1
00:00:04,684 --> 00:00:06,385
.יש לי משלוח בשבילך

2
00:00:06,565 --> 00:00:08,107
.שים אותו בקבלה

3
00:00:08,267 --> 00:00:10,589
אני אמור למסור את זה
.באופן אישי

4
00:00:43,973 --> 00:00:46,085
.מנקה למעבר 5

5
00:00:47,205 --> 00:00:49,968
- רמת כוננות: חצות -

6
00:00:49,969 --> 00:00:52,478
,אחרי שלוש שנות כתיבה
,שנת צילומים

7
00:00:52,479 --> 00:00:54,745
ארבע שנות צילום מחדש
,ושנתיים עריכה

8
00:00:54,746 --> 00:00:56,916
,סוף סוף השלמתי את הסרט שלי

9
00:00:57,416 --> 00:00:59,398
."רמת כוננות: חצות"

10
00:00:59,682 --> 00:01:04,680
- המשרד: עונה 7, פרק 17 -
- "רמת כוננות: חצות" -

11
00:01:04,893 --> 00:01:12,301
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות GodFather

12
00:01:12,336 --> 00:01:16,002
,להודעה חשובה ושקדי מרק
www.Qsubs.org :היכנסו לאתרנו

13
00:01:20,750 --> 00:01:24,223
?ארין, ארין, מה את עושה
חבר'ה-

14
00:01:24,563 --> 00:01:27,897
ידעתם שמייקל סקוט שלנו
,עשה סרט

15
00:01:27,927 --> 00:01:30,439
ושאולי הוא ייתן לנו
,לצפות בו

16
00:01:30,499 --> 00:01:32,722
אבל רק אם כולם
?מתים לראות אותו

17
00:01:32,742 --> 00:01:34,874
,זה... טוב
.אל תכניסי לי מילים לפה

18
00:01:35,374 --> 00:01:36,906
"רמת כוננות: חצות"

19
00:01:37,036 --> 00:01:39,588
הוא הסרט האבוד הגדול
.של מייקל סקוט

20
00:01:39,819 --> 00:01:41,977
,כולנו מופיעים בו
.מלפני שנים על גבי שנים

21
00:01:42,278 --> 00:01:43,301
.זה כמו סרט ביתי

22
00:01:43,302 --> 00:01:47,186
כן, אם מייקל סקוט
!צילם את הסרט הביתי שלך

23
00:01:47,606 --> 00:01:50,746
מייקל הקרין לנו
,גרסא לא גמורה לפני שנים

24
00:01:50,747 --> 00:01:52,570
.וזה לא הלך טוב

25
00:01:52,672 --> 00:01:54,563
.חשבנו שזו הייתה קומדיה

26
00:01:54,714 --> 00:01:57,877
.הכל הצביע על כך שזה קומדיה

27
00:01:57,997 --> 00:02:01,170
.נשמח לצפות בו
.מגניב. אלך לקרוא להולי-

28
00:02:03,602 --> 00:02:06,463
טוב, כולם, אני יודעת שאנחנו
מאוד נרגשים לראות את הסרט

29
00:02:06,464 --> 00:02:07,686
,שבו כולנו מופיעים

30
00:02:07,687 --> 00:02:09,819
אבל אנחנו חייבים לזכור
,שמייקל רגיש

31
00:02:09,849 --> 00:02:11,510
אז בואו נהיה חיוביים

32
00:02:11,651 --> 00:02:15,234
,בלי לצחוק, בלי להעיר
,רק אנרגיה חיובית

33
00:02:15,264 --> 00:02:17,957
?ויהיה לנו יום מהנה. טוב

34
00:02:18,017 --> 00:02:19,128
.תודה, אמא

35
00:02:20,059 --> 00:02:22,111
.לא סיפרת לי שעשית סרט

36
00:02:22,341 --> 00:02:24,473
,יש בו אקשן, יש בו רגש
.יש בו סמליות

37
00:02:24,503 --> 00:02:26,676
.יש בו אותך
.יש בו הרבה אותי-

38
00:02:27,146 --> 00:02:28,307
.אני לא יכולה לחכות

39
00:02:30,509 --> 00:02:33,362
,גבירותיי ורבותיי
."רמת כוננות: חצות"

40
00:02:37,924 --> 00:02:40,978
- אחוזת סקארן -
- קלארק סאמיט, פנסילבניה -

41
00:02:41,681 --> 00:02:43,002
?מייקל סקארן

42
00:02:43,242 --> 00:02:45,414
.ובכן, זהו סיפור מעניין

43
00:02:46,826 --> 00:02:49,908
סקארן מציל את משחק" -
- "האולסטאר של ליגת הפוטבול

