כולם, אפשר בבקשה ?לקבל את תשומת לבכם
.לריאן ולי יש הכרזה עצומה
!אלוהים
,בסוף השבוע
.ריאן ביילי הווארד ואני התגרשנו
!אדיר, טבעת בחינם
?התגרשתם ,רק שתדעו-
,זה לגמרי ידידותי .אנחנו בסדר
אנחנו לא צריכים .שאנשים כאן יקחו צד
הדבר האחרון שאנחנו רוצים .זה דרמה כלשהי
?רגע... אתם יכולים לחזור אחורה ?מה הסיפור
נסענו לסוף-שבוע נהדר ,בהרי הפוקונוס
,עשינו אהבה ללא הפסקה
,ראינו את השמש זורחת .ריאן בכה הרבה
.זה לא פרט רלוונטי
,ובבוקר עברנו ליד כנסייה ,ועצרנו פתאום
וריאן אמר
לא נראה לי שאני צריך" ".להמשיך להיות נשוי לך
רגע
?סליחה, מתי התחתנתם
לפני איזה שבוע, השתכרנו ממש .וזה פשוט הרגיש נכון
?ולא הזמנתם אף אחד מאיתנו !אנחנו מתגרשים, אנדי-
!זה זמן כל-כך רגיש
,בחיי, מותק ,לפי התגובות של האנשים לזה
.אני תוהה אם עשינו טעות
לא. עם החוקים הדפוקים ,שיש במדינה הזאת
אני לא רוצה להתחתן .עד שכולם יוכלו להתחתן
?יודע מה, ריאן
,דיברתי עם ההומואים האחרים
וזה בסדר מצידנו, כולנו מסכימים .שזה בסדר שתתחתנו
,לא. לא, אוסקר .לא לפני שכולם יוכלו
.ריאן, שיניתי את דעתי
?טוב, בסדר, יודעים מה ,האמת שזה לא ידידותי בכלל
אנחנו כן צריכים .שתקחו צד
?מי בצד שלי
?ומי בצד שלי
- המשרד - - עונה 7, פרק 15 -
- "החיפוש" -
תורגם ע"י Qsubs מצוות GodFather
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
.טוב, ביי
.ביי .בוא נזוז-
!דקה
?כמה זמן אנחנו צריכים לחכות ?לחכות למה-
נפרדת מאיי-ג'יי .לפני כמה שבועות
?אין לך פגישת מכירה להגיע אליה אני לא מבין, באמת, כאילו-
,אנחנו יודעים שנתחיל לצאת יחד ?למה לא עכשיו
.אנחנו לא יודעים את זה .בטח שכן-
למה זה כל-כך ודאי ?שאנחנו אמורים להיות ביחד
?למה השמש זורחת בבוקר
?למה מגנטים נדבקים זה לזה
.כי כולם אומרים ככה .כולם
מייקל, אני לא יכולה כל הזמן להיכנס למצב
שבו אני יוצאת .עם מי שאני עובדת
.אתה יכול להבין את זה
,כן, אני מבין .אני פשוט לא מסכים
.טוב, אתה לא חייב להסכים
.כן, אני כן .לא, אתה לא-
.כן, אני כן ,לא, יכולה להיות לך דעה משלך-
,ולי את שלי. -יש לי דעה משלי .והדעה שלי היא לא להסכים איתך
יהיה מאוד כיף .לנסוע איתו ברכב
.אתה תעבור את זה, מותק
.פשוט תעשה מזה משחק .משחק ג'ים מצחיק
?זה הכל? זה כל מה שאני מקבל
אפילו אחרי העבודה הקשה שהשקעתי ?בלפאר את הכשרון שלך היום
?טוב, מה עשית
,ובכן ,הדברים שאת מחשיבה כשרבוטים
.אני מחשיב כאמנות
?איפה שמת את זה
?איפה שמתי את מה .בוא נזוז-
