עכשיו, המזכיר שרוט יקרא .את הפרוטוקול מהפגישה ביום ראשון
פרוטוקול מהפגישה הקודמת ."של "אבירי הלילה
!לא, ג'ים. היי
הפגישה הזאת .היא עבור "אבירי הלילה" בלבד
אבירי הלילה" הם" .סיירים מתנדבים נגד פשע
הרבה פעמים משווים אותנו ,"ל"מלאכים השומרים
.אבל אנחנו מאוד שונים מהם
ברצינות, אנחנו בכלל לא ."כמו "המלאכים השומרים
זאת אומרת, בגדול
,בטח ."תחשבו על "המלאכים השומרים
אחד מהדברים הרבים הטובים ,שעשינו לאחרונה
.יצאנו לתפוס את החונק מסקרנטון
.המשימה הושלמה
.לא על ידינו
האמת שאני רק מחפש .את הבלאקברי שלי, אז תמשיכו
.לא, לא, לא, לא .אני רואה איך זה ייגמר
,אתה תצחק עליי .כולם יצחקו. חה חה חה
.קפוץ לי
דווייט, אל תדאג בקשר .לנוכחות של חבר שלך
מה תעשה עכשיו? תצחק על ?הקול המוזר של המנהיג שלנו
"... דווייט, אל תדאג בלה בלה בלה"
.עברת את הגבול, ג'ים
,אני רק מחפש את הפלאפון שלי .אז תחשבו שאני לא כאן
טוב. פרוטוקול מהפגישה הקודמת ."של "אבירי הלילה
.זה השם הרשמי שלנו, ג'ים .נשמע טוב-
פסים מחזירי אור הודבקו .למעילי הסיור
האבירים יצאו החוצה עם .פנסים כדי לבדוק אותם. -חכם
השאר היו סתם דברים לא חשובים ש
תמשיך לקרוא את זה, חלק .מהאנשים לא היו כאן. -טוב
האבירים נשארו בחוץ .ושיחקו מלחמת יריות בפנסים
.בחייכם, זה נשמע אדיר
?זה היה די מגניב. -כן .כן, זה היה כיף-
.זה היה... זה היה די אדיר
.היי. כן
.לא, מצאתי אותו
.אני בדיוק הולך עכשיו
- המשרד: עונה 7, פרק 13 - - "אולטימטום" -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs בלו-בס מצוות & GodFather
www.Qsubs.org
.ה-3 בינואר, 2011
.יום שייזכר לגירעון עולם
,הולי פארטרידג' פלקס ,ידועה בנוסף כהולי
ידועה בנוסף בנוסף ,כמלאכית חיה ונושמת
.מאורסת לגבר אחר
זה מחרפן אותי, אני
טוב, בואי פשוט נעבור ?לווידאו השמח, טוב
,לא, לא, לא, לא .בואי נתאמץ. נעשה את זה
היום יהיה היום הטוב ביותר .או הגרוע ביותר בחיי
,הולי נתנה לאיי-ג'יי אולטימטום
או שהוא מציע נישואין עד .ערב השנה החדשה או שהם נפרדים
,עכשיו... אם היה מאורסת .אני אשתגע ואתחיל לתקוף אנשים
,אם היא לא מאורסת ,בכל הכנות
אני עלול לשרוף את כל המקום הזה .עד היסוד מתוך אושר
,בכל מקרה .אני אצטרך שירגיעו אותי
ואף אחד לא מרגיע אותי כמו .שאני בווידאו מרגיע את עצמי
.מייקל, אני יודע מה אתה חושב
הולי מאורסת למישהו אחר .ואתה רוצה להתאבד
,זה אולי נראה כמו רעיון טוב .אבל זה לא ככה
."קקה"
מצטערת, זה נשמע ,"כאילו אמרת "זה לא קקה
.אני ממש מצטערת
טוב, אז להתאבד
