1
00:00:06,756 --> 00:00:10,450
מקלט ההישרדות שלי הוא המצויד
.ביותר בצפון מזרח פנסילבניה

2
00:00:10,480 --> 00:00:11,723
,אבל להכל יש תאריך תפוגה

3
00:00:11,724 --> 00:00:15,629
אז אני חייב לאכול ואז להחליף
.את כל מה שהתאריך שלו מתקרב

4
00:00:15,725 --> 00:00:17,607
זה נחמד שאני לא צריך
.לתכנן ארוחות

5
00:00:17,637 --> 00:00:20,496
אתה אוכל עגבניות
.בנות שמונה שנים

6
00:00:20,497 --> 00:00:21,660
.הן עדיין טובות לשבוע נוסף

7
00:00:21,661 --> 00:00:24,784
נראה לי שיש לי איזה גבינה
.בעומק המקרר שלי שאולי תרצה

8
00:00:24,814 --> 00:00:27,577
גם לי יש גבינה שאולי תרצה

9
00:00:27,607 --> 00:00:29,408
.בין אצבעות הרגליים שלי

10
00:00:30,750 --> 00:00:32,962
.חה חה חה
טוב, דמיינו את זה

11
00:00:32,992 --> 00:00:35,495
.אפר מושלג מטפטף מהשמיים

12
00:00:35,525 --> 00:00:37,415
להקת כלבים חולי כלבת
,מקיפה אתכם

13
00:00:37,416 --> 00:00:39,809
בעוד שלהבת הלפידים
.שלכם דועכת

14
00:00:39,839 --> 00:00:42,712
,נותרה לכם רק תקווה אחת
.הדלת למקלט שלי

15
00:00:42,742 --> 00:00:44,212
.אתם דופקים, אתם מתחננים

16
00:00:44,213 --> 00:00:45,854
,"דווייט, בבקשה תכניס אותי"

17
00:00:45,855 --> 00:00:48,617
אבל אני מתעלם מהזעקות שלכם
?ולא מכניס אתכם. רוצים לדעת למה

18
00:00:48,618 --> 00:00:51,050
בגלל השלט, שאומר
."לא לדפוק ולא להתחנן"

19
00:00:51,080 --> 00:00:53,182
.לא, בגלל שצחקתם עליי

20
00:00:53,222 --> 00:00:56,375
.את קווין יאכלו
.פאם תילקח כשפחה

21
00:00:56,586 --> 00:00:58,978
ג'ים יהיה ליצן החצר
.של שר מלחמה

22
00:00:59,008 --> 00:01:00,419
.מרדית תסתדר

23
00:01:00,450 --> 00:01:03,132
,תהיו בטוחים שהיום הזה יגיע
.זה רק עניין של זמן

24
00:01:03,162 --> 00:01:05,414
,יכול להיות חודש
.יכול להיות חודשיים

25
00:01:05,444 --> 00:01:06,445
.שלושה חודשים

26
00:01:06,566 --> 00:01:07,567
.יכול להיות

27
00:01:07,697 --> 00:01:08,848
.ארבעה חודשים

28
00:01:09,699 --> 00:01:11,310
.אני יכול לדמיין את זה, כן

29
00:01:11,340 --> 00:01:12,341
?שמונה חודשים

30
00:01:13,633 --> 00:01:15,585
.זה לוח זמנים מציאותי

31
00:01:16,175 --> 00:01:17,276
?11‏ חודשים

32
00:01:19,098 --> 00:01:22,592
.אולי
טוב, תחשוב חזק על זה-

33
00:01:23,463 --> 00:01:25,104
?שנה אחת

34
00:01:26,355 --> 00:01:28,468
אני חושב שזו
.אפשרות מאוד אמיתית

35
00:01:28,498 --> 00:01:30,299
.494‏ חודשים

36
00:01:30,840 --> 00:01:32,291
.אני רואה את זה קורה

37
00:01:32,712 --> 00:01:35,515
495‏ חודשים, זה ממש

38
00:01:35,616 --> 00:01:40,240
- המשרד: עונה 7, פרק 18 -
- טוד פאקר -

39
00:01:40,480 --> 00:01:49,376
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות GodFather

40
00:01:56,656 --> 00:01:59,589
ממש התחלתי לחשוב שהפכתי
.יותר מדי לרודף שמלות

41
00:01:59,619 --> 00:02:02,952
הבנתי שיש לי חולצות
.בבתים של חמש נשים שונות

42
00:02:02,982 --> 00:02:05,294
.אני עדיין לא מבין מה הבעיה
טוב-

43
00:02:05,324 --> 00:02:06,325
,האמת

44
00:02:06,355 --> 00:02:08,417
"יש לי כמה "בליטות אהבה
,על המה-שמו שלי

45
00:02:08,447 --> 00:02:10,900
אז אמרתי לעצמי כזה
."היי, המשחק נגמר"

