.צילמתי
,טוב, בואו ניכנס .אני קופאת מקור
.אנשים, חכו, חכו, חכו .תחזרו, תחזרו
.תמונה אחת כיפית .נעשה אחת כיפית
תמונה אחת בסגנון .המלאכיות של צ'רלי". אחת. קדימה"
טוב, זה בסך-הכל ברכה ,לחג המולד מספקי הנייר שלכם
אף אחד לא תולה את זה .על המקרר
יש לי, חברה מה לגבי
מייקל, מה אם כל הבנים ,יהיו בצד אחד
.כל הבנות בצד השני
הבנים יעשו תנועה של ,"אני אראה לך"
."והבנות כזה "בואו נצא לקניות
.בואו פשוט נקפוץ
!זהו זה! זאת תמונה! כן
.נקפוץ. אנחנו נקפוץ
.הנה טוב, אחת-
שתיים... שלוש
.לא כולם קפצו
.טוב, כולם לקפוץ הפעם, בבקשה .קדימה
אחת... שתיים... שלוש
.עדיין חלק לא קופצים ?אתה צוחק עליי, מי לא קופץ-
.אגיד לכם מי ,דריל, פיליס, סטנלי
.אנג'לה ואוסקר .אני כן קופצת-
.באמת? -כן .תראי לי את הקפיצה שלך-
.אלוהים
,זאת מצלמה מחנות
לא מצלמה ברמה צבאית .שמסוגלת לתפוס את זה
.אני קופאת
,בנוסף, ארין קופצת ממש מוקדם ."היא על הקרקע ב"שלוש
.לא רציתי לפספס את זה
,אם כולנו נקפוץ ממש גבוה .נהיה באוויר יותר זמן
.הנה שאלה שאף אחד לא שואל
?זה שווה את זה .אל תענו לזה-
.אנשים, תקשיבו ותקשיב טוב
אנחנו צריכים רק תמונה אחת ?שבה כולנו באוויר יחד, טוב
?למה .אני מאמין בנו, אנחנו מסוגלים-
."טוב, ב"שלוש
.כולם קופצים
שלוש... שתיים אחת... אפס
.לא הצלחנו לצלם
- המשרד: עונה 7, פרק 11-12 - - "חג מולד על רמה" -
- סטיב קארל -
- ריין ווילסון -
- ג'ון קרזינסקי -
- ג'נה פישר -
- ביי.ג'יי נובאק -
- אד הלמס -
תורגם ע"י Qsubs מצוות GodFather
סונכרן ע"י Qsubs מצוות Silex
www.Qsubs.org
,אני מנהלנית המשרד עכשיו
מה שאומר שבעקרון משלמים לי כדי .לעמוד בראש הוועד לתכנון מסיבות
הדבר הראשון שעשיתי ,כיושבת ראש
.סגרתי אותה
,בזמניו הגרועים ביותר ,זה היה מועדון פוליטי רעיל
שגרם לאחרים .להרגיש אומללים ומחוץ לעניין
,בזמניו הטובים ביותר .הוא תכנן מסיבות
,זה בקושי נראה מזויף .זה כל-כך שופע
?למה זה מריח אמיתי
.יפה
!חג מולד שמח, ילדים קטנים
!חג מולד שמח ?מה שלום כולם היום-
.טוב ?איך המסיבה מתקדמת-
.נהדר ?חרגנו מהתקציב-
.לא .לא? יפה-
?מישהו כבר השתכר
.עדיין לא .יופי לך-
,אנג'לה, תנחיתי את זה עליי ?מה הבעיה
.שום דבר. אמור להיות כיף
,אז סטנלי ?כמה אתה עצבני היום
פאם הביאה את העוגיות ללא סוכר .שאני אוהב, אני בסדר
,טוב, אני אהיה במשרד .מכין צעצועים לילדים הטובים
?אנדי ?כן-
?מה יש לך
.הכל טוב, סנטה .זו הקלה-
סנטה ייקח זמן חופשי !שהוא מאוד זקוק לו
!בסדר. יופי
.הילדים שלי מתבגרים
בתור בוס, אני מסתכל על זה ."ואומר, "נהדר
זה בדיוק מה שבוס ,היה מקווה שיקרה
,כי זה מה שאני רוצה .זה מה שכל בוס רוצה
.חג מולד נהדר ללא דרמות
.זמן המתנות, חבר'ה
,חגים שמחים ."מחבריכם ב"סייבר
אנו רק רוצים לומר .כמה אנחנו אסירי תודה
ב"סייבר" מחפשים במרץ דרכים לערב אותי
בתור מנהלת מתלמדת .בת מיעוטים
אז הצעתי לבחור את .מתנת חג המולד לעובדים
,והם אמרו, "כן, מושלם
.תודה, קלי" ".סוף סוף משהו שתוכלי לעשות
"זה כיסוי של "הלו קיטי .למחשב הנייד
.הלו קיטי" זה לבנות" .בסניף נשואה קיבלו נגני אמ-פי-3-
.כן, אין לי בכלל מחשב נייד
מעניין אם הייתם בוחנים ככה ,את המתנות
.אם הייתי לבנה .בחייך. -אלוהים-
,"אמרתי "מעניין ."לא אמרתי "אני חושבת
קלי, חשבתי שהסכמנו .על שמיכות צמר
?שמיכות? מה אני, בת חמש
ארין ואני משתמשים .נהדר בשלנו
.כן, ארין ואני עדיין יוצאים
למה אתם שואלים אותי כל-כך ?הרבה אם אנחנו עדיין יוצאים
אני אקח אחד מהפאוצ'ים .הוורודים האלה
.אני מרגיש טוב היום ?הילדה הקטנה שלי, ג'יידה