44
00:02:49,909 --> 00:02:52,831
פעם הוא היה הסוכן החשאי
.הטוב בתחום

45
00:02:53,342 --> 00:02:55,322
סקארן מציל את האולסטאר" -
- "של האן-בי-איי

46
00:02:55,323 --> 00:02:56,816
- "!סקארן מתחתן" -

47
00:03:01,600 --> 00:03:03,993
- "קתרין זיטה סקארן נרצחה" -
- "גולדנפייס חשוד" -

48
00:03:04,103 --> 00:03:05,474
?היכן הוא כעת

49
00:03:16,766 --> 00:03:18,227
.אדון סקארן

50
00:03:18,678 --> 00:03:20,119
!אדון סקארן

51
00:03:20,359 --> 00:03:23,522
,אני מגלם את סמואל
.המשרת הרובוט של מייקל סקארן

52
00:03:23,783 --> 00:03:25,494
רציתי שהקול של סמואל

53
00:03:25,524 --> 00:03:27,426
.יהיה כזה

54
00:03:28,177 --> 00:03:31,140
אבל מייקל העדיף שסמואל
,יהיה אנדרואיד מאוד מתקדם

55
00:03:31,170 --> 00:03:33,633
שכמעט לא ניתן להבדיל
.בינו לבין אדם אמיתי

56
00:03:34,784 --> 00:03:36,626
.דווייט לא מגלם רובוט

57
00:03:38,988 --> 00:03:41,050
.אני ער
.זה הנשיא-

58
00:03:41,150 --> 00:03:43,923
.הוא זקוק לך למשימה
.תגיד לו שפרשתי-

59
00:03:43,953 --> 00:03:46,616
.זה גולדנפייס
גולדנפייס-

60
00:03:48,157 --> 00:03:49,719
.זה הופך את זה לאישי

61
00:03:49,829 --> 00:03:52,241
- הבית הלבן -
- שד' פנסילבניה, וושינגטון די.סי-

62
00:03:55,825 --> 00:03:57,189
,סקארן

63
00:03:57,290 --> 00:03:58,830
.הגעת בדיוק בזמן

64
00:03:59,669 --> 00:04:00,721
.הריעו לנשיא

65
00:04:00,722 --> 00:04:03,681
ויתרתי על הרבה סופי שבוע
כי חשבתי שיהיה טוב שהבת שלי

66
00:04:03,682 --> 00:04:08,017
,תראה אדם שחור כנשיא
.אפילו בסרט ביתי שטותי

67
00:04:08,648 --> 00:04:10,369
.איזה בזבוז זמן טיפשי

68
00:04:10,810 --> 00:04:13,112
,זה האויב הוותיק שלך
.גולדנפייס

69
00:04:13,312 --> 00:04:15,444
הוא זומם לפגוע
.במשחק האולסטאר של ליגת ההוקי

70
00:04:15,504 --> 00:04:18,698
.הוא החביא פצצה איפשהו באצטדיון
סקארן

71
00:04:19,999 --> 00:04:21,480
.העניין הזה הוא אישי בשבילי

72
00:04:21,510 --> 00:04:24,964
.אני הבעלים של האצטדיון
.אני לא מסוגל לראות אותו מתפוצץ

73
00:04:25,194 --> 00:04:26,545
.זאת תכנית הפרישה שלי

74
00:04:26,676 --> 00:04:29,288
.אנחנו חייבים לסרוק את האצטדיון
לא כל-כך מהר-

75
00:04:29,318 --> 00:04:33,172
גולדנפייס לקח את כל עובדי
.המזנונים באצטדיון כבני ערובה

