1
00:00:03,700 --> 00:00:08,816
?היי. מה נשמע

2
00:00:05,776 --> 00:00:09,583
.חשבתי הרבה על סבתא שלי

3
00:00:07,930 --> 00:00:13,967
.כן
.היא עמדה להיות בת 97-

4
00:00:11,008 --> 00:00:17,557
,לפחות היא חיה חיים ארוכים מאוד
.ואני בטוחה שגם מאושרים מאוד

5
00:00:14,994 --> 00:00:18,130
.הכנו לך כרטיס

6
00:00:16,765 --> 00:00:19,616
.כשתהיה מוכן
,כולנו חתמנו עליו

7
00:00:17,997 --> 00:00:22,703
רק רצינו שתדע
.שאנחנו חושבים עליך

8
00:00:20,042 --> 00:00:22,415
.תודה

9
00:00:23,445 --> 00:00:27,343
,מזל טוב, דריל"
".בוא נלך לדפוק ת'ראש

10
00:00:27,342 --> 00:00:29,590
".תהנה היום, בחור גדול"

11
00:00:29,730 --> 00:00:32,229
"! כן! זמן לחגוג"

12
00:00:33,927 --> 00:00:39,896
אפשר שחלק מהאנשים
.חשבו שזה יום ההולדת שלך

13
00:00:36,783 --> 00:00:40,579
.הידד! תהנה מזה, די הגדול"

14
00:00:38,702 --> 00:00:42,190
".ימים כאלה אין הרבה"

15
00:00:40,244 --> 00:00:46,327
".זמן לחגוג"

16
00:00:43,013 --> 00:00:47,446
? "זה מגיע לך"

17
00:00:48,700 --> 00:00:52,518
! אגרופים ליום הולדת

18
00:00:49,826 --> 00:00:53,804
5,4,3,2, 1

19
00:00:51,376 --> 00:00:53,488
.אני כל-כך מצטערת

20
00:00:56,645 --> 00:01:01,943
- המשרד -
- עונה 7, פרק 61 -

21
00:01:17,764 --> 00:01:20,490
- ! יום אהבה שמח -

22
00:01:19,117 --> 00:01:21,149
עשיתי הזמנה מוקדמת
,"ב"וואסאבי כחול

23
00:01:21,060 --> 00:01:25,572
.ואני לוקח את רייצ'ל

24
00:01:23,012 --> 00:01:26,853
.היא אוספת אותי אחרי העבודה
? רייצ'ל מהמסיבה-

25
00:01:26,038 --> 00:01:28,616
.ועוד איך
! יפה-

26
00:01:28,055 --> 00:01:32,374
! תעשה את זה

27
00:01:29,730 --> 00:01:35,596
,זו מסעדה טובה
.אבל תזמין את הצ'יזבורגר

28
00:01:32,218 --> 00:01:37,186
,הם אומרים שהם לא יכינו
.אבל הם יכינו אם תעשה רעש

29
00:01:34,457 --> 00:01:36,660
.טוב, ביי
.טוב, ביי-

30
00:01:36,960 --> 00:01:40,801
.אני אתגעגע אליך
.אתגעגע אלייך-

31
00:01:39,981 --> 00:01:42,150
,טוב. אני אהיה במשרד שלי

32
00:01:41,713 --> 00:01:43,336
.אם תצטרכי אותי

33
00:01:43,344 --> 00:01:47,106
.ביי
.טוב, ביי-

34
00:01:44,777 --> 00:01:49,005
.טוב, ביי. ביי

35
00:01:46,821 --> 00:01:50,344
.עוד אחת מהר
.אל תלכי, אני לא רוצה-

36
00:01:50,023 --> 00:01:54,467
.אל תלכי

37
00:01:55,540 --> 00:02:00,405
.הולי ואני יוצאים

38
00:01:58,874 --> 00:02:04,217
,עבר שבוע
.ואני עדיין לא מאמין

39
00:02:03,570 --> 00:02:09,334
זה מראה שכל מה שאתה
.רוצה בחיים, אתה מקבל

40
00:02:06,363 --> 00:02:08,145
ואתה לא יכול
,לעבוד בשביל זה

41
00:02:08,094 --> 00:02:10,911
.זה פשוט מגיע אליך

42
00:02:09,657 --> 00:02:12,781
? ומה יש לנו כאן

43
00:02:11,756 --> 00:02:15,745
.מהמעריץ הסודי שלי
.זה אתה

44
00:02:14,354 --> 00:02:17,353
.תפסת אותי

45
00:02:15,848 --> 00:02:18,768
.אני שולט ביום האהבה

46
00:02:17,628 --> 00:02:21,879
.אני ממש הופך רומנטיקה למדע

47
00:02:20,635 --> 00:02:22,280
,ורדים הם אדומים"
,סיגליות הן כחולות

48
00:02:22,180 --> 00:02:27,580
חפשי באגרטל"
".ותמצאי את הרמז הראשון

49
00:02:24,752 --> 00:02:28,423
! אלוהים, "חיפוש פריטים" רומנטי

50
00:02:26,749 --> 00:02:28,827
.קרוב. זה חיפוש מטמון רומנטי

51
00:02:28,439 --> 00:02:33,862
חיפוש פריטים" זה כשמוצאים"
.דברים מרשימה שמקבלים