.פשוט חשבתי על קקה
.בוקר טוב
.היי, חבר'ה. משהו כיפי
הכרטיסים שעל השולחנות שלכם .הם כרטיסי יעד
כתבו עליהם את היעד שלכם ,לשנה החדשה
,אני אאסוף אותם ואז אציג אותם על
!זה .לוח יעדים
?וואו. התינוקת שלך ציירה את זה
.הנצנצים מעוורים
.אני חושבת שזה נחמד .זה יהיה כיף-
,לאחרונה פגשתי את סו ."מנהלנית המשרד ב"ואנס קירור
יש לה קיר מגניב שמלא ביוזמות כיפיות
.ודברים שמעלים את המורל וכאלה
,סו פשוט הולכת על זה .היא אדירה
,אני מכירה את סו .היא לא משהו
ואתם יודעים שבעלה ?בכיסא גלגלים, נכון
?טוב, שמפניה .שמח-
?ספוג .עצוב. לספוג את הדמעות שלי-
?דובוני גומי ונחשי גומי
.דובים לעצוב, נחשים לשמח .בחייך, בן אדם
?יוקליילי? שמח .עצוב, משהו לשבור-
?שוקולדים .בשבילך, עבודה טובה-
.תודה
?שני בקבוקי וויסקי .שניהם לעצוב-
?וקיבלת את הכרטיסים .כן, אכן קיבלתי-
שני כרטיסים שורה ראשונה .לפולה פאונדסטון, הופעה בפוקיפסי
.המועדפת על הולי
אני מקווה שהיא לא תקרא .לנו לבמה, זה יהיה גרוע
היי, אתה חושב שתוכל" "?לעשות את העבודה שלי טוב יותר
."אני לא יודע"
"?איך קוראים לך" ."מייקל"-
אני ממש נרגשת עבור מייקל .בכל מקרה
,כי אם הולי תבחר להיות איתו
.הוא יהיה כל-כך כל-כך מאושר
ואם לא, הוא יימנע .מהטעות הגדולה בחיים שלו
היי, חבר'ה. אני רוצה .להכיר אתכם לחבר חדש שלי
קוראים לו ."לוח היעדים לשנה החדשה"
ש
.שקט .שלום
?מה קרה? יש טבעת
.אז... תני לי כיף, חזרנו
שתהיה שנה
.תראי מה זה
?כפפות. הן היו במתנה !נו כבר-
.הן כל-כך רכות וחמות
,תני לי להרגיש אותן .תני לי להרגיש את זה
,תושיטי יד .אני רוצה לחיצה יציבה
.זו לחיצת יד טובה ויציבה .התקבלת לעבודה
כן, בואי נתחיל לעבוד ?על החשבון של אנדרסון, טוב
.כן, כן
.מיד .בסדר-
היי, היי, היי
רוצה שאעלה את הטמפרטורה ?ל-30 מעלות
נפעיל עליה חום? היא לא תוכל .להמשיך עם הכפפות לנצח
.כן. לא. מה? תפסיק .כן
מזל ט
!אלוהים !זהו זה! זהו זה
הבנתי, כולם יודעים .על האולטימטום
.כן, סיפרתי לכולם
!היי
!בחזרה אלייך, כלבה
!שמח! שמח, שמח, שמח, שמח
היי, היי, היי
.טוב, תירגע. תנשום
.אני מנסה .אמרתי לנשום-
.אני מנסה
?רגע... אתה שומע מוזיקה ?מה-
.כבה את זה
.אני לא שומע מוזיקה .טוב, פשוט תשתגע קצת-
.נראה טוב .אתה נראה טוב
!תפסתי אותך !תפסתי אותך
!אני מושך אותך
!תחרות ריקוד בין מייקלים
!קדימה
.יפה. יפה .קדימה! -אני? בסדר-
!קדימה
!יפה
.אנחנו נירגע יותר מאוחר
.אני עושה את זה !כן-
,היי, דווייט .אני אוספת כרטיסי יעדים
.אני לא עושה את זה ?למה לא-
