1
00:00:00,795 --> 00:00:05,106
עכשיו, המזכיר שרוט יקרא
.את הפרוטוקול מהפגישה ביום ראשון

2
00:00:07,816 --> 00:00:10,669
פרוטוקול מהפגישה הקודמת
."של "אבירי הלילה

3
00:00:11,575 --> 00:00:13,105
!לא, ג'ים. היי

4
00:00:13,598 --> 00:00:15,341
הפגישה הזאת
.היא עבור "אבירי הלילה" בלבד

5
00:00:15,342 --> 00:00:17,647
אבירי הלילה" הם"
.סיירים מתנדבים נגד פשע

6
00:00:17,648 --> 00:00:19,183
הרבה פעמים משווים אותנו
,"ל"מלאכים השומרים

7
00:00:19,184 --> 00:00:21,241
.אבל אנחנו מאוד שונים מהם

8
00:00:21,376 --> 00:00:24,760
ברצינות, אנחנו בכלל לא
."כמו "המלאכים השומרים

9
00:00:24,761 --> 00:00:26,886
זאת אומרת, בגדול

10
00:00:26,887 --> 00:00:28,692
,בטח
."תחשבו על "המלאכים השומרים

11
00:00:28,693 --> 00:00:30,627
אחד מהדברים הרבים הטובים
,שעשינו לאחרונה

12
00:00:30,628 --> 00:00:33,207
.יצאנו לתפוס את החונק מסקרנטון

13
00:00:33,442 --> 00:00:35,001
.המשימה הושלמה

14
00:00:35,236 --> 00:00:36,602
.לא על ידינו

15
00:00:36,737 --> 00:00:39,186
האמת שאני רק מחפש
.את הבלאקברי שלי, אז תמשיכו

16
00:00:39,187 --> 00:00:41,489
.לא, לא, לא, לא
.אני רואה איך זה ייגמר

17
00:00:41,490 --> 00:00:44,754
,אתה תצחק עליי
.כולם יצחקו. חה חה חה

18
00:00:44,755 --> 00:00:45,776
.קפוץ לי

19
00:00:45,777 --> 00:00:49,224
דווייט, אל תדאג בקשר
.לנוכחות של חבר שלך

20
00:00:49,490 --> 00:00:52,448
מה תעשה עכשיו? תצחק על
?הקול המוזר של המנהיג שלנו

21
00:00:52,617 --> 00:00:55,455
"... דווייט, אל תדאג בלה בלה בלה"

22
00:00:55,586 --> 00:00:56,820
.עברת את הגבול, ג'ים

23
00:00:56,821 --> 00:00:59,339
,אני רק מחפש את הפלאפון שלי
.אז תחשבו שאני לא כאן

24
00:00:59,340 --> 00:01:02,739
טוב. פרוטוקול מהפגישה הקודמת
."של "אבירי הלילה

25
00:01:03,315 --> 00:01:05,634
.זה השם הרשמי שלנו, ג'ים
.נשמע טוב-

26
00:01:05,635 --> 00:01:08,331
פסים מחזירי אור הודבקו
.למעילי הסיור

27
00:01:08,332 --> 00:01:11,663
האבירים יצאו החוצה עם
.פנסים כדי לבדוק אותם. -חכם

28
00:01:11,764 --> 00:01:14,629
השאר היו סתם דברים
לא חשובים ש

29
00:01:14,630 --> 00:01:16,921
תמשיך לקרוא את זה, חלק
.מהאנשים לא היו כאן. -טוב

30
00:01:17,056 --> 00:01:20,117
האבירים נשארו בחוץ
.ושיחקו מלחמת יריות בפנסים

31
00:01:20,252 --> 00:01:22,197
.בחייכם, זה נשמע אדיר

32
00:01:22,232 --> 00:01:24,359
?זה היה די מגניב. -כן
.כן, זה היה כיף-

33
00:01:24,594 --> 00:01:26,493
.זה היה... זה היה די אדיר

34
00:01:29,987 --> 00:01:31,521
.היי. כן

35
00:01:31,589 --> 00:01:32,949
.לא, מצאתי אותו

36
00:01:33,157 --> 00:01:34,717
.אני בדיוק הולך עכשיו

37
00:01:35,940 --> 00:01:41,558
- המשרד: עונה 7, פרק 13 -
- "אולטימטום" -

38
00:01:42,740 --> 00:01:48,668
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs בלו-בס מצוות & GodFather

39
00:01:49,178 --> 00:01:52,192
www.Qsubs.org

40
00:01:56,714 --> 00:01:59,175
.ה-3 בינואר, 2011

41
00:01:59,210 --> 00:02:02,076
.יום שייזכר לגירעון עולם

42
00:02:02,353 --> 00:02:05,960
,הולי פארטרידג' פלקס
,ידועה בנוסף כהולי

43
00:02:05,995 --> 00:02:09,125
ידועה בנוסף בנוסף
,כמלאכית חיה ונושמת

44
00:02:09,226 --> 00:02:11,488
.מאורסת לגבר אחר

45
00:02:11,863 --> 00:02:14,194
זה מחרפן אותי, אני

46
00:02:14,999 --> 00:02:17,403
טוב, בואי פשוט נעבור
?לווידאו השמח, טוב

47
00:02:17,404 --> 00:02:19,748
,לא, לא, לא, לא
.בואי נתאמץ. נעשה את זה

48
00:02:19,749 --> 00:02:22,872
היום יהיה היום הטוב ביותר
.או הגרוע ביותר בחיי

49
00:02:23,124 --> 00:02:24,841
,הולי נתנה לאיי-ג'יי אולטימטום

50
00:02:24,892 --> 00:02:27,359
או שהוא מציע נישואין עד
.ערב השנה החדשה או שהם נפרדים

51
00:02:27,360 --> 00:02:31,642
,עכשיו... אם היה מאורסת
.אני אשתגע ואתחיל לתקוף אנשים

52
00:02:31,643 --> 00:02:33,900
,אם היא לא מאורסת
,בכל הכנות

53
00:02:34,001 --> 00:02:36,419
אני עלול לשרוף את כל המקום הזה
.עד היסוד מתוך אושר