52
00:02:31,418 --> 00:02:35,760
בזה את עוקבת אחר רמזים
.שמובילים לפרס

53
00:02:33,429 --> 00:02:37,338
.טעות נפוצה. בהצלחה
.אבל אין רמז-

54
00:02:36,071 --> 00:02:37,785
.טוב, תתחילי לעבוד

55
00:02:38,289 --> 00:02:44,337
.אני לא יכולה, כי אין רמז
.הפאזל הוא הרמז-

56
00:02:46,700 --> 00:02:51,724
? המספרים האלה נכונים
.המספרים נכונים, מייקל-

57
00:02:49,323 --> 00:02:50,911
.בסדר

58
00:02:57,707 --> 00:03:01,844
?אתה... אתה חולה, אוסקר
? אתה צריך ללכת הביתה

59
00:03:00,560 --> 00:03:02,558
.כי אתה מגעיל אותי

60
00:03:02,346 --> 00:03:04,151
.אני רק צריך חתימה

61
00:03:09,355 --> 00:03:13,264
.בבקשה, תודה

62
00:03:10,839 --> 00:03:13,258
.תודה

63
00:03:14,667 --> 00:03:16,984
? כמה נתת לו
.טיפ גדול-

64
00:03:16,490 --> 00:03:19,671
.רגע, הצעיף לא אצלי

65
00:03:17,880 --> 00:03:20,800
? מה
.הצעיף נעלם לי-

66
00:03:26,002 --> 00:03:29,695
החלטנו לצאת לארוחת צהריים
,לכבוד יום האהבה

67
00:03:28,710 --> 00:03:32,756
וככה נוכל להיות כל הערב
,עם סיסי

68
00:03:31,150 --> 00:03:37,756
ולהימנע מארוחת הערב
.של יום האהבה

69
00:03:35,568 --> 00:03:38,226
.זה דבר שלם

70
00:03:36,905 --> 00:03:42,271
! כן, הארוחה הייתה נהדרת

71
00:03:39,214 --> 00:03:42,941
,היה מזנון מדהים

72
00:03:41,045 --> 00:03:44,431
,והייתה עמדת מזרקת שוקולד

73
00:03:43,852 --> 00:03:46,612
? ומה עוד היה שם

74
00:03:45,147 --> 00:03:49,022
.שמפניה בלי תחתית
.כן-

75
00:03:48,307 --> 00:03:51,784
? לא מצאנו את התחתית, נכון
.לא-

76
00:03:54,881 --> 00:03:59,644
? מה קורה
? אתה טוב בפאזלים-

77
00:03:57,002 --> 00:04:00,741
את צוחקת? זה כל מה שעשיתי
.בכל קיץ כשהאחים שלי יצאו לשיוט

78
00:03:59,819 --> 00:04:06,800
בסדר. -אבל אם זה משהו רומנטי
עם גייב, כנראה שעדיף

79
00:04:03,796 --> 00:04:09,571
.לא, לא, לא, לא
.זה לא מוזר בכלל

80
00:04:06,323 --> 00:04:09,880
,יש לך את החברה החדשה שלך
.לי יש את גייב

81
00:04:08,102 --> 00:04:10,054
.זה רק בתור ידידים

82
00:04:10,032 --> 00:04:13,361
.אז בסדר

83
00:04:11,669 --> 00:04:16,967
! יש
.לפחות עד שסטנלי יירגע-

84
00:04:14,174 --> 00:04:18,288
אה, הוא
.לא... אל תסתכלי-

85
00:04:16,792 --> 00:04:21,782
.בטעות פתרתי את הסודוקו שלו

86
00:04:19,395 --> 00:04:23,282
.אנדי

87
00:04:21,853 --> 00:04:26,149
.טוב, אני מפקסס זה את אליך

88
00:04:23,932 --> 00:04:28,126
.אופס
.אני אפקסס את זה אליך

89
00:04:26,664 --> 00:04:30,505
.טוב. תודה

90
00:04:30,692 --> 00:04:36,331
טוב, קוראים לי
,ג'-ג'-ג'-ג'ים הלפרט

91
00:04:34,585 --> 00:04:38,859
ואפקסס את זה עליך

92
00:04:36,750 --> 00:04:40,568
,מתחת לך
.אפקסס את זה מתחת לך

93
00:04:38,454 --> 00:04:44,548
,סליחה
.הרגע ה-ה-ה-השתנתי במכנסיים

94
00:04:42,512 --> 00:04:47,536
.לא באמת. לא באמת השתנתי

95
00:04:47,207 --> 00:04:50,775
.רגע

96
00:04:49,515 --> 00:04:55,461
,אתה ממלא את זה רק עכשיו
.זה לא היה מיועד בשבילי