46
00:02:10,930 --> 00:02:12,440
,אלה היו הטובים שבזמנים

47
00:02:12,441 --> 00:02:14,574
,אלה היו המגניבימיים שבזמנים

48
00:02:14,604 --> 00:02:17,006
.ועכשיו פאקר רוצה לחזור הביתה

49
00:02:17,166 --> 00:02:20,549
ו... תראו מי כאן
.כדי לסגור את העניין

50
00:02:20,550 --> 00:02:22,251
.המותק שלי, הולי

51
00:02:23,242 --> 00:02:24,544
.היי
.היי-

52
00:02:26,405 --> 00:02:27,907
.אתה בטח טוד

53
00:02:28,197 --> 00:02:30,621
,מצטער, מייקל
,חשבתי שפוגשים היום את הולי

54
00:02:30,622 --> 00:02:32,409
.לא את ג'ניפר אניסטון

55
00:02:33,272 --> 00:02:34,624
.מצחיק מאוד

56
00:02:34,654 --> 00:02:36,575
.טוב, בוא נתחיל
.אחרייך-

57
00:02:36,576 --> 00:02:37,777
בסדר

58
00:02:41,521 --> 00:02:43,212
.מייקל, זה יהיה רק עם שנינו

59
00:02:43,242 --> 00:02:44,894
.כן, כן, כן, כן

60
00:02:45,214 --> 00:02:46,466
רק שתדעי

61
00:02:47,066 --> 00:02:49,588
הוא הכי מצחיק אחרי איזה
.חמישה שוטים

62
00:02:49,589 --> 00:02:51,898
טוב. -וגם עוזר אם את
.שתית חמישה שוטים

63
00:02:51,899 --> 00:02:53,493
.כבר שתיתי

64
00:02:58,207 --> 00:02:59,489
?למה פאקר חזר

65
00:02:59,519 --> 00:03:00,620
?מה, פאקר כאן

66
00:03:00,650 --> 00:03:03,252
?למה הוא מדבר עם הולי
.לא יודע ולא אכפת לי-

67
00:03:03,282 --> 00:03:06,986
מייקל אוהב אותך
והמכירות שלך מדברות בעד עצמן

68
00:03:10,359 --> 00:03:11,360
!כן

69
00:03:11,631 --> 00:03:12,722
!הפאקר חזר

70
00:03:12,752 --> 00:03:16,666
גבירותיי ורבותיי, אני רוצה להציג
,בפניכם אדם שלא זקוק להצגה

71
00:03:16,696 --> 00:03:19,479
כנראה כיוון שרובכם
.עשיתם את זה איתו

72
00:03:19,509 --> 00:03:21,621
סתם בצחוק. הוא לא יהיה
.מעוניין במישהו מכם

73
00:03:21,651 --> 00:03:22,981
,בכל הרצינות

74
00:03:22,982 --> 00:03:27,126
טוד פאקר הוא
,סוכן מכירות קבוע בסניף הזה

75
00:03:27,156 --> 00:03:30,436
ואני רוצה להזמין אתכם כעת
.לקבל אותו בזרועות פתוחות

76
00:03:30,437 --> 00:03:32,121
!כן
?מה-

77
00:03:33,132 --> 00:03:34,844
.נהדר להיות עם חברים

78
00:03:34,874 --> 00:03:38,117
,ועד אז
.אני אסתפק בכם, דפוקים

79
00:03:38,147 --> 00:03:39,348
!יפה

80
00:03:39,589 --> 00:03:41,681
.ירדו עלינו
!נכון-

81
00:03:41,841 --> 00:03:43,923
.ירדו עליכם, כי פאקר חזר

82
00:03:43,953 --> 00:03:47,296
פאקר מחליף את הרכב שלו
.עבור שולחן

83
00:03:47,326 --> 00:03:51,570
הוא מחליף את הקונדומים
,(בקונדומיניום (בית משותף

84
00:03:51,571 --> 00:03:54,332
למרות שהוא כנראה יצטרך
.להשתמש בקונדומים מעכשיו והלאה

85
00:03:54,333 --> 00:03:56,995
?הולי, את אישרת את זה
.כן, אישרתי-

86
00:03:56,996 --> 00:03:59,579
אני חושבת שטוד יהיה
.תוספת נפלאה לצוות

87
00:03:59,609 --> 00:04:01,440
?את אכן אישרת את זה
.כן-

88
00:04:01,571 --> 00:04:04,323
מה אתם לא מבינים
?"במילה "אישרה

89
00:04:04,554 --> 00:04:09,009
נראה שכמה מכם לא יודעים
."מהי משמעות המילה "אישרה

90
00:04:09,559 --> 00:04:12,662
יש לי מעט מאוד סבלנות
.כלפי טיפשות

91
00:04:13,052 --> 00:04:15,294
,מצטערת שאיחרנו
.גייב נפל במקלחת

92
00:04:15,513 --> 00:04:16,546
.אני כזה שלומיאל

93
00:04:16,676 --> 00:04:19,378
כן, ולקח למכבי האש
.מלא זמן להגיע

94
00:04:19,709 --> 00:04:20,810
!אלוהים

95
00:04:21,170 --> 00:04:22,722
?מאיפה זה הגיע

96
00:04:22,982 --> 00:04:24,133
?מי עשה את זה

97
00:04:24,584 --> 00:04:27,827
סידרתי לארין מחשב חדש
.כי המחשב שבקבלה היה גרוע

98
00:04:27,957 --> 00:04:29,108
.מי כמוני יודעת

99
00:04:29,579 --> 00:04:32,463
ואני לא רוצה לומר שהמחשב
הקודם היה ישן, אבל

100
00:04:32,872 --> 00:04:34,974
."מספר האיי-פי שלו היה "1

101
00:04:36,746 --> 00:04:37,747
?כן

102
00:04:37,797 --> 00:04:39,749
.תודה, פאם
.אין בעד מה-

103
00:04:40,500 --> 00:04:41,601
.בשמחה

104
00:04:49,989 --> 00:04:51,149
?אני יכול לעזור לך במשהו

105
00:04:51,150 --> 00:04:53,142
,הרגע עזרתי למישהי
.זה מרגיש טוב

106
00:04:53,372 --> 00:04:54,373
.יפה

107
00:04:54,864 --> 00:04:58,904
את יודעת, ניקיתי את הבת שלנו
במשך איזה שעה ב-4 בבוקר, אז

108
00:04:58,905 --> 00:05:00,480
.אז אתה מכיר את התחושה

109
00:05:02,401 --> 00:05:05,064
.משלוח מיוחד עבור דווייט ק. שרוט
.לא הזמנתי כלום-

110
00:05:05,094 --> 00:05:08,638
ואין לי שום דבר בשבילך, אבל
.אני כן רוצה לדבר איתך על משהו

