

60
00:02:25,310 --> 00:02:26,485
.יפה

61
00:02:31,253 --> 00:02:34,130
!חג מולד שמח, ילדים קטנים

62
00:02:34,165 --> 00:02:37,355
!חג מולד שמח
?מה שלום כולם היום-

63
00:02:37,490 --> 00:02:39,983
.טוב
?איך המסיבה מתקדמת-

64
00:02:39,984 --> 00:02:42,288
.נהדר
?חרגנו מהתקציב-

65
00:02:42,289 --> 00:02:44,978
.לא
.לא? יפה-

66
00:02:45,114 --> 00:02:47,941
?מישהו כבר השתכר

67
00:02:47,976 --> 00:02:50,138
.עדיין לא
.יופי לך-

68
00:02:50,139 --> 00:02:53,149
,אנג'לה, תנחיתי את זה עליי
?מה הבעיה

69
00:02:53,184 --> 00:02:54,813
.שום דבר. אמור להיות כיף

70
00:02:54,814 --> 00:02:58,654
,אז סטנלי
?כמה אתה עצבני היום

71
00:02:58,655 --> 00:03:01,714
פאם הביאה את העוגיות ללא סוכר
.שאני אוהב, אני בסדר

72
00:03:02,222 --> 00:03:07,877
,טוב, אני אהיה במשרד
.מכין צעצועים לילדים הטובים

73
00:03:09,109 --> 00:03:10,549
?אנדי
?כן-

74
00:03:11,050 --> 00:03:12,202
?מה יש לך

75
00:03:12,622 --> 00:03:15,135
.הכל טוב, סנטה
.זו הקלה-

76
00:03:15,185 --> 00:03:17,657
סנטה ייקח זמן חופשי
!שהוא מאוד זקוק לו

77
00:03:18,428 --> 00:03:19,989
!בסדר. יופי

78
00:03:20,290 --> 00:03:22,392
.הילדים שלי מתבגרים

79
00:03:22,542 --> 00:03:25,285
בתור בוס, אני מסתכל על זה
."ואומר, "נהדר

80
00:03:25,295 --> 00:03:29,057
זה בדיוק מה שבוס
,היה מקווה שיקרה

81
00:03:29,058 --> 00:03:32,070
,כי זה מה שאני רוצה
.זה מה שכל בוס רוצה

82
00:03:33,483 --> 00:03:36,326
.חג מולד נהדר ללא דרמות

83
00:03:41,631 --> 00:03:43,783
.זמן המתנות, חבר'ה

84
00:03:44,324 --> 00:03:47,857
,חגים שמחים
."מחבריכם ב"סייבר

85
00:03:47,867 --> 00:03:49,879
אנו רק רוצים לומר
.כמה אנחנו אסירי תודה

86
00:03:49,939 --> 00:03:52,191
ב"סייבר" מחפשים במרץ
דרכים לערב אותי

87
00:03:52,192 --> 00:03:54,114
בתור מנהלת מתלמדת
.בת מיעוטים

88
00:03:54,334 --> 00:03:57,666
אז הצעתי לבחור את
.מתנת חג המולד לעובדים

89
00:03:57,667 --> 00:03:59,758
,והם אמרו, "כן, מושלם

90
00:03:59,759 --> 00:04:03,133
.תודה, קלי"
".סוף סוף משהו שתוכלי לעשות

91
00:04:03,683 --> 00:04:05,844
"זה כיסוי של "הלו קיטי
.למחשב הנייד

92
00:04:05,845 --> 00:04:09,047
.הלו קיטי" זה לבנות"
.בסניף נשואה קיבלו נגני אמ-פי-3-

93
00:04:09,048 --> 00:04:10,689
.כן, אין לי בכלל מחשב נייד

94
00:04:10,690 --> 00:04:13,534
מעניין אם הייתם בוחנים ככה
,את המתנות

95
00:04:13,535 --> 00:04:15,754
.אם הייתי לבנה
.בחייך. -אלוהים-

96
00:04:15,755 --> 00:04:18,218
,"אמרתי "מעניין
."לא אמרתי "אני חושבת

97
00:04:18,308 --> 00:04:20,830
קלי, חשבתי שהסכמנו
.על שמיכות צמר

98
00:04:20,980 --> 00:04:22,621
?שמיכות? מה אני, בת חמש

99
00:04:22,622 --> 00:04:24,994
ארין ואני משתמשים
.נהדר בשלנו

100
00:04:26,216 --> 00:04:28,198
.כן, ארין ואני עדיין יוצאים

101
00:04:28,918 --> 00:04:31,311
למה אתם שואלים אותי כל-כך
?הרבה אם אנחנו עדיין יוצאים

102
00:04:31,911 --> 00:04:33,933
אני אקח אחד מהפאוצ'ים
.הוורודים האלה

103
00:04:34,664 --> 00:04:37,346
.אני מרגיש טוב היום
?הילדה הקטנה שלי, ג'יידה

104
00:04:37,347 --> 00:04:39,469
השנה תורי לקחת אותה
.בחג המולד

105
00:04:40,029 --> 00:04:42,741
,לפני שנתיים היא הייתה אצלי
.ונהנינו מאוד

106
00:04:42,742 --> 00:04:45,935
,הקלטתי את התכניות האהובות עליה
.דברים שמעולם לא שמעתי עליהם

107
00:04:45,995 --> 00:04:47,537
"iCarly"

108
00:04:48,248 --> 00:04:49,739
?יודעים מה מצחיק בתכנית הזאת

109
00:04:50,490 --> 00:04:52,602
.החבר עם מצלמת הווידאו

110
00:04:53,203 --> 00:04:54,754
.הוא מדבר בצורה נחמדה

111
00:04:59,329 --> 00:05:00,340
.יורד שלג

112
00:05:01,811 --> 00:05:05,765
אלוהים! זהו השלג הראשון
!בחג המולד

113
00:05:06,376 --> 00:05:08,697
נכון שזה כל-כך קסום
?עבורך, ילדה קטנה

114
00:05:08,698 --> 00:05:10,429
את בטח מצפה
,לשתות שוקו חם

115
00:05:10,430 --> 00:05:13,893
להתכרבל עם אבא'לה ולספר לו
?על כל חלומות חג המולד שלך

116
00:05:14,774 --> 00:05:17,207
.זה אפילו לא שלג אמיתי
.זה סתם אבק

117
00:05:17,727 --> 00:05:18,738
.מעורר רחמים

118
00:05:28,408 --> 00:05:29,399
.היי, דווייט

119
00:05:34,144 --> 00:05:36,775
לעזאזל, ג'ים, אתה לא יכול
!לזרוק כדורי שלג כאן

120
00:05:36,776 --> 00:05:40,220
טוב, זה לא כדור שלג
?כי זה רק אבק, נכון

121
00:05:40,590 --> 00:05:43,306
,תסתכל, יש שם חצץ
.יכולת להרוג אותי

122
00:05:43,341 --> 00:05:46,586
.אל תהיה תינוק
?כן, מי הילדה הקטנה עכשיו-

123
00:05:50,290 --> 00:05:51,721
.תתנצל בפניי מיד

124
00:05:51,751 --> 00:05:52,932
.יש לך משהו על האף

125
00:05:53,002 --> 00:05:54,934
.תתנצל מיד

126
00:05:54,984 --> 00:05:55,985
.לא

127
00:05:56,186 --> 00:05:59,119
בסדר גמור, אז אני מזמין אותך
,לקרב כדורי שלג

128
00:05:59,559 --> 00:06:01,651
בשלג האמיתי הראשון
.של החורף

129
00:06:04,544 --> 00:06:05,525
.אין בעיה

130
00:06:05,765 --> 00:06:08,567
.זה נשמע אדיר
?כולנו יכולים לעשות את זה

131
00:06:08,568 --> 00:06:10,449
.לא, אנדי, זה קרב כדורי שלג

132
00:06:10,450 --> 00:06:12,972
זה לא כיף, לך להשיג
.משהו משלך. עוף מכאן

133
00:06:16,936 --> 00:06:18,328
ג'ים

134
00:06:18,529 --> 00:06:20,128
עזוב

135
00:06:24,043 --> 00:06:28,208
אנג'לה, את מביאה את החבר
?החדש שלך למסיבה

136
00:06:28,458 --> 00:06:32,102
.לא הייתי כופה את רוברט לזה
.הוא סנאטור עסוק מאוד

137
00:06:32,132 --> 00:06:33,443
.סנאטור של המדינה

138
00:06:34,344 --> 00:06:38,527
לא אצפה ממך שתדע מה זה
.לצאת עם מישהו מהמגזר הציבורי

139
00:06:38,528 --> 00:06:40,490
עם מי מהמגזר הציבורי
?את יוצאת

140
00:06:40,500 --> 00:06:43,363
.הסנאטור
.אה, נכון-

141
00:06:43,773 --> 00:06:45,405
.הסנאטור של המדינה

142
00:06:45,485 --> 00:06:48,578
הלכנו לפיקניק שנערך
.על-ידי אשתו של החשב

143
00:06:49,849 --> 00:06:51,251
זה היה מרשים

144
00:06:51,411 --> 00:06:54,974
אם מישהו היה יודע
.מה זה חשב

145
00:06:55,905 --> 00:06:56,896
טוב

146
00:06:57,617 --> 00:07:00,409
יש לכם מושג
כמה צלמים יש

147
00:07:00,410 --> 00:07:02,001
?בטקס גזירת סרטים

148
00:07:02,402 --> 00:07:04,544
.אני יודעת. שניים

149
00:07:05,064 --> 00:07:08,359
".אנג'לה... כאן"
".אנג'לה... כאן"

150
00:07:08,394 --> 00:07:09,539
"!תסתכלי לכאן"

151
00:07:10,240 --> 00:07:12,991
לפני שנתחיל במסיבה אני רק
רוצה להזכיר לכולם

152
00:07:12,992 --> 00:07:15,124
שמסיבת משרד היא בדיוק זה

153
00:07:15,125 --> 00:07:16,686
!כן
.מסיבה-

154
00:07:16,746 --> 00:07:18,847
זה לא תירוץ להשתכר מאוד

155
00:07:18,848 --> 00:07:22,730
או להתעמת עם מישהו
.או לעבור חוויה קתרטית מכל סוג