.מצטער, חייב ללכת
?תגיד. איפה .טוב, בסדר, שלושה רמזים-
;הראשון .כשאת מתקררת, את בפועל מתחממת
.המקרר ;השני-
,את מבוקשך תמצאי .אם על בוב ואנס תחשבי
המקרר, הבנתי. -והרמז האחרון !זזים-
?יודעת מה .פשוט תחשבי על זה, תהיי בסדר
.ביי
.הולי הורסת למייקל את החיים
,הוא חושב שהיא כל-כך מיוחדת
.והיא כל-כך לא
,האישיות שלה היא בערך ציון 3
,חוש ההומור שלה הוא 2
.האוזניים שלה הן בערך 7 ו-4
?תחברו הכל ומה יוצא לכם .16
והוא מתייחס אליה .כאילו היא 40 מושלם
!זה מטורף
.תתעודד. סגרנו מכירה
,פשוט סע מהר יותר .אני רוצה לחזור
אני נוסע במהירות המותרת .טוב, בסדר-
,הרגשות שלי לא חשובים לך .מה שחשוב זה המהירות היקרה שלך
.למישהו יש מצב רוח רע .לא, אין לי-
.אין לי מצב רוח רע
!אין לי, ג'ים. הלו
,טוב, בסדר, תתעלם ממני .איך שאתה רוצה
.בוא פשוט נדבר עליך
.כמו תמיד
?הסקס שונה אחרי התינוק, ג'ים
.טוב, אני אדליק מוזיקה .אני צריך להשתין-
.לא, אתה לא .כן, אני כן-
.המילה שלי נגד המילה שלך .טוב, נגיע עוד עשר דקות-
"איזה חלק ב"אני צריך להשתין ?אתה לא מבין
,אני עצבני ,השלפוחית שלי מלאה
אי אפשר לדעת ,מה אני עלול לעשות כרגע
.בכל רחבי המכונית האהובה שלך
,בסדר. טוב, אם אראה תחנת דלק .אעצור
.אני מקווה שאוכל להתאפק
?הלו .היי, ג'ים, זו הלין-
.היי, הלין
?הכל בסדר ,הכל בסדר, התינוק בסדר-
,יש לה טיפת חום ,אני לוקחת אותה לבדיקה
אין ממה לדאוג
.בסדר
,דבר קטנטן .נעלתי אותה ברכב
?מה .היא מחייכת, היא שמחה-
!אלוהים! אלוהים .ג'ים... אין לי מפתח נוסף-
,פשוט... תישארי שם .אני מגיע תוך שנייה
!מייקל
סליחה, אדוני, יש ,יש מישהו בשירותים
הוא עומד לצאת אבל אני צריך ,ללכת כי יש מקרה חירום
?תוכל להגיד לו להתקשר למשרד
.שיתקשר... למשרד !תודה, בבקשה
?שלום
.מדברת פאם .היי, זה אני-
.אז אל תדאגי, הכל בסדר
?מה קרה .שום דבר. ממש שום דבר-
אבל את לא מחזיקה ?כוס קפה או משהו, נכון
?ג'ים, מה ,טוב, אז לסיסי היה קצת חום-
.ואמא שלך גם נעלה אותה ברכב
?אלוהים, מה .לא, לא, לא, זה בסדר-
,אז סיסי עם אבא עכשיו ,והיא צוחקת ושמחה
ואנחנו בדרכנו לראות .את ד"ר ברברה
?טוב, אז היא בסדר
כן, אמא שלך קיבלה ,יום חופש שזכתה לו ביושר
אבל זה הקטע
השארתי את מייקל .בתחנת הדלק ברח' בנט
.הבנתי
והארנק והפלאפון שלו .נמצאים כאן על המושב
.הבנתי
.אוציא א.פ.ב (התרעת נעדר)
."ידוע גם כ"שאל את פאם ביזלי
?הייתה בעיה בקליטה .לא-
.טוב, תתקשר אליי אחרי המרפאה