השנה תורי לקחת אותה .בחג המולד
,לפני שנתיים היא הייתה אצלי .ונהנינו מאוד
,הקלטתי את התכניות האהובות עליה .דברים שמעולם לא שמעתי עליהם
"iCarly"
?יודעים מה מצחיק בתכנית הזאת
.החבר עם מצלמת הווידאו
.הוא מדבר בצורה נחמדה
.יורד שלג
אלוהים! זהו השלג הראשון !בחג המולד
נכון שזה כל-כך קסום ?עבורך, ילדה קטנה
את בטח מצפה ,לשתות שוקו חם
להתכרבל עם אבא'לה ולספר לו ?על כל חלומות חג המולד שלך
.זה אפילו לא שלג אמיתי .זה סתם אבק
.מעורר רחמים
.היי, דווייט
לעזאזל, ג'ים, אתה לא יכול !לזרוק כדורי שלג כאן
טוב, זה לא כדור שלג ?כי זה רק אבק, נכון
,תסתכל, יש שם חצץ .יכולת להרוג אותי
.אל תהיה תינוק ?כן, מי הילדה הקטנה עכשיו-
.תתנצל בפניי מיד
.יש לך משהו על האף
.תתנצל מיד
.לא
בסדר גמור, אז אני מזמין אותך ,לקרב כדורי שלג
בשלג האמיתי הראשון .של החורף
.אין בעיה
.זה נשמע אדיר ?כולנו יכולים לעשות את זה
.לא, אנדי, זה קרב כדורי שלג
זה לא כיף, לך להשיג .משהו משלך. עוף מכאן
ג'ים
עזוב
אנג'לה, את מביאה את החבר ?החדש שלך למסיבה
.לא הייתי כופה את רוברט לזה .הוא סנאטור עסוק מאוד
.סנאטור של המדינה
לא אצפה ממך שתדע מה זה .לצאת עם מישהו מהמגזר הציבורי
עם מי מהמגזר הציבורי ?את יוצאת
.הסנאטור .אה, נכון-
.הסנאטור של המדינה
הלכנו לפיקניק שנערך .על-ידי אשתו של החשב
זה היה מרשים
אם מישהו היה יודע .מה זה חשב
טוב
יש לכם מושג כמה צלמים יש
?בטקס גזירת סרטים
.אני יודעת. שניים
".אנג'לה... כאן" ".אנג'לה... כאן"
"!תסתכלי לכאן"
לפני שנתחיל במסיבה אני רק רוצה להזכיר לכולם
שמסיבת משרד היא בדיוק זה
!כן .מסיבה-
זה לא תירוץ להשתכר מאוד
או להתעמת עם מישהו .או לעבור חוויה קתרטית מכל סוג
?פאם? פאם ?פאם-
.וואו, יש על זה שאלות. בסדר
.יודעים מה? אין שאלות
,סעיף אחרון בסדר היום .טובי רוצה להכריז משהו
.היי, חבר'ה .היי-
רק רציתי ליידע אתכם
שאיעדר מהעבודה .החל מהשבוע הבא
?כי אתה נמלט מהחוק
כי משטרת השיעמום מחפשים ?אותך וסוף סוף הם תופסים אותך
,לא, ההיפך
האמת שנבחרתי להיות מושבע
.בתיק מאוד מפורסם
כן, בתיק של ,הבחור המוזר הג'ינג'י הנוראי
ופסק הדין .זה היה טובי
.וגזר הדין, מוות .מוות לטובי
!מוות לטובי
,זה דיבור פוגע .דיברנו על זה
.אני לא מפריע להכרזות שלך
אתה עושה הפסקות גדולות ,במשפטים שלך
?מה אתה מצפה שאעשה ?באיזה תיק מדובר, טובי-
אני באמת לא יכול לדבר על זה .אבל זה תיק מאוד מפורסם
?זה תיק פלילי .כן-
?שמענו עליו .אני לא יודע-
זאת המורה בחטיבת הביניים
שניסתה להפוך את התלמיד ?שלה מחו"ל לעבד מין
.בחייך זה עובד הדואר-
ששיפשף את איבר המין שלו ?על כל הדואר
.חבר'ה, זה סיפור ממש רציני
.הוא משפשף את הצוואר !הוא משפשף את הצוואר
!החונק מסקרנטון-
.אני לא יכול לאשר או להכחיש
בואו רק נגיד שאהיה שקוע .עד הצוואר בחבר המושבעים
זאת הייתה הבדיחה .הכי גרועה בהסטוריה
המשרד הראשי ישלחו מישהו אחר .שיחליף אותי
.בסדר, להתראות, להתראות
.הולי פלקס, היא מסניף נשואה ?מה? מה-
.כן, היא תתחיל בשבוע הבא
אם יש לכם שאלות .בקשר לשינוי, תודיעו לי
?רגע, הולי חוזרת לכאן
.כן ?חבר'ה, מי זאת הולי-
.זו שאלה מצוינת, ארין
איך מתארים מישהי שהיא בבת אחת
חברה ותיקה והייתה מאהבת
ו
הייתה חלק מסובך מהעבר שלי ואולי
.אולי חלק מהעתיד שלי
.וואו .היא בחורה שחורה מפולפלת-
,הולי חוזרת, כולם .ואנחנו חייבים לעשות מסיבה
אני לא בטוח שההחלפה הזמנית של נציג כוח אדם
.באמת מצדיקה מסיבה ?יודע מה-
.נדחה את המסיבה הזאת עד אז
.זה חשוב מדי .בטלו את המסיבה הזאת
.דווייט, תיפטר מהעץ .בסדר-