156
00:07:22,731 --> 00:07:24,714
?פאם? פאם
?פאם-

157
00:07:25,325 --> 00:07:27,687
.וואו, יש על זה שאלות. בסדר

158
00:07:29,219 --> 00:07:30,699
.יודעים מה? אין שאלות

159
00:07:30,710 --> 00:07:34,374
,סעיף אחרון בסדר היום
.טובי רוצה להכריז משהו

160
00:07:36,606 --> 00:07:38,066
.היי, חבר'ה
.היי-

161
00:07:38,067 --> 00:07:40,019
רק רציתי ליידע אתכם

162
00:07:40,160 --> 00:07:42,181
שאיעדר מהעבודה
.החל מהשבוע הבא

163
00:07:42,182 --> 00:07:43,613
?כי אתה נמלט מהחוק

164
00:07:44,013 --> 00:07:46,616
כי משטרת השיעמום מחפשים
?אותך וסוף סוף הם תופסים אותך

165
00:07:46,676 --> 00:07:47,806
,לא, ההיפך

166
00:07:47,807 --> 00:07:50,330
האמת שנבחרתי להיות מושבע

167
00:07:50,420 --> 00:07:52,121
.בתיק מאוד מפורסם

168
00:07:52,122 --> 00:07:56,846
כן, בתיק של
,הבחור המוזר הג'ינג'י הנוראי

169
00:07:56,856 --> 00:07:59,077
ופסק הדין
.זה היה טובי

170
00:07:59,078 --> 00:08:02,132
.וגזר הדין, מוות
.מוות לטובי

171
00:08:02,492 --> 00:08:03,542
!מוות לטובי

172
00:08:03,543 --> 00:08:05,584
,זה דיבור פוגע
.דיברנו על זה

173
00:08:05,585 --> 00:08:07,306
.אני לא מפריע להכרזות שלך

174
00:08:07,307 --> 00:08:09,778
אתה עושה הפסקות גדולות
,במשפטים שלך

175
00:08:09,779 --> 00:08:12,181
?מה אתה מצפה שאעשה
?באיזה תיק מדובר, טובי-

176
00:08:12,192 --> 00:08:14,673
אני באמת לא יכול לדבר על זה
.אבל זה תיק מאוד מפורסם

177
00:08:14,674 --> 00:08:16,256
?זה תיק פלילי
.כן-

178
00:08:16,266 --> 00:08:17,816
?שמענו עליו
.אני לא יודע-

179
00:08:17,817 --> 00:08:18,977
זאת המורה בחטיבת הביניים

180
00:08:18,978 --> 00:08:21,710
שניסתה להפוך את התלמיד
?שלה מחו"ל לעבד מין

181
00:08:21,711 --> 00:08:23,593
.בחייך
זה עובד הדואר-

182
00:08:23,603 --> 00:08:24,913
ששיפשף את איבר המין שלו
?על כל הדואר

183
00:08:24,914 --> 00:08:27,177
.חבר'ה, זה סיפור ממש רציני

184
00:08:27,197 --> 00:08:29,108
.הוא משפשף את הצוואר
!הוא משפשף את הצוואר

185
00:08:29,109 --> 00:08:31,651
!הוא משפשף את הצוואר
!החונק מסקרנטון-

186
00:08:32,582 --> 00:08:34,753
.אני לא יכול לאשר או להכחיש

187
00:08:34,754 --> 00:08:38,238
בואו רק נגיד שאהיה שקוע
.עד הצוואר בחבר המושבעים

188
00:08:40,840 --> 00:08:43,662
זאת הייתה הבדיחה
.הכי גרועה בהסטוריה

189
00:08:43,663 --> 00:08:46,375
המשרד הראשי ישלחו מישהו אחר
.שיחליף אותי

190
00:08:46,376 --> 00:08:48,177
.בסדר, להתראות, להתראות

191
00:08:48,178 --> 00:08:50,870
.הולי פלקס, היא מסניף נשואה
?מה? מה-

192
00:08:50,880 --> 00:08:52,362
.כן, היא תתחיל בשבוע הבא

193
00:08:52,372 --> 00:08:54,753
אם יש לכם שאלות
.בקשר לשינוי, תודיעו לי

194
00:08:54,754 --> 00:08:56,426
?רגע, הולי חוזרת לכאן

195
00:08:56,436 --> 00:08:58,168
.כן
?חבר'ה, מי זאת הולי-

196
00:08:58,298 --> 00:09:00,039
.זו שאלה מצוינת, ארין

197
00:09:00,100 --> 00:09:03,813
איך מתארים מישהי
שהיא בבת אחת

198
00:09:04,834 --> 00:09:08,007
חברה ותיקה והייתה מאהבת

199
00:09:08,868 --> 00:09:09,849
ו

200
00:09:10,220 --> 00:09:13,863
הייתה חלק מסובך מהעבר שלי
ואולי

201
00:09:14,083 --> 00:09:15,804
.אולי חלק מהעתיד שלי

202
00:09:15,805 --> 00:09:17,736
.וואו
.היא בחורה שחורה מפולפלת-

203
00:09:17,737 --> 00:09:20,760
,הולי חוזרת, כולם
.ואנחנו חייבים לעשות מסיבה

204
00:09:21,050 --> 00:09:23,705
אני לא בטוח שההחלפה הזמנית
של נציג כוח אדם

205
00:09:23,706 --> 00:09:25,042
.באמת מצדיקה מסיבה
?יודע מה-

206
00:09:25,043 --> 00:09:27,527
.נדחה את המסיבה הזאת עד אז

207
00:09:27,727 --> 00:09:29,968
.זה חשוב מדי
.בטלו את המסיבה הזאת

208
00:09:29,969 --> 00:09:31,901
.דווייט, תיפטר מהעץ
.בסדר-

209
00:09:32,162 --> 00:09:33,622
.מבטלים, מבטלים את זה

210
00:09:33,623 --> 00:09:35,824
!לא, אל תזרוק את זה
.חייבים לבטל את המסיבה-

211
00:09:35,825 --> 00:09:37,025
.אפשר לשמור את זה
,לא, לא, לא-

212
00:09:37,026 --> 00:09:38,227
.נביא טרי בשביל הולי

213
00:09:38,228 --> 00:09:39,968
.טרי וחדש
.העוגיות האלה בסדר-

214
00:09:39,979 --> 00:09:41,530
.לא, הן לא, טרי וחדש

215
00:09:41,531 --> 00:09:43,513
מייקל, חכה. אין לנו

216
00:09:43,723 --> 00:09:45,814
.אין לנו תקציב למסיבה נוספת

217
00:09:45,815 --> 00:09:47,836
,אז כולם ישימו קצת כסף
.יהיה בסדר

218
00:09:47,837 --> 00:09:50,709
אני באמת חושבת שאתה שוב מעריך
,יותר מדי את האנשים כאן, מייקל

219
00:09:50,710 --> 00:09:52,761
.לא נראה לי שזה יקרה
.יודעים מה? אני אשלם-

220
00:09:52,762 --> 00:09:55,295
.אני אשלם על המסיבה
.זה לא משנה, זה חשוב מדי

221
00:09:55,365 --> 00:09:57,106
,אנשים, הולי חוזרת

222
00:09:57,107 --> 00:09:59,569
וזו מסיבת חג המולד
,החשובה ביותר בחיי

223
00:09:59,570 --> 00:10:01,471
.אז תחזרו לעבודה

224
00:10:02,372 --> 00:10:05,054
,בחיי, עבדתי קשה
!עבדתי כל-כך קשה בשביל זה

225
00:10:05,445 --> 00:10:07,886
,הצקתי למשרד הראשי כל הזמן

226
00:10:07,887 --> 00:10:10,840
,שלחתי מיילים לג'ו
,שלחתי מכתבים

227
00:10:11,080 --> 00:10:15,305
?ובסוף למי אני חייב את זה
.לחונק מסקרנטון

228
00:10:15,315 --> 00:10:17,677
.תודה. תודה, החונק מסקרנטון

229
00:10:17,707 --> 00:10:18,838
.אני אוהב אותך

230
00:10:19,289 --> 00:10:21,661
לקחת את נשימתו
.של אדם אחד נוסף

231
00:10:22,172 --> 00:10:22,173
+

232
00:10:27,727 --> 00:10:31,230
תמיד היו לנו
,מסיבות חג מולד טובות כאן

233
00:10:31,231 --> 00:10:33,233
,כפי שאתם יודעים
.אבל הן אף פעם לא היו מגניבות

234
00:10:34,744 --> 00:10:36,976
.השם הוא בונד... סנטה בונד

235
00:10:37,337 --> 00:10:39,579
,אני אשתה ליקר ביצים
.מנוער, לא מעורבב

236
00:10:40,640 --> 00:10:41,817
.ברוסנן קלאסי

237
00:10:42,312 --> 00:10:45,504
.סנטה, מסורת נהדרת
.כולם אוהבים את סנטה

238
00:10:45,505 --> 00:10:47,836
לאף אחד לא נמאס
.מהאיש השמן והשמח

239
00:10:47,837 --> 00:10:50,099
,אבל זה מיתוס
?כי אתם יודעים מה

240
00:10:50,100 --> 00:10:52,941
הוא לא בהכרח בחור שמן
.עם זקן

241
00:10:52,942 --> 00:10:54,553
.הוא לא בהכרח זקן

242
00:10:54,554 --> 00:10:57,127
אף אחד לא יודע מהו
!סנטה קלאוס האמיתי... אלוהים

243
00:10:57,777 --> 00:11:00,129
תפסיק להזיז את הרגליים כל-כך
.בזמן שאתה מדבר

244
00:11:00,130 --> 00:11:01,911
,השנה יהיה שונה
,אנחנו נהנה

245
00:11:01,912 --> 00:11:03,792
,זה לא יהיה חסר טעם
זה יהיה

246
00:11:03,793 --> 00:11:07,397
.יודעים מה? האוכל יהיה קפדני

247
00:11:07,527 --> 00:11:09,818
לא יהיה מגש מאכלים
.חסר טעם

248
00:11:09,819 --> 00:11:12,341
לא יהיה סנטה קלאוס
.שמן ומגעיל

249
00:11:12,342 --> 00:11:14,683
.יהיה סנטה מגניב וחלקלק

250
00:11:14,684 --> 00:11:16,205
.אולי אביא את החבר שלי

251
00:11:16,206 --> 00:11:17,566
.אזמין אותו
.בסדר. אין בעיה-

252
00:11:17,567 --> 00:11:20,169
זאת אומרת, אלא אם יש סיכוי
.שתהיה תקשורת במסיבה הזאת

253
00:11:20,170 --> 00:11:23,832
.אף פעם לא יודעים בקשר לתקשורת
.אני רק שואלת כי הוא סנאטור-