.טוב .ביי-
,אני יודע, אני יודע ,יש לכם מדיניות טלפון, אני מבין
אבל זה מקרה חירום ,כי החבר שלי לא כאן
ואני דואג
.שהוא נחטף
לא ו-
.לא, הוא הבריז לך, בן אדם .ראיתי אותו נוסע מכאן
,אין מצב שהוא הבריז לי .אין מצב שזה קרה
הוא ה
טוב, אפשר בבקשה להשתמש ?בטלפון שלך? בבקשה
.זריז .תודה. בסדר-
,אעשה את זה זריז .אעשה את זה מאוד זריז
ואין לך את המספרים שלי .בחיוג מהיר
?טוב, מה המספר
אתה לא יודע בחייך-
,יודע מה? אני אתקשר למודיעין אשיג את המספר של ג'ים
,הוא השאיר אותך כאן בכוונה
.טוב? ראיתי את זה
.הוא פשוט נסע מכאן
.האמת, זה טוב אני אנצל את ההזדמנות הזאת
.כדי לצאת למסע הישרדות
.יופי, יופי
.לא, תלכו
.לא, זה מספיק
.בסדר
?תחנת הדלק ברחוב בנט .כן-
יודעת מה? למה שלא ?תישארי כאן ואני אסע
.לא, לא, לא, אני אסתדר
,זו שכונה די מפוקפקת .כדאי שאבוא
.הבעיה נפתרה, כולם
היתומה המרחפת והנסיכה טמטום .יוצאות להציל את מייקל
.לא ייאמן .אני הולך
,תנהגי את .המכונית שלי מלאה בבשר שועלים
- !מאת פאם -
.חמוד
.מאוד מצחיק, כולם
מי הוסיף כיתובים ?תחת השרבוט שלי
,אני לא צוחקת .הם ממש טובים
?איזה כיתוב באופן ספציפי ?כן, איזה-
.טוב, לראשון יש אפקט הפתעה
"!אני סייבר מעפ-עפ-עפנה"
.לא. לא, לא .לא, לא, לא
אבל אני מניחה שהכיתוב .השני כתוב טוב יותר
?את מניחה ?מה כתוב-
אני אמור ללבוש" ,כפפות אדומות
אבל הפתח של מחסנית" ".הדיו הצבעוני נתקע שוב
בסדר, לא
.לא, לא, לא, לא
.כפפות .על רמה-
חבר'ה, אם הייתי יודעת ,שאתם רוצים לעשות תחרות כיתובים
.הייתי מציירת משהו מאתגר יותר
.ואני אביס את כולכם ?אתה-
הקראתי קומיקסים לבת שלי .מאז שהיא הייתה בת שלוש
אפילו פעם אחת לא הקראתי ."את הכיתוב האמיתי ב"קרקס משפחתי
המשפחה המטורפת הזאת מצחיקה אותה מסיבה אחת
.אני
הו, התחרות סגורה, כמו חגורה שחורה !עשויה תחרה על בחורה
!כן
,חבר'ה, יש לי רעיון מושלם .ייקח לי רק עשר דקות
.אני רוצה
,זכר, לבן, בשנות ה-40 לחייו ,שיער שחור
.סוג פנים... כמו חיית כיס
,הוא עונה לשמות מייקל ,מייקל ג'י סקוט
,מייקל ג'יי פוקס, מר פוקס מר פוקס האדיר
.כן, הוא בדיוק הלך ?לאיזה כיוון הוא הלך-
,היי, היי, היי, היי .תן לי לענות
,שאלה טיפשית. הוא חזר למשרד .כמובן, וזה בכיוון הזה
אה, באמת? אתה לא חושב שהוא הלך ?לכיוון של המאפיה רק בגלל הריח
.היא צודקת .הוא הלך לכיוון הזה
.בסדר
.שההצלחה לא תעלה לך לראש .את לא גששת
.בואו נזוז
+
- גורים למכירה -
