.מצטער, חבר .אני מצטער, חבר-
.סלח לי ? מה אתה עו-
?מה אתה עושה ?אנגלי-
אתה יורד על המישהו הלא נכון .לא, לא, אני לא יורד עליך בכלל-
?אתה אנגלי, נכון .כן, לגמרי, כן-
,אני עובד על דמות אנגלית
אכפת לך ל .היא נקראת רג'ינלד מתרומם
.דיוויד ברנט, אדוני ?מה שלומך
.מייקל סקוט .כן-
.גם אני עושה דמויות .יש לי מישהו סיני
,לא פוליטיקלי קורקט ."אבל הוא נקרא "ז$# בעין
.ככה הוא נשמע
.לי יש מישהו בשם פינג !הארו! הארו-
הארו, אני פינג! -אי אפשר .לצחוק ככה בימינו, אי אפשר
.לא, לא, לא ואנשים לא מבינים
שאין לזה קשר לבדיחה .על לאום אחר
לא, לא, לא קומדיה היא מקום
שאליו המוח הולך .כדי לדגדג את עצמו
.זה מה שהיא אמרה
.זה טוב .נעים להכיר אותך
?איפה אתה עובד .דאנדר-מיפלין-
?יש משרות פנויות .לא, לא כרגע-
.תודיע לי .בסדר, נתראה-
.ביי ביי
.איזה בחור נחמד
- המשרד: עונה 7, פרק 14 - - הסמינר -
Qsubs תורגם ע"י חברי צוות The Flying Man & GodFather
סונכרן ע"י Qsubs מצוות Silex
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
,התלמידה הראשונה שלך כאן
.מר ברנארד האמת שזה-
.המנחה" ברנארד"
בשנה שעברה, הלכתי לסמינר ."שנקרא "עשרת הסודות של הנדל"ן
מסתבר שזה היה רק תכסיס כדי .למכור לי יחידות נופש באיידהו
,ואז... אתם יודעים ,אני מבלה סוף שבוע בבויסי
,חופשה נוראית ,בודד מאוד
,אבל אני מתחיל לחשוב
- איך לטפח את העסק הקטן שלך - אולי כדאי שאעלה סמינר משלי
- איך לטפח את העסק הקטן שלך - .כדי לפתות לקוחות
שלום, אני כאן בשביל .הסמינר לעסקים קטנים
?מייקל .ניין! אני יווני-
.קוראים לי מיקאנוס
?רגע, מייקל
?מייקל טוב-
.אני השתול
.בכל סמינר טוב יש אחד
התפקיד שלי הוא לגרום ,למרצה להיראות טוב
ואעשה את זה באמצעות ,הטכניקות של שאלות מנחות
.ולצחוק מכל הבדיחות
,והדמות, מיקאנוס .היא רק מעט טעם שהוספתי
מיקאנוס מבוסס בחופשיות על ,דמות אחרת שאני עושה, ספירוס
.שנשים זה יותר הקטע שלו
.תודה רבה, טונה טרנר
.אתה פשוט הטוב ביותר
?שמע, זו לא טובה, בסדר .זה רעיון טוב. כולנו מרוויחים
יותר גבוה. אני ממש גמיש .כשאני לחוץ
תפסיק, תפסיק, תפסיק
אנדי, אני ממש ממש מצטער ,לעשות לך את זה
אבל יש לי פגישה היום ,ששכחתי ממנה לגמרי
אז אני לא יכול להשתתף .בסמינר הזה
?לא. מה
,אתה לא יכול ,אתה חלק חשוב בסמינר הזה
.אתה איש החימום המקסים .אני יודע-
,אם הסמינר היה ארוחה ,אתה היית מנת הפתיחה
אתה כאילו, מסמן את הטעמים של כל הערב
אני לא יכול אתה לא יכול-
.אני לא יכול שזה יכשל
,אני סוכן מכירות נוראי
,ולא ביצעתי הרבה מכירות לאחרונה .או בכלל
זה הרעיון היחיד שלי .לשנות את המצב
,אם זה לא ילך טוב .אולי אאבד את העבודה שלי
וזה יהיה מעפן, כי זאת העבודה .היחידה בחיים שהייתי טוב בה
תוכלי להודיע לי ?כשכל הסמינר הזה יסתיים
?מה קורה ?אתה מכיר את הבחור הזה