254
00:11:23,833 --> 00:11:25,595
הוא יכול לעזור לנו
?עם כמה דוחות חנייה

255
00:11:25,605 --> 00:11:27,876
.אני לא חושבת שזה הולם
.אז הוא לא סנאטור-

256
00:11:27,877 --> 00:11:29,239
.כן, הוא כן
.בסדר-

257
00:11:31,591 --> 00:11:32,712
.היי
.היי-

258
00:11:32,872 --> 00:11:34,244
אנחנו עדיין
?מחליפים מתנות היום

259
00:11:34,704 --> 00:11:36,216
,זאת אומרת
.זו מסיבת חג המולד

260
00:11:36,536 --> 00:11:38,177
.טוב, מסיבת חג המולד על רמה

261
00:11:38,178 --> 00:11:39,988
,כן, אבל אל תתרגש מדי

262
00:11:39,989 --> 00:11:41,280
.כי לא היה לי הרבה זמן השנה

263
00:11:41,281 --> 00:11:43,493
.גם לי
.בסדר-

264
00:11:44,454 --> 00:11:47,367
אני עובדת כבר נצח
.על המתנה של ג'ים

265
00:11:48,047 --> 00:11:50,330
הוא תמיד נותן לי
.את המתנות הכי טובות

266
00:11:50,400 --> 00:11:53,302
הוא ייקח זכרון
,או בדיחה פרטית

267
00:11:53,303 --> 00:11:55,514
.וייצור משהו ייחודי לגמרי

268
00:11:55,515 --> 00:11:56,656
.אני מתה עליהן

269
00:11:56,896 --> 00:11:59,239
.אז השנה אני הכנתי לו משהו

270
00:12:00,380 --> 00:12:01,471
.חוברת קומיקס

271
00:12:02,001 --> 00:12:04,753
,הדמות הראשית היא ג'ימי הלפרט
מוכר נייר קליל

272
00:12:04,754 --> 00:12:08,518
,שבזמן שהוא רוכב על אופניו ביער
.ננשך על-ידי דב רדיואקטיבי

273
00:12:08,558 --> 00:12:11,271
."הופך ל"איש הדב
.זורע הרס במשרד

274
00:12:11,991 --> 00:12:13,403
.זה ממש טוב

275
00:12:24,772 --> 00:12:27,240
.הגיע הזמן -
- מגרש החנייה בצהריים

276
00:12:27,697 --> 00:12:29,078
בסדר

277
00:12:35,145 --> 00:12:37,876
,לא, לא, לא, לא
.עץ לא אמיתי. לא

278
00:12:37,877 --> 00:12:40,088
לא, אבל יש את הקטן
לא, פאם, לא, לא-

279
00:12:40,090 --> 00:12:41,800
.הולי מגיעה מניו המפשייר

280
00:12:41,801 --> 00:12:44,373
אם מישהו מניו המפשייר יראה את
.זה, הוא יחשוב שזה צלב שעולה באש

281
00:12:44,374 --> 00:12:48,128
לא, לא. אני רוצה שתלכי
.ותקני עץ אמיתי

282
00:12:48,228 --> 00:12:49,898
.הנה קצת כסף. תודה

283
00:12:49,899 --> 00:12:51,009
,שלום
.אני מחפש את מייקל סקוט

284
00:12:51,010 --> 00:12:52,921
.כן, זה אני, היכנס פנימה

285
00:12:57,117 --> 00:12:59,589
אין דבר יותר על רמה
,ממוזיקת ג'אז משעממת

286
00:12:59,639 --> 00:13:00,890
באתי לספר לכם

287
00:13:01,181 --> 00:13:02,701
.שקיבלתי החלטה קטנה

288
00:13:02,702 --> 00:13:05,033
,לקחתי מוזיקאי אחד
,כי חשבתי לי

289
00:13:05,034 --> 00:13:07,726
מה עדיף, לקחת רביעייה שלמה
,למשך חצי שעה

290
00:13:07,727 --> 00:13:09,739
?או בסיסט אחד למשך כל היום

291
00:13:15,375 --> 00:13:18,958
היי, מישהו מתנדב לבוא איתי
?לקנות עץ לחג המולד

292
00:13:18,968 --> 00:13:21,731
,הייתי בא
.אבל אני לא רוצה להתלכלך

293
00:13:21,961 --> 00:13:23,853
.אולי יהיו בנות במסיבה

294
00:13:23,883 --> 00:13:26,096
למה אתה תמיד חושב
?שבנות יהיו במסיבה

295
00:13:26,106 --> 00:13:28,878
,אף אחד לא הזמין בנות
.אלו רק אנחנו

296
00:13:29,369 --> 00:13:30,822
.אני אעזור

297
00:13:30,823 --> 00:13:32,501
,למרות שב"בריד" שלי
,בהיברידית שלי

298
00:13:32,502 --> 00:13:34,954
בפריוס ההיברידית שלי
.אין מקום לעץ

299
00:13:35,225 --> 00:13:38,076
וזה אירוני, כשחושבים
,על כמה עצים היא מצילה

300
00:13:38,077 --> 00:13:39,789
.על בסיס יומיומי
.כן-

301
00:13:39,799 --> 00:13:43,862
אבל כן יש לי דיבור
.עם מישהו שיש לו טנדר

302
00:13:43,863 --> 00:13:46,004
?אה, אתה מתכוון לדריל
.זה רעיון נהדר

303
00:13:46,015 --> 00:13:47,234
.אני אשאל אותו
?את מכירה את דריל-

304
00:13:47,269 --> 00:13:49,488
.כן, הוא עובד כאן
.כולנו מכירים אותו

305
00:13:49,489 --> 00:13:52,392
כדאי שאבוא איתכם, רק כי
.את יודעת, אני מכיר אותו

306
00:13:53,072 --> 00:13:53,932
.סבבה

307
00:13:53,933 --> 00:13:55,825
בחייך, ג'סטין, תראי

308
00:13:56,586 --> 00:13:58,707
?תראי, תכננתי את זה, טוב

309
00:13:58,708 --> 00:14:01,480
.את לא יכולה לעשות את זה, ג'סטין
!אני לא עושה את זה-

310
00:14:01,481 --> 00:14:03,422
היא אמרה לי שהיא רוצה
.לחגוג את חג המולד כאן

311
00:14:03,423 --> 00:14:04,664
?היא אמרה
.כן-

312
00:14:04,674 --> 00:14:06,716
היא רוצה להיות עם המשפחה
.בחג המולד

313
00:14:07,317 --> 00:14:08,338
לא יודע

314
00:14:09,329 --> 00:14:11,311
חשבתי שאני מספיק משפחה
.בשביל הבת שלי

315
00:14:14,964 --> 00:14:18,036
.אל תיכנסו, אני עסוק
.זה סבבה, דריל, גם אני כאן-

316
00:14:18,037 --> 00:14:19,698
,היי, מצטערת
,באמת לא רציתי להיכנס

317
00:14:19,699 --> 00:14:21,570
אנחנו פשוט צריכים
,לקנות עץ חדש

318
00:14:21,571 --> 00:14:23,513
.וקיווינו לשאול את הטנדר שלך

319
00:14:24,053 --> 00:14:26,035
.לא
.בחייך, יהיה כיף-

320
00:14:26,246 --> 00:14:28,287
נוכל לעשות צלחות בשלג
.בדרך חזרה

321
00:14:28,288 --> 00:14:31,151
לא. תודה לכם על העניין
.בטנדר שלי

322
00:14:32,092 --> 00:14:34,634
,טוב, מצטערת
.נשאיר אותך לבד

323
00:14:36,177 --> 00:14:37,454
.היי

324
00:14:38,348 --> 00:14:39,389
?יודעים מה

325
00:14:39,669 --> 00:14:41,231
.יתאים לי קצת אוויר צח

326
00:14:41,891 --> 00:14:42,902
.בואו נעשה את זה

327
00:14:45,825 --> 00:14:47,036
,כשהולי תגיע לכאן

328
00:14:47,327 --> 00:14:48,958
.אני רוצה שתעזרי לה מאוד

329
00:14:48,968 --> 00:14:51,079
,חיפשתי אותה ברשת
.אין שום דבר עליה

330
00:14:51,080 --> 00:14:52,551
היא לא עשתה שום רושם
.על האינטרנט

331
00:14:52,552 --> 00:14:54,934
,היא לא צריכה נוכחות אינטרנטית
.פשוט יודעים

332
00:14:56,796 --> 00:14:57,826
.היי

333
00:14:57,827 --> 00:14:59,128
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

334
00:14:59,129 --> 00:15:02,802
.אתה אמור להיות בבית המשפט
.אנחנו בהפסקה, באתי למסיבה-

335
00:15:03,813 --> 00:15:05,434
.היי, כולם
.היי, טובי-

336
00:15:05,435 --> 00:15:06,805
?איך החונק נראה

337
00:15:06,806 --> 00:15:09,148
?הוא חתיך
.הוא נראה חתיך בציורים

338
00:15:09,149 --> 00:15:10,289
.כן
.המבט הזועף הזה-

339
00:15:10,290 --> 00:15:12,161
אני לא יכול לדבר על זה

340
00:15:12,162 --> 00:15:13,492
.או שיוציאו אותי מחבר המושבעים

341
00:15:13,503 --> 00:15:15,944
ואז הוא יחזור לכאן
,ויחליף את הולי

342
00:15:15,945 --> 00:15:17,596
.אז תפסיקו לשאול אותו שאלות

343
00:15:17,597 --> 00:15:20,750
אני יודע שאנשים נלהבים
,לדבר איתי רק בגלל המשפט