.מבטלים, מבטלים את זה
!לא, אל תזרוק את זה .חייבים לבטל את המסיבה-
.אפשר לשמור את זה ,לא, לא, לא-
.נביא טרי בשביל הולי
.טרי וחדש .העוגיות האלה בסדר-
.לא, הן לא, טרי וחדש
מייקל, חכה. אין לנו
.אין לנו תקציב למסיבה נוספת
,אז כולם ישימו קצת כסף .יהיה בסדר
אני באמת חושבת שאתה שוב מעריך ,יותר מדי את האנשים כאן, מייקל
.לא נראה לי שזה יקרה .יודעים מה? אני אשלם-
.אני אשלם על המסיבה .זה לא משנה, זה חשוב מדי
,אנשים, הולי חוזרת
וזו מסיבת חג המולד ,החשובה ביותר בחיי
.אז תחזרו לעבודה
,בחיי, עבדתי קשה !עבדתי כל-כך קשה בשביל זה
,הצקתי למשרד הראשי כל הזמן
,שלחתי מיילים לג'ו ,שלחתי מכתבים
?ובסוף למי אני חייב את זה .לחונק מסקרנטון
.תודה. תודה, החונק מסקרנטון
.אני אוהב אותך
לקחת את נשימתו .של אדם אחד נוסף
+
תמיד היו לנו ,מסיבות חג מולד טובות כאן
,כפי שאתם יודעים .אבל הן אף פעם לא היו מגניבות
.השם הוא בונד... סנטה בונד
,אני אשתה ליקר ביצים .מנוער, לא מעורבב
.ברוסנן קלאסי
.סנטה, מסורת נהדרת .כולם אוהבים את סנטה
לאף אחד לא נמאס .מהאיש השמן והשמח
,אבל זה מיתוס ?כי אתם יודעים מה
הוא לא בהכרח בחור שמן .עם זקן
.הוא לא בהכרח זקן
אף אחד לא יודע מהו !סנטה קלאוס האמיתי... אלוהים
תפסיק להזיז את הרגליים כל-כך .בזמן שאתה מדבר
,השנה יהיה שונה ,אנחנו נהנה
,זה לא יהיה חסר טעם זה יהיה
.יודעים מה? האוכל יהיה קפדני
לא יהיה מגש מאכלים .חסר טעם
לא יהיה סנטה קלאוס .שמן ומגעיל
.יהיה סנטה מגניב וחלקלק
.אולי אביא את החבר שלי
.אזמין אותו .בסדר. אין בעיה-
זאת אומרת, אלא אם יש סיכוי .שתהיה תקשורת במסיבה הזאת
.אף פעם לא יודעים בקשר לתקשורת .אני רק שואלת כי הוא סנאטור-
הוא יכול לעזור לנו ?עם כמה דוחות חנייה
.אני לא חושבת שזה הולם .אז הוא לא סנאטור-
.כן, הוא כן .בסדר-
.היי .היי-
אנחנו עדיין ?מחליפים מתנות היום
,זאת אומרת .זו מסיבת חג המולד
.טוב, מסיבת חג המולד על רמה
,כן, אבל אל תתרגש מדי
.כי לא היה לי הרבה זמן השנה
.גם לי .בסדר-
אני עובדת כבר נצח .על המתנה של ג'ים
הוא תמיד נותן לי .את המתנות הכי טובות
הוא ייקח זכרון ,או בדיחה פרטית
.וייצור משהו ייחודי לגמרי
.אני מתה עליהן
.אז השנה אני הכנתי לו משהו
.חוברת קומיקס
,הדמות הראשית היא ג'ימי הלפרט מוכר נייר קליל
,שבזמן שהוא רוכב על אופניו ביער .ננשך על-ידי דב רדיואקטיבי
."הופך ל"איש הדב .זורע הרס במשרד
.זה ממש טוב
.הגיע הזמן - - מגרש החנייה בצהריים
בסדר
,לא, לא, לא, לא .עץ לא אמיתי. לא
לא, אבל יש את הקטן לא, פאם, לא, לא-
.הולי מגיעה מניו המפשייר
אם מישהו מניו המפשייר יראה את .זה, הוא יחשוב שזה צלב שעולה באש
לא, לא. אני רוצה שתלכי .ותקני עץ אמיתי
.הנה קצת כסף. תודה
,שלום .אני מחפש את מייקל סקוט
.כן, זה אני, היכנס פנימה
אין דבר יותר על רמה ,ממוזיקת ג'אז משעממת
באתי לספר לכם
.שקיבלתי החלטה קטנה
,לקחתי מוזיקאי אחד ,כי חשבתי לי
מה עדיף, לקחת רביעייה שלמה ,למשך חצי שעה
?או בסיסט אחד למשך כל היום
היי, מישהו מתנדב לבוא איתי ?לקנות עץ לחג המולד
,הייתי בא .אבל אני לא רוצה להתלכלך
.אולי יהיו בנות במסיבה
למה אתה תמיד חושב ?שבנות יהיו במסיבה
,אף אחד לא הזמין בנות .אלו רק אנחנו
.אני אעזור
,למרות שב"בריד" שלי ,בהיברידית שלי
בפריוס ההיברידית שלי .אין מקום לעץ
וזה אירוני, כשחושבים ,על כמה עצים היא מצילה
.על בסיס יומיומי .כן-
אבל כן יש לי דיבור .עם מישהו שיש לו טנדר
?אה, אתה מתכוון לדריל .זה רעיון נהדר
.אני אשאל אותו ?את מכירה את דריל-
.כן, הוא עובד כאן .כולנו מכירים אותו