54
00:02:36,420 --> 00:02:39,774
,בכל מקרה
.אני אצטרך שירגיעו אותי

55
00:02:39,909 --> 00:02:43,471
ואף אחד לא מרגיע אותי כמו
.שאני בווידאו מרגיע את עצמי

56
00:02:43,506 --> 00:02:45,256
.מייקל, אני יודע מה אתה חושב

57
00:02:45,257 --> 00:02:47,564
הולי מאורסת למישהו אחר
.ואתה רוצה להתאבד

58
00:02:47,565 --> 00:02:50,481
,זה אולי נראה כמו רעיון טוב
.אבל זה לא ככה

59
00:02:51,236 --> 00:02:52,282
."קקה"

60
00:02:52,843 --> 00:02:54,571
מצטערת, זה נשמע
,"כאילו אמרת "זה לא קקה

61
00:02:54,572 --> 00:02:55,772
.אני ממש מצטערת

62
00:02:55,940 --> 00:02:57,860
טוב, אז להתאבד

63
00:03:00,077 --> 00:03:02,173
.פשוט חשבתי על קקה

64
00:03:05,816 --> 00:03:06,916
.בוקר טוב

65
00:03:06,917 --> 00:03:08,618
.היי, חבר'ה. משהו כיפי

66
00:03:08,686 --> 00:03:11,631
הכרטיסים שעל השולחנות שלכם
.הם כרטיסי יעד

67
00:03:11,632 --> 00:03:13,662
כתבו עליהם את היעד שלכם
,לשנה החדשה

68
00:03:13,697 --> 00:03:17,746
,אני אאסוף אותם
ואז אציג אותם על

69
00:03:19,897 --> 00:03:22,199
!זה
.לוח יעדים

70
00:03:22,266 --> 00:03:24,388
?וואו. התינוקת שלך ציירה את זה

71
00:03:24,612 --> 00:03:26,524
.הנצנצים מעוורים

72
00:03:26,881 --> 00:03:29,189
.אני חושבת שזה נחמד
.זה יהיה כיף-

73
00:03:29,207 --> 00:03:33,510
,לאחרונה פגשתי את סו
."מנהלנית המשרד ב"ואנס קירור

74
00:03:33,511 --> 00:03:36,312
יש לה קיר מגניב
שמלא ביוזמות כיפיות

75
00:03:36,313 --> 00:03:38,119
.ודברים שמעלים את המורל וכאלה

76
00:03:38,154 --> 00:03:41,239
,סו פשוט הולכת על זה
.היא אדירה

77
00:03:41,752 --> 00:03:43,784
,אני מכירה את סו
.היא לא משהו

78
00:03:44,319 --> 00:03:46,843
ואתם יודעים שבעלה
?בכיסא גלגלים, נכון

79
00:03:46,958 --> 00:03:49,291
?טוב, שמפניה
.שמח-

80
00:03:51,049 --> 00:03:53,772
?ספוג
.עצוב. לספוג את הדמעות שלי-

81
00:03:55,214 --> 00:03:57,217
?דובוני גומי ונחשי גומי

82
00:03:57,218 --> 00:03:59,758
.דובים לעצוב, נחשים לשמח
.בחייך, בן אדם

83
00:04:00,943 --> 00:04:04,094
?יוקליילי? שמח
.עצוב, משהו לשבור-

84
00:04:05,936 --> 00:04:07,851
?שוקולדים
.בשבילך, עבודה טובה-

85
00:04:07,852 --> 00:04:09,191
.תודה

86
00:04:10,219 --> 00:04:12,700
?שני בקבוקי וויסקי
.שניהם לעצוב-

87
00:04:13,035 --> 00:04:16,388
?וקיבלת את הכרטיסים
.כן, אכן קיבלתי-

88
00:04:16,523 --> 00:04:19,389
שני כרטיסים שורה ראשונה
.לפולה פאונדסטון, הופעה בפוקיפסי

89
00:04:19,440 --> 00:04:20,677
.המועדפת על הולי

90
00:04:20,742 --> 00:04:23,360
אני מקווה שהיא לא תקרא
.לנו לבמה, זה יהיה גרוע

91
00:04:23,376 --> 00:04:25,278
היי, אתה חושב שתוכל"
"?לעשות את העבודה שלי טוב יותר

92
00:04:25,279 --> 00:04:26,089
."אני לא יודע"

93
00:04:26,090 --> 00:04:27,747
"?איך קוראים לך"
."מייקל"-

94
00:04:29,500 --> 00:04:31,701
אני ממש נרגשת עבור מייקל
.בכל מקרה

95
00:04:31,702 --> 00:04:33,926
,כי אם הולי תבחר להיות איתו

96
00:04:33,927 --> 00:04:36,372
.הוא יהיה כל-כך כל-כך מאושר

97
00:04:36,507 --> 00:04:39,895
ואם לא, הוא יימנע
.מהטעות הגדולה בחיים שלו

98
00:04:41,695 --> 00:04:45,266
היי, חבר'ה. אני רוצה
.להכיר אתכם לחבר חדש שלי

99
00:04:45,339 --> 00:04:47,557
קוראים לו
."לוח היעדים לשנה החדשה"

100
00:04:47,592 --> 00:04:49,343
ש

101
00:04:49,444 --> 00:04:51,533
.שקט
.שלום

102
00:04:51,706 --> 00:04:53,324
?מה קרה? יש טבעת

103
00:04:53,325 --> 00:04:55,325
.אז... תני לי כיף, חזרנו

104
00:04:55,326 --> 00:04:57,156
שתהיה שנה

105
00:04:57,191 --> 00:04:58,395
.תראי מה זה

106
00:04:58,396 --> 00:05:01,464
?כפפות. הן היו במתנה
!נו כבר-

107
00:05:01,465 --> 00:05:03,467
.הן כל-כך רכות וחמות

108
00:05:03,843 --> 00:05:05,639
,תני לי להרגיש אותן
.תני לי להרגיש את זה

109
00:05:05,674 --> 00:05:07,433
,תושיטי יד
.אני רוצה לחיצה יציבה

110
00:05:07,434 --> 00:05:09,506
.זו לחיצת יד טובה ויציבה
.התקבלת לעבודה

111
00:05:09,507 --> 00:05:12,668
כן, בואי נתחיל לעבוד
?על החשבון של אנדרסון, טוב