344
00:15:21,601 --> 00:15:22,632
אבל

345
00:15:23,293 --> 00:15:24,553
,הם מדברים איתי קצת

346
00:15:24,554 --> 00:15:27,247
ואולי אנשים מבינים
.שיש לי מה להגיד

347
00:15:28,118 --> 00:15:30,220
,ואז יום אחד

348
00:15:31,331 --> 00:15:33,032
.אנחנו פשוט מדברים

349
00:15:39,929 --> 00:15:42,272
הגעת לתא הקולי של
.דווייט קורט שרוט

350
00:15:42,292 --> 00:15:43,283
בבקשה, תשאיר

351
00:15:57,587 --> 00:15:58,778
!תפסיק

352
00:16:05,695 --> 00:16:08,067
אין לי תחושה באצבעות
,או באיבר המין

353
00:16:08,238 --> 00:16:10,220
אבל אני חושב
.שזה היה שווה את זה

354
00:16:17,046 --> 00:16:18,958
,שכבתי על הקרקע
,חסר הגנה

355
00:16:19,048 --> 00:16:21,441
,והוא פשוט המשיך לזרוק אותם

356
00:16:21,721 --> 00:16:23,433
.עד שהוא התיש את עצמו

357
00:16:23,503 --> 00:16:25,595
ואז

358
00:16:26,296 --> 00:16:29,289
?אולי תשים על זה קרח"
".דווייט.LOL

359
00:16:36,376 --> 00:16:37,937
.היי
.שלום-

360
00:16:37,967 --> 00:16:40,869
?אפשר לקבל עזרה עם זה, בבקשה

361
00:16:40,870 --> 00:16:42,291
,אני ממש מצטערת
.אני לא יכולה לעזור לך

362
00:16:42,292 --> 00:16:44,283
אני מחכה שהידידה היפה
.של הבוס שלי תגיע

363
00:16:44,284 --> 00:16:45,595
.הנה היא

364
00:16:46,486 --> 00:16:48,008
.היי

365
00:16:48,158 --> 00:16:50,410
,ארין, את יכולה לעזור לה
?למען השם

366
00:16:51,331 --> 00:16:53,722
!אה, את הולי
.כמובן

367
00:16:53,723 --> 00:16:54,714
.מצטערת

368
00:16:57,597 --> 00:16:58,598
.שלום

369
00:16:59,038 --> 00:17:00,589
נו, נו, נו

370
00:17:00,590 --> 00:17:03,693
,אם זה לא מייקל סקוט
.חתיכת זבל

371
00:17:05,155 --> 00:17:09,558
לא חשבתי שאראה את הפרצוף שלך
.באיזור הזה, חתיכת זבל

372
00:17:09,559 --> 00:17:12,251
כן הראיתי את הפרצוף שלי
.באיזור הזה, חתיכת זבל

373
00:17:12,752 --> 00:17:16,446
?אתה איזה חכמולוג, מה
.בהחלט כן-

374
00:17:18,171 --> 00:17:20,559
!ד'או
!אוי, הומי-

375
00:17:20,560 --> 00:17:23,393
.בסדר... הולי חזרה

376
00:17:25,185 --> 00:17:26,936
.היי. היי

377
00:17:28,518 --> 00:17:30,590
!מפלצת החיבוקים

378
00:17:31,371 --> 00:17:32,371
!לא מפלצת החיבוקים

379
00:17:32,372 --> 00:17:34,143
!אני לא רוצה למות
!אני לא רוצה למות

380
00:17:34,144 --> 00:17:35,405
!אני לא רוצה למות

381
00:17:38,688 --> 00:17:41,630
.טוב, כולם, אתם זוכרים את הולי
.היי-

382
00:17:41,631 --> 00:17:43,763
?הבאת לנו משהו מנשואה

383
00:17:44,184 --> 00:17:46,846
,כן, הבאתי קצת סוכריות מייפל
אבל

384
00:17:46,916 --> 00:17:49,108
,אני חייבת להודות
,הייתי קצת רעבה בנסיעה

385
00:17:49,109 --> 00:17:51,500
.ואכלתי חלק מהם
.זה ממש חמוד-

386
00:17:51,501 --> 00:17:53,283
?את יכולה לשים אותם
,לזרוק אותם-

387
00:17:53,293 --> 00:17:55,615
או לשים איזה שש סוכריות
?בשביל כולם

388
00:17:56,025 --> 00:17:57,206
.כל כך נחמד לחזור

389
00:17:57,207 --> 00:17:59,949
.נראה יפהפה כאן
.מאוד על רמה

390
00:18:00,049 --> 00:18:01,991
.זה כמו מסיבה לנהגי לימוזינה

391
00:18:02,001 --> 00:18:04,264
טוב, באת ביום
.מסיבת חג המולד שלנו

392
00:18:04,954 --> 00:18:07,426
,זה נהדר
.אני מתה על מה שעשית

393
00:18:07,427 --> 00:18:08,887
?זה לא נהדר

394
00:18:08,888 --> 00:18:11,191
.אנחנו מתים על זה
?את לא מתה על זה

395
00:18:11,201 --> 00:18:13,163
טוב, תני לי להוביל אותך
.לשולחן שלך

396
00:18:13,513 --> 00:18:15,665
.אוביל אותך לשולחן

397
00:18:15,925 --> 00:18:17,896
,תיזהר מהאקדחים שלי
.שניהם טעונים

398
00:18:17,897 --> 00:18:19,658
?איזה אקדחים יש לך

399
00:18:19,659 --> 00:18:21,010
?שישה קליעים

400
00:18:22,852 --> 00:18:25,294
.זה מוזר
,אני לא מאמין שאת כאן

401
00:18:25,305 --> 00:18:28,288
?מרגיש כאילו מעולם לא הלכת, נכון
.כן, בערך-

402
00:18:31,385 --> 00:18:33,463
.ויש לך וודי

403
00:18:36,936 --> 00:18:38,307
.איי-ג'יי הביא לי אותו

404
00:18:38,318 --> 00:18:40,700
.טוב, זה מובן
.עדיין טרי

405
00:18:43,153 --> 00:18:44,424
?וודי הוא הדמות האהובה עלייך

406
00:18:44,824 --> 00:18:46,826
את יודעת מי הדמות האהובה
?"עליי ב"צעצוע של סיפור

407
00:18:46,886 --> 00:18:48,497
.אמא של אנדי
?למה-

408
00:18:48,498 --> 00:18:50,269
,כי בלי אמא של אנדי
,אין עלילה

409
00:18:50,270 --> 00:18:52,512
.ובלי עלילה, אין סרט

410
00:18:52,722 --> 00:18:54,874
.זו פואנטה ממש טובה

411
00:18:55,535 --> 00:18:58,257
איי-ג'יי אמר שהוא לא ראה
.אף אחד מהסרטים

412
00:18:58,258 --> 00:18:59,688
.את צוחקת עליי
,לא, אני יודעת-

413
00:18:59,689 --> 00:19:01,850
"?הייתי כזה, "מה? אתה רציני

414
00:19:01,851 --> 00:19:04,124
!איזה דביל
!תשיג חיים-

415
00:19:04,204 --> 00:19:06,486
.תשיג... כן
.ברוך שפטרנו

416
00:19:06,506 --> 00:19:08,928
התיישבנו וראינו את כולם
.ביום אחד

417
00:19:08,948 --> 00:19:11,131
עכשיו הוא המעריץ הכי מטורף
."של "צעצוע של סיפור

418
00:19:11,141 --> 00:19:12,392
.יופי לו

419
00:19:12,602 --> 00:19:15,405
.למחרת מצאתי אותו במיטה שלי
?באמת-

420
00:19:15,955 --> 00:19:18,517
.זה מפחיד
?איך איי-ג'יי נכנס לבית שלך

421
00:19:18,518 --> 00:19:19,689
.אנחנו גרים יחד

422
00:19:20,950 --> 00:19:22,452
?אה, באמת

423
00:19:22,742 --> 00:19:24,953
היה לו פתק קטן
,מוצמד אליו שאמר

424
00:19:24,954 --> 00:19:26,456
."יש לך חבר בי"

425
00:19:31,431 --> 00:19:34,120
.כן, אין על רנדי ניומן
.כן-

426
00:19:34,944 --> 00:19:36,616
.אני אוהבת אותו
.גם אני-

427
00:19:36,782 --> 00:19:36,783
+

428
00:19:37,847 --> 00:19:40,640
,עץ חג המולד
.עץ חג המולד

429
00:19:40,780 --> 00:19:43,822
?האם תהיה עץ חג המולד שלי

430
00:19:43,823 --> 00:19:45,024
?היי, מה לגבי זה

431
00:19:46,146 --> 00:19:47,837
?נראה קצת יהיר, לא

432
00:19:48,007 --> 00:19:49,109
.כזה יפהפה

433
00:19:49,349 --> 00:19:52,152
מה אם נביא אחד ממש
,"הרוס, כמו ב"צ'רלי בראון

434
00:19:52,162 --> 00:19:53,912
ופשוט נאהב אותו
?בזכות מה שהוא

435
00:19:53,913 --> 00:19:55,534
.אולי
אני פשוט, לא-

436
00:19:55,545 --> 00:19:57,247
היא דיברה עם אמא שלך
.או משהו

437
00:19:57,687 --> 00:19:59,709
.זאת גם הבת שלי, ג'סטין

438
00:20:00,420 --> 00:20:01,531
את חושבת

439
00:20:05,255 --> 00:20:06,716
.תבחרו כבר עץ מסריח

440
00:20:08,808 --> 00:20:10,419
,תקשיב, דריל
,זה לא ענייני

441
00:20:10,420 --> 00:20:14,584
אבל אם לא הייתי מקבל את סיסי
.לחג המולד, הייתי גם מתעצבנת

442
00:20:15,555 --> 00:20:17,981
אין לי ילדים או משהו, אבל

443
00:20:18,168 --> 00:20:21,581
,אם סבתא שלי תמות מתישהו
.אני אתאבד

444
00:20:22,001 --> 00:20:24,023
ג'יידה לא רוצה
.להיות איתי בחג המולד

445
00:20:24,574 --> 00:20:27,066
היא אמרה לאמא שלה
.שזה לא כיף באותה המידה

446
00:20:27,237 --> 00:20:28,778
?איך היא יכולה להגיד את זה

447
00:20:29,018 --> 00:20:32,312
לקחתי אותה לחנות הצעצועים
.כדי לקנות את המתנות בעצמה

448
00:20:32,332 --> 00:20:35,914
דריל, אף ילד לא רוצה לקנות
.את המתנות בעצמו

449
00:20:35,915 --> 00:20:38,417
,אמא שלה רוצה שאקח אותה למיסה
.אני מניח שזה משהו

450
00:20:38,418 --> 00:20:41,990
לא, כדאי לך שאמא שלה תעשה את
.דברי חג המולד המשעממים בזמן שלה