.היי, חבר'ה. תקשיבו לי
,אל תיתקעו רק על בחורה אחת
.כי יש הרבה אחרות בחוץ
.תראו שם
?אתם רואים
.הן נראות חמודות
.שלום .אתם כל-כך יפים
.אתם כל-כך צבעוניים
.הלוואי שיכולתי להבין אתכם
.זו מטאפורה, אני מניח
,אתה דוחה .בחיים לא תמצא אהבה
אתה חושב שהיא צריכה עוד זמן ?או שזה פשוט לעולם לא יקרה
.אני רציני. ברצינות
.דאנדר מיפלין, מדברת פאם ?מייקל התקשר-
.היי, דווייט .שאלתי אותך שאלה-
.לא, הוא לא .שלום-
לא, רגע
בזמן שאתה בחוץ, תוכל לקנות ?כמה מגבוני נייר וסירופ שוקולד
יש לנו גלידה, אז חשבתי .פאם, זה לא טיול קניות-
.זו משימת מצוד הצלה
טוב, פשוט ,כשתסיים או כשזה יהיה נוח
חשבתי שאם אתה כבר בחוץ ,פאם, ברור שאני אקנה לך את זה-
.אז פשוט שתקי טוב, זה לא היה בר-
.לא שמעו ממייקל
טוב, אלו שני כלבים ענקיים
עם שני עצי דקל ענקיים
.על אי בגודל רגיל
.יש לי ?כן-
.כן טוב-
אני מצטער, אבל אצטרך .לסגור את זה
?למה
אלא אם כולנו נסכים .על כמה כללים בסיסיים
,או זה ,או שאפקסס את זה לג'ו
.ואתן לה להחליט איך להמשיך גייב-
תגיד מה החוקים הטיפשיים שלך .כדי שנוכל להתחיל את המשחק
,חוק ראשון ,וזה אמור להיות ברור
בלי כיתובים שמעליבים .את החברה שאנו עובדים בה
אירוניה זה דבר כל-כך קריטי
!חוק שני
.בלי אזכורים לתרבות הפופ
?ברצינות
וואו. -אני חושב שכולנו מסכימים שהם נוטים להרחיק
,את אלו שלא מבינים את האזכור
.גורמים להם להרגיש לא שייכים .סיים עם זה, גייב-
,טוב, דבר אחרון .וזה דבר כיפי
במקום לכתוב את הכיתוב ,ישירות מתחת לתמונה
ננסה להשתמש ."ב"בדיחות דביקות
?כן .חדש מאת דאנדר מיפלין סייבר
,בדיחות דביקות" הן כיפיות" ,הן בטוחות
.הן שימושיות
אני אוהב להשתמש בהן בתור פתקים דביקים רגילים
.כשאני במצב רוח בדחני
.לא בכל יום
,תראו להם מה זה .תתחילו להתבדח
פאם, נראה לי שאשלח לך .הודעה במחשב
.בסדר
.שלח גם לי .כן, כן, תכניס אותי לזה-
.תכתב אותי .כנ"ל-
.שלום
.אני רוצה נקניקייה, בבקשה
,אין לי כסף
.אז זה מה שארצה לעשות
,אשאיר אותך עם השעון שלי
ואחזור מאוחר יותר .ואשלם על הנקניקייה
.אני לא חנות משכון ,טוב, אני מבין את זה-
אבל זה שעון בשווי 45 דולר
.וואו עם זה, אוכל לקנות-
.חצי מהתפריט
.אני לא יכול סתם לחלק נקניקיות טוב-
מה אתה עושה עם הנקניקיות ?שאתה לא מוכר
,זורק אותן. -אז בסדר ,במקום לזרוק את כולן יותר מאוחר
למה שלא תזרוק אחת עכשיו ?לתוך הפה שלי
.לא
.הפסדת את הקנייה שלי
- האוכל הסיני של מר צ'ו - - !אגרול אחד יאכיל את כל סין -