97
00:04:53,070 --> 00:04:56,934
.אני לא אהיה בן הזוג שלך

98
00:04:55,059 --> 00:04:59,139
.אוי, באסה

99
00:04:58,507 --> 00:05:03,042
לא יודעת אם עוד מישהו
,מרגיש ככה

100
00:05:00,273 --> 00:05:05,377
,ואל תבינו אותי לא נכון

101
00:05:01,994 --> 00:05:06,245
.אני אוהבת את מייקל והולי

102
00:05:04,575 --> 00:05:08,484
ואולי אני רגישה מדי, אבל

103
00:05:07,468 --> 00:05:13,027
.גילויי החיבה בפומבי
! כן! הגילויים המזורגגים-

104
00:05:10,534 --> 00:05:15,183
! תודה

105
00:05:12,306 --> 00:05:16,090
,זאת אומרת
.אני נרגש בשבילם

106
00:05:13,724 --> 00:05:18,794
אף אחד לא נרגש בשבילם כמוני
.כן. כן, בהחלט-

107
00:05:16,246 --> 00:05:20,508
.אבל זה בכלל לא הולם
.כן, זה קצת מוגזם-

108
00:05:20,733 --> 00:05:26,190
ברור שאני ממש מאושר
.בשביל שניהם

109
00:05:23,570 --> 00:05:26,455
לא יודע, חבר'ה. אני עצמי

110
00:05:25,570 --> 00:05:29,058
נהנה לראות אותם
.לא, תפסיק-

111
00:05:27,684 --> 00:05:31,980
.פשוט תפסיק
? אני יכול לסיים? אני יכול לסיים-

112
00:05:29,571 --> 00:05:31,410
?זה בסדר

113
00:05:31,353 --> 00:05:35,353
אמרתי

114
00:05:33,606 --> 00:05:38,016
,שאני נהנה לראות אותם

115
00:05:36,518 --> 00:05:40,837
.כי זה מחרמן אותי

116
00:05:38,522 --> 00:05:42,761
! אלוהים
קווין-

117
00:05:40,661 --> 00:05:46,436
אז... ספר לי על
.החברה החדשה שלך

118
00:05:43,091 --> 00:05:47,444
.היא נחמדה

119
00:05:44,816 --> 00:05:48,885
פגשתי אותה במסיבה
,של בן דוד של דריל

120
00:05:46,391 --> 00:05:49,606
.היינו שני הלבנים היחידים שם

121
00:05:48,473 --> 00:05:50,994
.חמוד
.היי, תראי-

122
00:05:50,871 --> 00:05:53,802
.סיימנו
.זה הטייפ של גייב-

123
00:05:53,795 --> 00:05:56,612
,קדימה
.אנחנו צריכים למצוא אותו

124
00:05:55,423 --> 00:06:00,049
.אני מאחל לך הצלחה במסעך
לא, בוא-

125
00:05:58,621 --> 00:06:01,518
כאילו
! בוא-

126
00:06:00,996 --> 00:06:05,383
.בסדר

127
00:06:02,814 --> 00:06:06,621
אני שומע אותם מתנשקים
.כל הזמן

128
00:06:04,698 --> 00:06:07,242
.זה צליל טפטוף נוראי

129
00:06:06,778 --> 00:06:09,140
כמו עינוי מים סיני, פשוט

130
00:06:09,582 --> 00:06:12,297
כאילו זה מגיע
.מתוך הראש שלי

131
00:06:11,635 --> 00:06:13,246
.שבי

132
00:06:13,035 --> 00:06:17,821
.טוב, רק עצמי עיניים

133
00:06:17,056 --> 00:06:19,100
?תוכל לרדת יותר

134
00:06:18,391 --> 00:06:21,436
.בטח
.קצת נמוך יותר-

135
00:06:20,460 --> 00:06:23,960
.אני לא יכולה להתרחק ממייקל

136
00:06:23,062 --> 00:06:26,346
.כל מה שהוא עושה הוא סקסי

137
00:06:25,745 --> 00:06:28,653
יש לו מעין קסם חייתי
,שלא ניתן להכחישו

138
00:06:28,621 --> 00:06:32,610
.הוא חתול פרא

139
00:06:30,453 --> 00:06:35,785
.הוא מקרין סקס

140
00:06:33,206 --> 00:06:39,368
הוא יכול לשים את שני הרגליים
.מאחורי הראש

141
00:06:37,524 --> 00:06:42,446
תודה לכולכם שהגעתם
.בהתראה קצרה כל-כך

142
00:06:39,701 --> 00:06:42,677
? כן

143
00:06:40,712 --> 00:06:42,801
.כן
.מייקל סקוט, דאנדר מיפלין

144
00:06:42,640 --> 00:06:47,619
? מהי מטרת הפגישה הזאת

145
00:06:44,385 --> 00:06:46,303
,מאחר שזהו יום האהבה

146
00:06:45,851 --> 00:06:50,386
חשבתי שיהיה במקום לעבור
.רענון בנוגע לרומן במקום העבודה

