?היי. מה נשמע
.חשבתי הרבה על סבתא שלי
.כן .היא עמדה להיות בת 97-
,לפחות היא חיה חיים ארוכים מאוד .ואני בטוחה שגם מאושרים מאוד
.הכנו לך כרטיס
.כשתהיה מוכן ,כולנו חתמנו עליו
רק רצינו שתדע .שאנחנו חושבים עליך
.תודה
,מזל טוב, דריל" ".בוא נלך לדפוק ת'ראש
".תהנה היום, בחור גדול"
"! כן! זמן לחגוג"
אפשר שחלק מהאנשים .חשבו שזה יום ההולדת שלך
.הידד! תהנה מזה, די הגדול"
".ימים כאלה אין הרבה"
".זמן לחגוג"
? "זה מגיע לך"
! אגרופים ליום הולדת
5,4,3,2, 1
.אני כל-כך מצטערת
- המשרד - - עונה 7, פרק 61 -
- ! יום אהבה שמח -
עשיתי הזמנה מוקדמת ,"ב"וואסאבי כחול
.ואני לוקח את רייצ'ל
.היא אוספת אותי אחרי העבודה ? רייצ'ל מהמסיבה-
.ועוד איך ! יפה-
! תעשה את זה
,זו מסעדה טובה .אבל תזמין את הצ'יזבורגר
,הם אומרים שהם לא יכינו .אבל הם יכינו אם תעשה רעש
.טוב, ביי .טוב, ביי-
.אני אתגעגע אליך .אתגעגע אלייך-
,טוב. אני אהיה במשרד שלי
.אם תצטרכי אותי
.ביי .טוב, ביי-
.טוב, ביי. ביי
.עוד אחת מהר .אל תלכי, אני לא רוצה-
.אל תלכי
.הולי ואני יוצאים
,עבר שבוע .ואני עדיין לא מאמין
זה מראה שכל מה שאתה .רוצה בחיים, אתה מקבל
ואתה לא יכול ,לעבוד בשביל זה
.זה פשוט מגיע אליך
? ומה יש לנו כאן
.מהמעריץ הסודי שלי .זה אתה
.תפסת אותי
.אני שולט ביום האהבה
.אני ממש הופך רומנטיקה למדע
,ורדים הם אדומים" ,סיגליות הן כחולות
חפשי באגרטל" ".ותמצאי את הרמז הראשון
! אלוהים, "חיפוש פריטים" רומנטי
.קרוב. זה חיפוש מטמון רומנטי
חיפוש פריטים" זה כשמוצאים" .דברים מרשימה שמקבלים
בזה את עוקבת אחר רמזים .שמובילים לפרס
.טעות נפוצה. בהצלחה .אבל אין רמז-
.טוב, תתחילי לעבוד
.אני לא יכולה, כי אין רמז .הפאזל הוא הרמז-
? המספרים האלה נכונים .המספרים נכונים, מייקל-
.בסדר
?אתה... אתה חולה, אוסקר ? אתה צריך ללכת הביתה
.כי אתה מגעיל אותי
.אני רק צריך חתימה
.בבקשה, תודה
.תודה
? כמה נתת לו .טיפ גדול-
.רגע, הצעיף לא אצלי
? מה .הצעיף נעלם לי-
החלטנו לצאת לארוחת צהריים ,לכבוד יום האהבה
וככה נוכל להיות כל הערב ,עם סיסי
ולהימנע מארוחת הערב .של יום האהבה
.זה דבר שלם
! כן, הארוחה הייתה נהדרת
,היה מזנון מדהים
,והייתה עמדת מזרקת שוקולד
? ומה עוד היה שם
.שמפניה בלי תחתית .כן-
? לא מצאנו את התחתית, נכון .לא-
? מה קורה ? אתה טוב בפאזלים-
את צוחקת? זה כל מה שעשיתי .בכל קיץ כשהאחים שלי יצאו לשיוט
בסדר. -אבל אם זה משהו רומנטי עם גייב, כנראה שעדיף
.לא, לא, לא, לא .זה לא מוזר בכלל
,יש לך את החברה החדשה שלך .לי יש את גייב
.זה רק בתור ידידים
.אז בסדר
! יש .לפחות עד שסטנלי יירגע-
אה, הוא .לא... אל תסתכלי-
.בטעות פתרתי את הסודוקו שלו
.אנדי
.טוב, אני מפקסס זה את אליך
.אופס .אני אפקסס את זה אליך
.טוב. תודה
טוב, קוראים לי ,ג'-ג'-ג'-ג'ים הלפרט
ואפקסס את זה עליך