111
00:05:08,668 --> 00:05:11,210
,חשבנו איפה כדאי שפאקר יישב

112
00:05:11,240 --> 00:05:13,853
ואנחנו לא יכולים סתם לחכות
.שקריד ימות

113
00:05:13,983 --> 00:05:15,474
טוב, יש הרבה מקומות
.באגף הנפרד

114
00:05:15,475 --> 00:05:17,626
אז לא יפריע לך
,לעבור באופן קבוע

115
00:05:17,627 --> 00:05:20,179
כדי שפאקר יוכל לקחת
?את השולחן הזה

116
00:05:20,209 --> 00:05:22,371
.תודה, בן אדם
.אני אעריך את זה מאוד

117
00:05:22,702 --> 00:05:25,004
אני יושב כאן
.כבר עשר שנים, מייקל

118
00:05:25,034 --> 00:05:27,136
טוב, אני ישבתי שם
.במשך 12 שנים

119
00:05:27,306 --> 00:05:29,128
וגם, השם שלי
.חרוט מתחת לשולחן

120
00:05:29,158 --> 00:05:30,780
.לא נכון
.כן נכון-

121
00:05:30,810 --> 00:05:32,863
?איפה
.ממש שם-

122
00:05:33,633 --> 00:05:34,634
.קלטו

123
00:05:34,874 --> 00:05:37,997
.מייקל, אני לא רוצה להחליף שולחן
אל תהיה תינוק-

124
00:05:38,027 --> 00:05:41,070
.טוב, הנה זה
."פאקר היה כאן וכך גם אמא שלך"

125
00:05:41,100 --> 00:05:43,242
!כן
?יש לי מילה בנדון-

126
00:05:43,272 --> 00:05:44,373
!לא
!לא-

127
00:05:45,444 --> 00:05:47,376
.עולה 20 דולר לצפות, הלפרט

128
00:05:48,688 --> 00:05:49,768
היי

129
00:05:49,769 --> 00:05:52,741
?של מי קופסת החול הזו
.זהו גן הזן שלנו-

130
00:05:52,742 --> 00:05:54,684
?מה את מגדלת כאן, בולשיט

131
00:05:59,018 --> 00:06:00,219
.היי, הולי

132
00:06:01,180 --> 00:06:02,811
?היי. מה קורה, חבר'ה

133
00:06:02,812 --> 00:06:04,231
."?אל תגידי לנו "מה קורה

134
00:06:04,232 --> 00:06:08,021
נדמה לך שאת כל-כך חמודה עם
השיער הבלונדיני היפה שלך

135
00:06:08,422 --> 00:06:09,595
.תירגעי

136
00:06:09,930 --> 00:06:11,389
למה קיבלת לעבודה
?את טוד פאקר

137
00:06:11,390 --> 00:06:13,042
.הוא ממש נוראי

138
00:06:13,072 --> 00:06:15,515
.ההמלצה של מייקל הייתה נלהבת

139
00:06:15,545 --> 00:06:17,667
בכנות, הוא היה
.מאוד נחמד כלפיי

140
00:06:17,697 --> 00:06:19,969
ככה הוא גורם לך
.להוריד את התחתונים

141
00:06:20,640 --> 00:06:23,142
?למה את מהנהנת
.חזית מאוחדת-

142
00:06:23,412 --> 00:06:26,194
תראו, אי אפשר לפטר מישהו
.כי אנחנו לא אוהבים אותו

143
00:06:26,195 --> 00:06:29,328
.נכון, זה לא ממשלת ארה"ב
?לאיזה מקרה אתה רומז-

144
00:06:30,249 --> 00:06:32,251
.להכל. להכל

145
00:06:32,291 --> 00:06:35,565
למישהו מכם יש תלונות אמיתיות
?לגבי משהו שהוא עשה

146
00:06:35,595 --> 00:06:37,066
.טוב, הוא דפק את מייקל

147
00:06:37,096 --> 00:06:40,490
,טוב, אם זה המקרה
.אני מניחה שגם אותי צריכים לפטר

148
00:06:43,222 --> 00:06:45,964
היי, חבר'ה, עלה הווידאו
.'מירוץ הסירות של יארמאות

149
00:06:45,965 --> 00:06:47,517
.בואו לראות

150
00:06:48,508 --> 00:06:50,219
.הבחור הזה עושה מפנה צד מלא

151
00:06:50,249 --> 00:06:53,342
.הם נשענים החוצה כמו מטורפים
!חרטום לרוח! חרטום לרוח

152
00:06:54,273 --> 00:06:55,294
יפה

153
00:06:57,887 --> 00:06:59,408
.המחשב הזה הוא גרוטאה

154
00:06:59,438 --> 00:07:01,941
היי, מלח, בוא תראה
.את המירוץ כאן

155
00:07:02,441 --> 00:07:05,114
?מאיפה יש לך את זה
.פאם הביאה לי-

156
00:07:07,256 --> 00:07:09,018
.זה מחשב מטורף

157
00:07:09,048 --> 00:07:10,860
.לגוון סטפני יש מחשב כזה

158
00:07:12,411 --> 00:07:13,943
?פאמלה
?כן-

159
00:07:13,973 --> 00:07:17,016
,מה בחור צריך לעשות, למי

160
00:07:17,106 --> 00:07:19,949
?כדי להשיג אחד כזה
.יש לך מחשב, אנדי-

161
00:07:19,979 --> 00:07:21,790
כן, אבל אם
,תתרמי אותו לאפריקה

162
00:07:21,791 --> 00:07:24,306
הוא יתפרסם בתור
.המחשב האיטי באפריקה

163
00:07:24,644 --> 00:07:27,517
טוב, תקשיב, פשוט אין לנו
?תקציב בשביל זה, טוב

164
00:07:27,547 --> 00:07:29,739
,בקבלה היה צריך מחשב
.אז קנינו

165
00:07:29,769 --> 00:07:31,981
.בשולחן של אנדי צריך מחשב

166
00:07:32,111 --> 00:07:34,934
כאילו, זה צירוף מקרים
שאני עובד שם, אבל

167
00:07:35,354 --> 00:07:37,636
כן, אבל הקבלה היא
.מחלקה של אדם אחד

168
00:07:37,637 --> 00:07:40,860
,אם אתן לך מחשב חדש
.אצטרך לתת לכל מחלקת המכירות