451
00:20:41,991 --> 00:20:44,483
כדאי שתהיה מקושר
.לחלקים הכיפיים של חג המולד

452
00:20:44,484 --> 00:20:45,575
?איך אני עושה את זה

453
00:20:46,106 --> 00:20:47,357
.תביא אותה למסיבה

454
00:20:47,827 --> 00:20:50,449
כן, יהיה לנו סנטה
,ונשחק איתה

455
00:20:50,450 --> 00:20:52,501
.זה יהיה מאוד כיף
.כן-

456
00:20:52,502 --> 00:20:54,604
אתה תהיה מר חג המולד
.עד סוף הערב

457
00:20:57,837 --> 00:20:59,067
.היי, חבר'ה, העץ כאן

458
00:20:59,068 --> 00:21:00,449
.היי
,שאף אחד לא יחבק אותי-

459
00:21:00,450 --> 00:21:02,152
,יש עליי מלא נוזל של צמחים
אז

460
00:21:02,162 --> 00:21:03,563
?למה שמישהו יחבק אותך

461
00:21:04,424 --> 00:21:06,726
.שלום לך, ג'יידה
.טוב לראות אותך שוב

462
00:21:06,776 --> 00:21:09,298
.אני סנטה קלאוס. ברוכה הבאה

463
00:21:09,299 --> 00:21:10,540
?אתה רציני

464
00:21:10,550 --> 00:21:12,172
.זו גרסא מתוחכמת

465
00:21:12,702 --> 00:21:14,984
.הוא לא נראה כמו סנטה קלאוס

466
00:21:15,054 --> 00:21:16,466
.לא, הוא לא

467
00:21:17,127 --> 00:21:19,348
.אמרתי לה שסנטה יהיה כאן

468
00:21:19,349 --> 00:21:21,260
כן, טוב, לי אמרו
,שהולי תהיה כאן

469
00:21:21,261 --> 00:21:22,641
,רווקה ומוכנה לצאת

470
00:21:22,642 --> 00:21:25,034
.ואת כולנו הוליכו שולל
?מי אמר לך את זה-

471
00:21:25,125 --> 00:21:28,738
נורה אפרון, בכל קומדיה רומנטית
.שאי פעם צילמו

472
00:21:29,018 --> 00:21:31,351
?אז, זאת מערכת יחסים פתוחה

473
00:21:31,521 --> 00:21:32,882
.אלוהים, לא

474
00:21:33,032 --> 00:21:35,504
.את כמעט בת 40
?את לא רוצה ילדים

475
00:21:35,505 --> 00:21:38,388
.אני רוצה ילדים
.אני ממש רוצה ילדים

476
00:21:38,578 --> 00:21:40,840
אבל איי-ג'יי ואני
.פחות או יותר מאורסים

477
00:21:41,000 --> 00:21:42,991
אנחנו מדברים על
.להיות יחד כל חיינו

478
00:21:42,992 --> 00:21:44,804
?אז איפה הטבעת
!קלי-

479
00:21:46,015 --> 00:21:47,446
?איך את מסתדרת עם המעבר

480
00:21:47,447 --> 00:21:50,099
.לאף אחד לא אכפת מזה
,תראי, את חייבת לגרום לו להתחייב

481
00:21:50,100 --> 00:21:51,580
.או להעיף אותו

482
00:21:51,581 --> 00:21:52,830
,חבר'ה

483
00:21:52,831 --> 00:21:56,655
לא נראה לי שמישהי מאיתנו ממש
מוסמכת לתת להולי עצות אישיות

484
00:21:56,656 --> 00:21:58,798
.לגבי חיי האהבה שלה
כן, זאת אומרת-

485
00:21:59,219 --> 00:22:01,961
אולי הולי לא בעמדה שהיא
.יכולה לגרש בחורים

486
00:22:03,863 --> 00:22:06,275
!אני לא מבינה
,מצטערת

487
00:22:06,276 --> 00:22:08,198
.פשוט... אני לא מבינה

488
00:22:09,299 --> 00:22:10,360
.טוב, תקשיבו

489
00:22:11,801 --> 00:22:15,465
אגיד לו שאם הוא לא
,מציע נישואים עד סוף השנה

490
00:22:15,769 --> 00:22:16,924
.גמרנו

491
00:22:16,945 --> 00:22:19,499
.וואו. אולטימטום
.כן-

492
00:22:20,750 --> 00:22:22,040
.זה לא ממש מתאים לך

493
00:22:22,041 --> 00:22:24,724
,זה רעיון טוב
.אולטימטום זה דבר חשוב

494
00:22:24,774 --> 00:22:28,288
בעיקרון, אף אחד כבר לא עושה כלום
.בשבילי אם אני לא מאיימת להתאבד

495
00:22:41,371 --> 00:22:43,262
!לא... תפסיק... דווייט

496
00:22:43,263 --> 00:22:46,485
!דווייט, תפסיק
!אוי, לא! אוי, לא-

497
00:22:46,486 --> 00:22:48,087
!תפסיק
.אוי, לא-

498
00:22:48,538 --> 00:22:50,609
!כן, טעם את הזעם שלי
בסדר, בסדר-

499
00:22:50,610 --> 00:22:52,112
?אתה אוהב את זה
טוב, ברצינות-

500
00:22:52,592 --> 00:22:53,903
.בסדר, בסדר

501
00:22:57,197 --> 00:23:00,360
כן, יש לי פאה שדומה
.לכל אדם במשרד

502
00:23:02,061 --> 00:23:05,054
אף פעם לא יודעים מתי תצטרך
.להיות דומה למישהו

503
00:23:06,776 --> 00:23:08,403
.אני רק רוצה שזה ייפסק

504
00:23:09,679 --> 00:23:11,151
?אז זה מגניב, נכון

505
00:23:11,221 --> 00:23:13,802
אין קשר בין
.הסיפור המקורי והמסע

506
00:23:13,803 --> 00:23:16,425
בסדר. -אנחנו צריכים לדעת
מי היה ג'ימי הלפרט

507
00:23:16,426 --> 00:23:17,656
.לפני שהוא ננשך על-ידי הדב

508
00:23:17,657 --> 00:23:20,019
.אחרת, זה המסע של הדב

509
00:23:20,029 --> 00:23:22,512
טוב, אני רק התכוונתי
?חמוד, נכון

510
00:23:22,592 --> 00:23:25,675
טוב, באת לכאן בשביל עזרה
?או כדי שאגיד לך כמה זה נהדר

511
00:23:25,745 --> 00:23:27,376
,זאת אומרת
,עזרה אם זה משהו פשוט

512
00:23:27,377 --> 00:23:29,668
כמו להוסיף מספרי עמודים
או לניילן את זה

513
00:23:29,669 --> 00:23:31,265
.נשמע שאת יודעת מה את רוצה

514
00:23:32,462 --> 00:23:35,073
זה גם דומה קצת
,"לסדרה שנקראת "איש הדב

515
00:23:35,084 --> 00:23:37,387
?בדקת את זה
.לא. -טוב-

516
00:23:38,968 --> 00:23:40,389
.ג'ים, היי
.היי, טובי-

517
00:23:40,390 --> 00:23:43,852
יש איזה קצרנית
בבית המשפט

518
00:23:43,853 --> 00:23:45,284
.אין מצב
.שנראית בדיוק כמוך-

519
00:23:45,285 --> 00:23:47,065
.זה מדהים
.כן, לא, דימיון יוצא דופן-

520
00:23:47,066 --> 00:23:49,745
יודע מה מטורף? אני לא יכול
,לדבר איתך כרגע

521
00:23:49,746 --> 00:23:51,181
חכה שנייה אחת

522
00:23:56,556 --> 00:23:57,537
.סליחה

523
00:24:12,612 --> 00:24:14,805
אני מניח שיש אנשים ש

524
00:24:15,115 --> 00:24:17,186
,אתה נשאר איתם כשאתה עובר

525
00:24:17,187 --> 00:24:18,697
.ויש אנשים שלא

526
00:24:18,698 --> 00:24:20,370
.וזה המצב

527
00:24:23,143 --> 00:24:24,784
ואני יכול להיות בוגר
.בקשר לזה

528
00:24:30,152 --> 00:24:30,153
+

529
00:24:35,365 --> 00:24:38,478
.כל כך קר. אפילו עם המעיל

530
00:24:38,538 --> 00:24:41,210
אולי לחבר הסנאטור שלך
,יש שמיכה ברכב

531
00:24:41,211 --> 00:24:42,621
.בשביל לדפוק אמריקאים

532
00:24:42,622 --> 00:24:45,485
עוד מצב בו שמיכה
.יכלה להיות שימושית

533
00:24:46,476 --> 00:24:49,408
,חבר'ה, זה חייב להיפסק
.מישהו יכול היה להיפגע ממש

534
00:24:49,409 --> 00:24:52,761
מה אם מרדית' הייתה
?מעשנת מתחת לחלון הזה

535
00:24:52,762 --> 00:24:54,094
?אתם יודעים מה היה קורה

536
00:24:54,344 --> 00:24:56,575
רסיסי הזכוכית היו חותכים
,לה את כל הפרצוף

537
00:24:56,576 --> 00:24:58,777
,וכן, זה אולי היה מצחיק

538
00:24:58,778 --> 00:25:01,230
.אבל זה גם היה טרגי מאוד

539
00:25:01,231 --> 00:25:03,492
.אני מסכים לחלוטין
ואני רק רוצה לציין לפרוטוקול

540
00:25:03,493 --> 00:25:05,195
,שאני מתכנן לתבוע את ג'ים

541
00:25:05,225 --> 00:25:07,025
.בגלל מצוקה פסיכולוגית חמורה

542
00:25:07,026 --> 00:25:08,338
?על מה אתה מדבר

543
00:25:08,378 --> 00:25:10,018
.אתה זה שמפחיד אותי לגמרי

544
00:25:10,019 --> 00:25:13,172
?עם כדורי שלג, ג'ים
?כדורי שלג קטנים ורכים

545
00:25:13,173 --> 00:25:15,013
.לא, חשבתי שאנחנו סתם משחקים

546
00:25:15,014 --> 00:25:16,025
.דווייט צודק

547
00:25:16,116 --> 00:25:18,758
מה שעשית היה מסוכן
.ולא הולם

548
00:25:19,239 --> 00:25:21,039
.אני ממש מופתעת מכם

549
00:25:21,040 --> 00:25:23,593
,בפעם הקודמת שהייתי כאן
.הייתם החברים הכי טובים