כדאי שאבוא איתכם, רק כי .את יודעת, אני מכיר אותו
.סבבה
בחייך, ג'סטין, תראי
?תראי, תכננתי את זה, טוב
.את לא יכולה לעשות את זה, ג'סטין !אני לא עושה את זה-
היא אמרה לי שהיא רוצה .לחגוג את חג המולד כאן
?היא אמרה .כן-
היא רוצה להיות עם המשפחה .בחג המולד
לא יודע
חשבתי שאני מספיק משפחה .בשביל הבת שלי
.אל תיכנסו, אני עסוק .זה סבבה, דריל, גם אני כאן-
,היי, מצטערת ,באמת לא רציתי להיכנס
אנחנו פשוט צריכים ,לקנות עץ חדש
.וקיווינו לשאול את הטנדר שלך
.לא .בחייך, יהיה כיף-
נוכל לעשות צלחות בשלג .בדרך חזרה
לא. תודה לכם על העניין .בטנדר שלי
,טוב, מצטערת .נשאיר אותך לבד
.היי
?יודעים מה
.יתאים לי קצת אוויר צח
.בואו נעשה את זה
,כשהולי תגיע לכאן
.אני רוצה שתעזרי לה מאוד
,חיפשתי אותה ברשת .אין שום דבר עליה
היא לא עשתה שום רושם .על האינטרנט
,היא לא צריכה נוכחות אינטרנטית .פשוט יודעים
.היי
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.אתה אמור להיות בבית המשפט .אנחנו בהפסקה, באתי למסיבה-
.היי, כולם .היי, טובי-
?איך החונק נראה
?הוא חתיך .הוא נראה חתיך בציורים
.כן .המבט הזועף הזה-
אני לא יכול לדבר על זה
.או שיוציאו אותי מחבר המושבעים
ואז הוא יחזור לכאן ,ויחליף את הולי
.אז תפסיקו לשאול אותו שאלות
אני יודע שאנשים נלהבים ,לדבר איתי רק בגלל המשפט
אבל
,הם מדברים איתי קצת
ואולי אנשים מבינים .שיש לי מה להגיד
,ואז יום אחד
.אנחנו פשוט מדברים
הגעת לתא הקולי של .דווייט קורט שרוט
בבקשה, תשאיר
!תפסיק
אין לי תחושה באצבעות ,או באיבר המין
אבל אני חושב .שזה היה שווה את זה
,שכבתי על הקרקע ,חסר הגנה
,והוא פשוט המשיך לזרוק אותם
.עד שהוא התיש את עצמו
ואז
?אולי תשים על זה קרח" ".דווייט.LOL
.היי .שלום-
?אפשר לקבל עזרה עם זה, בבקשה
,אני ממש מצטערת .אני לא יכולה לעזור לך
אני מחכה שהידידה היפה .של הבוס שלי תגיע
.הנה היא
.היי
,ארין, את יכולה לעזור לה ?למען השם
!אה, את הולי .כמובן
.מצטערת
.שלום
נו, נו, נו
,אם זה לא מייקל סקוט .חתיכת זבל
לא חשבתי שאראה את הפרצוף שלך .באיזור הזה, חתיכת זבל
כן הראיתי את הפרצוף שלי .באיזור הזה, חתיכת זבל
?אתה איזה חכמולוג, מה .בהחלט כן-
!ד'או !אוי, הומי-
.בסדר... הולי חזרה
.היי. היי
!מפלצת החיבוקים
!לא מפלצת החיבוקים
!אני לא רוצה למות !אני לא רוצה למות
.טוב, כולם, אתם זוכרים את הולי .היי-
?הבאת לנו משהו מנשואה
,כן, הבאתי קצת סוכריות מייפל אבל
,אני חייבת להודות ,הייתי קצת רעבה בנסיעה
.ואכלתי חלק מהם .זה ממש חמוד-
?את יכולה לשים אותם ,לזרוק אותם-
או לשים איזה שש סוכריות ?בשביל כולם
.כל כך נחמד לחזור
.נראה יפהפה כאן .מאוד על רמה
.זה כמו מסיבה לנהגי לימוזינה
טוב, באת ביום .מסיבת חג המולד שלנו
,זה נהדר .אני מתה על מה שעשית
?זה לא נהדר
.אנחנו מתים על זה ?את לא מתה על זה
טוב, תני לי להוביל אותך .לשולחן שלך
.אוביל אותך לשולחן
,תיזהר מהאקדחים שלי .שניהם טעונים
?איזה אקדחים יש לך
?שישה קליעים
.זה מוזר ,אני לא מאמין שאת כאן
?מרגיש כאילו מעולם לא הלכת, נכון .כן, בערך-
.ויש לך וודי
.איי-ג'יי הביא לי אותו
.טוב, זה מובן .עדיין טרי
?וודי הוא הדמות האהובה עלייך
את יודעת מי הדמות האהובה ?"עליי ב"צעצוע של סיפור
.אמא של אנדי ?למה-
,כי בלי אמא של אנדי ,אין עלילה
.ובלי עלילה, אין סרט
.זו פואנטה ממש טובה
איי-ג'יי אמר שהוא לא ראה .אף אחד מהסרטים
.את צוחקת עליי ,לא, אני יודעת-
"?הייתי כזה, "מה? אתה רציני
!איזה דביל !תשיג חיים-
.תשיג... כן .ברוך שפטרנו