169
00:07:40,890 --> 00:07:43,533
,לדווייט, לסטנלי
.זה יהיה טירוף

170
00:07:43,653 --> 00:07:47,106
אז משהו טוב שקורה לסטנלי
.זה טירוף

171
00:07:47,136 --> 00:07:49,839
.הם לא מבקשים מחשב
.אני כן. אני צריך

172
00:07:49,889 --> 00:07:52,391
,אם את פשוט מחלקת מחשבים
.גם אני רוצה אחד

173
00:07:52,421 --> 00:07:55,985
פיליס, אף אחד לא מחלק שום דבר
.רואה? על זה אני מדברת-

174
00:07:56,015 --> 00:07:57,917
מה, תשחקי מה-ג'ונג
?מהר יותר

175
00:07:57,947 --> 00:07:59,228
.מצטערת, אנדי

176
00:08:04,784 --> 00:08:06,425
?היי, מה קורה, חבר'ה

177
00:08:06,596 --> 00:08:08,938
.כן
.שלושת הומוסקטרים

178
00:08:09,959 --> 00:08:11,591
.מרושע, אבל טוב

179
00:08:11,751 --> 00:08:14,363
טוד, בטח נחמד לך
.להפסיק להיות בדרכים

180
00:08:14,393 --> 00:08:16,055
.יוצא לך להיות עם הבת שלך

181
00:08:16,085 --> 00:08:17,256
.אני לא יודע

182
00:08:17,637 --> 00:08:18,838
,אני אוהב אותה והכל
אבל

183
00:08:18,839 --> 00:08:20,278
.היא הפכה לכלבה

184
00:08:20,279 --> 00:08:23,081
ברוב הימים היא אחלה, אבל לפעמים
.היא מתנהגת כמו אמא שלה

185
00:08:23,082 --> 00:08:25,064
טוב, יש בנות
.שעוברות שלב כלשהו

186
00:08:25,094 --> 00:08:27,617
.כן, החיים שלך כל-כך מטורפים

187
00:08:27,977 --> 00:08:29,388
.כדאי לך לכתוב ספר

188
00:08:29,418 --> 00:08:31,079
?מתי למדת לקרוא

189
00:08:31,080 --> 00:08:33,192
.אבל אני כן יודע לקרוא

190
00:08:33,312 --> 00:08:36,619
.כן, אתה יודע לקרוא תפריט

191
00:08:37,947 --> 00:08:39,208
זה

192
00:08:42,782 --> 00:08:43,783
אני

193
00:08:44,073 --> 00:08:46,826
,הוא צודק, זאת אומרת
.לא יזיק לי לרדת קצת במשקל

194
00:08:46,836 --> 00:08:49,028
,קווין, בתרבות הסומו

195
00:08:49,358 --> 00:08:51,931
.היית נחשב כבעל עתיד מבטיח

196
00:08:57,527 --> 00:08:59,919
?מה לעזאזל
?למה המחשב של ארין אצלך

197
00:09:01,250 --> 00:09:02,341
?טירוף, לא

198
00:09:02,692 --> 00:09:04,944
,ארין פשוט רצתה שאקח אותו
.אז החלפנו

199
00:09:04,974 --> 00:09:07,226
?מה
?ארין, זה נכון

200
00:09:07,376 --> 00:09:09,649
פשוט חשבתי שנראה
,שהוא ממש צריך מחשב חדש

201
00:09:09,650 --> 00:09:10,979
והוא יודע כל-כך הרבה
.על המחשב הזה

202
00:09:10,980 --> 00:09:14,793
.ארין, זה לא תלוי בך
?המחשב הזה היה לקבלה, טוב

203
00:09:14,794 --> 00:09:16,886
הוא לא שלך
.שאת לא יכולה למסור אותו

204
00:09:18,187 --> 00:09:19,188
פאם

205
00:09:19,869 --> 00:09:23,082
,כשאני מתחרפן
אני לוקח צעד אחורה

206
00:09:23,112 --> 00:09:25,244
?אני לא מתחרפנת, טוב
נושם עמוק-

207
00:09:25,274 --> 00:09:27,196
,ואז אני שואל את עצמי

208
00:09:27,917 --> 00:09:30,239
"?האם שווה להתחרפן בגלל זה"

209
00:09:30,319 --> 00:09:33,182
אנדי, למה שהיא תקבל
?את המחשב הדפוק שלך

210
00:09:33,212 --> 00:09:36,565
מעניין. אז גם את חושבת
.שהמחשב שלי דפוק

211
00:09:36,566 --> 00:09:38,538
,תחליף בחזרה את המחשבים
.אנדי

212
00:09:40,650 --> 00:09:42,482
?ברצינות
.ברצינות-

213
00:09:43,182 --> 00:09:44,273
!פאם, בחייך

214
00:09:44,734 --> 00:09:46,395
.עכשיו, בבקשה
!טוב-

215
00:09:49,178 --> 00:09:51,461
בבקשה תוודאי
.שאף אחד לא דופק אותי

216
00:09:52,191 --> 00:09:55,034
,אם את הולכת לאגף הנפרד
?תוכלי לקחת את זה לדווייט