550
00:25:26,896 --> 00:25:30,160
כל הוויכוחים האלה
.מזכירים לי סיפור מאוד מצחיק

551
00:25:30,750 --> 00:25:32,402
?רואים את זה על השולחן שלי

552
00:25:34,574 --> 00:25:35,845
?יודעים מי הביא לי את זה

553
00:25:36,196 --> 00:25:38,517
,החברה שלי, טארה
.שגרה בניו יורק

554
00:25:38,518 --> 00:25:41,171
?רגע, איזו חברה
.לא סיפרתי לך עליה-

555
00:25:41,551 --> 00:25:42,611
,זה נראה לי לא סביר

556
00:25:42,612 --> 00:25:44,363
אתה שולח לי מייל
.כשיש לך חצ'קון חדש

557
00:25:44,374 --> 00:25:46,745
אני אדם באמצע שנות ה-40 שלי
,ועדיין יש לי חצ'קונים

558
00:25:46,746 --> 00:25:48,148
.אני חושב שזה די מעניין

559
00:25:48,158 --> 00:25:49,978
?אבל יודעים מה
.אני לא עומד כאן למשפט

560
00:25:49,979 --> 00:25:51,130
.החונק מסקרנטון עומד למשפט

561
00:25:51,131 --> 00:25:53,051
,אז בכל אופן
,היה לנו סוף-שבוע נהדר

562
00:25:53,052 --> 00:25:54,733
,והיא מסיעה אותי לשדה התעופה

563
00:25:54,734 --> 00:25:56,004
,ואנחנו מגיעים לשדה קנדי

564
00:25:56,005 --> 00:25:58,777
אבל אני אמור
,לטוס מלה-גווארדיה

565
00:25:58,778 --> 00:26:00,429
,אז אנחנו צוחקים
,צוחקים וצוחקים

566
00:26:00,430 --> 00:26:04,323
ובשאר היום אנחנו הולכים
.בהילוך איטי ושותים לאטה

567
00:26:04,324 --> 00:26:06,705
,ובסוף היום
,היא נותנת לי את זה

568
00:26:06,706 --> 00:26:10,520
ואומרת, "מייקל, אולי בפעם הבאה
".כדאי שתקח מונית

569
00:26:11,861 --> 00:26:13,202
.לא ידעתי שיש לך חברה

570
00:26:13,203 --> 00:26:15,014
.יש לי. היא כן

571
00:26:15,155 --> 00:26:17,707
?ראיתם את הפרצוף שלה

572
00:26:18,568 --> 00:26:22,010
טוב, לי נראה שיש אדם
באגף הנפרד

573
00:26:22,021 --> 00:26:24,164
שעדיין יש לו רגשות
.כלפי מייקל ג. סקוט

574
00:26:25,385 --> 00:26:26,936
.וזאת לא טארה

575
00:26:28,918 --> 00:26:30,539
.אז הלכת על מתנת עבודת-יד השנה

576
00:26:30,540 --> 00:26:31,721
.כן
.כן-

577
00:26:32,772 --> 00:26:35,214
?בעיות כספיות, זה העניין

578
00:26:35,215 --> 00:26:37,597
,זאת אומרת... מותק
.אני לא חושבת שנוכל לעזור לכם

579
00:26:37,607 --> 00:26:40,689
.לא, לא
.לג'ים הייתה שנה נהדרת, האמת

580
00:26:40,690 --> 00:26:42,859
.רק רציתי לקבל את דעתך

581
00:26:43,052 --> 00:26:44,714
?את טובה בעבודות יד

582
00:26:44,794 --> 00:26:45,875
.תראי את זה

583
00:26:46,536 --> 00:26:47,557
.כן

584
00:26:53,163 --> 00:26:54,174
?מי עשה את זה

585
00:26:56,386 --> 00:26:57,716
,ברור שאני לא רצויה כאן

586
00:26:57,717 --> 00:26:59,368
אבל כדאי שמישהו יגיד לי
,מי עשה את זה

587
00:26:59,369 --> 00:27:00,339
.או שאני הולכת

588
00:27:00,340 --> 00:27:02,932
טוב, לא נראה לי
.שארין מחבבת אותך

589
00:27:03,093 --> 00:27:04,354
.לא נכון

590
00:27:04,954 --> 00:27:06,645
אני לא יודעת מספיק
.כדי לקבל החלטה

591
00:27:06,646 --> 00:27:08,228
?מה קרה? מה קרה

592
00:27:08,968 --> 00:27:10,510
?טובי, מה עשית

593
00:27:10,750 --> 00:27:13,423
אני חושב שטובי מאוד מקנא
.בכל תשומת הלב שאת מקבלת

594
00:27:13,433 --> 00:27:16,034
לא, לעולם לא הייתי עושה
,משהו כזה

595
00:27:16,035 --> 00:27:17,956
אבל זה כן נראה כמו משהו
.שאתה היית עושה

596
00:27:17,957 --> 00:27:19,879
?אה, באמת
.תאשים אותי

597
00:27:20,029 --> 00:27:22,411
.זה לא נחמד? תודה רבה

598
00:27:22,412 --> 00:27:24,124
רגע, רגע, חבר'ה, תקשיבו

599
00:27:24,854 --> 00:27:27,976
"כל הקטע ב"צעצוע של סיפור
זה צעצועים שמתעוררים

600
00:27:27,977 --> 00:27:29,809
.כשאנשים לא מסתכלים

601
00:27:29,949 --> 00:27:32,852
אתם לא חושבים
זה לא אפשרי

602
00:27:33,383 --> 00:27:36,087
?שוודי עשה את זה לעצמו

603
00:27:36,346 --> 00:27:37,496
.זה אכן חג המולד

604
00:27:37,497 --> 00:27:40,190
לא, זה באמת נראה כמו משהו
.שמייקל היה עושה

605
00:27:41,461 --> 00:27:43,412
טוב, העובדה שאת חושבת את זה

606
00:27:43,413 --> 00:27:46,536
מצביעה לאפשרות
,שזה כנראה לא אני

607
00:27:46,686 --> 00:27:47,856
.ושהופללתי

608
00:27:47,857 --> 00:27:49,119
?למה שמישהו יפליל אותך בזה

609
00:27:49,129 --> 00:27:52,982
טוב, סליחה, למה אנו מבטלים את
?תאוריית "וודי התעורר" כל כך מהר

610
00:27:58,768 --> 00:28:00,920
.הפתעה! זה היה חלק מהמסיבה

611
00:28:01,941 --> 00:28:05,004
?די מצחיק, מה
?אתה חושב שזה מצחיק-

612
00:28:06,406 --> 00:28:07,507
.לא

613
00:28:07,927 --> 00:28:10,420
,אבל יום אחד
נראה לי שנצחק על זה

614
00:28:10,910 --> 00:28:12,982
כשנספר לילדים שלנו
.אוי-

615
00:28:13,883 --> 00:28:15,845
.אלוהים

616
00:28:16,986 --> 00:28:19,539
?טוב, יודעת מה
.הולי, לא התכוונתי לעשות את זה

617
00:28:19,559 --> 00:28:20,850
.זו הייתה תאונה

618
00:28:21,871 --> 00:28:25,425
.תאונה שנולדה מרגשות קנאה

619
00:28:25,655 --> 00:28:27,797
,מייקל
.אתה חייב להרפות מהעניין

620
00:28:28,037 --> 00:28:30,479
,אני עם מישהו אחר
.אני כבר לא מרגישה ככה

621
00:28:30,480 --> 00:28:32,601
באמת? ובכן

622
00:28:32,602 --> 00:28:35,875
בהחלט נראה שקינאת כשסיפרתי
.לך על החברה הלא-אמיתית שלי

623
00:28:36,075 --> 00:28:37,396
.זה מה שג'ים ודווייט חשבו

624
00:28:37,397 --> 00:28:40,239
,היי, היי, היי... -לא
.חברות לא-אמיתיות זה תמיד רע

625
00:28:40,240 --> 00:28:43,222
המצאת חברה לא-אמיתית
,כדי לראות אם אני אקנא

626
00:28:43,223 --> 00:28:47,056
?והרסת מתנה שהחבר שלי נתן לי
?מה הבעיה שלך

627
00:28:48,708 --> 00:28:50,700
,כשהעבירו אותך

628
00:28:50,780 --> 00:28:52,451
,והסעתי אותך לנשואה

629
00:28:52,452 --> 00:28:56,486
,אמרת, "מייקל, אני אוהבת אותך
".אבל אני לא יכולה לעשות את זה

630
00:28:56,736 --> 00:28:58,487
,אבל אז, עם הבחור השני

631
00:28:58,488 --> 00:29:01,521
אין לך בעיות עם
?קשר בשלט רחוק, נכון

632
00:29:02,262 --> 00:29:03,363
?ואת יודעת מה

633
00:29:04,094 --> 00:29:06,676
.זאת הבעיה שלי

634
00:29:07,967 --> 00:29:11,711
מייקל, אני מצטערת. -ועשינו את כל
.המסיבה הדבילית זאת בשבילך

635
00:29:17,277 --> 00:29:18,588
.לא

636
00:29:23,503 --> 00:29:25,524
.חבר'ה, זאת לא הייתה אשמתי

637
00:29:25,525 --> 00:29:28,218
!שום דבר אף פעם לא באשמתך

638
00:29:28,448 --> 00:29:34,124
בדיוק כמו שאכלת את
!סוכריות המייפל שהבאת בשבילנו

639
00:29:38,585 --> 00:29:38,586
+

640
00:29:39,619 --> 00:29:41,541
אני באמת חושבת
.שעדיף לך בלעדיה

641
00:29:42,692 --> 00:29:45,745
ארין, תוכלי לעשות לי טובה ולמצוא
?את הבגדים הרגילים שלי, בבקשה

642
00:29:46,316 --> 00:29:47,337
.כן

643
00:29:49,659 --> 00:29:51,721
?היא בשלנית מדהימה או משהו

644
00:30:04,224 --> 00:30:05,875
,היי, מלפפון חמוץ"
,חג מולד שמח

645
00:30:05,885 --> 00:30:07,253
?"לפתוח מיידית"

646
00:30:07,447 --> 00:30:08,948
."באהבה, גבינה שווייצרית"

647
00:30:15,795 --> 00:30:16,936
!לעזאזל, דווייט

648
00:30:17,597 --> 00:30:21,091
לא חשבת שכינויי החיבה שלכם
?יבואו לרעתך, נכון, ג'ים