התיישבנו וראינו את כולם .ביום אחד
עכשיו הוא המעריץ הכי מטורף ."של "צעצוע של סיפור
.יופי לו
.למחרת מצאתי אותו במיטה שלי ?באמת-
.זה מפחיד ?איך איי-ג'יי נכנס לבית שלך
.אנחנו גרים יחד
?אה, באמת
היה לו פתק קטן ,מוצמד אליו שאמר
."יש לך חבר בי"
.כן, אין על רנדי ניומן .כן-
.אני אוהבת אותו .גם אני-
+
,עץ חג המולד .עץ חג המולד
?האם תהיה עץ חג המולד שלי
?היי, מה לגבי זה
?נראה קצת יהיר, לא
.כזה יפהפה
מה אם נביא אחד ממש ,"הרוס, כמו ב"צ'רלי בראון
ופשוט נאהב אותו ?בזכות מה שהוא
.אולי אני פשוט, לא-
היא דיברה עם אמא שלך .או משהו
.זאת גם הבת שלי, ג'סטין
את חושבת
.תבחרו כבר עץ מסריח
,תקשיב, דריל ,זה לא ענייני
אבל אם לא הייתי מקבל את סיסי .לחג המולד, הייתי גם מתעצבנת
אין לי ילדים או משהו, אבל
,אם סבתא שלי תמות מתישהו .אני אתאבד
ג'יידה לא רוצה .להיות איתי בחג המולד
היא אמרה לאמא שלה .שזה לא כיף באותה המידה
?איך היא יכולה להגיד את זה
לקחתי אותה לחנות הצעצועים .כדי לקנות את המתנות בעצמה
דריל, אף ילד לא רוצה לקנות .את המתנות בעצמו
,אמא שלה רוצה שאקח אותה למיסה .אני מניח שזה משהו
לא, כדאי לך שאמא שלה תעשה את .דברי חג המולד המשעממים בזמן שלה
כדאי שתהיה מקושר .לחלקים הכיפיים של חג המולד
?איך אני עושה את זה
.תביא אותה למסיבה
כן, יהיה לנו סנטה ,ונשחק איתה
.זה יהיה מאוד כיף .כן-
אתה תהיה מר חג המולד .עד סוף הערב
.היי, חבר'ה, העץ כאן
.היי ,שאף אחד לא יחבק אותי-
,יש עליי מלא נוזל של צמחים אז
?למה שמישהו יחבק אותך
.שלום לך, ג'יידה .טוב לראות אותך שוב
.אני סנטה קלאוס. ברוכה הבאה
?אתה רציני
.זו גרסא מתוחכמת
.הוא לא נראה כמו סנטה קלאוס
.לא, הוא לא
.אמרתי לה שסנטה יהיה כאן
כן, טוב, לי אמרו ,שהולי תהיה כאן
,רווקה ומוכנה לצאת
.ואת כולנו הוליכו שולל ?מי אמר לך את זה-
נורה אפרון, בכל קומדיה רומנטית .שאי פעם צילמו
?אז, זאת מערכת יחסים פתוחה
.אלוהים, לא
.את כמעט בת 40 ?את לא רוצה ילדים
.אני רוצה ילדים .אני ממש רוצה ילדים
אבל איי-ג'יי ואני .פחות או יותר מאורסים
אנחנו מדברים על .להיות יחד כל חיינו
?אז איפה הטבעת !קלי-
?איך את מסתדרת עם המעבר
.לאף אחד לא אכפת מזה ,תראי, את חייבת לגרום לו להתחייב
.או להעיף אותו
,חבר'ה
לא נראה לי שמישהי מאיתנו ממש מוסמכת לתת להולי עצות אישיות
.לגבי חיי האהבה שלה כן, זאת אומרת-
אולי הולי לא בעמדה שהיא .יכולה לגרש בחורים
!אני לא מבינה ,מצטערת
.פשוט... אני לא מבינה
.טוב, תקשיבו
אגיד לו שאם הוא לא ,מציע נישואים עד סוף השנה
.גמרנו
.וואו. אולטימטום .כן-
.זה לא ממש מתאים לך
,זה רעיון טוב .אולטימטום זה דבר חשוב
בעיקרון, אף אחד כבר לא עושה כלום .בשבילי אם אני לא מאיימת להתאבד
!לא... תפסיק... דווייט
!דווייט, תפסיק !אוי, לא! אוי, לא-
!תפסיק .אוי, לא-
!כן, טעם את הזעם שלי בסדר, בסדר-
?אתה אוהב את זה טוב, ברצינות-
.בסדר, בסדר
כן, יש לי פאה שדומה .לכל אדם במשרד
אף פעם לא יודעים מתי תצטרך .להיות דומה למישהו
.אני רק רוצה שזה ייפסק
?אז זה מגניב, נכון
אין קשר בין .הסיפור המקורי והמסע
בסדר. -אנחנו צריכים לדעת מי היה ג'ימי הלפרט
.לפני שהוא ננשך על-ידי הדב
.אחרת, זה המסע של הדב
טוב, אני רק התכוונתי ?חמוד, נכון
טוב, באת לכאן בשביל עזרה ?או כדי שאגיד לך כמה זה נהדר
,זאת אומרת ,עזרה אם זה משהו פשוט
כמו להוסיף מספרי עמודים או לניילן את זה
.נשמע שאת יודעת מה את רוצה
זה גם דומה קצת ,"לסדרה שנקראת "איש הדב
?בדקת את זה .לא. -טוב-
.ג'ים, היי .היי, טובי-
יש איזה קצרנית בבית המשפט
.אין מצב .שנראית בדיוק כמוך-