147
00:06:50,272 --> 00:06:51,860
.מושלם. כן

148
00:06:51,357 --> 00:06:54,709
.זה מאוד במקומקום
.תמשיך

149
00:06:54,479 --> 00:06:59,299
,קודם כל
.מותר לקיים רומן בעבודה

150
00:06:57,484 --> 00:07:02,440
זה לא משהו שהייתם
,מצפים לשמוע מהמשרד הראשי

151
00:06:59,381 --> 00:07:00,480
.טוב, נחשו מה

152
00:07:00,687 --> 00:07:05,882
סייבר סובלנית ב-100 אחוז
.כלפי רומנים בעבודה

153
00:07:04,197 --> 00:07:09,551
,אפרופו, גייב
.אני לא רואה כאן את ארין

154
00:07:07,392 --> 00:07:11,552
.אני גם לא רואה את אנדי

155
00:07:11,860 --> 00:07:16,634
! בום! לפנים

156
00:07:13,677 --> 00:07:18,326
.הבנתי. אנדי מפרק את החברה שלי
.מצחיק מאוד

157
00:07:16,849 --> 00:07:20,110
,מה שאני לא מאשר
,עם זאת

158
00:07:18,562 --> 00:07:22,415
,זה גילויי חיבה בפומבי

159
00:07:21,166 --> 00:07:24,427
.או בראשי תיבות

160
00:07:22,795 --> 00:07:29,606
הם לגמרי מיותרים
.לרומן מאושר ובריא

161
00:07:27,199 --> 00:07:32,952
.דוגמא מושלמת, תראו את ג'ים ופאם
.כן-

162
00:07:30,229 --> 00:07:34,787
? מה? אנחנו

163
00:07:31,839 --> 00:07:34,360
,הם לא נוגעים זה בזה
.הם לא מתנשקים

164
00:07:34,112 --> 00:07:39,694
בקושי אפשר לדעת
.שהם בעל ואישה

165
00:07:36,493 --> 00:07:39,458
! הלך לנו! -כן
.מתים על זה. תמשיך-

166
00:07:38,978 --> 00:07:40,908
טוב. אז
.גילויי חיבה בפומבי

167
00:07:40,537 --> 00:07:45,379
זה יכלול דברים כמו
חיבוקים, נשיקות

168
00:07:44,577 --> 00:07:46,973
.סחיטת ציצים

169
00:07:45,922 --> 00:07:50,173
.כן, סחיטת ציצים. בטח

170
00:07:47,512 --> 00:07:52,491
.סחיטת תחת
.סחיטת תחת. כן, כל הסחיטות-

171
00:07:49,710 --> 00:07:55,235
זה שאתה מתחיל במצב כפוף
.ואז מדלג... -בטח

172
00:07:52,139 --> 00:07:57,209
,בעקרון, אין הגדרה מוחלטת

173
00:07:54,279 --> 00:07:57,267
אבל אתם מזהים את זה
כשאתם רואים

174
00:08:00,191 --> 00:08:03,964
? אתם מקשיבים

175
00:08:04,812 --> 00:08:08,187
? מה, אתה מדבר עליי ועל הולי

176
00:08:07,303 --> 00:08:08,846
! כן

177
00:08:09,049 --> 00:08:12,310
.אולי כדאי שתמצא כיסא משלך

178
00:08:12,624 --> 00:08:17,080
.אז אנחנו מתנשקים מדי פעם
.לא מדי פעם, כל הזמן-

179
00:08:16,055 --> 00:08:19,623
כן, וזה לא רק הנשיקות
.אלא גם הלחישות המפלרטטות

180
00:08:19,196 --> 00:08:23,333
.הדגדוגים המפלרטטים

181
00:08:20,798 --> 00:08:25,982
ללחישות ולדגדוגים
.יש מקום בעסקים

182
00:08:23,523 --> 00:08:29,788
הדבר הזה שאתה
.נושף ברכות על הצוואר שלה

183
00:08:26,599 --> 00:08:29,280
אני

184
00:08:27,895 --> 00:08:31,759
.טוב, כן, זה די לוהט

185
00:08:29,373 --> 00:08:32,122
.אני אסכים עם זה
תראו

186
00:08:30,762 --> 00:08:32,783
.כולכם צבועים

187
00:08:32,409 --> 00:08:34,817
.כולכם עושים את זה
?מייקל-

188
00:08:34,445 --> 00:08:36,068
וידוי

189
00:08:35,644 --> 00:08:40,486
.אני גיליתי חיבה בפומבי במשרד
.תודה-

190
00:08:38,327 --> 00:08:41,042
.קיימתי יחסי מין במשרד
.בסדר-

191
00:08:40,395 --> 00:08:44,293
.כך גם אנג'לה
! דווייט-

192
00:08:41,811 --> 00:08:45,732
,כך גם ריאן
,כך גם קלי

193
00:08:43,414 --> 00:08:47,870
,'כך גם מרדית
,כך גם פיליס

194
00:08:45,494 --> 00:08:50,359
,כך גם דריל
,כך גם קריד

195
00:08:47,777 --> 00:08:50,389
,כך גם מייקל
.כך גם הולי

196
00:08:49,839 --> 00:08:52,258
.כך גם קווין

197
00:08:51,287 --> 00:08:54,867
? עם מי
.היא לומדת בבית-ספר אחר-

198
00:08:54,317 --> 00:08:58,693
.טוב, בסדר
.בלי גילויי חיבה בפומבי

199
00:08:56,467 --> 00:09:01,275
.יופי
.ניצחת-

200
00:08:58,419 --> 00:09:02,784
,אבל זה מה שכן נעשה

201
00:08:59,787 --> 00:09:04,083
אנחנו נייעד את אחד הארונות
.כאיזור למפגשים

202
00:09:02,640 --> 00:09:06,447
.לא
.הכל מותר-

203
00:09:03,874 --> 00:09:08,910
פשוט תשאיר את זה ככה
.מייקל, זה מגוחך-

204
00:09:06,260 --> 00:09:09,157
מה אם שני זוגות
? רוצים באותו הזמן

205
00:09:07,979 --> 00:09:12,298
טוב, אז יהיו לנו שני ארונות
,לא, לא, שלושה ארונות

206
00:09:11,362 --> 00:09:14,213
,אחד לכל שלב
? בלי ללכת עד הסוף. כן

207
00:09:13,718 --> 00:09:17,423
ומהי מדיניות איזור המפגשים
? בנוגע לאוננות

208
00:09:17,178 --> 00:09:20,769
.בעד
! יש-

209
00:09:19,056 --> 00:09:21,065
.מה? הבעיה נפתרה

210
00:09:20,658 --> 00:09:26,160
.לא, לא, זה נהדר
,אני אוהב לעבוד בדאנדר מיפלין

211
00:09:23,444 --> 00:09:28,935
."מחלקה של "תעשיות טאליבן

212
00:09:26,897 --> 00:09:31,148
.זה מוזר

213
00:09:28,492 --> 00:09:33,937
,זאת אומרת
.מוזר לעשות סקס במשרד

214
00:09:31,636 --> 00:09:35,989
? שם אתה עובד, נכון

215
00:09:35,493 --> 00:09:38,469
,את בפגישה

216
00:09:36,984 --> 00:09:44,352
ואף אחד לא יודע שעשית שם סקס
.חוץ ממך וממנו

217
00:09:47,284 --> 00:09:52,149
,אל תתייחס אלינו
.תמשיך לעבוד

218
00:09:50,570 --> 00:09:52,591
.טוב, אמשיך לעבוד

219
00:09:53,969 --> 00:09:58,982
! אלוהים, זה שיר

220
00:09:57,878 --> 00:10:00,980
?מה יש שם לדעתך

221
00:09:59,897 --> 00:10:03,966
,האמת שכדאי שנדבר על זה בחוץ
.או שאולי נכעיס את דריל