112
00:05:14,011 --> 00:05:15,011
.כן, כן

113
00:05:15,012 --> 00:05:16,881
.מיד
.בסדר-

114
00:05:16,897 --> 00:05:17,838
היי, היי, היי

115
00:05:17,881 --> 00:05:19,382
רוצה שאעלה את הטמפרטורה
?ל-30 מעלות

116
00:05:19,383 --> 00:05:21,374
נפעיל עליה חום? היא לא תוכל
.להמשיך עם הכפפות לנצח

117
00:05:21,375 --> 00:05:24,075
.כן. לא. מה? תפסיק
.כן

118
00:05:28,026 --> 00:05:29,382
מזל ט

119
00:05:30,328 --> 00:05:32,926
!אלוהים
!זהו זה! זהו זה

120
00:05:34,759 --> 00:05:37,133
הבנתי, כולם יודעים
.על האולטימטום

121
00:05:37,134 --> 00:05:38,781
.כן, סיפרתי לכולם

122
00:05:40,858 --> 00:05:42,172
!היי

123
00:05:42,689 --> 00:05:44,908
!בחזרה אלייך, כלבה

124
00:05:45,459 --> 00:05:48,088
!שמח! שמח, שמח, שמח, שמח

125
00:05:52,916 --> 00:05:54,751
היי, היי, היי

126
00:05:54,752 --> 00:05:57,436
.טוב, תירגע. תנשום

127
00:05:57,437 --> 00:05:59,889
.אני מנסה
.אמרתי לנשום-

128
00:05:59,890 --> 00:06:01,117
.אני מנסה

129
00:06:01,152 --> 00:06:04,545
?רגע... אתה שומע מוזיקה
?מה-

130
00:06:04,546 --> 00:06:06,469
.כבה את זה

131
00:06:06,470 --> 00:06:11,046
.אני לא שומע מוזיקה
.טוב, פשוט תשתגע קצת-

132
00:06:13,103 --> 00:06:15,274
.נראה טוב
.אתה נראה טוב

133
00:06:18,178 --> 00:06:20,393
!תפסתי אותך
!תפסתי אותך

134
00:06:20,394 --> 00:06:21,845
!אני מושך אותך

135
00:06:23,414 --> 00:06:25,142
!תחרות ריקוד בין מייקלים

136
00:06:25,143 --> 00:06:26,200
!קדימה

137
00:06:26,517 --> 00:06:29,100
.יפה. יפה
.קדימה! -אני? בסדר-

138
00:06:29,909 --> 00:06:31,403
!קדימה

139
00:06:31,404 --> 00:06:32,088
!יפה

140
00:06:32,139 --> 00:06:33,599
.אנחנו נירגע יותר מאוחר

141
00:06:33,634 --> 00:06:34,992
.אני עושה את זה
!כן-

142
00:06:43,241 --> 00:06:45,001
,היי, דווייט
.אני אוספת כרטיסי יעדים

143
00:06:45,002 --> 00:06:47,187
.אני לא עושה את זה
?למה לא-

144
00:06:47,188 --> 00:06:49,817
השגתי המון ואין טוב יותר
.מהטוב ביותר

145
00:06:49,852 --> 00:06:51,007
."לשתות פחות קפאין"

146
00:06:51,008 --> 00:06:53,355
.יעד לא רע, פאם
.הנה שלי

147
00:06:54,968 --> 00:06:57,361
.ללמוד לבשל בשביל אחד
,כן, אני אוהב לבשל-

148
00:06:57,362 --> 00:07:00,874
אבל תמיד יוצא שאני זורק
,חצי מהאוכל שאני מכין

149
00:07:00,875 --> 00:07:03,803
אז הנחתי שהגיע הזמן להתחיל
,להכין כמות נכונה של אוכל

150
00:07:03,804 --> 00:07:06,179
,למספר הנכון של האנשים
.שזה אחד

151
00:07:06,490 --> 00:07:07,790
.טוב, אולי תפגוש מישהי

152
00:07:07,791 --> 00:07:09,794
לא, יש אנשים שפשוט
.לא פוגשים מישהי

153
00:07:09,829 --> 00:07:11,090
.אני בסדר עם זה

154
00:07:11,125 --> 00:07:13,365
.באמת
.זו לא מסיבת רחמים

155
00:07:13,400 --> 00:07:15,689
,זו לא מסיבה בכלל
.זה פשוט עצוב

156
00:07:16,717 --> 00:07:18,279
.אנג'לה
.כן-

157
00:07:18,947 --> 00:07:20,838
."לפנות זמן לרומנטיקה"

158
00:07:21,058 --> 00:07:23,257
?מי זה הסנאטור
.החבר שלי-

159
00:07:23,811 --> 00:07:25,372
אה, את מתכוונת
.הסנאטור של המדינה

160
00:07:25,407 --> 00:07:28,692
מצטער, התבלבלתי כי
."בטעות כתבת "הסנאטור

161
00:07:28,955 --> 00:07:30,971
,רגע, רגע
?זה כזה קל

162
00:07:31,206 --> 00:07:33,750
,זה לא יעד
.זה סתם משהו שאני רוצה לעשות

163
00:07:33,751 --> 00:07:34,879
.טוב, בסדר

164
00:07:34,914 --> 00:07:36,390
.אני יכול לעשות את זה

165
00:07:41,296 --> 00:07:42,493
היעד שלי הוא

166
00:07:42,528 --> 00:07:44,891
.להכיר אישה זורמת
.אלוהים-

167
00:07:45,889 --> 00:07:46,813
.זה יעד טוב
?כן-

168
00:07:46,814 --> 00:07:48,131
?יודעים מה
.זה היעד החדש שלי

169
00:07:48,132 --> 00:07:50,125
.אני עושה את זה, גם כן
.אדיר-

170
00:07:50,530 --> 00:07:52,075
אתם יודעים
?מה אתם צריכים לעשות

171
00:07:52,419 --> 00:07:54,172
.ללכת לחנות הספרים בצהריים

172
00:07:54,207 --> 00:07:56,776
יש מלא חמודות
.וקל לדבר איתן

173
00:07:57,011 --> 00:07:58,587
"?היי, איזה ספר זה"