649
00:30:21,751 --> 00:30:23,423
.שזה יהיה לקח לכולכם

650
00:30:26,836 --> 00:30:29,087
אז הם מביאים אוכל
?או שאתה יוצא

651
00:30:29,088 --> 00:30:30,910
.לא, הם מביאים

652
00:30:31,020 --> 00:30:33,352
.חתיכת בן זונה בר מזל

653
00:30:33,353 --> 00:30:39,209
ניסיתי להיכנס לחבר מושבעים
.בכל שנה מאז גיל 18

654
00:30:39,489 --> 00:30:42,851
ללכת לשבת בחדר ממוזג
,במרכז העיר

655
00:30:42,852 --> 00:30:46,005
,לשפוט אנשים
.בזמן שמשלמים על הארוחה שלי

656
00:30:47,016 --> 00:30:49,119
.אלה החיים

657
00:30:49,979 --> 00:30:52,291
.אבא, משעמם לי

658
00:30:52,292 --> 00:30:54,434
אני יכולה לקרוא את הספר שלי
?במשרד שלך

659
00:30:54,954 --> 00:30:55,935
.בטח, מתוקה

660
00:31:02,302 --> 00:31:04,803
ג'יידה, דריל, אני כל-כך
.שמחה שמצאתי אתכם

661
00:31:04,804 --> 00:31:07,306
איזה גרינץ' גנב את הכוכב
מעץ חג המולד

662
00:31:07,307 --> 00:31:09,279
.ומחביא אותו במחסן איפשהו

663
00:31:09,629 --> 00:31:10,940
?רוצים לעזור לי למצוא אותו

664
00:31:19,038 --> 00:31:21,281
.אוי, אלוהים

665
00:31:29,899 --> 00:31:34,062
אני הגרינץ' המרושע

666
00:31:34,063 --> 00:31:38,897
הילדה הקטנה שמעוניינת
להרוויח בחזרה את כוכב חג המולד

667
00:31:38,898 --> 00:31:43,913
קודם חייבת להצליח
.באתגרים הבאים

668
00:31:44,344 --> 00:31:46,545
,זה נשמע כיף וחגיגי

669
00:31:46,546 --> 00:31:48,007
.חתיכת גרינץ' מרושע

670
00:31:48,288 --> 00:31:49,949
?איזה אתגרים

671
00:31:50,730 --> 00:31:53,773
,משהו כמו מסלול מכשולים
?'מר גרינץ

672
00:31:53,793 --> 00:31:56,286
לא, עלייך לענות

673
00:31:56,316 --> 00:31:59,539
.על שאלות פוליטיות אקטואליות

674
00:32:00,059 --> 00:32:05,335
כמה חברי קונגרס
,מובטחים למדינת פנסילבניה

675
00:32:05,475 --> 00:32:09,419
ולאיזו מדינה אחרת
?יש מספר זהה

676
00:32:10,170 --> 00:32:11,170
.לא יודעת

677
00:32:11,171 --> 00:32:12,951
?את יודעת מהי המדינה האחרת

678
00:32:12,952 --> 00:32:16,876
אולי הגרינץ' החביא
,את כוכב חג המולד

679
00:32:17,247 --> 00:32:22,652
ונוכל לבקש רמזים והוא יגיד לנו
.אם אנחנו מתחממים או מתקררים

680
00:32:22,862 --> 00:32:25,615
.הכוכב הוחבא

681
00:32:26,396 --> 00:32:28,817
האם הילדה הקטנה
?מתחממת או מתקררת

682
00:32:28,818 --> 00:32:30,679
,ובכן, מסתבר שהיא עולה באש

683
00:32:30,680 --> 00:32:34,744
כי הכוכב נמצא ממש
!מאחורי האוזן שלה

684
00:32:35,705 --> 00:32:38,017
.והמשחק נגמר, לאחר שניות

685
00:32:38,228 --> 00:32:40,629
.אני כל-כך שמחה שיכולת לבוא
.זה נחמד, אני יודע-

686
00:32:40,630 --> 00:32:41,920
,היי, כולם

687
00:32:41,921 --> 00:32:44,613
,זה החבר שלי
.הסנאטור רוברט ליפטון

688
00:32:44,614 --> 00:32:46,796
.היי
.סנאטור, כבוד הוא לי-

689
00:32:46,846 --> 00:32:48,238
.אני הידיד של אנג'לה, אוסקר

690
00:32:48,508 --> 00:32:50,610
.אוסקר. תענוג

691
00:32:52,001 --> 00:32:54,573
.רוברט נראה נהדר
,הוא מאוד נאה

692
00:32:54,574 --> 00:32:57,277
,לחיצת יד חזקה, הוא הומו
.חוש הומור טוב

693
00:33:07,407 --> 00:33:08,667
.היי
.שלום-

694
00:33:08,668 --> 00:33:10,980
,אני... איי-ג'יי
.באתי לראות את הולי

695
00:33:11,050 --> 00:33:12,452
.זאת קצת הפתעה

696
00:33:12,872 --> 00:33:15,004
,אני יודעת מי אתה
.ואני חושבת שכדאי שתלך

697
00:33:15,195 --> 00:33:18,007
,בטח אפילו לא הבאת לנו כלום
?נכון

698
00:33:18,168 --> 00:33:20,259
?הייתי אמור להביא לכם משהו

699
00:33:20,260 --> 00:33:22,401
!מה? איי-ג'יי

700
00:33:22,402 --> 00:33:25,384
!הפתעה
?מה אתה עושה כאן-

701
00:33:25,385 --> 00:33:26,786
.אלוהים
.רציתי לראות אותך-

702
00:33:26,956 --> 00:33:29,508
?מה שלומך
.וואו-

703
00:33:29,509 --> 00:33:31,591
.אלוהים, את נראית נהדר

704
00:33:32,352 --> 00:33:33,772
?מתי הגעת לכאן

705
00:33:33,773 --> 00:33:35,494
.ממש עכשיו. ממש עכשיו
.היי-

706
00:33:35,495 --> 00:33:37,257
.היי, מייקל
.טוב לראות אותך שוב, איי-ג'יי-

707
00:33:37,267 --> 00:33:38,878
.ברוך הבא
.טוב לראות אותך. תודה-

708
00:33:39,129 --> 00:33:40,749
?נסיעה טובה
.כן, זה היה נהדר-

709
00:33:40,750 --> 00:33:42,742
.יופי, יופי
.טוב לראות אותך

710
00:33:42,912 --> 00:33:45,715
.תבלה, תהנה מהמסיבה

711
00:33:46,396 --> 00:33:48,077
.אני מת מבפנים

712
00:33:49,935 --> 00:33:49,936
+

713
00:33:51,551 --> 00:33:53,432
?מה את רוצה, מותק
,יש לנו גרנולה

714
00:33:53,433 --> 00:33:56,155
,יש עוגיות, צ'יפס
עוגות תפוחים

715
00:33:56,156 --> 00:33:58,378
יש לכם חדר שמלא
.במכונות מכירה

716
00:33:59,429 --> 00:34:01,544
?אני יודע. זה לא משהו

717
00:34:02,482 --> 00:34:04,094
אני לא מצליחה להחליט
.מה אני רוצה

718
00:34:15,225 --> 00:34:16,226
.חג מולד שמח

719
00:34:17,417 --> 00:34:19,108
.חג מולד שמח
.תודה-

720
00:34:19,109 --> 00:34:21,019
.חג מולד שמח
.תודה-

721
00:34:21,020 --> 00:34:24,294
.חג מולד ש... מח

722
00:34:26,976 --> 00:34:28,688
.תודה רבה
.חג מולד שמח-

723
00:34:29,008 --> 00:34:30,850
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח לך-

724
00:34:31,281 --> 00:34:33,933
.חג מולד שמח
.תודה-

725
00:34:38,057 --> 00:34:39,299
!בשביל הרגליים שלך

726
00:34:39,300 --> 00:34:40,398
- מזל דגים -
- ריאן -

727
00:34:40,399 --> 00:34:41,560
.זה מדהים

728
00:34:41,561 --> 00:34:43,873
.זה כל-כך נהדר, תודה

729
00:34:44,872 --> 00:34:45,704
- דאודורנט -

730
00:34:45,705 --> 00:34:46,875
?בשבילי
.כן-

731
00:34:46,876 --> 00:34:48,688
.תודה רבה

732
00:34:51,226 --> 00:34:52,676
- איך להפסיק לכסוס ציפורניים -

733
00:35:04,374 --> 00:35:08,597
לא יודעת אם יצא לכם להשתמש
,במדחנים החדשים שמקבלים אשראי

734
00:35:08,598 --> 00:35:11,480
אבל רוברט היה חיוני
.בחקיקה הזאת

735
00:35:11,491 --> 00:35:13,893
.וואו, זה אדיר

736
00:35:14,053 --> 00:35:15,484
.סיפור דוד וגוליית אמיתי

737
00:35:15,485 --> 00:35:18,998
פשוט נוגע ללבי
.שהיא כל-כך מתעניינת בעבודה שלי

738
00:35:19,078 --> 00:35:19,818
.נכון

739
00:35:19,819 --> 00:35:22,020
הבעיה האמיתית היא
.איגוד המורים

740
00:35:22,021 --> 00:35:23,442
.שתקי, מרדית
.לא-

741
00:35:23,443 --> 00:35:26,156
תגידו לי למה הילד שלי
.בן 17 ועדיין לא יכול לקרוא

742
00:35:26,157 --> 00:35:27,096
היי

743
00:35:27,097 --> 00:35:28,847
?מי אחראי להכין משקאות כאן

744
00:35:28,848 --> 00:35:30,120
?יש ברמן

745
00:35:30,130 --> 00:35:32,232
,אתה אחראי
.מכינים את המשקה לבד

746
00:35:33,643 --> 00:35:35,184
?אני אכין, מה אתה שותה

747
00:35:35,185 --> 00:35:36,965
,"רכבת אף לברוקלין"
.עם הרבה ביטרס

748
00:35:36,966 --> 00:35:38,207
.אני לא יודע איך להכין את זה

749
00:35:38,208 --> 00:35:40,550
טוב, פשוט אשאר
.עם המוהיטו שלי

750
00:35:41,351 --> 00:35:43,342
ונכון יש את האווזים
?המעצבנים בפארק

751
00:35:43,343 --> 00:35:45,355
.הוא עוזר להשמיד אותם, גם כן

752
00:35:45,635 --> 00:35:48,026
אני חושבת שהם באמת
.הפכו למטרד

753
00:35:54,484 --> 00:35:56,486
.לא נראה לי שהוא בתקרה, מותק

754
00:35:57,697 --> 00:36:00,793
טוב, אני לא... חושב
.שמישהו מאיתנו באמת יודע

755
00:36:02,702 --> 00:36:03,813
.בסדר

756
00:36:12,472 --> 00:36:13,463
זה

757
00:36:14,434 --> 00:36:16,516
זה חלוקי אבן
?מהחוף ההוא בג'מייקה

758
00:36:19,099 --> 00:36:20,520
.תירגעי עם הניעורים

759
00:36:27,687 --> 00:36:28,888
.אלוהים

760
00:36:32,292 --> 00:36:33,293
?את אוהבת את זה

761
00:36:37,207 --> 00:36:38,238
.אני מתה על זה

762
00:36:39,119 --> 00:36:41,321
כן, אני באמת מכין
.מתנות חג מולד נהדרות

763
00:36:42,362 --> 00:36:43,653
.אבל לא יכולתי להכין את זה

764
00:36:44,514 --> 00:36:45,515
.טוב, תורי

765
00:36:47,046 --> 00:36:48,607
זה רק... לא היה

766
00:36:48,608 --> 00:36:50,779
,לא היה לי הרבה זמן
.אז זה רק בינתיים

767
00:36:50,780 --> 00:36:52,252
.כן, כמובן

768
00:36:55,515 --> 00:36:57,767
."ההרפתקאות של ג'ימי הלפרט"