76
00:04:33,222 --> 00:04:35,985
סקארן, תוכל למצוא את
,בני הערובה האלה

77
00:04:36,045 --> 00:04:37,336
?ולהציל את המשחק

78
00:04:37,376 --> 00:04:39,789
.אם ייצא עץ, אעשה את זה
.אם פלי, לא אעשה

79
00:04:40,720 --> 00:04:42,051
.הטוב מתוך שבע

80
00:04:44,794 --> 00:04:45,775
.עץ

81
00:04:48,898 --> 00:04:50,089
.פלי

82
00:04:51,560 --> 00:04:52,662
.עץ

83
00:04:53,462 --> 00:04:54,563
.פלי

84
00:04:55,615 --> 00:04:56,626
.עץ

85
00:04:58,748 --> 00:04:59,749
.פלי

86
00:05:08,487 --> 00:05:11,320
נראה שהולך להיות
.ניקוי למעבר 5

87
00:05:16,154 --> 00:05:16,155
+

88
00:05:17,366 --> 00:05:19,729
.ובכן, בני הערובה פחדו

89
00:05:19,759 --> 00:05:22,992
?אתם לא מבינים
.אף אחד לא בא בשבילנו

90
00:05:23,032 --> 00:05:24,954
.מישהו יבוא, ועוד איך

91
00:05:25,114 --> 00:05:27,667
.האדם היחיד שיהיה אכפת לו

92
00:05:27,707 --> 00:05:29,138
.מייקל סקארן

93
00:05:30,579 --> 00:05:32,311
,אני אפתה אותו לכאן

94
00:05:32,321 --> 00:05:34,773
,ואז אהרוג את כולם
ואז

95
00:05:34,774 --> 00:05:36,845
אני אוציא מהקבר
,את אשתו המתה

96
00:05:36,846 --> 00:05:39,008
.ואדפוק אותה כמו שצריך

97
00:05:40,930 --> 00:05:42,892
,לא אהבתי את הטקסט

98
00:05:43,072 --> 00:05:44,313
.או את הדמות

99
00:05:44,634 --> 00:05:47,155
לקחתי את התפקיד
,כדי להרשים פקידת קבלה

100
00:05:47,156 --> 00:05:48,686
.שאת זהותה לא אגלה

101
00:05:49,478 --> 00:05:52,280
ובכן, משחק האולסטאר
,היה במרחק שלושה ימים

102
00:05:52,281 --> 00:05:54,473
,אז באופן טבעי
.כל הכרטיסים נמכרו

103
00:05:54,513 --> 00:05:57,596
הדרך היחידה שסקארן יכול
.היה להיכנס הייתה עם תלבושת

104
00:05:57,627 --> 00:05:59,368
יש רק בעיה אחת עם זה

105
00:05:59,398 --> 00:06:02,461
סקארן לא ידע להבדיל
.בין מקל הוקי למוט מתכת

106
00:06:02,491 --> 00:06:06,095
אז הוא הלך להיפגש עם
.המאמן המוערך, ג'ק הצ'ירוקי

107
00:06:06,405 --> 00:06:07,767
.נקה את הקרח

108
00:06:07,797 --> 00:06:11,110
,אני לא כאן כדי ללמוד לנקות
.אני כאן כדי ללמוד לשחק הוקי

109
00:06:11,140 --> 00:06:12,141
.נקה

110
00:06:27,566 --> 00:06:28,567
!קדימה

111
00:06:46,726 --> 00:06:48,127
.עכשיו, קח את זה

112
00:06:49,008 --> 00:06:50,740
?מה אני אמור לעשות עם זה

113
00:06:51,410 --> 00:06:52,612
.לנקות

114
00:06:57,586 --> 00:07:02,151
ובכן, מייקל סקארן הפך במהרה
.לאחד משחקני ההוקי החמים במדינה

115
00:07:02,181 --> 00:07:03,943
,בכל שנה
ליגת ההוקי הלאומית

116
00:07:03,973 --> 00:07:07,667
מקבלת אזרח חובב אחד
.לשחק במשחק האולסטאר

117
00:07:07,697 --> 00:07:09,478
.התחרות צומצמה לשלושתכם

118
00:07:09,508 --> 00:07:12,712
המבחן האחרון הוא
.החלקה במהירות

119
00:07:13,943 --> 00:07:15,306
היכון

120
00:07:15,865 --> 00:07:17,144
הכן

121
00:07:17,366 --> 00:07:18,367
!תמות

122
00:07:39,809 --> 00:07:42,402
,ניסיון נחמד, גולדנפייס
רק ששכחת דבר אחד

123
00:07:42,403 --> 00:07:43,411
.להרוג אותי

124
00:07:43,412 --> 00:07:45,064
.לא ניסיתי להרוג אותך

125
00:07:45,244 --> 00:07:47,046
.ניסיתי להאט אותך

126
00:07:49,789 --> 00:07:51,290
!לא

127
00:07:51,540 --> 00:07:52,942
דרך אגב

128
00:07:53,132 --> 00:07:54,133
?כן

129
00:07:54,323 --> 00:07:55,925
?מה שלום אשתך

130
00:07:59,248 --> 00:08:00,427
.מזל טוב

131
00:08:00,840 --> 00:08:03,201
.היי, הגעת למקום השני
.גם לא רע, אלוף

132
00:08:03,202 --> 00:08:05,504
אני כל-כך מצטער
.שאני נאלץ לעשות את זה

133
00:08:20,529 --> 00:08:22,982
.אני כל-כך מצטער
.אני כל-כך מצטער

134
00:08:23,532 --> 00:08:25,234
.אני קולט שם

135
00:08:25,675 --> 00:08:27,406
.ג'סמין ווינדסונג

136
00:08:27,737 --> 00:08:29,398
.היא עובדת עבור גולדנפייס

137
00:08:29,528 --> 00:08:31,550
אבל מה שאני לא מצליח להבין

138
00:08:31,580 --> 00:08:33,382
?"מי הוא "החתול המטריף

139
00:08:33,412 --> 00:08:35,114
.לא מי, מה

140
00:08:35,244 --> 00:08:37,897
החתול המטריף" הוא"
.מועדון הג'אז הכי מצליח בעיר