השגתי המון ואין טוב יותר .מהטוב ביותר
."לשתות פחות קפאין"
.יעד לא רע, פאם .הנה שלי
.ללמוד לבשל בשביל אחד ,כן, אני אוהב לבשל-
אבל תמיד יוצא שאני זורק ,חצי מהאוכל שאני מכין
אז הנחתי שהגיע הזמן להתחיל ,להכין כמות נכונה של אוכל
,למספר הנכון של האנשים .שזה אחד
.טוב, אולי תפגוש מישהי
לא, יש אנשים שפשוט .לא פוגשים מישהי
.אני בסדר עם זה
.באמת .זו לא מסיבת רחמים
,זו לא מסיבה בכלל .זה פשוט עצוב
.אנג'לה .כן-
."לפנות זמן לרומנטיקה"
?מי זה הסנאטור .החבר שלי-
אה, את מתכוונת .הסנאטור של המדינה
מצטער, התבלבלתי כי ."בטעות כתבת "הסנאטור
,רגע, רגע ?זה כזה קל
,זה לא יעד .זה סתם משהו שאני רוצה לעשות
.טוב, בסדר
.אני יכול לעשות את זה
היעד שלי הוא
.להכיר אישה זורמת .אלוהים-
.זה יעד טוב ?כן-
?יודעים מה .זה היעד החדש שלי
.אני עושה את זה, גם כן .אדיר-
אתם יודעים ?מה אתם צריכים לעשות
.ללכת לחנות הספרים בצהריים
יש מלא חמודות .וקל לדבר איתן
"?היי, איזה ספר זה"
".מגניב, בואי נעשה משהו הערב"
"?סקס כבר"
?חנות הספרים ?זה עד כדי-כך קל-
,אני אבוא איתכם .אראה לכם איך עושים את זה
.בסדר .אני אנהג-
.היעד שלי היא לקרוא יותר
ואם מישהו אחר ,מסיע אותי לחנות הספרים
אני יכול לאכול את .הריבה וחמאת הבוטנים שלי ברכב
.2011‏ ממש זורמת לדריל
.שלום
.למישהי יש פלאפון חדש .כן-
.יפה
.קיבלתי את זה בחג המולד .זה ממש מעל לרמה שלי
.אי.טי מתקשר להולי
?הולי אוהבת את הפלאפון
.הולי מתגעגעת לפלאפון הקודם ?למה-
,הפלאפון החדש מבלבל .יש קליטה גרועה
.באסה .באסה-
."ממתקי ריס" "?ממתקי ריס"-
.אלוהים, בבקשה תפסיקו
.הפלאפון הקודם שלי עדיין איתי .הדבר הזה לא ניתן להשמדה
.אני צריכה לענות
.היי
,לא, אל תלך לראות את זה .אני רוצה לראות אותו יחד
כן, לך לראות את .הסרט עם האקשן
.בסדר
.גם אני אוהבת אותך
.טוב
+
,לא נראה שהולי מאורסת
אבל היא מדברת עם איי-ג'יי ,כאילו היא כן
.אני לא מבין
את חושבת שהיא כבר יוצאת ?עם איי-ג'יי אחר
.לא נראה לי
,כשאת נפרדת מרוי ?עדיין אמרת לו שאת אוהבת אותו
.לא .אבל כן אהבת אותו עדיין-
אני לא !את אוהבת אותו עכשיו? -לא-
.פשוט דבר איתה .לא, היא רק תכעס עליי-
,או יותר גרוע .היא תחשוב עליי כעל ידיד
."היי, ידיד" .איכס
.אני אדבר איתה, מייקל ?את חושבת שהיא תדבר איתך-
?למה לא
,נכון, היא ממש נחמדה .היא תדבר עם כל אחד
למה שלא תקחי את ארין ?כדי שתאזן אותך
.זאת תכנית
,בסדר. כדאי שנתחלק לפי מחלקות .אני אקח את רומנטיקה וטיולים
.אני אקח את כל הקומה השנייה
.אני אקח את החמודה שבדלפק