,פשוט יש לי פגישה .מחוץ למשרד. -היי
?איך המטרות
איזה רעיונות לעסקים קטנים ?יש לכם
חשבתי שנוכל לקנות .כמה מכרות נטושים
.זה נהדר יש עתיד
.עתיד רציני בתחום .יש הרבה מכרות בסקרנטון-
?מה לגביך .כרטיסי אשראי-
החברה שלי תתפקד כמתווכת .לאיזה 0.2 סנט מכל העברה כספית
.וואו או משהו עם פלאפונים, כזה-
,כל פעם שאתה מתקשר ,אני מרוויח 0.2 סנט
או כל דבר, למשל קניות ברשת .שבהן אקבל 0.2 סנט בעקרון
.טוב. בסדר? בסדר
,הבטחת לנו לווייתנים .אלה תולעים
.הם לא תולעים, דווייט
טוב? הם רק אנשים .עם עסקים קטנטנים
,הם לווייתנים גורים .שהם חמודים אפילו יותר
,אני בחוץ. -סטנלי .אתה אמור לסגור את המכירה
.גם אני בחוץ ?מה-
.כבר איבדתי את ג'ים
סוכני מכירות אמורים .לעזור אחד לשני
.אנחנו אמורים להיות צוות
אנחנו לא צוות כמו שאנשים .ששוהים באותו המלון הם לא צוות
?את יודעת מה יהיה קצת כיף חשבתי
?נכון לאנדי יש סמינר היום
?מה אם נהיה שם בתור זוג יווני
מיקאנוס ו
,לא יודעת, מייקל .לא כל-כך מתחשק לי. -בסדר
הולי נפרדה מאיי-ג'יי ,בשבוע שעבר
וזה הדבר הכי טוב .שקרה מעולם. עבורי
,עבור הולי ,זה היה השבוע הגרוע בחייה
ואני יודע בוודאות שהיה לה שבוע בתיכון
שבו הייתה לה מחלת הנשיקה .והיא קיבלה את המחזור הראשון
?יותר מדי מידע .זה מה שאני חשבתי
?אבל אתם יודעים מה
.הנה, אני משתמש בזה
,אם תשני את דעתך
?למה שלא תדברי עם מיקאנוס
?מיקאנוס יווני .הוא נשמע איטלקי
את החמישית .שאומרת לי את זה היום
אולי מיקאנוס ברח .כדי להצטרף לקרקס האיטלקי
,בסדר, כן .הסטוריה של הדמות
.יפה. טום הנקס עושה את זה
?ג'לפ" זאת מילה"
?ג'אלפ"? ג'-א-ל-פ" .לא, ג'-ל-פ-
,כמו !אני ג'ל... אני "ג'לפ" אותך
.לא נראה לי שזאת מילה
,אני משחקת שבץ נא עם גייב .ובחיים לא ניצחתי במשחק
.המנצח יבחר את הסרט שבו נצפה
.לא ניצחתי באף משחק
,"עד עכשיו ראיתי את "הניצוץ
,"תינוקה של רוזמרי"
."הצלצול"
.לא ממש הטעם שלי
למרות
שאני כן אוהבת את ההתחלות של הסרטים שם
.יש להם משפחה מושלמת וכל זה
?את רוצה עזרה
?באמת
.כן
?"ק-ה. "קה
?"מה הפירוש של "קה
הפירוש הוא שאתן משחקות .עם מישהו שיהרוס אתכן
?"למה הרכבת "מו .כי אני משחקת כדי לנצח-
,"אני מרכיבה "מו ."אני מרכיבה "חלב
.כל מה שצריך
,טוב, אבל תראי ."יכולת להרכיב "כמו
זה היה יוצא
.מילה משולשת .כאילו הפרה עשתה מו כמו אתמול-
.בחיי
."או "מוח
.לפרה יש מוח
היא תקועה על דבר אחד ?זה לא חייב להתקשר לפרה, נכון-
.קווין
,ג'ים פרש מהסמינר שלי
ו... תהיתי אם תוכל להחליף אותו .בתור איש החימום המקסים
.אנדי, אני לא ג'ים
המצב היחיד שאני אהיה ג'ים ,זה בגרסת הסרט
כשג'ים רואה איך העתיד שלו .היה נראה, אם לא היה פוגש את פאם
היי
.אמרת שטויות .אני חושב שאתה נהדר
.אז לא אאכזב אותך
.אינדיגו .עוגה-
?היי, ריאן, למדת עסקים, נכון .כן-