174
00:07:58,622 --> 00:08:00,143
".מגניב, בואי נעשה משהו הערב"

175
00:08:00,244 --> 00:08:01,739
"?סקס כבר"

176
00:08:02,275 --> 00:08:04,047
?חנות הספרים
?זה עד כדי-כך קל-

177
00:08:04,048 --> 00:08:05,515
,אני אבוא איתכם
.אראה לכם איך עושים את זה

178
00:08:05,516 --> 00:08:06,516
.בסדר
.אני אנהג-

179
00:08:06,517 --> 00:08:08,587
.היעד שלי היא לקרוא יותר

180
00:08:08,622 --> 00:08:10,753
ואם מישהו אחר
,מסיע אותי לחנות הספרים

181
00:08:10,754 --> 00:08:13,746
אני יכול לאכול את
.הריבה וחמאת הבוטנים שלי ברכב

182
00:08:14,081 --> 00:08:17,427
.2011‏ ממש זורמת לדריל

183
00:08:18,399 --> 00:08:19,658
.שלום

184
00:08:19,993 --> 00:08:22,176
.למישהי יש פלאפון חדש
.כן-

185
00:08:22,177 --> 00:08:23,166
.יפה

186
00:08:23,167 --> 00:08:26,007
.קיבלתי את זה בחג המולד
.זה ממש מעל לרמה שלי

187
00:08:26,042 --> 00:08:28,273
.אי.טי מתקשר להולי

188
00:08:28,508 --> 00:08:30,073
?הולי אוהבת את הפלאפון

189
00:08:30,074 --> 00:08:34,077
.הולי מתגעגעת לפלאפון הקודם
?למה-

190
00:08:34,078 --> 00:08:37,995
,הפלאפון החדש מבלבל
.יש קליטה גרועה

191
00:08:38,310 --> 00:08:40,283
.באסה
.באסה-

192
00:08:40,284 --> 00:08:42,839
."ממתקי ריס"
"?ממתקי ריס"-

193
00:08:42,840 --> 00:08:44,686
.אלוהים, בבקשה תפסיקו

194
00:08:45,273 --> 00:08:48,873
.הפלאפון הקודם שלי עדיין איתי
.הדבר הזה לא ניתן להשמדה

195
00:08:53,998 --> 00:08:55,387
.אני צריכה לענות

196
00:08:56,916 --> 00:08:57,799
.היי

197
00:08:59,426 --> 00:09:02,171
,לא, אל תלך לראות את זה
.אני רוצה לראות אותו יחד

198
00:09:02,206 --> 00:09:04,099
כן, לך לראות את
.הסרט עם האקשן

199
00:09:04,994 --> 00:09:06,262
.בסדר

200
00:09:06,497 --> 00:09:07,933
.גם אני אוהבת אותך

201
00:09:10,381 --> 00:09:11,617
.טוב

202
00:09:13,262 --> 00:09:13,263
+

203
00:09:14,471 --> 00:09:16,104
,לא נראה שהולי מאורסת

204
00:09:16,105 --> 00:09:19,040
אבל היא מדברת עם איי-ג'יי
,כאילו היא כן

205
00:09:19,041 --> 00:09:20,818
.אני לא מבין

206
00:09:20,853 --> 00:09:23,094
את חושבת שהיא כבר יוצאת
?עם איי-ג'יי אחר

207
00:09:23,095 --> 00:09:24,314
.לא נראה לי

208
00:09:24,349 --> 00:09:27,169
,כשאת נפרדת מרוי
?עדיין אמרת לו שאת אוהבת אותו

209
00:09:27,591 --> 00:09:29,217
.לא
.אבל כן אהבת אותו עדיין-

210
00:09:29,218 --> 00:09:31,767
אני לא
!את אוהבת אותו עכשיו? -לא-

211
00:09:32,600 --> 00:09:35,183
.פשוט דבר איתה
.לא, היא רק תכעס עליי-

212
00:09:35,184 --> 00:09:37,685
,או יותר גרוע
.היא תחשוב עליי כעל ידיד

213
00:09:37,686 --> 00:09:39,404
."היי, ידיד"
.איכס

214
00:09:39,562 --> 00:09:42,214
.אני אדבר איתה, מייקל
?את חושבת שהיא תדבר איתך-

215
00:09:42,215 --> 00:09:43,431
?למה לא

216
00:09:43,432 --> 00:09:46,076
,נכון, היא ממש נחמדה
.היא תדבר עם כל אחד

217
00:09:47,203 --> 00:09:49,381
למה שלא תקחי את ארין
?כדי שתאזן אותך

218
00:09:49,959 --> 00:09:51,111
.זאת תכנית

219
00:09:52,382 --> 00:09:56,369
,בסדר. כדאי שנתחלק לפי מחלקות
.אני אקח את רומנטיקה וטיולים

220
00:09:56,370 --> 00:09:58,229
.אני אקח את כל הקומה השנייה

221
00:09:58,230 --> 00:10:00,790
.אני אקח את החמודה שבדלפק

222
00:10:06,350 --> 00:10:09,020
אם אתה קורא הרבה, כדאי לך לבדוק
.את הספרים האלקטרונים שלנו

223
00:10:09,060 --> 00:10:10,430
.הם ממש טובים

224
00:10:10,560 --> 00:10:12,150
.אני עובד בחברת נייר

225
00:10:12,380 --> 00:10:14,050
.הדברים האלה מפחידים אותי

226
00:10:14,090 --> 00:10:15,989
הם יכולים להוציא אותנו
?מהשוק, את מבינה

227
00:10:15,990 --> 00:10:17,799
שמעתי שהדברים האלה
.מכילים איזה עשרה ספרים ביחד