,מתחת לך .אפקסס את זה מתחת לך
,סליחה .הרגע ה-ה-ה-השתנתי במכנסיים
.לא באמת. לא באמת השתנתי
.רגע
,אתה ממלא את זה רק עכשיו .זה לא היה מיועד בשבילי
.אני לא אהיה בן הזוג שלך
.אוי, באסה
לא יודעת אם עוד מישהו ,מרגיש ככה
,ואל תבינו אותי לא נכון
.אני אוהבת את מייקל והולי
ואולי אני רגישה מדי, אבל
.גילויי החיבה בפומבי ! כן! הגילויים המזורגגים-
! תודה
,זאת אומרת .אני נרגש בשבילם
אף אחד לא נרגש בשבילם כמוני .כן. כן, בהחלט-
.אבל זה בכלל לא הולם .כן, זה קצת מוגזם-
ברור שאני ממש מאושר .בשביל שניהם
לא יודע, חבר'ה. אני עצמי
נהנה לראות אותם .לא, תפסיק-
.פשוט תפסיק ? אני יכול לסיים? אני יכול לסיים-
?זה בסדר
אמרתי
,שאני נהנה לראות אותם
.כי זה מחרמן אותי
! אלוהים קווין-
אז... ספר לי על .החברה החדשה שלך
.היא נחמדה
פגשתי אותה במסיבה ,של בן דוד של דריל
.היינו שני הלבנים היחידים שם
.חמוד .היי, תראי-
.סיימנו .זה הטייפ של גייב-
,קדימה .אנחנו צריכים למצוא אותו
.אני מאחל לך הצלחה במסעך לא, בוא-
כאילו ! בוא-
.בסדר
אני שומע אותם מתנשקים .כל הזמן
.זה צליל טפטוף נוראי
כמו עינוי מים סיני, פשוט
כאילו זה מגיע .מתוך הראש שלי
.שבי
.טוב, רק עצמי עיניים
?תוכל לרדת יותר
.בטח .קצת נמוך יותר-
.אני לא יכולה להתרחק ממייקל
.כל מה שהוא עושה הוא סקסי
יש לו מעין קסם חייתי ,שלא ניתן להכחישו
.הוא חתול פרא
.הוא מקרין סקס
הוא יכול לשים את שני הרגליים .מאחורי הראש
תודה לכולכם שהגעתם .בהתראה קצרה כל-כך
? כן
.כן .מייקל סקוט, דאנדר מיפלין
? מהי מטרת הפגישה הזאת
,מאחר שזהו יום האהבה
חשבתי שיהיה במקום לעבור .רענון בנוגע לרומן במקום העבודה
.מושלם. כן
.זה מאוד במקומקום .תמשיך
,קודם כל .מותר לקיים רומן בעבודה
זה לא משהו שהייתם ,מצפים לשמוע מהמשרד הראשי
.טוב, נחשו מה
סייבר סובלנית ב-100 אחוז .כלפי רומנים בעבודה
,אפרופו, גייב .אני לא רואה כאן את ארין
.אני גם לא רואה את אנדי
! בום! לפנים
.הבנתי. אנדי מפרק את החברה שלי .מצחיק מאוד
,מה שאני לא מאשר ,עם זאת
,זה גילויי חיבה בפומבי
.או בראשי תיבות
הם לגמרי מיותרים .לרומן מאושר ובריא
.דוגמא מושלמת, תראו את ג'ים ופאם .כן-
? מה? אנחנו
,הם לא נוגעים זה בזה .הם לא מתנשקים
בקושי אפשר לדעת .שהם בעל ואישה
! הלך לנו! -כן .מתים על זה. תמשיך-
טוב. אז .גילויי חיבה בפומבי
זה יכלול דברים כמו חיבוקים, נשיקות
.סחיטת ציצים
.כן, סחיטת ציצים. בטח
.סחיטת תחת .סחיטת תחת. כן, כל הסחיטות-
זה שאתה מתחיל במצב כפוף .ואז מדלג... -בטח
,בעקרון, אין הגדרה מוחלטת
אבל אתם מזהים את זה כשאתם רואים
? אתם מקשיבים
? מה, אתה מדבר עליי ועל הולי
! כן
.אולי כדאי שתמצא כיסא משלך
.אז אנחנו מתנשקים מדי פעם .לא מדי פעם, כל הזמן-
כן, וזה לא רק הנשיקות .אלא גם הלחישות המפלרטטות
.הדגדוגים המפלרטטים
ללחישות ולדגדוגים .יש מקום בעסקים