222
00:10:03,901 --> 00:10:08,493
,לא אם נדבר ככה
.אני חושבת שזה בסדר

223
00:10:05,827 --> 00:10:10,260
.לא נראה שהוא שומע אותנו

224
00:10:08,977 --> 00:10:12,977
אני חושב שהוא
.רק מתנהג בנחמדות

225
00:10:10,978 --> 00:10:13,989
הגיוני, כי נראה לי שאני
.הייתי מסוגלת לשמוע אותנו

226
00:10:13,769 --> 00:10:15,460
.דריל

227
00:10:14,957 --> 00:10:18,298
.דריל הוא דפוק
.לא, הוא לא-

228
00:10:18,125 --> 00:10:19,804
.לא, אני רק בודק אם הוא שומע

229
00:10:19,788 --> 00:10:24,357
.אני שומע אתכם
בסדר-

230
00:10:21,047 --> 00:10:24,740
,אז בלי עוד דיבורים
.נפעיל את השיר

231
00:10:33,547 --> 00:10:36,273
? "זמני בלילה"

232
00:10:36,250 --> 00:10:41,183
? מה
.מצאתם-

233
00:10:39,203 --> 00:10:41,781
.תרימו, קחו את זה מכאן

234
00:10:40,680 --> 00:10:44,112
להרים

235
00:10:41,881 --> 00:10:43,333
.תרים את זה
.בסדר-

236
00:10:43,174 --> 00:10:47,368
.קח את זה מכאן. תרים את זה

237
00:10:45,250 --> 00:10:48,841
.תרים את זה
.תרים את זה. קח את זה מכאן. -טוב

238
00:11:00,174 --> 00:11:06,268
.מצטערת להפריע
.שכחתי לקחת את הדברים שלי

239
00:11:03,035 --> 00:11:07,218
.הטריק של להשאיר משהו
.הטריק הכי ישן בספר

240
00:11:06,126 --> 00:11:10,991
.טוב שזה עובד

241
00:11:07,678 --> 00:11:12,862
מייקל, אני לא רוצה לגרום
.לאנשים חוסר נוחות

242
00:11:10,633 --> 00:11:14,508
?ממתי נוחות היא הדבר החשוב ביותר

243
00:11:12,820 --> 00:11:18,721
זאת אומרת, אני לא יושב
.עלייך כי זה נוח

244
00:11:15,673 --> 00:11:21,517
אני יושב עלייך כי אני אוהב את
.ההרגשה של התחת על הירכיים שלך

245
00:11:18,542 --> 00:11:22,599
,כן, אבל אם להם לא נוח
.לי לא נוח

246
00:11:22,297 --> 00:11:24,750
טוב. אז

247
00:11:24,301 --> 00:11:27,937
.אם לך זה לא נוח אז נפסיק
.בסדר-

248
00:11:26,919 --> 00:11:31,375
הולי ואני
,זה כמו רומיאו ויוליה

249
00:11:28,853 --> 00:11:35,334
והמשרד הזה הוא
.כמו הדרקון שהפריד ביניהם

250
00:11:32,523 --> 00:11:33,622
.היי

251
00:11:33,796 --> 00:11:38,274
את יודעת מה הסיבה היחידה
? שאנשים כאן מתלוננים

252
00:11:36,407 --> 00:11:41,124
.הם מקנאים

253
00:11:37,979 --> 00:11:41,433
בשני אנשים שמאוהבים
.ביום האהבה

254
00:11:41,065 --> 00:11:43,154
? שני אנשים מאוהבים

255
00:11:44,885 --> 00:11:46,633
.אני אוהב אותך

256
00:11:47,037 --> 00:11:50,764
,רגע, רגע
? מה זאת אומרת אתה אוהב אותי

257
00:11:49,807 --> 00:11:54,957
אנחנו יוצאים רק שבוע

258
00:11:51,690 --> 00:11:57,079
אתה אוהב אותי במובן של
,"הנה הולי, אוהב את הבחורה הזאת"

259
00:11:54,567 --> 00:12:01,082
או שאתה מתכוון
.שאתה אוהב אותי-אוהב אותי

260
00:11:59,356 --> 00:12:02,264
.אני אוהב אותך-אוהב אותך

261
00:12:02,899 --> 00:12:05,546
.אוהב אותי-אוהב אותי

262
00:12:06,691 --> 00:12:12,603
.אני אוהבת אותך-אוהבת אותך

263
00:12:21,372 --> 00:12:24,075
אני ממש מאוכזב

264
00:12:23,456 --> 00:12:28,014
מהמדיניות של המשרד
.לגבי גילויי חיבה בפומבי כרגע

265
00:12:32,750 --> 00:12:37,354
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