228
00:10:17,800 --> 00:10:19,599
.האמת שזה עשרת אלפים ספרים

229
00:10:19,600 --> 00:10:21,099
?מה

230
00:10:21,100 --> 00:10:22,440
.תני לי לראות

231
00:10:23,080 --> 00:10:24,340
.כל-כך קל

232
00:10:24,440 --> 00:10:25,820
.כמו קרואסון

233
00:10:26,070 --> 00:10:27,240
.היי
.היי-

234
00:10:27,840 --> 00:10:28,880
.ברוכה הבאה

235
00:10:29,510 --> 00:10:31,050
.תגידי לנו אם תצטרכי משהו

236
00:10:31,190 --> 00:10:32,400
.תודה

237
00:10:34,000 --> 00:10:35,829
למה העמדנו פנים
?שאנחנו עובדים כאן

238
00:10:35,830 --> 00:10:38,280
?זה מה שעשינו
לא יודע-

239
00:10:38,850 --> 00:10:39,749
?היי, איך הלך

240
00:10:39,750 --> 00:10:40,849
.טוב
.טוב, טוב מאוד-

241
00:10:40,850 --> 00:10:41,849
.כן
.כן-

242
00:10:41,850 --> 00:10:43,669
.אני חושב שהלך יופי
כן, אפשר לומר, אבל-

243
00:10:43,670 --> 00:10:46,120
,המקום הזה כבר די גמור
.אז בואו נזוז

244
00:10:46,160 --> 00:10:47,530
.אחלה
.בסדר-

245
00:10:47,560 --> 00:10:50,160
?מה קנית
.ספר על אוקיינוסים-

246
00:10:50,230 --> 00:10:51,779
?באמת
.מה עוד? תן לי לראות-

247
00:10:51,780 --> 00:10:54,409
.זה... פורנו. פורנוגרפיה

248
00:10:54,410 --> 00:10:56,516
.פורנו מלוכלך של מבוגרות

249
00:10:59,680 --> 00:11:01,116
.תעשי כמוני

250
00:11:01,410 --> 00:11:03,800
?היי, רוצה חברה
?רוצה חברה-

251
00:11:04,350 --> 00:11:05,631
.בטח, שבו

252
00:11:07,180 --> 00:11:08,359
?איך היו החופשות שלכן

253
00:11:08,360 --> 00:11:11,324
.ממש טובה, טסתי לפורטוגל
.טסתי לפורטוגל-

254
00:11:12,019 --> 00:11:13,429
?טסתן ביחד

255
00:11:13,570 --> 00:11:14,798
.לא
.לא-

256
00:11:15,290 --> 00:11:18,129
,אז אני חייבת לדעת
?מה קורה בינך לבין איי-ג'יי

257
00:11:18,130 --> 00:11:19,440
.שום דבר לא באמת קרה

258
00:11:19,530 --> 00:11:22,219
אני יודעת שעשיתי סיפור רציני
,מהדדליין של תחילת השנה

259
00:11:22,220 --> 00:11:25,379
,אבל זה הגיע ועבר
.ואנחנו עדיין ביחד

260
00:11:25,380 --> 00:11:26,810
?לא נפרדת מאיי-ג'יי בכלל

261
00:11:26,820 --> 00:11:29,259
,אפילו לא לשבוע
?כדי לגרום לו לקנות לך מתנה

262
00:11:29,260 --> 00:11:32,469
זה פשוט לא היה הוגן מצדי
.לתת לו אולטימטום מלכתחילה

263
00:11:32,470 --> 00:11:34,515
.כל העניין הזה לגמרי באשמתי

264
00:11:34,540 --> 00:11:36,070
.אבל אנחנו נהיה בסדר גמור

265
00:11:36,310 --> 00:11:37,540
.בסדר גמור

266
00:11:45,200 --> 00:11:46,209
.תחזיקו חזק

267
00:11:46,210 --> 00:11:48,790
אני לא חוזר עד שלא
.אמלא את היעד שלי

268
00:11:48,990 --> 00:11:50,790
.לא, לא, לא

269
00:11:50,950 --> 00:11:52,539
- פיתויים -
?בחייך, למה לא

270
00:11:52,540 --> 00:11:54,000
.בחיים לא הייתי במקום כזה

271
00:11:54,090 --> 00:11:56,890
נמאס לי כבר להיות
.אדון דוגמא למופת" כל הזמן"

272
00:11:56,910 --> 00:11:58,565
,אני אומר לך
.אל תעשה את זה

273
00:11:58,670 --> 00:12:00,260
אין לי שום דבר נגד
,מועדוני חשפנות

274
00:12:00,280 --> 00:12:03,559
,אבל כן יש לי משהו נגדם בצהריים
.ביום שני

275
00:12:03,560 --> 00:12:05,747
?משמרת יום במועדון חשפנות

276
00:12:06,130 --> 00:12:07,639
.לא תוכל לשכוח את מה שתראה

277
00:12:07,640 --> 00:12:10,271
,אנחנו לא יכולים פשוט לחזור
.זאת אומרת, יצאנו כדי לפגוש נשים

278
00:12:10,306 --> 00:12:12,410
.יש זירת החלקה ממול

279
00:12:12,550 --> 00:12:14,150
.תמיד יש בחורות בזירה

280
00:12:14,200 --> 00:12:16,689
?איזה מין בחורות תפגוש שם
.לא יודע-

281
00:12:16,690 --> 00:12:18,742
אמהות חד-הוריות
?במסיבת החלקה

282
00:12:19,140 --> 00:12:21,519
,יום הולדת 16
.מפגשי מחזור של 10 שנים

283
00:12:21,520 --> 00:12:23,579
,בחורות נופלות
.צריכות עזרה לקום

284
00:12:23,580 --> 00:12:26,050
.אימון של רולר-דרבי

285
00:12:27,500 --> 00:12:28,921
.אנחנו הולכים להחליק

286
00:12:40,240 --> 00:12:44,585
מטרת הפגישה היא לגרום לכולם
.להתרגש בנוגע ליעדים שלהם