אם אתה קורא הרבה, כדאי לך לבדוק .את הספרים האלקטרונים שלנו
.הם ממש טובים
.אני עובד בחברת נייר
.הדברים האלה מפחידים אותי
הם יכולים להוציא אותנו ?מהשוק, את מבינה
שמעתי שהדברים האלה .מכילים איזה עשרה ספרים ביחד
.האמת שזה עשרת אלפים ספרים
?מה
.תני לי לראות
.כל-כך קל
.כמו קרואסון
.היי .היי-
.ברוכה הבאה
.תגידי לנו אם תצטרכי משהו
.תודה
למה העמדנו פנים ?שאנחנו עובדים כאן
?זה מה שעשינו לא יודע-
?היי, איך הלך
.טוב .טוב, טוב מאוד-
.כן .כן-
.אני חושב שהלך יופי כן, אפשר לומר, אבל-
,המקום הזה כבר די גמור .אז בואו נזוז
.אחלה .בסדר-
?מה קנית .ספר על אוקיינוסים-
?באמת .מה עוד? תן לי לראות-
.זה... פורנו. פורנוגרפיה
.פורנו מלוכלך של מבוגרות
.תעשי כמוני
?היי, רוצה חברה ?רוצה חברה-
.בטח, שבו
?איך היו החופשות שלכן
.ממש טובה, טסתי לפורטוגל .טסתי לפורטוגל-
?טסתן ביחד
.לא .לא-
,אז אני חייבת לדעת ?מה קורה בינך לבין איי-ג'יי
.שום דבר לא באמת קרה
אני יודעת שעשיתי סיפור רציני ,מהדדליין של תחילת השנה
,אבל זה הגיע ועבר .ואנחנו עדיין ביחד
?לא נפרדת מאיי-ג'יי בכלל
,אפילו לא לשבוע ?כדי לגרום לו לקנות לך מתנה
זה פשוט לא היה הוגן מצדי .לתת לו אולטימטום מלכתחילה
.כל העניין הזה לגמרי באשמתי
.אבל אנחנו נהיה בסדר גמור
.בסדר גמור
.תחזיקו חזק
אני לא חוזר עד שלא .אמלא את היעד שלי
.לא, לא, לא
- פיתויים - ?בחייך, למה לא
.בחיים לא הייתי במקום כזה
נמאס לי כבר להיות .אדון דוגמא למופת" כל הזמן"
,אני אומר לך .אל תעשה את זה
אין לי שום דבר נגד ,מועדוני חשפנות
,אבל כן יש לי משהו נגדם בצהריים .ביום שני
?משמרת יום במועדון חשפנות
.לא תוכל לשכוח את מה שתראה
,אנחנו לא יכולים פשוט לחזור .זאת אומרת, יצאנו כדי לפגוש נשים
.יש זירת החלקה ממול
.תמיד יש בחורות בזירה
?איזה מין בחורות תפגוש שם .לא יודע-
אמהות חד-הוריות ?במסיבת החלקה
,יום הולדת 16 .מפגשי מחזור של 10 שנים
,בחורות נופלות .צריכות עזרה לקום
.אימון של רולר-דרבי
.אנחנו הולכים להחליק
מטרת הפגישה היא לגרום לכולם .להתרגש בנוגע ליעדים שלהם
?מי מצליח בשלו בינתיים
.ארין, ספרי לנו על זה
טוב, המטרה שלי הייתה ללמוד .מילה חדשה בכל יום
ואני חייבת לציין שההצלחה .שלי היא לאין שיעור
.אחלה
.הנה מתנת "כל הכבוד" מאת סייבר
.חטיפה. -היי, גייב .אופס'לה-
קריד, שמתי לב שאין לך ?יעד על הלוח. מה היעד שלך
.אני רוצה לעשות גלגלון
,אבל ממש בקטנה
.לא לעשות מזה סיפור רציני
,אבל שאני אדע שכולם ראו את זה .גלגלון אחד מדהים ומהמם
?איך הולך .יש לי קצת בעיה עם המוטיבציה-