141
00:08:43,035 --> 00:08:44,459
- החתול המטריף -

142
00:08:47,166 --> 00:08:49,759
הוא חתך את הקטע
?שבו הלוח החשמלי שלי נפגם

143
00:08:49,789 --> 00:08:52,401
אז מה היה ההיגיון
?בלשפוך עליי את המשקה

144
00:08:53,693 --> 00:08:58,888
קוראים לי ג'סמין ווינדסונג

145
00:08:59,929 --> 00:09:01,030
.בינגו

146
00:09:02,421 --> 00:09:04,423
?הוא סיים את הסרט שלו
.מה אתה אומר

147
00:09:04,899 --> 00:09:07,727
.וואו. זה נהדר
.כן, כל הכבוד לו

148
00:09:19,428 --> 00:09:20,408
- נגן הפוך -

149
00:09:20,409 --> 00:09:25,299
בני הערובה נמצאים"
".מתחת לאצטדיון

150
00:09:31,761 --> 00:09:32,972
.חשבון, בבקשה

151
00:09:33,002 --> 00:09:35,314
,אתה חייב לשחרר אותנו
.גולדנפייס

152
00:09:35,344 --> 00:09:37,036
!יש לנו משפחות

153
00:09:37,066 --> 00:09:38,718
זה יראה להם

154
00:09:39,298 --> 00:09:40,850
.שאני רציני

155
00:09:43,923 --> 00:09:45,024
.להתראות

156
00:09:53,022 --> 00:09:55,414
,בלי שום ספק
,הסצינה הכי יקרה בסרט

157
00:09:55,444 --> 00:09:58,708
.אבל זה היה "חניוני" לעלילה

158
00:10:01,751 --> 00:10:03,032
!זה סקארן

159
00:10:03,663 --> 00:10:05,514
.מצטער על החבר שלך, סקארן

160
00:10:05,544 --> 00:10:07,386
.הבדיחה על חשבונך, גולדנפייס

161
00:10:07,416 --> 00:10:09,989
האדם הזה היה
.אנס חיות מבוקש

162
00:10:10,019 --> 00:10:13,422
.סרקנו את כל הבניין, גולדנפייס
?איפה הפצצה

163
00:10:14,123 --> 00:10:17,296
.סרקנו את כל הבניין, גולדנפייס
?איפה הפצצה

164
00:10:17,877 --> 00:10:19,418
סרקנו את כל ה
.בסדר

165
00:10:19,649 --> 00:10:22,271
?הוא אמר, איפה הפצצה

166
00:10:22,401 --> 00:10:23,963
.בדיסקית

167
00:10:24,704 --> 00:10:26,235
?אבל למה אתה מספר לי את זה

168
00:10:26,265 --> 00:10:28,137
,כי אני אהרוג אותך

169
00:10:28,187 --> 00:10:31,741
אלא אם כן תסלח לי
.על רצח אשתך

170
00:10:40,790 --> 00:10:42,591
?היי, גולדנפייס
?כן-

171
00:10:42,862 --> 00:10:44,954
!לך דיסקדיין

172
00:10:47,106 --> 00:10:48,607
!לא

173
00:10:49,829 --> 00:10:51,771
.זה לא היה בתסריט

174
00:10:57,426 --> 00:10:58,978
.עוד משכך כאבים

175
00:10:59,008 --> 00:11:00,588
.כבר קיבלת ארבעה

176
00:11:00,589 --> 00:11:01,961
!אוי, אלוהים

177
00:11:02,882 --> 00:11:05,444
.ממש טוב
.יש לך מזל שאתה בחיים-

178
00:11:05,474 --> 00:11:09,688
יהיה צריך הרבה יותר מכדור
למוח, ריאות, לב, גב וביצים

179
00:11:09,689 --> 00:11:11,881
.כדי להרוג את מייקל סקארן

180
00:11:11,981 --> 00:11:13,993
בוא רק נוודא שהכל

181
00:11:14,313 --> 00:11:16,485
.עובד היטב

182
00:11:26,796 --> 00:11:30,960
אמרת שהפצצה
?נמצאת בתוך הדיסקית

183
00:11:31,120 --> 00:11:32,030
.כן

184
00:11:32,031 --> 00:11:34,143
,שם החבאת את הפצצה
?גולדנפייס

185
00:11:37,496 --> 00:11:39,468
אבל למה שתרצה
?לפוצץ את האצטדיון

186
00:11:39,498 --> 00:11:41,170
.הוא שייך לך

187
00:11:41,290 --> 00:11:43,102
.בשביל כספי הביטוח

188
00:11:43,132 --> 00:11:44,634
.ידעתי מההתחלה

189
00:11:44,654 --> 00:11:46,816
.לעולם לא תתחמק מזה

190
00:11:59,659 --> 00:12:02,180
- מבוקש: מייקל סקארן -
?איפה טעיתי

191
00:12:02,181 --> 00:12:06,144
כל מה שרציתי היה להקים
.משפחה עם אשתי היפהפייה

192
00:12:06,145 --> 00:12:10,019
,אבל איפשהו במהלך הדרך
.העניינים התפקששו

193
00:12:10,229 --> 00:12:14,197
לא היה לסקארן קל להודות
.שהוא איבד את הבטחון העצמי