287
00:12:44,650 --> 00:12:46,943
?מי מצליח בשלו בינתיים

288
00:12:48,190 --> 00:12:49,419
.ארין, ספרי לנו על זה

289
00:12:49,420 --> 00:12:52,900
טוב, המטרה שלי הייתה ללמוד
.מילה חדשה בכל יום

290
00:12:52,910 --> 00:12:56,190
ואני חייבת לציין שההצלחה
.שלי היא לאין שיעור

291
00:12:56,320 --> 00:12:57,470
.אחלה

292
00:12:57,550 --> 00:13:01,828
.הנה מתנת "כל הכבוד" מאת סייבר

293
00:13:01,910 --> 00:13:04,360
.חטיפה. -היי, גייב
.אופס'לה-

294
00:13:04,430 --> 00:13:08,029
קריד, שמתי לב שאין לך
?יעד על הלוח. מה היעד שלך

295
00:13:08,030 --> 00:13:09,650
.אני רוצה לעשות גלגלון

296
00:13:09,720 --> 00:13:11,019
,אבל ממש בקטנה

297
00:13:11,020 --> 00:13:12,950
.לא לעשות מזה סיפור רציני

298
00:13:12,990 --> 00:13:16,910
,אבל שאני אדע שכולם ראו את זה
.גלגלון אחד מדהים ומהמם

299
00:13:16,970 --> 00:13:20,009
?איך הולך
.יש לי קצת בעיה עם המוטיבציה-

300
00:13:20,010 --> 00:13:23,759
אחד החלקים הכי קשים
.בלבצע יעדים זה לדבוק בהם

301
00:13:23,760 --> 00:13:27,109
למעשה, רוב היעדים
.נזנחים עד חודש פברואר

302
00:13:27,110 --> 00:13:28,729
.או מוקדם יותר
.כן-

303
00:13:28,730 --> 00:13:30,650
.זו לא בדיחה
,אבל זה בסדר-

304
00:13:30,670 --> 00:13:33,460
,כי העניין הוא לא להיות מושלמים
.העניין הוא לנסות

305
00:13:33,610 --> 00:13:38,199
בעצם, למה שלא כל אחד יתוודה
?על איך הוא כבר פעל בניגוד ליעד

306
00:13:38,527 --> 00:13:40,930
,אני אמרתי שאוכל יותר ירקות

307
00:13:41,090 --> 00:13:42,489
.ולא עשיתי את זה עדיין

308
00:13:42,490 --> 00:13:44,500
,אבל זה בסדר
,עוד יש לי זמן

309
00:13:44,770 --> 00:13:46,778
כי בשנה שעברה
.לא אכלתי בכלל

310
00:13:46,779 --> 00:13:50,689
הווידוי שלי הוא שהיום
.שתיתי שלוק של קפה

311
00:13:50,690 --> 00:13:52,100
.אבל זה בסדר
?באמת-

312
00:13:52,150 --> 00:13:56,300
,כן, כי עם כל התמיכה שלכם
,בעוד שנה

313
00:13:56,320 --> 00:13:58,900
אולי כבר אצטמצם
.לכוס אחת של תה קר בשבוע

314
00:13:58,940 --> 00:14:01,549
בשנה הבאה? בחייך
?זאת אומרת, מה הפואנטה

315
00:14:01,550 --> 00:14:02,969
?מה הפואנטה של זה

316
00:14:02,970 --> 00:14:05,874
הצבתי לעצמי יעד להשתמש
.בחוט דנטלי, ועשיתי את זה

317
00:14:05,875 --> 00:14:07,880
,00:01
.הראשון בינואר

318
00:14:08,097 --> 00:14:09,331
.דם בכל מקום

319
00:14:09,332 --> 00:14:12,679
.לא כולנו מייקל סקוט
?מה לא בסדר איתכם-

320
00:14:12,680 --> 00:14:14,510
?אתם לא יכולים לדבוק בכלום

321
00:14:14,660 --> 00:14:16,459
ארין, אני רוצה שתלכי למטבח

322
00:14:16,460 --> 00:14:17,832
.ותביאי לי כמה ירקות

323
00:14:18,050 --> 00:14:19,976
קריד, אתה אומר שאתה
?רוצה לעשות גלגלון

324
00:14:20,011 --> 00:14:20,900
.דבר לא מונע ממך

325
00:14:20,910 --> 00:14:22,639
.קדימה, איש זקן
.תעשה גלגלון

326
00:14:22,640 --> 00:14:24,079
,אני לא יכול
.אני לא יודע איך

327
00:14:24,080 --> 00:14:26,619
אתה פשוט תמשיך לעשות סלטות
,עד סוף ימיך

328
00:14:26,620 --> 00:14:28,439
ואתה יודע מה יהיה כתוב
?על המצבה שלך

329
00:14:28,440 --> 00:14:29,519
."מפסידן"

330
00:14:29,520 --> 00:14:32,099
.המצבה שלי כבר מוכנה, תודה
!פשוט תעשה כבר גלגלון-

331
00:14:32,100 --> 00:14:33,350
.זה כל מה שמצאתי

332
00:14:36,250 --> 00:14:37,216
!תאכל את זה

333
00:14:37,217 --> 00:14:38,839
אתה לא חייב לעשות
.את זה, קווין

334
00:14:38,840 --> 00:14:41,068
.לא, אני שמח שזה קורה

335
00:14:41,460 --> 00:14:42,785
.תודה, מייקל

336
00:14:43,260 --> 00:14:44,759
למה אתה אוכל קודם
?את הגבעול

337
00:14:44,760 --> 00:14:47,217
.זה אוכל חדש בשבילי
?איך עוד אני אמור לאכול אותו

338
00:14:48,180 --> 00:14:49,616
.מהצד השני

339
00:14:51,370 --> 00:14:54,529
?אפשר לקבל רוטב גבינה או הולנדז
.לא, לא-

340
00:14:54,530 --> 00:14:57,490
,בלי רוטב גבינה, בלי הולנדז
.בלי רוטב שוקולד. פשוט תאכל