הדבר הזה שאתה .נושף ברכות על הצוואר שלה
אני
.טוב, כן, זה די לוהט
.אני אסכים עם זה תראו
.כולכם צבועים
.כולכם עושים את זה ?מייקל-
וידוי
.אני גיליתי חיבה בפומבי במשרד .תודה-
.קיימתי יחסי מין במשרד .בסדר-
.כך גם אנג'לה ! דווייט-
,כך גם ריאן ,כך גם קלי
,'כך גם מרדית ,כך גם פיליס
,כך גם דריל ,כך גם קריד
,כך גם מייקל .כך גם הולי
.כך גם קווין
? עם מי .היא לומדת בבית-ספר אחר-
.טוב, בסדר .בלי גילויי חיבה בפומבי
.יופי .ניצחת-
,אבל זה מה שכן נעשה
אנחנו נייעד את אחד הארונות .כאיזור למפגשים
.לא .הכל מותר-
פשוט תשאיר את זה ככה .מייקל, זה מגוחך-
מה אם שני זוגות ? רוצים באותו הזמן
טוב, אז יהיו לנו שני ארונות ,לא, לא, שלושה ארונות
,אחד לכל שלב ? בלי ללכת עד הסוף. כן
ומהי מדיניות איזור המפגשים ? בנוגע לאוננות
.בעד ! יש-
.מה? הבעיה נפתרה
.לא, לא, זה נהדר ,אני אוהב לעבוד בדאנדר מיפלין
."מחלקה של "תעשיות טאליבן
.זה מוזר
,זאת אומרת .מוזר לעשות סקס במשרד
? שם אתה עובד, נכון
,את בפגישה
ואף אחד לא יודע שעשית שם סקס .חוץ ממך וממנו
,אל תתייחס אלינו .תמשיך לעבוד
.טוב, אמשיך לעבוד
! אלוהים, זה שיר
?מה יש שם לדעתך
,האמת שכדאי שנדבר על זה בחוץ .או שאולי נכעיס את דריל
,לא אם נדבר ככה .אני חושבת שזה בסדר
.לא נראה שהוא שומע אותנו
אני חושב שהוא .רק מתנהג בנחמדות
הגיוני, כי נראה לי שאני .הייתי מסוגלת לשמוע אותנו
.דריל
.דריל הוא דפוק .לא, הוא לא-
.לא, אני רק בודק אם הוא שומע
.אני שומע אתכם בסדר-
,אז בלי עוד דיבורים .נפעיל את השיר
? "זמני בלילה"
? מה .מצאתם-
.תרימו, קחו את זה מכאן
להרים
.תרים את זה .בסדר-
.קח את זה מכאן. תרים את זה
.תרים את זה .תרים את זה. קח את זה מכאן. -טוב
.מצטערת להפריע .שכחתי לקחת את הדברים שלי
.הטריק של להשאיר משהו .הטריק הכי ישן בספר
.טוב שזה עובד
מייקל, אני לא רוצה לגרום .לאנשים חוסר נוחות
?ממתי נוחות היא הדבר החשוב ביותר
זאת אומרת, אני לא יושב .עלייך כי זה נוח
אני יושב עלייך כי אני אוהב את .ההרגשה של התחת על הירכיים שלך
,כן, אבל אם להם לא נוח .לי לא נוח
טוב. אז
.אם לך זה לא נוח אז נפסיק .בסדר-
הולי ואני ,זה כמו רומיאו ויוליה
והמשרד הזה הוא .כמו הדרקון שהפריד ביניהם
.היי
את יודעת מה הסיבה היחידה ? שאנשים כאן מתלוננים
.הם מקנאים
בשני אנשים שמאוהבים .ביום האהבה
? שני אנשים מאוהבים
.אני אוהב אותך
,רגע, רגע ? מה זאת אומרת אתה אוהב אותי
אנחנו יוצאים רק שבוע
אתה אוהב אותי במובן של ,"הנה הולי, אוהב את הבחורה הזאת"
או שאתה מתכוון .שאתה אוהב אותי-אוהב אותי
.אני אוהב אותך-אוהב אותך
.אוהב אותי-אוהב אותי
.אני אוהבת אותך-אוהבת אותך
אני ממש מאוכזב
מהמדיניות של המשרד .לגבי גילויי חיבה בפומבי כרגע
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.כן, שיהיה. לא סיפור רציני
בסך-הכל הבחורה הכי שווה .בעולם אוהבת אותי