.היי .היית שם מלא זמן-
.יש יותר מדי סוגים ?איפה הולי
.היא הלכה לה, כמו אידיוטית
.היי .היי-
?מה את עושה .רק משנה את התכנית לסלולרי שלי-
.טוב, בבקשה
אקח גם את כדור הלחץ .שמקבלים בחינם
,אין בעיה בבקשה, גברת
.בסדר, לי תחתמסריח
.מאוד מקורי ?מה-
יודעת מה? תמסרי ד"ש .לאורוויל פלוצבאכר בשבילי
.פלוצבאכר
אורוויל פלוצבאכר, זאת דמות המיליונר של מייקל ש
.מפליץ פופקורן .מפליץ פופקורן-
.כמובן, הוא היה כאן
.היא המפתח .מדהים
.הולי
.היי
?לאן היית רוצה ללכת עכשיו
?הולי
- !אגרול אחד יאכיל את כל סין -
האגרולים שלהם באמת ?כאלה גדולים
.בחיי, זה היה טעים
.תודה רבה
יודע מה? נראה לי שהשארתי ,את הארנק ברכב
?אכפת לך אם ארוץ להביא אותו
.אין בעיה .בסדר-
.אני מיד חוזר
?טוב, יודע מה .אני מצטער, אני מצטער
,הארנק לא עליי
והתכוונתי
,התכוונתי לנסות לאכול ולברוח
,וזה היה מטופש
והבנתי שאני לא יכול לעשות .את זה לכם, אנשים טובים
?אז אתה לא יכול לשלם על האוכל ,אני יכול-
אבל אצטרך לחזור ,מאוחר יותר הערב
.ולשלם לכם
אבל הנקודה היא .שעשיתי את הדבר הנכון
.לא נכון
,אין לך כסף אבל אכלת .אכלת כל-כך הרבה
טוב
מנה מס' 3 היא לא כזו .סעודה גדולה
!מר צ'ו ?טוב, בסדר. אתה יודע מה-
?אתה מנסה לגנוב מאיתנו אוכל .לא-
,פשוט היה לי יום רע
ואני
,טוב. אחזור מאוחר יותר עם הכסף .אני פשוט אלך כרגע
,אתה לא יכול .אנחנו נמנע ממך
.נראה לי שאוכל לצאת מהדלת
+
?סליחה, אתה מדבר אנגלית
,אנחנו מחפשים גבר
,מייקל, בגובה כזה .שיער שחור, לבן
!זה מייקל
- !גנב -
.הוא הרגע הלך
.ידעת ?מה-
לא, דווייט שאל אם אני רוצה אגרול, מה
?מה את רומזת .לא נורמלי-
.תזכירי לי אחר-כך ?לאן הוא הלך
.הבחור הזה ,כשהוא לעזוב כאן
?לאן הוא הלך .אנחנו מחפשים אותו
?לכאן? לכאן? לכאן .אני לא יודע
?אתה יודע .אני חושב שהוא התקדם למרכז העיר-
.הוא מתקדם למרכז העיר
- !גנב -
- כיתובים -
?אז מה, אף אחד אפילו לא ינסה
.כנראה שלא .נו, בחייכם-
אין סיכוי שהחוקים שלי .היו כאלה מדכאים
.ריסקת את רוחנו, גייב
.מזל טוב
?אתה איש גדול, מה
צריך הרבה כדי להרוס את היצירתיות של
.קבוצת אנשים שלמה
.היי
.תלחצי על האיקס
!אני לוחצת !בתיבה-
.אני לוחצת !אישה, את משתמשת במחשב כבר שנים-
!פיליס, פיליס !מאוחר מדי-
.מסרים מידיים
.מאוד חכם. פשוט אדפיס את זה
.בחייכם, חבר'ה. תתבגרו
אני לא רוצה להיות .הבייביסיטר שלכם
- לא לטפס - - אני מעפן -
לעזאזל, בוב, אמרתי לך" ".לא לקנות סירת הצלה של סייבר