אני צריך מישהו שידבר .בסמינר על עסקים
? ו ?תוכל לעשות את זה-
,אני לא אוהב להתחייב לדברים .סתם ככה
?אז לא
לא, אני לא אוהב להתחייב .לא לעשות דברים, גם כן
.זאת מחויבות לא פחות גדולה מותק-
?אז מה אתה מחליט, אחינו
.כן !יפה-
.אעשה את זה .טוב, תודה רבה-
.יהיה אדיר. -ואם אבריז, אבריז ?מה-
.קווין, אתה פותח .כן-
ריאן, אתה ממשיך עם ?המומחיות שלך בעסקים קטנים, כן
ואז קריד .דובר אורח יוצא מן הכלל
ואז אני נכנס ופשוט .סוגר את כל המכירות וכאלה
.טוב, קדימה
!אחת, שתיים, שלוש
!קדימה! -צוות !קריד-
+
,ברוכים הבאים .טוב לראות אתכם
,אני אנדי ברנארד .אבל תוכלו לקרוא לי כלב הנארד
,היי, כלב הנארד .אני לו פיצ'ם
?בואו נתחיל, טוב
אתם מוכנים לשמוע ?ממומחי העסקים של דאנדר-מיפלין
יופי. כמו שאתם רואים בתוכנייה שלכם, קודם כל
נאום שנקרא ."!אל תחלמו על זה, עשו את זה"
קבלו במחיאות כפיים .את מר קווין מאלון
!כולם לעלות
ארבע, חמש
!כן
,יש אנשים שיש להם קסם אישי
.ויש אנשים שאין להם
?נחשו איזה סוג אני
!זה עם הקסם
.תחלמו... בגדול
נכון? אז
מה שאני רוצה שתעשו
זה שתחלמו .הכי גדול שא... אפשר
!ואז... תכפילו את זה
?אתה בסדר .לא-
!כן .הנה-
.אני בסדר
,טוב
.מכאן
הדבר הראשון שאלמד אתכם
.כן, הוא בקשר להגיע הצלחה
והמפתח להגעה להצלחה
.הוא לדמיין מנצח
טוב, אז
?מה אתם מדמיינים כרגע
.ממש בשנייה הזאת
.כי העולם שלכם, אנשים
.זוז מהדרך
אני ממש נרגש להכיר אתכם .לריאן הווארד
הוא השיג הרבה מאוד
אך אולי אף הישג אינו גדול יותר
.מהחברה הלא קבועה שלו ? מה את-
?מי אני
,אני קלי קאפור
.כלבת העסקים
,חשוב למתג את עצמך
.אז אני עובדת על כמה דברים
,כלבת העסקים ,כלבת הדיאטה
,כלבת הקניות .כלבת הנימוסין
,אני יכולה לשבת כאן
ולספר לכם ,את עשרת סודות העסקים
.ואתם תיהנו מאוד ותלמדו המון
אבל מי יספר לכם טוב יותר
מאשר הפרופסור המומחה ,לניהול מאוניברסיטת ייל
,פרופסור סקוט פאוול
.שיש לי אותו בבלאקברי שלי
.זה מצלצל
.היי, קלי קאפור
.איזו הפתעה טעימה
,פרופסור פאוול .אתה על רמקול
?למה
אתה חושב שתוכל לספר לנו ?מהם עשרת הסודות לעסקים
.אין ממש עשרה סודות
.בחייך, סקוט, בבקשה .זאת אני
,בסדר. טוב
"אני מניח ש"דע את השוק שלך .זה חשוב
דאגו לאיזון .ההוצאות וההכנסות
.הכלבה המבריקה הזאת
,מתנה קטנה לחבר הוותיק שלנו .גייב
.שימי את ה-ק' ממש שם
?רגע. למה .שימי שם את ה-ק', מתוקה-
אני חושבת שיש יותר טוב !'שימי שם את ה-ק-
.סליחה שצעקתי
יכולת פשוט להגיד .לנו על מה אתה חושב
.אין בזה תיאטרליות
.גם אין בזה צעקות טוב-
?מה אתה עושה בזמנך הפנוי .מתאמן באולימפיאדה-
?אתה אוהב סרטים
,"אני אוהב את המחזמר "גריז
."או כפי שאנחנו מכנים אותו, "בית ("גריז" נשמע כמו "יוון")
אנחנו חייבים .לנסות את זה על מישהו
.שלום
?אתם רוצים להזמין משהו .היא תקח יוונצ'ינו-
.אני לא יודע מה זה
זה