.זה מדהים .כן, לא, דימיון יוצא דופן-
יודע מה מטורף? אני לא יכול ,לדבר איתך כרגע
חכה שנייה אחת
.סליחה
אני מניח שיש אנשים ש
,אתה נשאר איתם כשאתה עובר
.ויש אנשים שלא
.וזה המצב
ואני יכול להיות בוגר .בקשר לזה
+
.כל כך קר. אפילו עם המעיל
אולי לחבר הסנאטור שלך ,יש שמיכה ברכב
.בשביל לדפוק אמריקאים
עוד מצב בו שמיכה .יכלה להיות שימושית
,חבר'ה, זה חייב להיפסק .מישהו יכול היה להיפגע ממש
מה אם מרדית' הייתה ?מעשנת מתחת לחלון הזה
?אתם יודעים מה היה קורה
רסיסי הזכוכית היו חותכים ,לה את כל הפרצוף
,וכן, זה אולי היה מצחיק
.אבל זה גם היה טרגי מאוד
.אני מסכים לחלוטין ואני רק רוצה לציין לפרוטוקול
,שאני מתכנן לתבוע את ג'ים
.בגלל מצוקה פסיכולוגית חמורה
?על מה אתה מדבר
.אתה זה שמפחיד אותי לגמרי
?עם כדורי שלג, ג'ים ?כדורי שלג קטנים ורכים
.לא, חשבתי שאנחנו סתם משחקים
.דווייט צודק
מה שעשית היה מסוכן .ולא הולם
.אני ממש מופתעת מכם
,בפעם הקודמת שהייתי כאן .הייתם החברים הכי טובים
כל הוויכוחים האלה .מזכירים לי סיפור מאוד מצחיק
?רואים את זה על השולחן שלי
?יודעים מי הביא לי את זה
,החברה שלי, טארה .שגרה בניו יורק
?רגע, איזו חברה .לא סיפרתי לך עליה-
,זה נראה לי לא סביר
אתה שולח לי מייל .כשיש לך חצ'קון חדש
אני אדם באמצע שנות ה-40 שלי ,ועדיין יש לי חצ'קונים
.אני חושב שזה די מעניין
?אבל יודעים מה .אני לא עומד כאן למשפט
.החונק מסקרנטון עומד למשפט
,אז בכל אופן ,היה לנו סוף-שבוע נהדר
,והיא מסיעה אותי לשדה התעופה
,ואנחנו מגיעים לשדה קנדי
אבל אני אמור ,לטוס מלה-גווארדיה
,אז אנחנו צוחקים ,צוחקים וצוחקים
ובשאר היום אנחנו הולכים .בהילוך איטי ושותים לאטה
,ובסוף היום ,היא נותנת לי את זה
ואומרת, "מייקל, אולי בפעם הבאה ".כדאי שתקח מונית
.לא ידעתי שיש לך חברה
.יש לי. היא כן
?ראיתם את הפרצוף שלה
טוב, לי נראה שיש אדם באגף הנפרד
שעדיין יש לו רגשות .כלפי מייקל ג. סקוט
.וזאת לא טארה
.אז הלכת על מתנת עבודת-יד השנה
.כן .כן-
?בעיות כספיות, זה העניין
,זאת אומרת... מותק .אני לא חושבת שנוכל לעזור לכם
.לא, לא .לג'ים הייתה שנה נהדרת, האמת
.רק רציתי לקבל את דעתך
?את טובה בעבודות יד
.תראי את זה
.כן
?מי עשה את זה
,ברור שאני לא רצויה כאן
אבל כדאי שמישהו יגיד לי ,מי עשה את זה
.או שאני הולכת
טוב, לא נראה לי .שארין מחבבת אותך
.לא נכון
אני לא יודעת מספיק .כדי לקבל החלטה
?מה קרה? מה קרה
?טובי, מה עשית
אני חושב שטובי מאוד מקנא .בכל תשומת הלב שאת מקבלת
לא, לעולם לא הייתי עושה ,משהו כזה
אבל זה כן נראה כמו משהו .שאתה היית עושה
?אה, באמת .תאשים אותי
.זה לא נחמד? תודה רבה
רגע, רגע, חבר'ה, תקשיבו
"כל הקטע ב"צעצוע של סיפור זה צעצועים שמתעוררים
.כשאנשים לא מסתכלים
אתם לא חושבים זה לא אפשרי
?שוודי עשה את זה לעצמו
.זה אכן חג המולד
לא, זה באמת נראה כמו משהו .שמייקל היה עושה
טוב, העובדה שאת חושבת את זה
מצביעה לאפשרות ,שזה כנראה לא אני
.ושהופללתי
?למה שמישהו יפליל אותך בזה
טוב, סליחה, למה אנו מבטלים את ?תאוריית "וודי התעורר" כל כך מהר
.הפתעה! זה היה חלק מהמסיבה
?די מצחיק, מה ?אתה חושב שזה מצחיק-
.לא
,אבל יום אחד נראה לי שנצחק על זה
כשנספר לילדים שלנו .אוי-
.אלוהים
?טוב, יודעת מה .הולי, לא התכוונתי לעשות את זה
.זו הייתה תאונה
.תאונה שנולדה מרגשות קנאה
,מייקל .אתה חייב להרפות מהעניין
,אני עם מישהו אחר .אני כבר לא מרגישה ככה
באמת? ובכן
בהחלט נראה שקינאת כשסיפרתי .לך על החברה הלא-אמיתית שלי
.זה מה שג'ים ודווייט חשבו