,טוב, ריאן הוא העובד הזמני ? מה הוא עושה בלילה
כנראה שנצטרך .לחכות ללילה ולראות
.אולי לא
.מגניב
? כמה זה רומנטי .סופר רומנטי-
? נכון
? את רואה רמז, או
? לא ראית את זה
- אכלי אצל האנק -
.היי. -היי .היי. אין זמן לדבר-
רק חיפשנו את ריאן .אז הוא לא כאן
? היי. חיפשתם אותי
.כן. חיפשנו .רק רצינו להגיד שלום, אז שלום
.לא נכון .לא נכון-
.רציתם לעשות סקס במשרד שלי לא. -ממש לא, זה-
.גועל נפש זה... זה בסדר. רק-
תשתדלו להחזיר הכל .לאיך שהיה קודם
,סמסו לי כשתסיימו .אני אהיה כאן
היי, אתה לא צריך
זה היה כל-כך מביך .שאני עומדת למות
.זה היה די קשה
.אני רוצה להבהיר משהו
ג'ים ואני מעולם לא עשינו .ולעולם לא נעשה סקס במשרד
לא. כי המשרד הוא לא מקום .שאני מחשיב אותו כרומנטי
חוץ מזה, יש לנו משהו ,שלאנשים האחרים אין
.וזה בית ומיטה
.ומקלחת
.שלום, הולי .שלום-
! הנה, לחיצה... לא
.לא, בלי לגעת .אסור לנו-
.בלי לגעת .בלי לגעת-
.אני מנסה לא לגעת בך
.כמעט נגעתי .לא, כל-כך קרוב-
לא, אנחנו לא יכולים .לעשות את זה, ולא את זה
.אתה לא נוגע בי
אני לא יודע איך .הגוף שלך מרגיש
.כי אני לא יכול לגעת בו
טוב, זה הרבה יותר גרוע .מאשר מקודם
.כן, אני מסכים. זה נוראי
.אתפוס אותך כאן .וכאן-
.ואני אתפוס אותך כאן בכל מקרה
.אתם חייבים להפסיק עם זה
.בסדר .לעולם לא-
.אמרת שתפסיק ,נכון, אמרתי שאפסיק-
.אבל טעיתי .אני לא יכול להפסיק
אתה לא יודע מה זה לאהוב .אישה ושהיא תאהב אותך בחזרה
,זו תחושה שאני לא יכול
,ולא מוכן .ובכנות, לא יכול, לבלום
אף אחד לא אוהב .נגיעות מיניות יותר ממני
,אבל איתכם .זה מגיע לרמה של תסביך
.שלושה הסברים עולים לי לראש
.האחד, אתם לוקחים אם-די-אם-איי .שם רחוב : אקסטזי
עשיתי את זה .ואני מכיר את ההרגשה
.לא, לא נראה לי
השני, אתם מנסים בנואשות לדחוס קשר שלם
לפני שטובי יחזור מחבר המושבעים .והולי תצטרך לחזור לנשואה
או השלישי, אתם בגיל
שבו השיא המיני שלכם ,לא עוצמתי כמו קודם
אז אתם צריכים לפצות ,יתר על המידה עם משחק מקדים
התנהגות שהיא טאבו
.כן, זה היה זה
.זו הסיבה .כן, מספר שלוש-
תן לי את כל הכסף .ותוריד את הבגדים
אנחנו לא אמורים .להפגין חיבה בפומבי
.בחייך. אף אחד לא מסתכל
? מה הבעיה
לא חשבתי על זה .שתצטרכי לחזור לנשואה
.אולי לא רצינו לחשוב על זה
,נוכל לעשות את זה .נצא בשלט רחוק
.זה מה שאמרנו בפעם הקודמת ? זוכרת
.נפרדנו בנסיעה
? איך הפעם הזו תהיה שונה
.לא היינו מאוהבים בפעם הקודמת .אני הייתי מאוהב בך-
אני לא אומרת שזה ,לא יהיה קשה
.אבל נוכל להסתדר עם זה
.זה מה שהיא אמרה
- מנת ארין -
.מנת ארין אחת, בבקשה
.הנה בקבוק של סיידר מוגז
.זה האהוב עליי ועכשיו אני אמור להגיד לך-
להנות מהפסקה באמצע החיפוש ו
חפשי לב או איזה *%* כזה .בחדר המנוחה כשתסיימי
.היי, תתעודד, חבר
.תעשה את הפרצוף שהוא אוהב
.היי, היי