זה קפה חזק מאוד .עם חלב של עיזה
.אני לא מאמיני
.זה נס
!היא יכולה לדבר
.אין יותר נזק מוחי !אין יותר נזק מוחי-
.אני לא יודעת
,גבירותיי ורבותיי
הדובר האורח המיוחד .שלנו יעורר אתכם
.הוא ייתן לכם השראה
הוא
.קריד בראטון
,שתי עיניים, שתי אוזניים
,סנטר, פה
.עשר אצבעות, שתי פטמות
,ישבן, שתי פיקות ברך .איבר מין
בדיוק תיארתי לכם את .המפלצת מלוך נס
?והפרס עבוד לכידתה
.כל השפע שבסקוטלנד
,אז יש לי שאלה אחת
?למה אתם פה
בסדר! יופי
,גבירותיי ורבותיי ,הגיע הזמן לדבר הנדיר מכל
.ארוחת צהריים בחינם .יש סנדוויצ'ים מאחורה, תתכבדו
.ניפגש פה בעוד שעה
.בחרתי את הסרט שלנו
,"הוא נקרא "סוספיריה .הוא פורץ את כל הגבולות
כל מה שאת חושבת שיכול להיות .בסרט אימה, מתנפץ לרסיסים
כשאני אנצח
,"E-אנחנו נצפה ב"וול
.שם כל גבולות ה... צבע נפרצים
קשה להסביר מדוע .ארין מצליחה כל כך היום
הדבר היחיד שעולה לי לראש זה
שארין עוברת תרחיש ,"בסגנון "נער החידות ממומביי
שבו לכל מילה שהיא מרכיבה .יש קשר לעבר שלה כיתומה
.זה אפשרי
אז מה החלום באספמיה ?העסקי שלך
טוב, הקמתי חברת .מוצרי גולף משל עצמי
?באמת
,היא מתקדמת מהר משציפיתי .אז באתי ללמוד לשלוט בצמיחה
?פיליס
.חלק מהאנשים פה רציניים
.היי, חבר ?מה קורה
?יודע מה .תן לי לטבול את זה בשבילך
.תודה ?היי, יודע מה-
.חדשות טובות .אנחנו חוזרים
.בוא נלך למכור נייר, חבוב
?באמת
.סלחו לי .תן לי. תן לי-
היי
?אתה צריך כדור לשיעול
.הם חבורת נוכלים
?מה ,הם השאירו אותך לבד במערכה-
,ואם הם רוצים להצטרף .סימן שכמעט הצלחת
.אתה עשית את זה
.קצור את הפירות
אספר לכם מה תוכלו לעשות .עם הצעת העזרה שלכם
,תוכלו לשמור אותה .ולהציע אותה בפעם אחרת
רק תדעו שאני ממש .מעריך את המחווה
היי, מקווה שנהניתן .מארוחת הצהריים. ברוך שובכן
.שלום לכם
.ברוכים הבאים לסמינר
.היי, בן אדם ?מה קורה
.אתה תפשל .אולי-
.רק אולי
+
.לקחנו
.וואו, לקחנו
.אוסקר, חכה
לדעתי הניצחון יהיה יותר משמעותי .אם ארין תרכיב את המילה האחרונה
.כן, פאם .כן, בהחלט
.כן .כן-
.לא
,למרות שאני חייב לומר .אני אקבל שבץ מוחי אם תפסידי
?את מבינה .שבץ מוחי זה מה שאקבל
.שבץ מוחי כן-
.הבנתי
אוסקר ?אוסקר
."הרכבתי "שב
אני רק רוצה להבהיר .נקודה למתקשר האחרון
האמת .אני לא מסכים
אני בכלל לא חושב ,שזאת בכלל הריצה ההתקפית
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות כמה מהלכים בפגרה
!וואו ?איזה יום, נכון
אני מניח שאתם כבר .מוכנים לצאת לדרככם
ויש לכם את כרטיס הביקור שלי, אז
.אתה יודע, אני מחבב אותך
אני אתן לך את המתכון .הסודי שלי לג'יירו
.בוא החוצה .כיוון שזה סוד, ואספר לך
,בסדר, אתה חייב לסגור מכירות .עכשיו
.אני... מגיע לזה .לא, אתה לא, אתה מפספס את זה-
,אתה חייב לסגור .תעשה את זה, אתה מסוגל
.כן ?אנדי, מה הבעיה-
.זה קשה לי .אני בחור נחמד