194
00:12:14,283 --> 00:12:16,055
.והוא לא איבד, כמובן

195
00:12:16,085 --> 00:12:18,547
.הוא פשוט לא השתמש בזה כרגע

196
00:12:18,577 --> 00:12:19,809
!מייק

197
00:12:19,979 --> 00:12:21,476
.תן לי בבירה, בילי

198
00:12:21,661 --> 00:12:23,542
,אתה לא נראה כל-כך טוב
?מה ביאס אותך

199
00:12:23,653 --> 00:12:26,125
.יש לי בעיות, בילי
.בעיות גדולות

200
00:12:26,205 --> 00:12:28,838
?לך יש בעיות
.הטלוויזיה שלי לא עובדת

201
00:12:28,918 --> 00:12:32,451
אני משלם 30 דולר בחודש על
,הלוויין הדפוק, איך שקוראים לו

202
00:12:32,481 --> 00:12:34,136
אני אפילו לא יכול לראות
.את המשחק הדפוק

203
00:12:34,137 --> 00:12:37,041
,תגיד לי אתה
?מה יותר גרוע מזה

204
00:12:37,496 --> 00:12:39,148
.אל תשתנה לעולם, בילי

205
00:12:40,429 --> 00:12:43,933
גולדנפייס עומד לפוצץ את
.משחק האולסטאר מחר

206
00:12:44,634 --> 00:12:46,756
אני מבין את מה
.שאתה אומר על בעיות

207
00:12:46,936 --> 00:12:48,768
.אני יודע מה יעודד אותך

208
00:12:49,208 --> 00:12:52,053
שולחן הרווקות שם
.קנו לך את המשקה הזה

209
00:12:55,725 --> 00:12:57,066
.היי

210
00:12:57,096 --> 00:13:00,880
,דפקת פעם מסיבת רווקות שלמה
?מותק

211
00:13:01,590 --> 00:13:03,382
למה אתם מציינים
,את השורה שלי

212
00:13:03,412 --> 00:13:05,204
?איזה מיליון שנה אחרי זה

213
00:13:05,454 --> 00:13:08,137
אני מדוכא מדי בשביל
.להציל את המשחק הגדול, בילי

214
00:13:08,237 --> 00:13:11,400
,אני אעודד אותך
.בדרך היחידה שאני מכיר

215
00:13:11,550 --> 00:13:12,922
היי, ילד

216
00:13:14,443 --> 00:13:16,134
.לחץ על ג'י-9 במכשיר המוזיקה

217
00:13:16,135 --> 00:13:19,869
לא, בילי, לא רקדתי את
.הריקוד הזה מאז שאשתי מתה

218
00:13:19,969 --> 00:13:22,291
יש קהל שלם של אנשים

219
00:13:22,361 --> 00:13:25,164
שצריכים ללמוד איך
.לרקוד את ריקוד הסקארן

220
00:13:32,912 --> 00:13:35,875
אז... קוראים לי מייקל סקארן
ואני כאן כדי להגיד לכול