217
00:09:55,064 --> 00:09:56,320
.נראה לי שהנמלים מתעוררות

218
00:09:56,321 --> 00:09:58,229
הן צריכות להתחיל
.לעבד את האדמה בקרוב

219
00:09:58,437 --> 00:09:59,438
.תודה

220
00:09:59,749 --> 00:10:02,291
.היום הכי טוב בחיים
.הכי טוב בחיים

221
00:10:02,522 --> 00:10:04,634
.כל-כך הרבה דברים קורים

222
00:10:05,154 --> 00:10:08,138
שאלה... כדאי לי לגלח פסים
?בצדי הראש

223
00:10:08,139 --> 00:10:10,690
.לא. לא
בבקשה-

224
00:10:10,720 --> 00:10:13,172
?טוד אמר לך לעשות את זה
.כן-

225
00:10:13,202 --> 00:10:14,544
?את אוהבת אותו, נכון

226
00:10:15,374 --> 00:10:16,796
.את אוהבת אותו. אני רואה

227
00:10:16,826 --> 00:10:19,835
.אני אוהבת אותך
? לא, לא אותי, אותו. מה-

228
00:10:19,929 --> 00:10:21,583
.הוא בהחלט דעתן

229
00:10:21,584 --> 00:10:23,773
,אם את לא לוקחת את הנמלים
.כדאי שפשוט אקח בעצמי

230
00:10:23,803 --> 00:10:25,895
.אני הולכת
לא-

231
00:10:26,415 --> 00:10:27,997
את מקנאה בו

232
00:10:28,468 --> 00:10:30,610
כי את חושבת
?שהוא מצחיק יותר ממך

233
00:10:30,640 --> 00:10:32,752
מותק... -אני לא חושבת
.שהוא יותר מצחיק ממני

234
00:10:32,782 --> 00:10:34,393
.הוא יותר מצחיק ממני

235
00:10:35,094 --> 00:10:36,756
.הוא לא מצחיק בכלל

236
00:10:36,886 --> 00:10:38,998
אז אני פחות מצחיק
?"מ"לא מצחיק בכלל

237
00:10:39,018 --> 00:10:41,040
אוי, אני חושבת שהנמלים
.מתחילות לאכול אחת את השנייה

238
00:10:41,060 --> 00:10:44,063
,לא, אני אומרת שהוא לא מצחיק

239
00:10:44,113 --> 00:10:45,995
.אבל אתה יותר מצחיק ממנו

240
00:10:46,836 --> 00:10:49,769
,טוב, ביל קוסבי
,סטיב מרטין

241
00:10:50,379 --> 00:10:52,732
,"צ'רלי נשך לי את האצבע"
,מייקל סקוט

242
00:10:52,772 --> 00:10:54,774
וכאן למטה

243
00:10:55,374 --> 00:10:56,606
.טוד פאקר

244
00:10:57,577 --> 00:10:59,529
.זה מטורף
מותק-

245
00:10:59,919 --> 00:11:01,119
.הוא אידיוט

246
00:11:01,120 --> 00:11:03,973
,למען השם
!פשוט צריך לעשות את זה

247
00:11:08,141 --> 00:11:08,142
+

248
00:11:08,738 --> 00:11:10,790
?אז אתם נשואים עכשיו, נכון

249
00:11:11,060 --> 00:11:12,862
.כן
.יפה-

250
00:11:13,222 --> 00:11:15,104
?איך הסקס
כן-

251
00:11:15,134 --> 00:11:16,435
היי, פאקר

252
00:11:16,736 --> 00:11:18,788
.הכנתי לך שוקו חם

253
00:11:18,818 --> 00:11:19,819
?למה

254
00:11:19,849 --> 00:11:22,952
,כי אני רוצה להשאיר את העבר בעבר
,להראות לך שאין לי בעיה

255
00:11:22,982 --> 00:11:25,042
,אתה החדש, קר בחוץ
,הכנתי יותר מדי

256
00:11:25,043 --> 00:11:28,588
.יש לי מתכון אדיר לשוקו מאשתי
.אלו הרבה סיבות-

257
00:11:28,998 --> 00:11:29,999
.שתה

258
00:11:30,279 --> 00:11:31,731
.נראה לי שאוותר

259
00:11:31,851 --> 00:11:35,024
השוקו החם היחיד שמעניין אותי
.זה ויויקה א. פוקס

260
00:11:35,054 --> 00:11:37,346
?אפשר לדבר איתך שנייה
בסדר, בסדר

261
00:11:37,376 --> 00:11:40,239
אז הקטע של השוקו עם פאקר
.לא עניינך-

262
00:11:40,269 --> 00:11:42,952
טוב, אתה יודע שאתה
?לא באמת יכול להרעיל אותו, נכון

263
00:11:42,982 --> 00:11:46,265
.זה לא רעל, זה חומר משלשל
,אנשים לוקחים את זה כל הזמן

264
00:11:46,295 --> 00:11:48,937
זה פשוט הרבה יותר
.חומר משלשל

265
00:11:48,938 --> 00:11:50,206
.תן לי לטפל בזה

266
00:11:50,830 --> 00:11:53,232
אני ממש חושב שכדאי שנאחד
?כוחות הפעם. -באמת

267
00:11:53,432 --> 00:11:56,235
,בוא נחשוב
?מה יוציא אותו מדעתו

268
00:11:56,626 --> 00:11:58,127
.אני יודע
.הנה זה בא-

269
00:11:58,417 --> 00:11:59,669
פפטו ביסמול

270
00:11:59,949 --> 00:12:03,775
.בשוקו שלו
.אתה חייב להפסיק עם השוקו-

271
00:12:04,724 --> 00:12:07,967
חשבתי שאולי נתקע את
,המגירות שלו, שייפתחו רק ב-5 ס"מ

272
00:12:07,997 --> 00:12:11,060
ככה אפשר לראות את הדברים
.שיש בתוכן, אבל לא להגיע אליהם