266
00:12:40,007 --> 00:12:42,142
.כן, שיהיה. לא סיפור רציני

267
00:12:42,893 --> 00:12:45,801
בסך-הכל הבחורה הכי שווה
.בעולם אוהבת אותי

268
00:12:50,167 --> 00:12:54,793
,טוב, ריאן הוא העובד הזמני
? מה הוא עושה בלילה

269
00:12:52,590 --> 00:12:55,532
כנראה שנצטרך
.לחכות ללילה ולראות

270
00:12:57,078 --> 00:12:58,735
.אולי לא

271
00:13:03,883 --> 00:13:05,927
.מגניב

272
00:13:06,650 --> 00:13:11,674
? כמה זה רומנטי
.סופר רומנטי-

273
00:13:09,954 --> 00:13:11,315
? נכון

274
00:13:12,423 --> 00:13:15,843
? את רואה רמז, או

275
00:13:14,219 --> 00:13:16,319
? לא ראית את זה

276
00:13:15,642 --> 00:13:19,358
- אכלי אצל האנק -

277
00:13:20,431 --> 00:13:23,703
.היי. -היי
.היי. אין זמן לדבר-

278
00:13:22,469 --> 00:13:27,562
רק חיפשנו את ריאן
.אז הוא לא כאן

279
00:13:24,585 --> 00:13:27,800
? היי. חיפשתם אותי

280
00:13:26,209 --> 00:13:30,835
.כן. חיפשנו
.רק רצינו להגיד שלום, אז שלום

281
00:13:30,975 --> 00:13:33,394
.לא נכון
.לא נכון-

282
00:13:33,084 --> 00:13:36,982
.רציתם לעשות סקס במשרד שלי
לא. -ממש לא, זה-

283
00:13:36,050 --> 00:13:39,538
.גועל נפש
זה... זה בסדר. רק-

284
00:13:38,991 --> 00:13:42,991
תשתדלו להחזיר הכל
.לאיך שהיה קודם

285
00:13:41,749 --> 00:13:46,546
,סמסו לי כשתסיימו
.אני אהיה כאן

286
00:13:44,010 --> 00:13:48,249
היי, אתה לא צריך

287
00:13:47,031 --> 00:13:49,040
זה היה כל-כך מביך
.שאני עומדת למות

288
00:13:48,645 --> 00:13:50,450
.זה היה די קשה

289
00:13:53,797 --> 00:13:58,071
.אני רוצה להבהיר משהו

290
00:13:55,499 --> 00:14:01,161
ג'ים ואני מעולם לא עשינו
.ולעולם לא נעשה סקס במשרד

291
00:13:59,454 --> 00:14:06,538
לא. כי המשרד הוא לא מקום
.שאני מחשיב אותו כרומנטי

292
00:14:04,842 --> 00:14:10,231
חוץ מזה, יש לנו משהו
,שלאנשים האחרים אין

293
00:14:07,691 --> 00:14:11,214
.וזה בית ומיטה

294
00:14:10,274 --> 00:14:15,082
.ומקלחת

295
00:14:13,250 --> 00:14:18,183
.שלום, הולי
.שלום-

296
00:14:14,874 --> 00:14:17,498
! הנה, לחיצה... לא

297
00:14:16,070 --> 00:14:18,489
.לא, בלי לגעת
.אסור לנו-

298
00:14:18,229 --> 00:14:22,559
.בלי לגעת
.בלי לגעת-

299
00:14:21,075 --> 00:14:24,666
.אני מנסה לא לגעת בך

300
00:14:24,361 --> 00:14:29,602
.כמעט נגעתי
.לא, כל-כך קרוב-

301
00:14:27,798 --> 00:14:30,809
לא, אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה, ולא את זה

302
00:14:30,567 --> 00:14:33,885
.אתה לא נוגע בי

303
00:14:31,944 --> 00:14:36,900
אני לא יודע איך
.הגוף שלך מרגיש

304
00:14:34,511 --> 00:14:38,580
.כי אני לא יכול לגעת בו

305
00:14:36,090 --> 00:14:41,149
טוב, זה הרבה יותר גרוע
.מאשר מקודם

306
00:14:37,725 --> 00:14:43,216
.כן, אני מסכים. זה נוראי

307
00:14:39,810 --> 00:14:44,015
.אתפוס אותך כאן
.וכאן-

308
00:14:41,778 --> 00:14:46,325
.ואני אתפוס אותך כאן בכל מקרה

309
00:14:45,003 --> 00:14:47,467
.אתם חייבים להפסיק עם זה

310
00:14:46,514 --> 00:14:48,967
.בסדר
.לעולם לא-

311
00:14:47,418 --> 00:14:52,181
.אמרת שתפסיק
,נכון, אמרתי שאפסיק-

312
00:14:49,453 --> 00:14:54,967
.אבל טעיתי
.אני לא יכול להפסיק

313
00:14:51,960 --> 00:14:57,531
אתה לא יודע מה זה לאהוב
.אישה ושהיא תאהב אותך בחזרה

314
00:14:56,085 --> 00:14:59,346
,זו תחושה שאני לא יכול

315
00:14:58,997 --> 00:15:05,341
,ולא מוכן
.ובכנות, לא יכול, לבלום

316
00:15:03,150 --> 00:15:09,324
אף אחד לא אוהב
.נגיעות מיניות יותר ממני

317
00:15:06,654 --> 00:15:10,802
,אבל איתכם
.זה מגיע לרמה של תסביך

318
00:15:10,717 --> 00:15:14,661
.שלושה הסברים עולים לי לראש

319
00:15:12,357 --> 00:15:17,746
.האחד, אתם לוקחים אם-די-אם-איי
.שם רחוב : אקסטזי

320
00:15:15,746 --> 00:15:17,903
עשיתי את זה
.ואני מכיר את ההרגשה

321
00:15:17,718 --> 00:15:20,956
.לא, לא נראה לי

322
00:15:19,383 --> 00:15:26,433
השני, אתם מנסים בנואשות
לדחוס קשר שלם

323
00:15:23,453 --> 00:15:27,453
לפני שטובי יחזור מחבר המושבעים
.והולי תצטרך לחזור לנשואה

324
00:15:28,025 --> 00:15:34,540
או השלישי, אתם בגיל

325
00:15:31,328 --> 00:15:36,011
שבו השיא המיני שלכם
,לא עוצמתי כמו קודם

326
00:15:34,632 --> 00:15:38,348
אז אתם צריכים לפצות
,יתר על המידה עם משחק מקדים