221
00:13:35,905 --> 00:13:38,567
שאני עומד לרקוד את
.ריקוד הסקארן ממש בגדול

222
00:13:42,371 --> 00:13:44,650
,קופצים לימין ולוחצים יד

223
00:13:44,651 --> 00:13:46,805
ואז קופצים לשמאל
.ולוחצים את היד ההיא

224
00:13:46,806 --> 00:13:48,878
,מכירים חברים חדשים
,קושרים חוט קטן

225
00:13:49,008 --> 00:13:51,030
!וככה רוקדים את ריקוד הסקארן

226
00:13:51,150 --> 00:13:53,195
,קופצים לימין ולוחצים יד

227
00:13:53,196 --> 00:13:55,654
ואז קופצים לשמאל
.ולוחצים את היד ההיא

228
00:13:55,689 --> 00:13:57,747
,מכירים חברים חדשים
,קושרים את החוט הקטן

229
00:13:57,777 --> 00:13:59,749
.ככה רוקדים את ריקוד הסקארן

230
00:13:59,849 --> 00:14:01,981
קופצים לימין ולוחצים יד

231
00:14:02,251 --> 00:14:03,829
.תפסיק

232
00:14:04,153 --> 00:14:06,425
,מכירים חברים חדשים
,קושרים את החוט הקטן

233
00:14:06,455 --> 00:14:08,567
.ככה רוקדים את ריקוד הסקארן
!בום

234
00:14:08,698 --> 00:14:11,500
אם לרקוד את ריקוד הסקארן
,זה הומואי

235
00:14:12,051 --> 00:14:14,912
!אז אני העליז הכי גדול בעולם

236
00:14:16,826 --> 00:14:18,773
.מצטער. אני ממש מצטער

237
00:14:21,200 --> 00:14:22,361
!מייקל
!מייקל-

238
00:14:22,391 --> 00:14:25,924
,מייקל, אני מצטער
.אני ממש ממש מצטער

239
00:14:25,959 --> 00:14:27,320
אני חושב שפשוט הוקל לי

240
00:14:27,321 --> 00:14:29,007
לראות שמייקל סקארן
.קיבל חזרה את הבטחון העצמי

241
00:14:29,008 --> 00:14:30,318
.כן, מייקל, הסרט מדהים

242
00:14:30,319 --> 00:14:33,482
זה בערך אחד הסרטים
.הכי טובים שראיתי בחיים

243
00:14:33,512 --> 00:14:35,054
אתה צריך
.להכניס אותו לפסטיבלים

244
00:14:35,084 --> 00:14:37,116
.או קרנבלים
.כן-

245
00:14:37,256 --> 00:14:39,458
טוב, זו
.תגובה די טובה

246
00:14:39,689 --> 00:14:41,901
?די מגניב, נכון

247
00:14:42,041 --> 00:14:43,893
?אהבת את זה? אהבת

248
00:14:44,373 --> 00:14:46,175
?איזה חלק

249
00:14:47,947 --> 00:14:48,968
טוב

250
00:14:49,919 --> 00:14:51,220
!נו, באמת

251
00:14:54,584 --> 00:14:55,803
.אנחנו רוצים לראות את הסוף

252
00:14:55,804 --> 00:14:58,390
.לא, הוא לא מספיק טוב
.הוא לא מספיק טוב

253
00:14:58,391 --> 00:15:00,900
יש אנשים שדופקים
.ריקוד רציני על המסך

254
00:15:01,705 --> 00:15:01,706
+

255
00:15:05,594 --> 00:15:07,106
.היי
.היי-

256
00:15:07,306 --> 00:15:08,684
.סרט טוב

257
00:15:09,150 --> 00:15:12,171
?"טוב"
.כולם שם אומרים שהוא נהדר

258
00:15:12,291 --> 00:15:15,264
.אהבתי אותו
?באמת? מה אהבת בו-

259
00:15:16,636 --> 00:15:20,379
אהבתי את זה שיצא לך לעבוד
.יחד עם כל החברים שלך

260
00:15:20,650 --> 00:15:22,932
נכון שזה כל-כך נהדר
?שכולכם יכולים לעבוד יחד ככה

261
00:15:22,962 --> 00:15:24,064
.לא, לא

262
00:15:24,065 --> 00:15:26,054
,"הולי, זה לא "אושן 11

263
00:15:26,055 --> 00:15:28,052
שנפגשים עם כל החברים
,ופשוט נהנים

264
00:15:28,053 --> 00:15:29,989
.ולא אכפת איך הסרט יוצא

265
00:15:30,269 --> 00:15:32,211
.מה באמת חשבת? בכנות

266
00:15:33,512 --> 00:15:35,014
זה

267
00:15:35,144 --> 00:15:37,426
זה בגלל שאת מפחדת
?שזה ייקח אותי למקומות

268
00:15:37,456 --> 00:15:40,820
כי אני צריך אותך
.שתשמרי אותי על הקרקע

269
00:15:42,121 --> 00:15:43,893
.אני לא מודאגת מזה

270
00:15:45,434 --> 00:15:47,376
?זה 11 שנים, טוב

271
00:15:48,127 --> 00:15:50,650
,זה החלום שלי כבר 11 שנים

272
00:15:50,980 --> 00:15:52,641
,ואם את לא חושבת שזה נהדר

273
00:15:52,642 --> 00:15:55,034
אז בעקרון את אומרת
.שאת לא מאמינה בחלום שלי

274
00:15:55,485 --> 00:15:57,937
?זה החלום שלך
.אפילו לא דיברת על זה קודם

275
00:15:57,938 --> 00:16:00,189
אנחנו מדברים
.על הרבה דברים, הולי

276
00:16:00,499 --> 00:16:05,124
את יודעת, מתישהו הייתי מגיע
.לדבר על החלום שלי, מן הסתם