273
00:12:11,090 --> 00:12:14,944
?אדגר אלן פו מכיר את הטריק הזה
.כל-כך מרושע

274
00:12:15,324 --> 00:12:18,647
.זה בכלל לא יעצבן
?מאיפה אתה מביא את הדברים האלה

275
00:12:18,648 --> 00:12:21,961
בסדר. טוב, זה לא הרעיון הכי טוב
,שלי, אבל בוא נתקשר לרדיו

276
00:12:21,991 --> 00:12:23,890
נגיד שאנחנו מנהל סיבוב ההופעות
,של ג'סטין ביבר

277
00:12:23,891 --> 00:12:25,123
.ושאנחנו מחלקים כרטיסים בחינם

278
00:12:25,124 --> 00:12:27,756
ניתן לו מספר שהוא יהיה צריך
.להתקשר אליו, וזה יהיה המספר שלו

279
00:12:27,757 --> 00:12:29,459
?מי זה ג'סטיס ביבר

280
00:12:32,231 --> 00:12:33,812
.זה בונה שנלחם בפשע
(ג'סטיס ביבר=בונה צדק)

281
00:12:33,813 --> 00:12:35,905
למה שלא תכתוב את 40 הרעיונות
,הכי טובים שלך

282
00:12:35,906 --> 00:12:37,385
.ותשלח לי אותם באימייל
?אתה יכול

283
00:12:37,386 --> 00:12:39,308
.בהחלט. אשלח לך 100

284
00:12:39,338 --> 00:12:40,339
כן

285
00:12:40,369 --> 00:12:43,435
,כתוב את רשימת ה-100 שלך
,קצץ את זה ל-40 הטובים ביותר

286
00:12:43,436 --> 00:12:44,653
.ואני אקרא את זה

287
00:12:44,654 --> 00:12:46,125
?פאם, אפשר לדבר איתך בפרטיות

288
00:12:46,155 --> 00:12:48,617
אני לא בטוחה שיש מקום
.פרטי במשרד הזה

289
00:12:48,618 --> 00:12:52,301
טוב, תליתי דף בחדר הישיבות
.וקבעתי לנו לשלושה מודים

290
00:12:52,331 --> 00:12:53,873
,מוד זה חמש דקות

291
00:12:53,903 --> 00:12:55,985
וזה התחיל לפני שתי דקות, אז

292
00:12:56,015 --> 00:12:58,276
אתה עשית את זה? -נוכל לדבר על זה
.בפגישה? כי אנחנו כבר מאחרים

293
00:12:58,277 --> 00:12:59,378
.בסדר

294
00:12:59,829 --> 00:13:01,760
?וואו, מתי אנשים נרשמו לזה
?אכפת לך אם אסגור את הדלת-

295
00:13:01,761 --> 00:13:02,762
.לא

296
00:13:03,032 --> 00:13:06,145
מה שעשית שם מקודם
.היה ממש לא בסדר

297
00:13:06,175 --> 00:13:08,758
?מה הייתי אמורה לעשות
?לתת לך לדרוך עליי לגמרי

298
00:13:08,788 --> 00:13:11,090
.השפלת אותי מול כולם

299
00:13:11,711 --> 00:13:14,303
.טוב, לא חשבתי על זה ככה

300
00:13:14,534 --> 00:13:16,487
,פשוט... אין לי מה לעשות

301
00:13:16,488 --> 00:13:18,907
אני לא יכולה להחליף לך
.את המחשב אלא אם זה נשבר

302
00:13:18,908 --> 00:13:21,250
.טוב, זה כבר די שבור

303
00:13:21,280 --> 00:13:23,673
,טוב... אם הוא יישבר עד הסוף

304
00:13:24,143 --> 00:13:25,695
.אוכל לקנות לך חדש

305
00:13:28,998 --> 00:13:30,600
.די ערמומי, אחותי

306
00:13:33,493 --> 00:13:37,797
היי, חבר'ה, יש לנו
.סשן נגינה במודים 6, 9 ו-12

307
00:13:41,150 --> 00:13:44,163
.רשמת 400 דברים
.כן, לא הצלחתי לצמצם-

308
00:13:44,363 --> 00:13:45,834
.כולם טובים

309
00:13:45,935 --> 00:13:48,437
.כל-כך טוב
."מספר שלוש, "לאכול צפרדע

310
00:13:48,768 --> 00:13:51,731
.זה נשמע מבטיח
."מספר ארבע, "לאכול כלב

311
00:13:51,851 --> 00:13:53,181
אני לא בטוח

312
00:13:53,182 --> 00:13:56,886
מבחינה מעשית
?135‏. אהבת את 135-

313
00:13:57,106 --> 00:13:58,616
?"לאכול כפרדע"