327
00:15:37,874 --> 00:15:40,384
התנהגות שהיא טאבו

328
00:15:40,672 --> 00:15:44,764
.כן, זה היה זה

329
00:15:42,673 --> 00:15:45,160
.זו הסיבה
.כן, מספר שלוש-

330
00:15:48,702 --> 00:15:51,553
תן לי את כל הכסף
.ותוריד את הבגדים

331
00:15:50,802 --> 00:15:54,495
אנחנו לא אמורים
.להפגין חיבה בפומבי

332
00:15:52,187 --> 00:15:54,344
.בחייך. אף אחד לא מסתכל

333
00:16:01,029 --> 00:16:05,371
? מה הבעיה

334
00:16:06,168 --> 00:16:11,682
לא חשבתי על זה
.שתצטרכי לחזור לנשואה

335
00:16:10,806 --> 00:16:14,841
.אולי לא רצינו לחשוב על זה

336
00:16:14,209 --> 00:16:18,642
,נוכל לעשות את זה
.נצא בשלט רחוק

337
00:16:16,084 --> 00:16:18,492
.זה מה שאמרנו בפעם הקודמת
? זוכרת

338
00:16:18,913 --> 00:16:23,152
.נפרדנו בנסיעה

339
00:16:22,634 --> 00:16:24,905
? איך הפעם הזו תהיה שונה

340
00:16:23,818 --> 00:16:29,332
.לא היינו מאוהבים בפעם הקודמת
.אני הייתי מאוהב בך-

341
00:16:27,901 --> 00:16:30,502
אני לא אומרת שזה
,לא יהיה קשה

342
00:16:30,358 --> 00:16:34,040
.אבל נוכל להסתדר עם זה

343
00:16:32,908 --> 00:16:35,065
.זה מה שהיא אמרה

344
00:16:38,141 --> 00:16:41,812
- מנת ארין -

345
00:16:40,139 --> 00:16:42,854
.מנת ארין אחת, בבקשה

346
00:16:41,983 --> 00:16:47,724
.הנה בקבוק של סיידר מוגז

347
00:16:44,734 --> 00:16:47,506
.זה האהוב עליי
ועכשיו אני אמור להגיד לך-

348
00:16:46,959 --> 00:16:51,506
להנות מהפסקה
באמצע החיפוש ו

349
00:16:50,597 --> 00:16:55,007
חפשי לב או איזה *%* כזה
.בחדר המנוחה כשתסיימי

350
00:16:56,017 --> 00:17:00,996
.היי, תתעודד, חבר

351
00:16:58,252 --> 00:17:03,015
.תעשה את הפרצוף שהוא אוהב

352
00:17:02,200 --> 00:17:04,300
.היי, היי

353
00:17:03,389 --> 00:17:06,718
.בחייך. אתה פוגע בו

354
00:17:07,929 --> 00:17:10,064
זה כמו פצצת זמן

355
00:17:09,761 --> 00:17:13,409
.שסופרת אחורה
כשהיא תתפוצץ

356
00:17:12,392 --> 00:17:17,382
,אין יותר נשיקות
.אין יותר חיבוקים

357
00:17:14,200 --> 00:17:20,089
.פשוט תירגע
.פצצת זמן מינית-

358
00:17:16,872 --> 00:17:20,144
.תתנדנד

359
00:17:21,993 --> 00:17:26,312
"פצצת זקפה"
.בכיכובו של ג'ייסון סטייטם

360
00:17:24,012 --> 00:17:28,354
או שנביא מישהו לא צפוי
.כמו אייזנברג או מייקל סרה

361
00:17:26,582 --> 00:17:29,285
? רעיון לסרט
! לא-

362
00:17:28,783 --> 00:17:32,124
להציל את העולם"
".אף פעם לא היה כל-כך קשה

363
00:17:31,736 --> 00:17:33,472
בסדר

364
00:17:34,172 --> 00:17:37,478
? דיברת איתה על הרגשות שלנו

365
00:17:35,774 --> 00:17:39,740
.נשים ממש נופלות לשטויות האלה
,לא, אני לא יכול לדבר איתה-

366
00:17:38,408 --> 00:17:44,183
אני אפילו לא יכול להסתכל עליה
.מבלי לחשוב שזה ייגמר

367
00:17:44,252 --> 00:17:48,662
! קווין

368
00:17:45,368 --> 00:17:47,412
.תעשה עוד פרצופים מטומטמים

369
00:17:46,934 --> 00:17:52,800
? איזה
.יש לי הרבה פרצופים מטומטמים

370
00:17:49,404 --> 00:17:52,676
.לא יודע
.תעשה את הקוף-

371
00:17:50,772 --> 00:17:52,474
.תעשה קוף

372
00:17:52,773 --> 00:17:54,145
.אני מת על זה

373
00:17:53,925 --> 00:17:56,822
.אני מת על הפרצוף הזה
.יופי, הוא מת על זה-

374
00:17:58,171 --> 00:18:03,605
.יופי, קפוץ
.קפוץ למעלה ולמטה

375
00:18:00,282 --> 00:18:04,863
! לא, הקוף
.תחזור לקוף-

376
00:18:02,100 --> 00:18:06,226
.אל תעשה את הסנאי

377
00:18:03,789 --> 00:18:09,462
.זרוק את הקקי שלך
! תשליך את הצואה שלך-

378
00:18:06,255 --> 00:18:07,900
.זה טוב
.טוב-

379
00:18:07,680 --> 00:18:11,464
.זה טוב, הוא זורק את זה
.הם באמת עושים את זה-

380
00:18:10,141 --> 00:18:11,707
.אני יודע

381
00:18:11,310 --> 00:18:13,615
.בי-9
.בי-9-

382
00:18:12,994 --> 00:18:15,197
."כמו "גידול שפיר
(נשמע דומה)

383
00:18:14,616 --> 00:18:19,743
."אולי זה יותר... "תהיי שלי

384
00:18:17,842 --> 00:18:21,842
.כן
.יש פתק

385
00:18:20,051 --> 00:18:24,154
,עוגייה קטנה בשבילך, עלמתי"