341
00:14:57,500 --> 00:14:58,849
.קדימה, הנה מגיע האווירון

342
00:14:58,850 --> 00:15:01,519
,הנה. פתח, פתח
.לתוך ההאנגר, קדימה

343
00:15:01,754 --> 00:15:03,607
מייקל
.כן, תאכל את זה-

344
00:15:03,890 --> 00:15:05,389
תכניס את זה לפה
.ופשוט תאכל את זה

345
00:15:05,390 --> 00:15:06,399
.אלוהים, אני שונא את זה

346
00:15:06,400 --> 00:15:08,734
,לא אכפת לי אם אתה שונא את זה
!אמרת שתעשה את זה

347
00:15:09,069 --> 00:15:09,889
!תאכל את זה

348
00:15:09,890 --> 00:15:11,158
!תאכל את זה
.אלוהים אדירים-

349
00:15:11,240 --> 00:15:12,530
.אתה הורג אותו, מייקל

350
00:15:12,620 --> 00:15:14,438
!מייקל
.בסדר, בסדר, בסדר-

351
00:15:15,250 --> 00:15:18,048
.בסדר, אכלתי את החלק הפלומתי
?עכשיו סיימתי

352
00:15:18,320 --> 00:15:20,445
.תן לי לראות אם בלעת
.פתח את הפה

353
00:15:21,310 --> 00:15:22,662
.מתחת ללשון

354
00:15:22,780 --> 00:15:24,213
!אלוהים

355
00:15:24,620 --> 00:15:27,126
!אתם פתטיים

356
00:15:31,400 --> 00:15:32,939
?אפשר לקבל ממתק או משהו

357
00:15:32,940 --> 00:15:34,979
!לא, אתה לא יכול לקבל ממתק
.אני אביא לו מים-

358
00:15:34,980 --> 00:15:37,133
.בסדר, מייקל
.פשוט תירגע

359
00:15:42,480 --> 00:15:43,355
!אלוהים

360
00:15:43,356 --> 00:15:43,357
+

361
00:15:46,106 --> 00:15:48,229
.הולי פלקס

362
00:15:48,230 --> 00:15:49,577
?כן, מייקל

363
00:15:49,580 --> 00:15:52,109
.לא מייקל, אי.טי

364
00:15:52,110 --> 00:15:53,329
?מה קורה

365
00:15:54,880 --> 00:15:57,537
,טוב
.רק רציתי לדבר על מה שקרה שם

366
00:15:57,580 --> 00:15:59,840
,לא, מייקל
.אני לא רוצה לדבר על זה איתך

367
00:15:59,950 --> 00:16:02,759
אני בסדר, פשוט
.אני לא רוצה לדבר על זה

368
00:16:02,760 --> 00:16:04,100
.בסדר

369
00:16:34,050 --> 00:16:35,005
.הולי, היכנסי

370
00:16:35,006 --> 00:16:38,212
תודה שבאת, חשבתי שכדאי
.שיהיה כאן נציג של כוח אדם

371
00:16:40,510 --> 00:16:42,190
אז קווין וקריד

372
00:16:42,720 --> 00:16:44,599
הדברים נהיו קצת אינטנסיביים
.בחדר הישיבות

373
00:16:44,600 --> 00:16:47,020
?נראה לך
.ורציתי להתנצל-

374
00:16:47,090 --> 00:16:49,240
ביעדים האלה
,אתם אמורים להיות העיקר

375
00:16:49,290 --> 00:16:51,479
,ואני הפכתי את עצמי לעיקר

376
00:16:51,480 --> 00:16:52,720
.וזה בכלל לא היה העסק שלי

377
00:16:52,770 --> 00:16:54,078
.היית ממש מרושע

378
00:16:54,200 --> 00:16:56,189
,זה היה חסר רגישות
.ואני מצטער

379
00:16:56,190 --> 00:16:57,989
.זה היה טראומתי, מייקל

380
00:16:58,480 --> 00:17:01,890
.לא אופתע אם לא אוכל ירק לעולם

381
00:17:01,970 --> 00:17:06,460
באמת רציתי שתמשיכו
.ביעדים שהצבתם

382
00:17:06,510 --> 00:17:08,673
הגלגלון, הירקות

383
00:17:09,410 --> 00:17:12,519
.אכפת לי מכם
.מאוד

384
00:17:13,200 --> 00:17:15,900
ואתם תופסים מקום
כה חשוב בלבי

385
00:17:16,350 --> 00:17:18,220
.עד שעברתי את הגבול

386
00:17:19,350 --> 00:17:21,110
,בסדר, מייקל, בלי להעליב

387
00:17:21,720 --> 00:17:24,099
אבל אתה צריך למצוא
.לעצמך חיים משלך

388
00:17:24,100 --> 00:17:25,430
.אתה צודק

389
00:17:26,080 --> 00:17:30,369
ואני מקווה שנוכל
.עדיין להישאר חברים

390
00:17:30,370 --> 00:17:32,932
אני לא חושב שאני
.כבר מוכן לזה, בוס

391
00:17:33,810 --> 00:17:35,491
.אני כן
.בסדר-

392
00:17:37,040 --> 00:17:37,869
.טוב

393
00:17:37,870 --> 00:17:40,910
.אני אעזור לך
.בסדר. בסדר-

394
00:17:44,090 --> 00:17:45,354
היי

395
00:17:45,389 --> 00:17:46,500
.רק אתה פה

396
00:17:46,520 --> 00:17:48,151
?יש משהו שאתה רוצה לשמוע

397
00:17:50,300 --> 00:17:51,800
.להקת דייב מת'יוס

398
00:17:52,280 --> 00:17:54,266
.בלי להיטים, רק שירים מאלבומים

399
00:17:54,267 --> 00:17:55,420
.בסדר

400
00:17:56,060 --> 00:17:57,699
.אמרתי בלי להיטים

401
00:18:10,360 --> 00:18:13,699
- לעשות נוד פרוייקטים באמנות -
("במקום "לעשות עוד)

402
00:18:13,700 --> 00:18:15,120
.היי, ריאן
?כן-

403
00:18:15,130 --> 00:18:17,170
?איך מתקדם פרוייקט הנאד

404
00:18:17,200 --> 00:18:18,729
,זה באמת על רמה
.קווין

405
00:18:18,730 --> 00:18:23,886
מי זה שדחף הרגע חצי תחתון
?של ברוקולי לפה כי מייקל אמר