.יפה .לא, לא יפה. נוראי-
זה אפילו לא מתייחס לעובדה .שהם כלבים
.קרא את הבא ,תתעורר, פרד"-
חוט החשמל במדפסת הסייבר שלך" ,חישמל אותך והכניס אותך לתרדמת
ואתה חולם שאתה כלב" ".על אי נטוש
!חולם שהוא כלב על אי
,סליחה, סליחה
איך הדובר יודע ?על מה חולם הבחור שבתרדמת
,אם אתה חושב שזה כל-כל קל ?גייב, למה שלא תנסה
אתה לא צריך לרחרח לי" ,את האחוריים, בוב
".אני היחידה כאן"
.זה חסר טעם, גייב
?חסר טעם .חסר טעם-
?יותר חסר טעם מזה
זה עץ דקל" ?או שגייב נהיה רזה יותר
".בכל אופן, בוא נשתין על זה"
,גבירותיי ורבותיי .אני חושבת שיש לנו מנצח
.כן .כן. יפה מאוד-
?של מי זה ?מי כתב את זה
?מי כתב
באמת
זה היה קל ברגע שהחלטתי .שאני רוצה שהכלב ישתין על גייב
?לאן הוא הלך, הולי .אין לי מושג-
אולי את רואה ליצן קטן ?שאת רוצה ללכת אחריו
,יש איזה ציפור קטנה שמצייצת לך ?"מכאן, מכאן"
.לא יודעת
.טוב, עצמי את העיניים .אנחנו צריכים שתחשבי
?מה מייקל רואה ממש עכשיו
תוכלי לומר לו שאנחנו ?מתגעגעים אליו
!מייקל, אנחנו באים בשבילך
?אתה מוכן להפסיק .היו מספר צירופי מקרים, זה הכל
.טוב, בסדר
.שמישהו יציע תכנית .טוב-
נתפזר .לא את, ארין-
.תפסיק להסתכל עליי ככה
טוב, תראו, בואו פשוט ,נעלה למקום גבוה
ונראה אם נוכל לראות אותו .למטה ברחוב
זה הרעיון הכי טיפשי .ששמעתי בחיים. לא
תקשיבי למוח הפשוט שלך .ותגידי לנו מה הוא יעשה הלאה
.אני לא משחקת .אני הולכת לחפש אותו
.יופי, אנחנו לא צריכים אותה
.כן. אני יכול לעשות את זה לבד .אני יכול לחשוב כמו מייקל
טוב
אני עמוק מתחת לפני הים ,בתוך צוללת
.טיל טורפדו מתקרב אליי
לא .לעזאזל, זה רק הדימיון שלי
.אולי הוא משחק באולינג
?מייקל
.היי
?איך ידעת שאני כאן למעלה
?מה אתה עושה כאן ,איבדתי את הדרך-
חשבתי שאוכל לראות את דאנדר ?דאנדר מיפלין-
.כן
.וואו
.פשוט התגעגעתי אלייך כל-כך
.גם אני התגעגעתי אליך
?באמת
.כן
?אני יכול לנשק אותך
.כן .בסדר-
+
,אולי זה לא הכי טוב .תמשיך לקרוא
.זה כן היה .אולי לא-
תודה לאל, היה לי סיוט נוראי" ".שהייתי תקוע באמריקה עם גייב
,לא, לא על זה חשבתי .תמשיך לקרוא
,אני יודע איך זה מריח" ,אבל לא התגלגלתי בשום דבר
זה מלהקשיב לכל" ".ה#$@ של גייב
נכון שזו החופשה" ?הרומנטית המושלמת, ארין
לשבת באי נטוש" .בתחפושות של כלבים
".אני גייב ו... אני מוזר"
אמא של גייב"
?אמא של גייב"
?רגע, אישה גבוהה" ?נראית כמו גייב
".כן, דפקתי אותה" .כן, הנה זה-