.בחייך. אתה פוגע בו
זה כמו פצצת זמן
.שסופרת אחורה כשהיא תתפוצץ
,אין יותר נשיקות .אין יותר חיבוקים
.פשוט תירגע .פצצת זמן מינית-
.תתנדנד
"פצצת זקפה" .בכיכובו של ג'ייסון סטייטם
או שנביא מישהו לא צפוי .כמו אייזנברג או מייקל סרה
? רעיון לסרט ! לא-
להציל את העולם" ".אף פעם לא היה כל-כך קשה
בסדר
? דיברת איתה על הרגשות שלנו
.נשים ממש נופלות לשטויות האלה ,לא, אני לא יכול לדבר איתה-
אני אפילו לא יכול להסתכל עליה .מבלי לחשוב שזה ייגמר
! קווין
.תעשה עוד פרצופים מטומטמים
? איזה .יש לי הרבה פרצופים מטומטמים
.לא יודע .תעשה את הקוף-
.תעשה קוף
.אני מת על זה
.אני מת על הפרצוף הזה .יופי, הוא מת על זה-
.יופי, קפוץ .קפוץ למעלה ולמטה
! לא, הקוף .תחזור לקוף-
.אל תעשה את הסנאי
.זרוק את הקקי שלך ! תשליך את הצואה שלך-
.זה טוב .טוב-
.זה טוב, הוא זורק את זה .הם באמת עושים את זה-
.אני יודע
.בי-9 .בי-9-
."כמו "גידול שפיר (נשמע דומה)
."אולי זה יותר... "תהיי שלי
.כן .יש פתק
,עוגייה קטנה בשבילך, עלמתי"
אבל האוצר האמיתי" ".הוא נשיקת יום האהבה שתקבלי
אז
? אנחנו אמורים
.הולי. היי
.היי .הולי, אני אוהב אותך ממש ממש-
ואני חושב שאנחנו .צריכים להיפרד
?מה? על מה אתה מדבר ,האמת שזה יום האהבה-
.לא כדאי שנעשה את זה היום
.אדבר איתך מחר .לא, אנחנו נדבר עכשיו-
.אתה לא נפרד ממני זה-
,את תחזרי לנשואה בסופו של דבר .ואני לא מסוגל להתמודד עם זה
אז
בואי... בואי
מה אם הייתי אומרת ? שזה לא תלוי בהם
? במי .בחברה-
אף אחד לא יודע ,את העתיד שלנו
אבל הוא לא ייקבע .בידי החברה
הוא לא ייקבע .בידי אף אחד מלבדנו
מה שאנחנו
.זה תלוי בך ובי
.בסדר. בסדר
,גבירותיי ורבותיי .יש לי הודעה חשובה
,החל מהיום, באופן רשמי
.הולי ואני עוברים לגור יחד
.תודה. תודה
אוסקר, בטח קשה לך .לראות את זה מתרחש
לא יכולת לעמוד בדרכה .של אהבת אמת, ידידי
? אתה צוחק .לא ניסיתי להפריד ביניכם
.בהצלחה בפעם הבאה, חבר
טוב, הנקודה היא שלא יהיה יותר ,צורך בגילויי חיבה כאן
,במשרד בינינו ,כי כשנגיע הביתה
נעשה אהבה זה לזו ,וזה עם זו
וזה, עבורי, היא המתנה הכי טובה .ליום אהבה שאדם יכול לקבל
.אז אני נפרד מכולכם לשלום
? ואתה שלם עם זה .אני שלם-
.קדימה, תתנשקו כבר
.בפרצוף שלך, אוסקר
.זה בטח הורג אותך .הרגע אמרתי להם לעשות את זה-
? מה .לא-
.לא
.עשינו הליכה .עשינה הליכה-
? יום האהבה המושלם שלי
,אני בבית ,שלושה פלאפונים מולי
וקולטים שיחות נואשות מאנשים שרוצים לקנות
את אחד מ-50 השולחנות במסעדות .שהזמנתי לפני יותר מחצי שנה
כל אחד יכול להיות הנסיך המקסים ,במשך יום אחד בשנה
.עם הארוחה והפרחים וכל זה
? אבל אתם יודעים מה מרשים אותי
כשגבר יכול לעשות את זה .באף יום בשנה
,פרחים, יהלומים ,ארוחה בת שלוש מנות
כנר מגיע לשולחן כדי לנגן לי
,פיצה, שתייה, הירח
.מישהי לחלוק את זה איתה
?מה התכניות שלנו להערב