314
00:13:58,708 --> 00:14:00,660
.אולי זה בגלל שלא הבנתי את זה

315
00:14:01,801 --> 00:14:04,544
,יש לי רק כמה הערות
אני אקח עט ו

316
00:14:05,745 --> 00:14:06,746
.לעזאזל

317
00:14:09,048 --> 00:14:10,399
בדיוק כש

318
00:14:10,580 --> 00:14:12,452
.בדיוק כשהתחלנו להתקדם

319
00:14:25,314 --> 00:14:28,226
"?לאפשר את כל העוגיות"
.בהחלט

320
00:14:28,227 --> 00:14:30,049
?פופ-אפים
.כן, בבקשה

321
00:14:30,830 --> 00:14:33,833
הזרמת מדיה עם ביטורנט
?מאתר מוזיקה מסומליה

322
00:14:33,863 --> 00:14:35,314
?כן, למה לא

323
00:14:36,976 --> 00:14:39,779
,אני מקווה שלא תהיה חולה
.מר מחשב

324
00:14:39,809 --> 00:14:42,431
למה אתה עושה"
"?לי את זה, אנדי

325
00:14:42,602 --> 00:14:45,004
כי אני שונא
!את הצורה המעפנה שלך

326
00:14:45,334 --> 00:14:48,097
,ואוהד פילדלפיה בנוסף לזה
.אני אוהב את זה

327
00:14:48,127 --> 00:14:51,120
,וגרמת להאנק לחייך
.זה לא קורה הרבה

328
00:14:51,150 --> 00:14:52,512
.אתה מאוד מקסים

329
00:14:52,542 --> 00:14:55,434
יודע מה? זה משהו
,שאתה צריך לקחת איתך למעלה

330
00:14:55,465 --> 00:14:58,417
ולהשתמש בו על האנשים
.שבאמת חשובים

331
00:14:58,908 --> 00:15:00,770
?למה
.לא יודע-

332
00:15:00,810 --> 00:15:03,503
,הולי ציינה שהיו כמה תלונות

333
00:15:03,933 --> 00:15:06,175
.ושאמרת כמה דברים על קווין

334
00:15:06,205 --> 00:15:07,897
?הולי אמרה את זה
.כן-

335
00:15:08,127 --> 00:15:09,999
.היא צחקה בטירוף כל הזמן

336
00:15:10,029 --> 00:15:12,111
כנראה שאמרת משהו מוזר
.על הבת שלך

337
00:15:12,141 --> 00:15:15,234
.היא שאלה אותי, מייקל
.היה מנומס לא לענות

338
00:15:15,264 --> 00:15:17,026
,היית בדרכים הרבה זמן

339
00:15:17,156 --> 00:15:19,218
.והיית חתול שחי בחוץ

340
00:15:19,248 --> 00:15:21,511
ועכשיו אתה צריך להיות
,חתול שחי בבית

341
00:15:21,541 --> 00:15:23,723
אז אתה יכול להשתין
.על כל הקירות

342
00:15:23,753 --> 00:15:26,295
מייקל, אני יכול לומר
?לך את האמת

343
00:15:27,507 --> 00:15:29,759
.הייתי בדרכים יותר מדי זמן

344
00:15:30,399 --> 00:15:32,472
,אני רוצה להתחבר לבת שלי

345
00:15:32,502 --> 00:15:34,673
וזה לא בסדר לקרוא לה
.כלבה" בפני אנשים זרים"

346
00:15:34,674 --> 00:15:36,375
.לא, זה לא בסדר

347
00:15:36,646 --> 00:15:38,718
אתה צודק. אני צריך
.לשים לב להתנהגות שלי

348
00:15:38,748 --> 00:15:40,149
.כן, קצת

349
00:15:41,631 --> 00:15:43,222
.אל תוותר עליי

350
00:15:45,645 --> 00:15:46,796
.לא אוותר

351
00:15:47,482 --> 00:15:47,483
+

352
00:15:47,837 --> 00:15:49,489
,טוב, כולם

353
00:15:49,519 --> 00:15:52,742
אני צריך שתראו את זה
כי אולי יש כאן מישהו

354
00:15:52,772 --> 00:15:55,394
שהערכתם לא כראוי
.והוא יפתיע אתכם

355
00:15:55,424 --> 00:15:57,817
.טוד פאקר הולך להתנצל

356
00:15:57,847 --> 00:15:59,999
.קווין, לקדמת הבמה. בוא הנה

357
00:16:00,289 --> 00:16:03,152
.יש לי כאן הרבה מספרים לחשב

358
00:16:03,182 --> 00:16:05,715
קווין, אנחנו יודעים שאתה רק
,מנסה להגן על כבודך

359
00:16:05,745 --> 00:16:09,068
.אנחנו יודעים שאתה פגוע ומובך
.זה מטופש-

360
00:16:09,549 --> 00:16:11,921
,אני צריך להתנצל בפני פאקר

361
00:16:11,951 --> 00:16:15,998
כי כולם יודעים שאני יכול לעקוץ
.טוב כמו שאני יודע לקבל

362
00:16:15,999 --> 00:16:17,225
טוב, מתוקי

363
00:16:17,226 --> 00:16:21,110
לא, אתה לא צריך להתנצל
.בפני פאקר, זה לא הגיוני בכלל

364
00:16:21,140 --> 00:16:23,192
?מוכן לזה
?אתה מוכן לזה

365
00:16:23,382 --> 00:16:25,795
.רבותיי, הפעילו מנועים

366
00:16:25,935 --> 00:16:29,248
אני מצטער אם נעלבת
.מההערות שלי מקודם

367
00:16:29,579 --> 00:16:33,582
טוב, כמו שאמרתי, לא נעלבתי
.אבל אני אעמוד כאן בשביל המופע