386
00:18:22,037 --> 00:18:26,060
אבל האוצר האמיתי"
".הוא נשיקת יום האהבה שתקבלי

387
00:18:27,859 --> 00:18:31,791
אז

388
00:18:29,421 --> 00:18:33,854
? אנחנו אמורים

389
00:18:47,262 --> 00:18:48,896
.הולי. היי

390
00:18:48,911 --> 00:18:54,959
.היי
.הולי, אני אוהב אותך ממש ממש-

391
00:18:53,101 --> 00:18:57,045
ואני חושב שאנחנו
.צריכים להיפרד

392
00:18:55,339 --> 00:18:59,385
?מה? על מה אתה מדבר
,האמת שזה יום האהבה-

393
00:18:57,686 --> 00:19:00,936
.לא כדאי שנעשה את זה היום

394
00:18:59,374 --> 00:19:04,239
.אדבר איתך מחר
.לא, אנחנו נדבר עכשיו-

395
00:19:02,178 --> 00:19:05,712
.אתה לא נפרד ממני
זה-

396
00:19:03,851 --> 00:19:11,310
,את תחזרי לנשואה בסופו של דבר
.ואני לא מסוגל להתמודד עם זה

397
00:19:09,180 --> 00:19:11,030
אז

398
00:19:10,515 --> 00:19:12,627
בואי... בואי

399
00:19:11,690 --> 00:19:16,259
מה אם הייתי אומרת
? שזה לא תלוי בהם

400
00:19:13,254 --> 00:19:18,973
? במי
.בחברה-

401
00:19:15,724 --> 00:19:19,668
אף אחד לא יודע
,את העתיד שלנו

402
00:19:17,286 --> 00:19:21,139
אבל הוא לא ייקבע
.בידי החברה

403
00:19:19,714 --> 00:19:22,747
הוא לא ייקבע
.בידי אף אחד מלבדנו

404
00:19:22,496 --> 00:19:27,134
מה שאנחנו

405
00:19:24,096 --> 00:19:26,242
.זה תלוי בך ובי

406
00:19:27,823 --> 00:19:31,357
.בסדר. בסדר

407
00:19:32,160 --> 00:19:36,229
,גבירותיי ורבותיי
.יש לי הודעה חשובה

408
00:19:35,538 --> 00:19:38,901
,החל מהיום, באופן רשמי

409
00:19:38,346 --> 00:19:41,197
.הולי ואני עוברים לגור יחד

410
00:19:42,204 --> 00:19:44,623
.תודה. תודה

411
00:19:43,654 --> 00:19:49,452
אוסקר, בטח קשה לך
.לראות את זה מתרחש

412
00:19:46,922 --> 00:19:51,719
לא יכולת לעמוד בדרכה
.של אהבת אמת, ידידי

413
00:19:49,691 --> 00:19:52,178
? אתה צוחק
.לא ניסיתי להפריד ביניכם

414
00:19:51,709 --> 00:19:55,835
.בהצלחה בפעם הבאה, חבר

415
00:19:53,662 --> 00:20:00,166
טוב, הנקודה היא שלא יהיה יותר
,צורך בגילויי חיבה כאן

416
00:19:57,803 --> 00:20:02,315
,במשרד בינינו
,כי כשנגיע הביתה

417
00:20:01,185 --> 00:20:06,483
נעשה אהבה זה לזו
,וזה עם זו

418
00:20:05,020 --> 00:20:12,752
וזה, עבורי, היא המתנה הכי טובה
.ליום אהבה שאדם יכול לקבל

419
00:20:10,679 --> 00:20:15,032
.אז אני נפרד מכולכם לשלום

420
00:20:13,237 --> 00:20:18,239
? ואתה שלם עם זה
.אני שלם-

421
00:20:15,968 --> 00:20:18,353
.קדימה, תתנשקו כבר

422
00:20:20,488 --> 00:20:24,909
.בפרצוף שלך, אוסקר

423
00:20:21,790 --> 00:20:25,153
.זה בטח הורג אותך
.הרגע אמרתי להם לעשות את זה-

424
00:20:36,004 --> 00:20:40,300
? מה
.לא-

425
00:20:38,840 --> 00:20:42,602
.לא

426
00:20:40,344 --> 00:20:45,380
.עשינו הליכה
.עשינה הליכה-

427
00:20:45,934 --> 00:20:50,708
? יום האהבה המושלם שלי

428
00:20:48,235 --> 00:20:53,988
,אני בבית
,שלושה פלאפונים מולי

429
00:20:51,621 --> 00:20:54,222
וקולטים שיחות נואשות
מאנשים שרוצים לקנות

430
00:20:53,553 --> 00:21:00,102
את אחד מ-50 השולחנות במסעדות
.שהזמנתי לפני יותר מחצי שנה

431
00:20:57,898 --> 00:21:03,764
כל אחד יכול להיות הנסיך המקסים
,במשך יום אחד בשנה

432
00:21:01,273 --> 00:21:06,377
.עם הארוחה והפרחים וכל זה

433
00:21:03,645 --> 00:21:07,065
? אבל אתם יודעים מה מרשים אותי

434
00:21:05,434 --> 00:21:11,596
כשגבר יכול לעשות את זה
.באף יום בשנה

435
00:21:09,517 --> 00:21:12,311
,פרחים, יהלומים
,ארוחה בת שלוש מנות

436
00:21:12,314 --> 00:21:16,314
כנר מגיע לשולחן
כדי לנגן לי

437
00:21:14,620 --> 00:21:19,713
,פיצה, שתייה, הירח

438
00:21:17,517 --> 00:21:19,549
.מישהי לחלוק את זה איתה

439
00:21:19,093 --> 00:21:21,808
?מה התכניות שלנו להערב