אחד החלקים הכי קשים .בלבצע יעדים זה לדבוק בהם
למעשה, רוב היעדים .נזנחים עד חודש פברואר
.או מוקדם יותר .כן-
.זו לא בדיחה ,אבל זה בסדר-
,כי העניין הוא לא להיות מושלמים .העניין הוא לנסות
בעצם, למה שלא כל אחד יתוודה ?על איך הוא כבר פעל בניגוד ליעד
,אני אמרתי שאוכל יותר ירקות
.ולא עשיתי את זה עדיין
,אבל זה בסדר ,עוד יש לי זמן
כי בשנה שעברה .לא אכלתי בכלל
הווידוי שלי הוא שהיום .שתיתי שלוק של קפה
.אבל זה בסדר ?באמת-
,כן, כי עם כל התמיכה שלכם ,בעוד שנה
אולי כבר אצטמצם .לכוס אחת של תה קר בשבוע
בשנה הבאה? בחייך ?זאת אומרת, מה הפואנטה
?מה הפואנטה של זה
הצבתי לעצמי יעד להשתמש .בחוט דנטלי, ועשיתי את זה
,00:01 .הראשון בינואר
.דם בכל מקום
.לא כולנו מייקל סקוט ?מה לא בסדר איתכם-
?אתם לא יכולים לדבוק בכלום
ארין, אני רוצה שתלכי למטבח
.ותביאי לי כמה ירקות
קריד, אתה אומר שאתה ?רוצה לעשות גלגלון
.דבר לא מונע ממך
.קדימה, איש זקן .תעשה גלגלון
,אני לא יכול .אני לא יודע איך
אתה פשוט תמשיך לעשות סלטות ,עד סוף ימיך
ואתה יודע מה יהיה כתוב ?על המצבה שלך
."מפסידן"
.המצבה שלי כבר מוכנה, תודה !פשוט תעשה כבר גלגלון-
.זה כל מה שמצאתי
!תאכל את זה
אתה לא חייב לעשות .את זה, קווין
.לא, אני שמח שזה קורה
.תודה, מייקל
למה אתה אוכל קודם ?את הגבעול
.זה אוכל חדש בשבילי ?איך עוד אני אמור לאכול אותו
.מהצד השני
?אפשר לקבל רוטב גבינה או הולנדז .לא, לא-
,בלי רוטב גבינה, בלי הולנדז .בלי רוטב שוקולד. פשוט תאכל
.קדימה, הנה מגיע האווירון
,הנה. פתח, פתח .לתוך ההאנגר, קדימה
מייקל .כן, תאכל את זה-
תכניס את זה לפה .ופשוט תאכל את זה
.אלוהים, אני שונא את זה
,לא אכפת לי אם אתה שונא את זה !אמרת שתעשה את זה
!תאכל את זה
.אלוהים אדירים-
.אתה הורג אותו, מייקל
!מייקל .בסדר, בסדר, בסדר-
.בסדר, אכלתי את החלק הפלומתי ?עכשיו סיימתי
.תן לי לראות אם בלעת .פתח את הפה
.מתחת ללשון
!אלוהים
!אתם פתטיים
?אפשר לקבל ממתק או משהו
!לא, אתה לא יכול לקבל ממתק .אני אביא לו מים-
.בסדר, מייקל .פשוט תירגע
!אלוהים
+
.הולי פלקס
?כן, מייקל
.לא מייקל, אי.טי
?מה קורה
,טוב .רק רציתי לדבר על מה שקרה שם
,לא, מייקל .אני לא רוצה לדבר על זה איתך
אני בסדר, פשוט .אני לא רוצה לדבר על זה
.בסדר
.הולי, היכנסי
תודה שבאת, חשבתי שכדאי .שיהיה כאן נציג של כוח אדם
אז קווין וקריד
הדברים נהיו קצת אינטנסיביים .בחדר הישיבות
?נראה לך .ורציתי להתנצל-
ביעדים האלה ,אתם אמורים להיות העיקר
,ואני הפכתי את עצמי לעיקר