406
00:18:23,921 --> 00:18:26,480
.אני
.קווין, לא-

407
00:18:27,800 --> 00:18:28,749
.באמת

408
00:18:28,750 --> 00:18:30,857
?פאם
.סודה. קפאין

409
00:18:31,470 --> 00:18:34,099
,כן, רק קצת
.יש לי עם הרבה להתמודד היום

410
00:18:34,100 --> 00:18:36,100
טוב, אם את לא צריכה
לעשות את זה

411
00:18:36,650 --> 00:18:38,619
?מרדית', מה את עושה
.אני יכולה להיות בהריון

412
00:18:38,620 --> 00:18:39,860
.בסדר, לא

413
00:18:40,320 --> 00:18:42,369
היעד שלי היה לקבל
.יותר תשומת לב

414
00:18:42,470 --> 00:18:44,820
.לא, היא משקרת
.היי, ריאן-

415
00:18:48,690 --> 00:18:51,146
.אחת, שתיים, שלוש

416
00:18:52,450 --> 00:18:53,929
.עשיתי את זה
.עשיתי גלגלון

417
00:18:53,930 --> 00:18:55,589
!#$%#לכי ל
!#$%#לכי ל

418
00:18:55,590 --> 00:18:56,568
!אלוהים

419
00:18:56,569 --> 00:18:59,003
.בסדר, זהו זה

420
00:19:06,100 --> 00:19:07,730
.הלקח נלמד

421
00:19:10,760 --> 00:19:13,950
?מה קורה
?היי. לאן הלכת-

422
00:19:14,020 --> 00:19:16,250
.למשחקייה
.מגניב-

423
00:19:16,710 --> 00:19:17,960
?למה, פגשת מישהי

424
00:19:18,050 --> 00:19:19,430
.כן, האמת שפגשתי

425
00:19:20,310 --> 00:19:21,549
,קוראים לו אנדי

426
00:19:21,550 --> 00:19:24,040
,והוא מחליק כמו אל יווני
?ואתה יודע מה

427
00:19:24,090 --> 00:19:25,784
.אני די נהנה להסתובב איתו

428
00:19:26,290 --> 00:19:27,770
.טוב מאוד, בן

429
00:19:29,020 --> 00:19:30,380
.רבותיי

430
00:19:30,750 --> 00:19:32,519
?ולאן אתה הלכת

431
00:19:32,520 --> 00:19:33,630
.למועדון חשפנות

432
00:19:33,760 --> 00:19:36,500
הסתכלתי על החשפניות
.במועדון החשפנות

433
00:19:36,610 --> 00:19:38,769
.כן
?אז זהו זה, חבר'ה-

434
00:19:38,770 --> 00:19:41,205
,אם אתם רוצים
.אני יכול להפעיל את הפליקר

435
00:19:45,200 --> 00:19:46,850
!כן

436
00:20:01,040 --> 00:20:02,388
?אתה רוצה לשמור את זה

437
00:20:02,589 --> 00:20:03,769
.לא

438
00:20:04,600 --> 00:20:06,837
?אתה רוצה לשמור את זה
.כן-

439
00:20:09,010 --> 00:20:11,690
?אתה רוצה לשמור את זה
.לא, את יכולה לזרוק את זה-

440
00:20:14,250 --> 00:20:15,369
?היעד שלי

441
00:20:15,370 --> 00:20:17,620
אני לא רוצה לגרום להולי
.לבכות שוב לעולם

442
00:20:18,430 --> 00:20:20,640
.אלא אם כן זה מלצחוק חזק מדי

443
00:20:21,720 --> 00:20:23,810
.או מלעשות אהבה יפה מדי

444
00:20:28,200 --> 00:20:30,476
.אנחנו נהיה בסדר גמור

445
00:20:32,810 --> 00:20:34,725
מכירים את זה
שאומרים משהו שוב ושוב

446
00:20:34,726 --> 00:20:37,057
?והמילים מתחילות להישמע מוזר

447
00:20:37,420 --> 00:20:39,050
.נהיה בסדר גמור

448
00:20:39,150 --> 00:20:42,550
בסדר גמור, בסדר גמור

449
00:20:44,120 --> 00:20:47,460
אני פשוט חושבת שאנחנו
.צריכים להוריד הילוך לזמן מה

450
00:20:48,450 --> 00:20:50,480
.כן, הפסקה

451
00:20:50,820 --> 00:20:53,327
.לפחות עד שאחזור לנשואה

452
00:20:54,120 --> 00:20:55,773
.כן, אני בטוחה

453
00:20:57,303 --> 00:20:57,304
+

454
00:20:57,530 --> 00:21:00,879
תסתכל על המקום שבו"
."תבצע את הגלגלון

455
00:21:00,880 --> 00:21:04,030
אז תסתכל על המקום שבו תשים
.את היד שלך. אז תבחר מקום

456
00:21:04,310 --> 00:21:05,759
?אתה מוכן
.כן, אדוני-

457
00:21:05,760 --> 00:21:07,879
?יודע מה
.אני אשאר כאן כמה זמן שצריך

458
00:21:07,880 --> 00:21:09,400
.אני באמת מעריך את זה
.אני אשמור עליך-

459
00:21:09,440 --> 00:21:10,795
.אשמור עליך

460
00:21:11,570 --> 00:21:12,590
.קדימה

461
00:21:14,520 --> 00:21:15,780
!הצלחתי

462
00:21:16,350 --> 00:21:18,558
?הצלחת
.גלגלון מושלם-

463
00:21:19,580 --> 00:21:20,918
!בסדר, יופי

464
00:21:20,960 --> 00:21:23,379
איזה ריגוש. זה כל מה שהייתי
.צריך לעשות כל השנה

465
00:21:23,380 --> 00:21:24,897
.מזל טוב

466
00:21:25,298 --> 00:21:28,310
בסדר, טוב
.בסדר, נתראה מחר