277
00:16:05,594 --> 00:16:08,758
11‏ שנים שבהן יכולתי לעבוד
."על "ערפילית סקארן

278
00:16:08,977 --> 00:16:10,970
?למה אתה חייב לעשות סרט בכלל

279
00:16:11,000 --> 00:16:13,993
,כי אם אין לי את זה
.מה יש לי? שום דבר

280
00:16:14,023 --> 00:16:17,426
באמת? לא עולה לך לראש
?שום דבר אחר שאולי יש לך

281
00:16:17,476 --> 00:16:20,429
,יש לי ספר על עסקים
,"איכשהו זה מתנהל"

282
00:16:20,469 --> 00:16:22,551
יש לי את הספיישל הקומי
,באייץ'-בי-או

283
00:16:22,561 --> 00:16:24,323
."... הנה אני מתחיל שוב"

284
00:16:24,333 --> 00:16:26,275
?אבל יודעת מה
,כשאני חושב על זה

285
00:16:26,295 --> 00:16:29,358
,כשאני באמת חושב על זה
אף אחד מהדברים האלה

286
00:16:29,769 --> 00:16:32,211
.אמיתיים מבחינתי כמו הסרט שלי

287
00:16:33,082 --> 00:16:34,313
.אני אמיתית

288
00:16:34,333 --> 00:16:36,616
.כן, את קוץ אמיתי בתחת

289
00:16:37,096 --> 00:16:40,059
ועכשיו אלך לצפות בסרט
.עם אנשים שחושבים שהוא נהדר

290
00:16:40,079 --> 00:16:42,662
ואני מצטער שקראתי לך
.קוץ בתחת

291
00:16:42,872 --> 00:16:45,144
.אני כועס, ואני אוהב אותך

292
00:16:47,707 --> 00:16:49,228
.גם אני אוהבת אותך

293
00:16:49,258 --> 00:16:51,590
.אני מעריץ גדול של וודי אלן

294
00:16:52,491 --> 00:16:54,242
למרות שראיתי
,"רק את "עבודת נמלים

295
00:16:54,243 --> 00:16:55,549
אבל אני אגיד לכם משהו

296
00:16:55,550 --> 00:16:57,475
,מה שאני מכבד אצלו

297
00:16:57,476 --> 00:17:00,910
זה שכשהיה לו
,את כל הבלאגן בעיתונים

298
00:17:00,940 --> 00:17:04,012
"על איך ש"עבודת נמלים
,"זה סתם העתקה מ"באג לייף

299
00:17:04,013 --> 00:17:07,296
הוא נשאר נאמן לסרטים שלו

300
00:17:07,697 --> 00:17:10,940
,או לפחות לסרט שאני ראיתי
."שאני מזכיר, היה "עבודת נמלים

301
00:17:10,970 --> 00:17:12,081
העניין הוא

302
00:17:12,732 --> 00:17:14,463
"שלדעתי "באג לייף
.היה טוב יותר

303
00:17:14,493 --> 00:17:16,535
הרבה יותר טוב
."מאשר "עבודת נמלים

304
00:17:17,106 --> 00:17:18,437
הנקודה היא

305
00:17:18,547 --> 00:17:20,379
,אל תקשיבו למבקרים שלכם

306
00:17:20,409 --> 00:17:22,111
.תקשיבו למעריצים שלכם

307
00:17:25,194 --> 00:17:27,747
?"מי אוהב את "רמת כוננות: חצות

308
00:17:27,927 --> 00:17:30,630
טוב, אז מי רוצה
?לראות את ההמשך

309
00:17:33,883 --> 00:17:36,836
מייקל, אתה חייב להגיע
,לדיסקית לפני המחצית

310
00:17:36,866 --> 00:17:39,434
.או שכל האצטדיון יתפוצץ
.אני יודע-

311
00:17:39,435 --> 00:17:42,211
טוב שהמאמן והמורה הרוחני שלי
.נמצא כאן כדי לעודד אותי

312
00:17:42,241 --> 00:17:43,602
?ג'ק הצ'ירוקי

313
00:17:43,633 --> 00:17:45,354
.מייקל, הוא מת

314
00:17:53,983 --> 00:17:56,355
.זה בשבילך, ג'ק הצ'ירוקי

315
00:18:07,887 --> 00:18:10,989
צילמנו את זה במהלך
.משחק אמיתי של תיכון סקרנטון

316
00:18:10,990 --> 00:18:13,542
הם ניסו להעפיל
לאליפות המדינה

317
00:18:13,673 --> 00:18:14,914
.זה בסדר, זה נהדר

318
00:18:14,944 --> 00:18:18,137
לא, לא, האמת שזה
היה ממש דפוק, כי

319
00:18:18,297 --> 00:18:19,358
הם

320
00:18:19,468 --> 00:18:23,602
,הם ניסו להעפיל ופסלו אותם
.הם נאלצו להפסיד טכנית