,היי, היי, היי... -לא .חברות לא-אמיתיות זה תמיד רע
המצאת חברה לא-אמיתית ,כדי לראות אם אני אקנא
?והרסת מתנה שהחבר שלי נתן לי ?מה הבעיה שלך
,כשהעבירו אותך
,והסעתי אותך לנשואה
,אמרת, "מייקל, אני אוהבת אותך ".אבל אני לא יכולה לעשות את זה
,אבל אז, עם הבחור השני
אין לך בעיות עם ?קשר בשלט רחוק, נכון
?ואת יודעת מה
.זאת הבעיה שלי
מייקל, אני מצטערת. -ועשינו את כל .המסיבה הדבילית זאת בשבילך
.לא
.חבר'ה, זאת לא הייתה אשמתי
!שום דבר אף פעם לא באשמתך
בדיוק כמו שאכלת את !סוכריות המייפל שהבאת בשבילנו
+
אני באמת חושבת .שעדיף לך בלעדיה
ארין, תוכלי לעשות לי טובה ולמצוא ?את הבגדים הרגילים שלי, בבקשה
.כן
?היא בשלנית מדהימה או משהו
,היי, מלפפון חמוץ" ,חג מולד שמח
?"לפתוח מיידית"
."באהבה, גבינה שווייצרית"
!לעזאזל, דווייט
לא חשבת שכינויי החיבה שלכם ?יבואו לרעתך, נכון, ג'ים
.שזה יהיה לקח לכולכם
אז הם מביאים אוכל ?או שאתה יוצא
.לא, הם מביאים
.חתיכת בן זונה בר מזל
ניסיתי להיכנס לחבר מושבעים .בכל שנה מאז גיל 18
ללכת לשבת בחדר ממוזג ,במרכז העיר
,לשפוט אנשים .בזמן שמשלמים על הארוחה שלי
.אלה החיים
.אבא, משעמם לי
אני יכולה לקרוא את הספר שלי ?במשרד שלך
.בטח, מתוקה
ג'יידה, דריל, אני כל-כך .שמחה שמצאתי אתכם
איזה גרינץ' גנב את הכוכב מעץ חג המולד
.ומחביא אותו במחסן איפשהו
?רוצים לעזור לי למצוא אותו
.אוי, אלוהים
אני הגרינץ' המרושע
הילדה הקטנה שמעוניינת להרוויח בחזרה את כוכב חג המולד
קודם חייבת להצליח .באתגרים הבאים
,זה נשמע כיף וחגיגי
.חתיכת גרינץ' מרושע
?איזה אתגרים
,משהו כמו מסלול מכשולים ?'מר גרינץ
לא, עלייך לענות
.על שאלות פוליטיות אקטואליות
כמה חברי קונגרס ,מובטחים למדינת פנסילבניה
ולאיזו מדינה אחרת ?יש מספר זהה
.לא יודעת
?את יודעת מהי המדינה האחרת
אולי הגרינץ' החביא ,את כוכב חג המולד
ונוכל לבקש רמזים והוא יגיד לנו .אם אנחנו מתחממים או מתקררים
.הכוכב הוחבא
האם הילדה הקטנה ?מתחממת או מתקררת
,ובכן, מסתבר שהיא עולה באש
כי הכוכב נמצא ממש !מאחורי האוזן שלה
.והמשחק נגמר, לאחר שניות
.אני כל-כך שמחה שיכולת לבוא .זה נחמד, אני יודע-
,היי, כולם
,זה החבר שלי .הסנאטור רוברט ליפטון
.היי .סנאטור, כבוד הוא לי-
.אני הידיד של אנג'לה, אוסקר
.אוסקר. תענוג
.רוברט נראה נהדר ,הוא מאוד נאה
,לחיצת יד חזקה, הוא הומו .חוש הומור טוב
.היי .שלום-
,אני... איי-ג'יי .באתי לראות את הולי
.זאת קצת הפתעה
,אני יודעת מי אתה .ואני חושבת שכדאי שתלך
,בטח אפילו לא הבאת לנו כלום ?נכון
?הייתי אמור להביא לכם משהו
!מה? איי-ג'יי
!הפתעה ?מה אתה עושה כאן-
.אלוהים .רציתי לראות אותך-
?מה שלומך .וואו-
.אלוהים, את נראית נהדר
?מתי הגעת לכאן
.ממש עכשיו. ממש עכשיו .היי-
.היי, מייקל .טוב לראות אותך שוב, איי-ג'יי-
.ברוך הבא .טוב לראות אותך. תודה-
?נסיעה טובה .כן, זה היה נהדר-
.יופי, יופי .טוב לראות אותך
.תבלה, תהנה מהמסיבה
.אני מת מבפנים
+
?מה את רוצה, מותק ,יש לנו גרנולה
,יש עוגיות, צ'יפס עוגות תפוחים
יש לכם חדר שמלא .במכונות מכירה
?אני יודע. זה לא משהו
אני לא מצליחה להחליט .מה אני רוצה
.חג מולד שמח
.תודה-
.חג מולד ש... מח
.תודה רבה .חג מולד שמח-
.חג מולד שמח .חג מולד שמח לך-
.חג מולד שמח .תודה-
!בשביל הרגליים שלך
- מזל דגים - - ריאן -
.זה מדהים
.זה כל-כך נהדר, תודה
- דאודורנט -
?בשבילי .כן-
.תודה רבה
- איך להפסיק לכסוס ציפורניים -
לא יודעת אם יצא לכם להשתמש ,במדחנים החדשים שמקבלים אשראי
אבל רוברט היה חיוני .בחקיקה הזאת
.וואו, זה אדיר