,אתה יודע, קלי וקריד, קווין .הם מאמינים בך
.אל תאכזב אותם
.אל תאכזב את עצמך, אנדי
,אני חוזר פנימה .אעכב אותם קצת
אני רוצה שתקח את עצמך בידיים .ותחזור פנימה, אני רוצה שתסגור
?מה לוקח לו כל-כך הרבה זמן
את חושבת שזה ?יימשך עוד הרבה זמן
,לא יודעת .הם עדיין נמצאים שם
.להתראות .עצור-
.ספר כבר
.זה הסיפור
הבחור שם בפנים הוא .חבר הילדות של ג'ים, טום
.טום וויטוצ'קין
,אחד מהחברים הכי טובים שלי .למען האמת
,'וכששניהם היו בכיתה ג
ג'ים היה בקבוצת .הקריאה המובילה
,הייתי בקבוצה הכחולה .הקבוצה השנייה הכי טובה
וטום .היה בקבוצה הירוקה-
ואמא של ג'ים הציעה שג'ים יבלה .עם הילדים בקבוצת הקריאה שלו
כי היא חשבה שהם .יהיו השפעה טובה
.וזה מה שאמרתי לו
.נכון
?אבל איך אמרת את זה
אמא שלי חושבת שאתה" ".טיפש מכדי שאסתובב איתך
טוב, מי רוצה לרכוש את החבילה ?לעסקים קטנים ממני, ממש עכשיו
.כן, יש לנו אחד
.טוב, כדור השלג מתגלגל ?מי עוד
אתם יכולים לדחות את זה ,בכמה ימים, אבל אני מבטיח לכם
בסופו של דבר אתם תבינו .שאתם זקוקים לזה
,אז הדבר היחיד שישתנה
זה שתהיו בפיגור של כמה ימים
מהמקום שבו הייתם .אם הייתם קונים את זה ממני עכשיו
?אז מי יקנה חבילה ממש עכשיו
.אני אקח חבילה !יש! מעולה-
?בסדר, עוד מישהו
!נמכר ?עוד מישהו
!כן! מצוין
.יפה, כלבה .בחירה טובה-
.השאר פה מתים מבחינתי
קיבלתם את ההחלטה .המטופשת ביותר בחייכם
.לא, לא, לא
אבל היה תענוג להכיר אתכם ,ויש לכם את הפרטים שלי
.אז תרגישו חופשי להתקשר תמיד
?היי, זה בסדר לקחת שתייה
כן .כן, בהחלט, לך על זה
.היי
!היי
?איך הולך .לא רע-
.עבר כמה זמן .באמת עבר, כן-
?אז אתה עובד פה
.מכירות
זה בטח סתם כיסוי .למעבדה מפורסמת
.כי אתה כזה חכם
?בחיי... אתה זוכר את זה, מה .בקושי-
,אני כזה טיפש
.נכנס מאוזן אחת ויוצא מהשנייה
לא כמו שאתה בטח זוכר .כל נייר שמכרת אי פעם
.גאון במכירת נייר
.בסדר, היה אחלה להתעדכן
.כן .נתראה-
,איפה תרמיל הריחוף שלך ?צוקרברג
.אנדי
.לא חשבתי שיש בך את זה
,טוב, אני מניח שכשהסתכלת לתוכי .שכחת מהביצים שלי
.הן נמצאות בחוץ
.לא יודע איך פספסת אותן
!סמינר נפלא
כמעט טוב כמו .היום שבו נפגשנו לראשונה
.את אהבת חיי
.בואי אליי, נקרופוליס
.שימי את שפתייך על שלי
.קדימה
.מייקל, כדאי שאחזור לעבודה
!מה? בחייך
.זה הזמן לענבים
.יום ממש מהנה
+
.אז, ניצחתי .אני יודעת-
.אתה יכול לבחור
.טוב, על זה באתי לדבר איתך
אני יודע כמה את רוצה ."E-לראות את "וול
?כן אז-
.השגתי לנו פשרה
."קוראים לסרט "חומרה
הוא מספר את סיפורו של רובוט ,E-מלחמה רצחני, בדיוק כמו וול
שהממשלה פיתחה .כדי להשמיד את בני האדם
,זה קצת ממה שאת אוהבת .וקצת ממה שאני אוהב
שמעתי אותך מדברת על סרטים מקודם, ו
צפיתי בזה בסוף השבוע .וחשבתי שתאהבי את זה
?"יש "שרק 2 .כן-
.נתראה מחר
.בחור נחמד