321
00:18:23,933 --> 00:18:27,136
.עונה ללא הפסדים
.לכן היו שם כל-כך הרבה אנשים

322
00:18:29,919 --> 00:18:31,901
?למה הפנים שלך הן מזהב

323
00:18:32,051 --> 00:18:33,623
?למה זה מעניין אותך

324
00:18:33,733 --> 00:18:35,675
.אני רק מנסה לשוחח

325
00:18:36,235 --> 00:18:38,357
.עבדתי במפעל לזהב

326
00:18:38,928 --> 00:18:41,170
היה לנו בוס שהיה
.אכפת לו רק מכסף

327
00:18:41,200 --> 00:18:43,012
.היי
.היי, אני מצטערת-

328
00:18:43,042 --> 00:18:45,665
.הוא כן טוב
.לא, לא, הוא לא-

329
00:18:46,005 --> 00:18:47,106
.הוא לא

330
00:18:47,987 --> 00:18:51,460
.אבל נראה שהם באמת נהנים
.בואי

331
00:18:51,681 --> 00:18:53,552
,בבקשה, גולדנפייס
!שחרר אותנו

332
00:19:01,791 --> 00:19:03,122
.ג'ק הצ'ירוקי

333
00:19:03,262 --> 00:19:05,735
אני רוצה שתיקח את
כל התסכולים שלך

334
00:19:05,765 --> 00:19:08,577
,עם נשים, עם המערכת
עם הכל

335
00:19:08,938 --> 00:19:10,589
.תוציא את זה על הדיסקית

336
00:19:10,890 --> 00:19:12,459
.הכל על הדיסקית

337
00:19:38,017 --> 00:19:40,973
!היי, חזר הספורט

338
00:19:58,107 --> 00:20:01,450
,ארוחת בוקר בשבילי
.ארוחת בוקר בשבילך

339
00:20:06,565 --> 00:20:09,078
אה, כן, כנראה שכן
.נתתי לו להיות רובוט

340
00:20:10,279 --> 00:20:11,460
.אני אענה

341
00:20:11,821 --> 00:20:13,803
.בחיי, אני מת על זה שפרשתי

342
00:20:14,213 --> 00:20:15,238
.מדבר סקארן

343
00:20:15,239 --> 00:20:17,325
.מייקל, מדבר הנשיא
.שלום, אדוני-

344
00:20:17,326 --> 00:20:19,148
.אני צריך אותך למשימה נוספת

345
00:20:21,791 --> 00:20:22,922
.כן, אני בפנים

346
00:20:26,313 --> 00:20:28,307
?הנשיא לא רשע

347
00:20:28,678 --> 00:20:30,099
.אה, נכון

348
00:20:30,299 --> 00:20:31,480
.כן, הוא רשע

349
00:20:31,911 --> 00:20:33,713
לא, לא, הוא עושה את זה
.כדי לתפוס את הנשיא

350
00:20:33,743 --> 00:20:36,105
,לא, לא, דווייט
.הוא פשוט מתנהג בטיפשות

351
00:20:37,817 --> 00:20:41,150
.ובכן, מייקל סקארן חזר למשחק

352
00:20:41,881 --> 00:20:43,283
,ואני בטוח שאתם תוהים

353
00:20:43,284 --> 00:20:45,905
למה אני יודע כל-כך הרבה
?על מייקל סקארן

354
00:20:47,637 --> 00:20:50,279
,ובכן
.זה כיוון שאני מייקל סקארן

355
00:20:58,422 --> 00:20:58,423
+

356
00:20:59,513 --> 00:21:01,800
- "רמת כוננות: חצות" -

357
00:21:02,932 --> 00:21:05,464
!כן

358
00:21:06,405 --> 00:21:08,196
,רמת כוננות: חצות

359
00:21:08,197 --> 00:21:10,169
גורם לכל הילדות
,להרגיש מעולה

360
00:21:10,199 --> 00:21:12,822
,מהבת שלי ועד מדליין אולברייט

361
00:21:12,852 --> 00:21:14,432
.רמת כוננות: חצות

362
00:21:14,433 --> 00:21:16,706
,זו רמת, כוננות
,כוננות כוננות רמה

363
00:21:16,836 --> 00:21:18,978
הוא כוכב ההוקי
.הגדול שאני ראיתי

364
00:21:19,008 --> 00:21:21,089
?רמת כוננות מה
!חצות

365
00:21:21,090 --> 00:21:23,221
?רמת כוננות מי
.מייקל סקארן

366
00:21:23,222 --> 00:21:25,665
?רמת כוננות למה
.אפרטהייד

367
00:21:25,695 --> 00:21:27,256
.חייבים להילחם בזה
.שחררו את מנדלה

368
00:21:27,286 --> 00:21:29,008
!שיהיה שלום, אני זזתי