.סיפור דוד וגוליית אמיתי
פשוט נוגע ללבי .שהיא כל-כך מתעניינת בעבודה שלי
.נכון
הבעיה האמיתית היא .איגוד המורים
.שתקי, מרדית .לא-
תגידו לי למה הילד שלי .בן 17 ועדיין לא יכול לקרוא
היי
?מי אחראי להכין משקאות כאן
?יש ברמן
,אתה אחראי .מכינים את המשקה לבד
?אני אכין, מה אתה שותה
,"רכבת אף לברוקלין" .עם הרבה ביטרס
.אני לא יודע איך להכין את זה
טוב, פשוט אשאר .עם המוהיטו שלי
ונכון יש את האווזים ?המעצבנים בפארק
.הוא עוזר להשמיד אותם, גם כן
אני חושבת שהם באמת .הפכו למטרד
.לא נראה לי שהוא בתקרה, מותק
טוב, אני לא... חושב .שמישהו מאיתנו באמת יודע
.בסדר
זה
זה חלוקי אבן ?מהחוף ההוא בג'מייקה
.תירגעי עם הניעורים
.אלוהים
?את אוהבת את זה
.אני מתה על זה
כן, אני באמת מכין .מתנות חג מולד נהדרות
.אבל לא יכולתי להכין את זה
.טוב, תורי
זה רק... לא היה
,לא היה לי הרבה זמן .אז זה רק בינתיים
.כן, כמובן
."ההרפתקאות של ג'ימי הלפרט"
.אלוהים
!זה אדיר
.אלו האופניים שלי
.זה השולחן שלי
.וזאת הבת שלי
זאת אומרת
.מייקל, חכה
.לא, אל תרוצי, את תחליקי
.עצה טובה .כן-
קראתי סיפור על איזה אישה
,שהחליקה על שלג
והיא קיבלה מכה בראש ,ונכנסה לתרדמת לנצח
,ואז כל יום ,בעלה ביקר אותה בבית החולים
.עד שהיא מתה
.זה סיפור עצוב
.כן, לפחות הוא היה נשוי
.טוב, מייקל, לאט
.הכל יהיה בסדר
.לא נכון, לא נכון
בחיי, אני יכול להגיד לך בבטחון .שלא יהיה בסדר
אני לא אמורה להגיד לך את זה, אבל
.איי-ג'יי לא מתחייב כלפי הולי
והיא תגיד לו שאם הוא לא ,יציע לה נישואים עד סוף השנה
.זה ייגמר
?באמת
.באמת
,ולא יודעת מה איתך
אבל לא שמעתי על הרבה נישואים ?שמחים שמתחילים באולטימטום, ואתה
.לא
אז
.פשוט תהיה סבלני
.כן
,זאת אומרת .אני יכול לחכות עד אז
.בואי .אני לא רוצה שתפלי
.אני נכנע
.אני לא מקבל את הכניעה שלך
יש רק דרך אחת .שבה אראה רחמים
.הכל. קיבלת
תפגע לפאם בפרצוף .עם כדור שלג בזמן שאצפה
.אתה פסיכופת
.אני לוקח את זה כתשובה שלילית
הייתי בקניון וראיתי את זה
.וחשבתי שזה מתאים לך לגמרי
מייקל, זאת המתנה שהמשרד הראשי ,נתן לנו שאני בחרתי
.אתה מעביר את זה אליי
לא, זה לא
לא, הלכתי לקניון ובחרתי את זה .במיוחד בשבילך
.באמת? תראה לי את הקבלה
.מהקניון
זה
.זאת קבלה של מזון מהיר מאפריל טוב-
זה
,אלוהים ?כמה מנות מספר תשע הזמנת
?כולם כאן קצת מרושעים
אני חושב שכולם עצבניים .בגלל המשפט של החונק
.היי, אני ממש שמחה שבאת
זה היה הרבה .יותר קשה משציפיתי
?מה קרה לוודי
.טוב, קלוט את זה
.אתה לא תאמין
הכנתי סלט והוא נפל .היישר לתוך הרוטב
זאת אומרת, היה על כולו .רוטב של סלט
.הוא מריח נורא .זה היה רוטב גבינה כחולה-
.נהדר
.היי, מייק .היי-
.רצינו לתת לך משהו
.חג מולד שמח
.תודה ."עוגת תפוחים של "הוסטס
,זאת ארוחת הבוקר האהובה עליי ?איך ידעת את זה
.תודה רבה לך
?מה אומרים .אין בעד מה-
,את יודעת נראה לי שאני זוכר
שסנטה הבטיח שהוא ישמע .את כל המתנות שרצית לחג המולד
?הוא לא אמר את זה
.נראה לי שאני יודע איפה הוא
.טרמפולינה
.משחקי מחשב .משחקי מחשב-
.מכשיר של נינטנדו .נינטנדו-
.סוס
.בריכה
?את בטוחה שאת לא רוצה פוני
?את רוצה סוס אמיתי .כן-
.בסדר .צריך לנקות אחריהם
+
.היי, מצטערת, אני מוכנה
.אני לא רוצה ללכת
.קדימה, איש הדב
.קדימה
?ראית את זה קורה פעם
.אני מצטערת
.לא היה לי מושג
.לא... זה בסדר
.בסדר .אלוהים-
.אלוהים. לא, לא, לא
.טוב, זהו זה ?מה-
!לכי! לכי! לכי ?מה זה-
!אלוהים
?מותק
?ג'ים
.ג'ים
בסופו של דבר, כדור השלג .הטוב ביותר הוא לא כדור שלג בכלל
.זה פחד
.חג מולד שמח