.וזה בכלל לא היה העסק שלי
.היית ממש מרושע
,זה היה חסר רגישות .ואני מצטער
.זה היה טראומתי, מייקל
.לא אופתע אם לא אוכל ירק לעולם
באמת רציתי שתמשיכו .ביעדים שהצבתם
הגלגלון, הירקות
.אכפת לי מכם .מאוד
ואתם תופסים מקום כה חשוב בלבי
.עד שעברתי את הגבול
,בסדר, מייקל, בלי להעליב
אבל אתה צריך למצוא .לעצמך חיים משלך
.אתה צודק
ואני מקווה שנוכל .עדיין להישאר חברים
אני לא חושב שאני .כבר מוכן לזה, בוס
.אני כן .בסדר-
.טוב
.אני אעזור לך .בסדר. בסדר-
היי
.רק אתה פה
?יש משהו שאתה רוצה לשמוע
.להקת דייב מת'יוס
.בלי להיטים, רק שירים מאלבומים
.בסדר
.אמרתי בלי להיטים
- לעשות נוד פרוייקטים באמנות - ("במקום "לעשות עוד)
.היי, ריאן ?כן-
?איך מתקדם פרוייקט הנאד
,זה באמת על רמה .קווין
מי זה שדחף הרגע חצי תחתון ?של ברוקולי לפה כי מייקל אמר
.אני .קווין, לא-
.באמת
?פאם .סודה. קפאין
,כן, רק קצת .יש לי עם הרבה להתמודד היום
טוב, אם את לא צריכה לעשות את זה
?מרדית', מה את עושה .אני יכולה להיות בהריון
.בסדר, לא
היעד שלי היה לקבל .יותר תשומת לב
.לא, היא משקרת .היי, ריאן-
.אחת, שתיים, שלוש
.עשיתי את זה .עשיתי גלגלון
!#$%#לכי ל !#$%#לכי ל
!אלוהים
.בסדר, זהו זה
.הלקח נלמד
?מה קורה ?היי. לאן הלכת-
.למשחקייה .מגניב-
?למה, פגשת מישהי
.כן, האמת שפגשתי
,קוראים לו אנדי
,והוא מחליק כמו אל יווני ?ואתה יודע מה
.אני די נהנה להסתובב איתו
.טוב מאוד, בן
.רבותיי
?ולאן אתה הלכת
.למועדון חשפנות
הסתכלתי על החשפניות .במועדון החשפנות
.כן ?אז זהו זה, חבר'ה-
,אם אתם רוצים .אני יכול להפעיל את הפליקר
!כן
?אתה רוצה לשמור את זה
.לא
?אתה רוצה לשמור את זה .כן-
?אתה רוצה לשמור את זה .לא, את יכולה לזרוק את זה-
?היעד שלי
אני לא רוצה לגרום להולי .לבכות שוב לעולם
.אלא אם כן זה מלצחוק חזק מדי
.או מלעשות אהבה יפה מדי
.אנחנו נהיה בסדר גמור
מכירים את זה שאומרים משהו שוב ושוב
?והמילים מתחילות להישמע מוזר
.נהיה בסדר גמור
בסדר גמור, בסדר גמור
אני פשוט חושבת שאנחנו .צריכים להוריד הילוך לזמן מה
.כן, הפסקה
.לפחות עד שאחזור לנשואה
.כן, אני בטוחה
+
תסתכל על המקום שבו" ."תבצע את הגלגלון
אז תסתכל על המקום שבו תשים .את היד שלך. אז תבחר מקום
?אתה מוכן .כן, אדוני-
?יודע מה .אני אשאר כאן כמה זמן שצריך
.אני באמת מעריך את זה .אני אשמור עליך-
.אשמור עליך
.קדימה
!הצלחתי
?הצלחת .גלגלון מושלם-
!בסדר, יופי
איזה ריגוש. זה כל מה שהייתי .צריך לעשות כל השנה
.מזל טוב
בסדר, טוב .בסדר, נתראה מחר