769
00:37:00,620 --> 00:37:02,792
.אלוהים

770
00:37:02,872 --> 00:37:05,205
!זה אדיר

771
00:37:05,435 --> 00:37:06,496
.אלו האופניים שלי

772
00:37:07,707 --> 00:37:09,209
.זה השולחן שלי

773
00:37:09,369 --> 00:37:10,800
.וזאת הבת שלי

774
00:37:15,135 --> 00:37:16,126
זאת אומרת

775
00:37:40,260 --> 00:37:41,721
.מייקל, חכה

776
00:37:43,173 --> 00:37:44,974
.לא, אל תרוצי, את תחליקי

777
00:37:45,705 --> 00:37:47,267
.עצה טובה
.כן-

778
00:37:48,017 --> 00:37:50,279
קראתי סיפור על איזה אישה

779
00:37:50,280 --> 00:37:52,581
,שהחליקה על שלג

780
00:37:52,582 --> 00:37:55,245
והיא קיבלה מכה בראש
,ונכנסה לתרדמת לנצח

781
00:37:55,845 --> 00:37:59,688
,ואז כל יום
,בעלה ביקר אותה בבית החולים

782
00:37:59,689 --> 00:38:00,930
.עד שהיא מתה

783
00:38:01,161 --> 00:38:02,992
.זה סיפור עצוב

784
00:38:03,052 --> 00:38:05,004
.כן, לפחות הוא היה נשוי

785
00:38:06,045 --> 00:38:07,787
.טוב, מייקל, לאט

786
00:38:07,867 --> 00:38:09,458
.הכל יהיה בסדר

787
00:38:09,459 --> 00:38:11,701
.לא נכון, לא נכון

788
00:38:12,312 --> 00:38:16,536
בחיי, אני יכול להגיד לך בבטחון
.שלא יהיה בסדר

789
00:38:18,458 --> 00:38:20,610
אני לא אמורה להגיד
לך את זה, אבל

790
00:38:23,363 --> 00:38:25,315
.איי-ג'יי לא מתחייב כלפי הולי

791
00:38:26,226 --> 00:38:29,998
והיא תגיד לו שאם הוא לא
,יציע לה נישואים עד סוף השנה

792
00:38:29,999 --> 00:38:31,251
.זה ייגמר

793
00:38:31,981 --> 00:38:32,982
?באמת

794
00:38:33,483 --> 00:38:34,484
.באמת

795
00:38:35,745 --> 00:38:36,875
,ולא יודעת מה איתך

796
00:38:36,876 --> 00:38:41,701
אבל לא שמעתי על הרבה נישואים
?שמחים שמתחילים באולטימטום, ואתה

797
00:38:43,113 --> 00:38:44,114
.לא

798
00:38:45,205 --> 00:38:46,690
אז

799
00:38:46,809 --> 00:38:48,518
.פשוט תהיה סבלני

800
00:38:49,829 --> 00:38:50,810
.כן

801
00:38:50,910 --> 00:38:52,412
,זאת אומרת
.אני יכול לחכות עד אז

802
00:38:56,936 --> 00:38:59,309
.בואי
.אני לא רוצה שתפלי

803
00:39:00,520 --> 00:39:01,511
.אני נכנע

804
00:39:03,873 --> 00:39:05,435
.אני לא מקבל את הכניעה שלך

805
00:39:06,096 --> 00:39:08,648
יש רק דרך אחת
.שבה אראה רחמים

806
00:39:08,848 --> 00:39:10,550
.הכל. קיבלת

807
00:39:10,970 --> 00:39:15,525
תפגע לפאם בפרצוף
.עם כדור שלג בזמן שאצפה

808
00:39:16,166 --> 00:39:17,447
.אתה פסיכופת

809
00:39:17,507 --> 00:39:19,159
.אני לוקח את זה כתשובה שלילית

810
00:39:19,869 --> 00:39:22,030
הייתי בקניון וראיתי את זה

811
00:39:22,031 --> 00:39:24,644
.וחשבתי שזה מתאים לך לגמרי

812
00:39:26,126 --> 00:39:29,182
מייקל, זאת המתנה שהמשרד הראשי
,נתן לנו שאני בחרתי

813
00:39:29,183 --> 00:39:30,599
.אתה מעביר את זה אליי

814
00:39:30,600 --> 00:39:32,112
לא, זה לא

815
00:39:33,283 --> 00:39:36,196
לא, הלכתי לקניון ובחרתי את זה
.במיוחד בשבילך

816
00:39:36,396 --> 00:39:38,128
.באמת? תראה לי את הקבלה

817
00:39:40,280 --> 00:39:42,081
.מהקניון

818
00:39:43,343 --> 00:39:44,374
זה

819
00:39:44,944 --> 00:39:47,177
.זאת קבלה של מזון מהיר מאפריל
טוב-

820
00:39:47,457 --> 00:39:48,448
זה

821
00:39:48,488 --> 00:39:50,450
,אלוהים
?כמה מנות מספר תשע הזמנת

822
00:39:51,401 --> 00:39:53,883
?כולם כאן קצת מרושעים

823
00:39:54,794 --> 00:39:57,637
אני חושב שכולם עצבניים
.בגלל המשפט של החונק

824
00:39:58,398 --> 00:40:00,579
.היי, אני ממש שמחה שבאת

825
00:40:00,580 --> 00:40:03,293
זה היה הרבה
.יותר קשה משציפיתי

826
00:40:04,114 --> 00:40:05,485
?מה קרה לוודי

827
00:40:06,646 --> 00:40:07,896
.טוב, קלוט את זה

828
00:40:07,897 --> 00:40:09,209
.אתה לא תאמין

829
00:40:09,419 --> 00:40:12,792
הכנתי סלט והוא נפל
.היישר לתוך הרוטב

830
00:40:12,882 --> 00:40:15,584
זאת אומרת, היה על כולו
.רוטב של סלט

831
00:40:15,585 --> 00:40:18,568
.הוא מריח נורא
.זה היה רוטב גבינה כחולה-

832
00:40:18,968 --> 00:40:19,949
.נהדר

833
00:40:22,622 --> 00:40:23,952
.היי, מייק
.היי-

834
00:40:23,953 --> 00:40:25,125
.רצינו לתת לך משהו

835
00:40:26,586 --> 00:40:27,626
.חג מולד שמח

836
00:40:27,627 --> 00:40:30,510
.תודה
."עוגת תפוחים של "הוסטס

837
00:40:30,520 --> 00:40:32,922
,זאת ארוחת הבוקר האהובה עליי
?איך ידעת את זה

838
00:40:32,992 --> 00:40:34,314
.תודה רבה לך

839
00:40:34,324 --> 00:40:36,266
?מה אומרים
.אין בעד מה-

840
00:40:37,937 --> 00:40:39,808
,את יודעת
נראה לי שאני זוכר

841
00:40:39,809 --> 00:40:43,352
שסנטה הבטיח שהוא ישמע
.את כל המתנות שרצית לחג המולד

842
00:40:43,353 --> 00:40:44,364
?הוא לא אמר את זה

843
00:40:45,785 --> 00:40:47,317
.נראה לי שאני יודע איפה הוא

844
00:40:48,398 --> 00:40:49,379
.טרמפולינה

845
00:40:50,090 --> 00:40:52,031
.משחקי מחשב
.משחקי מחשב-

846
00:40:52,051 --> 00:40:54,364
.מכשיר של נינטנדו
.נינטנדו-

847
00:40:54,684 --> 00:40:55,935
.סוס

848
00:40:56,316 --> 00:40:57,236
.בריכה

849
00:40:57,237 --> 00:40:59,249
?את בטוחה שאת לא רוצה פוני

850
00:40:59,589 --> 00:41:01,740
?את רוצה סוס אמיתי
.כן-

851
00:41:01,741 --> 00:41:04,354
.בסדר
.צריך לנקות אחריהם

852
00:41:05,284 --> 00:41:05,285
+

853
00:41:06,206 --> 00:41:07,887
.היי, מצטערת, אני מוכנה

854
00:41:08,518 --> 00:41:09,679
.אני לא רוצה ללכת

855
00:41:11,401 --> 00:41:12,732
.קדימה, איש הדב

856
00:41:13,803 --> 00:41:14,814
.קדימה

857
00:41:20,069 --> 00:41:21,561
?ראית את זה קורה פעם

858
00:41:35,345 --> 00:41:36,786
.אני מצטערת

859
00:41:37,217 --> 00:41:38,467
.לא היה לי מושג

860
00:41:38,468 --> 00:41:39,959
.לא... זה בסדר

861
00:41:41,601 --> 00:41:43,243
.בסדר
.אלוהים-

862
00:41:43,653 --> 00:41:45,615
.אלוהים. לא, לא, לא

863
00:41:55,185 --> 00:41:56,435
.טוב, זהו זה
?מה-

864
00:41:56,526 --> 00:41:57,856
!לכי! לכי! לכי
?מה זה-

865
00:41:57,857 --> 00:41:59,259
!אלוהים

866
00:42:03,012 --> 00:42:04,043
?מותק

867
00:42:05,054 --> 00:42:06,055
?ג'ים

868
00:42:12,312 --> 00:42:13,323
.ג'ים

869
00:42:17,627 --> 00:42:21,261
בסופו של דבר, כדור השלג
.הטוב ביותר הוא לא כדור שלג בכלל

870
00:42:21,651 --> 00:42:22,792
.זה פחד

871
00:42:23,723 --> 00:42:24,904
.חג מולד שמח