368
00:16:33,583 --> 00:16:36,044
?קווין, אתה מקבל את ההתנצלות

369
00:16:36,045 --> 00:16:38,247
.אל תעשה את זה, קווין
.זאת התנצלות לא אמיתית

370
00:16:38,277 --> 00:16:40,970
.טוב, תחזרי לאגף הנפרד
.זה מקרה קלאסי-

371
00:16:41,000 --> 00:16:44,433
.זה ממש לא בסדר
,ריאן עושה לי את זה כל הזמן

372
00:16:44,464 --> 00:16:47,109
,כאילו שזה פשע שיש רגשות
.אל תעשה את זה, קווין

373
00:16:47,110 --> 00:16:48,498
.לפעמים את מגיבה בהגזמה

374
00:16:48,528 --> 00:16:50,046
?מייקל, איך זה אמור לעבוד

375
00:16:50,047 --> 00:16:52,030
פאקר ימשיך להגיד
,דברים נוראיים

376
00:16:52,031 --> 00:16:55,384
,וייתן התנצלויות מחופפות
.וחזרנו לנקודת ההתחלה

377
00:16:55,414 --> 00:16:57,987
?טוב, אתה רוצה התנצלות
.הנה

378
00:16:58,277 --> 00:17:00,229
.קווין, אני ממש מצטער

379
00:17:01,110 --> 00:17:04,641
.אתה שחיף וגאון
טוב, זה-

380
00:17:04,642 --> 00:17:06,383
.אולי זה היה יותר מדי

381
00:17:06,736 --> 00:17:09,338
,פאקר הוא ניצול גירושין
.סטנלי

382
00:17:09,759 --> 00:17:13,112
,פאקר לא מדבר עם הילדה שלו
.מרדית

383
00:17:13,142 --> 00:17:17,046
פאקר מעולם לא עמד בציפיות
.של ההורים שלו, אנדי

384
00:17:18,658 --> 00:17:21,270
,(אנג'לה אוהבת חתולים (גם: כוס
פאקר

385
00:17:21,300 --> 00:17:23,713
!לא, אל תגיד
!"באתי לומר "כלבים-

386
00:17:23,743 --> 00:17:25,675
.טוב, יודעים מה? זה נגמר

387
00:17:25,705 --> 00:17:28,267
,פורסמה התנצלות
.וסיימנו עם זה

388
00:17:28,297 --> 00:17:31,891
,פאקר יהיה כאן עד יום מותו
.בדיוק כמו כולנו

389
00:17:34,834 --> 00:17:37,306
אז תקשיב, אנחנו חייבים
.ממש לרפט את זה

390
00:17:37,336 --> 00:17:40,750
לא, לא, לא, נוכל להגיד שהבעלים
,הקודמים היה מסודר מאוד

391
00:17:40,780 --> 00:17:44,864
או מבוגרת אלגנטית שהיה לה
,את זה למקרה שהנכדים יבקרו

392
00:17:44,894 --> 00:17:47,105
אבל הם מתו
ולא באו לבקר

393
00:17:47,106 --> 00:17:48,765
נראה לי שאני
.אגרום לעצמי לבכות

394
00:17:48,858 --> 00:17:50,980
.אנדי, זאת הייתה העסקה שלנו

395
00:17:51,010 --> 00:17:53,963
.זה כנראה טוב, זה מספיק
.כדאי אולי לשבור את הציר הזה-

396
00:17:53,993 --> 00:17:55,374
.בואי לא נשתגע

397
00:17:55,404 --> 00:17:56,645
.תודה, ככה אעשה

398
00:17:56,646 --> 00:17:58,120
בהחלט, עכשיו

399
00:17:58,121 --> 00:18:01,144
,כשתגיע דרומה
,ג'ו קצת... שכחנית

400
00:18:01,145 --> 00:18:03,242
,אז היא אולי נעלה את השער

401
00:18:03,252 --> 00:18:07,016
,אבל מה שתעשה זה פשוט לקפוץ מעל
.ופשוט לך לבריכה

402
00:18:07,046 --> 00:18:09,298
.זה נשמע מוזר
.זה באמת מוזר-

403
00:18:09,308 --> 00:18:13,062
תראה אותך, חד תפיסה. עכשיו
.אני יודע למה ג'ו שמה עליך עין

404
00:18:13,603 --> 00:18:16,946
,ותוודא שכשאתה מגיע דרומה
.תלך לעולם הארי פוטר

405
00:18:16,976 --> 00:18:19,569
מה שאתה רוצה לעשות
.בזמנך החופשי תלוי בך

406
00:18:19,579 --> 00:18:22,462
עולם הארי פוטר
.אמור להיות פנטסטי

407
00:18:22,492 --> 00:18:25,925
כנראה שברגע שבמשרד הראשי
,גילו שרציתי להפסיק לעבוד בדרכים

408
00:18:25,955 --> 00:18:30,245
,ג'ו הציעה לי משרה קלה בטאלהאסי
והנה החלק הכי טוב

409
00:18:30,269 --> 00:18:32,802
.אני פריק תנינים רציני

410
00:18:32,932 --> 00:18:36,285
,אני יכול לדקלם את כל הסוגים
.את כל תתי המינים

411
00:18:37,036 --> 00:18:38,908
.בנוסף, אני פריק ציצים רציני

412
00:18:38,938 --> 00:18:41,330
,בדוק את המקום
.ושתה בירצפת בחינם על חשבוננו

413
00:18:41,360 --> 00:18:43,480
.שמור על הקבלה ונחזיר לך

414
00:18:43,481 --> 00:18:44,593
?מה אתם עושים

415
00:18:45,215 --> 00:18:46,926
טוב, אז תארוז מזוודות
זה לקוח מאוד חשוב-

416
00:18:46,956 --> 00:18:50,275
.ותזכור להביא בגד ים. להתראות
.להתראות-

417
00:18:50,310 --> 00:18:54,153
אני לא מאמין, אתם שולחים
?את פאקר לפלורידה? למה

418
00:18:54,183 --> 00:18:55,942
.הוא אידיוט
.נתת לו את השולחן שלי-

419
00:18:55,985 --> 00:18:58,887
טוב, אז אתם עובדים עליו
.כדי שיטוס לפלורידה

420
00:18:58,888 --> 00:19:01,240
,זו לא הייתה העדיפות הראשונה שלי
.היו לג'ים רעיונות יותר טובים

421
00:19:01,270 --> 00:19:02,410
.אתם חייבים לספר לו

422
00:19:02,512 --> 00:19:04,749
.אתם חייבים לספר לו מה עשיתם
לא, לא, לא, לא, לא-

423
00:19:04,784 --> 00:19:07,766
,זה לא בתכנית
.האמת שזה מנוגד למה שאנחנו עושים

424
00:19:07,767 --> 00:19:09,779
,הוא החבר הוותיק ביותר שלי
.אני אספר לו

425
00:19:09,829 --> 00:19:13,114
רגע! למה שלא נחשוב כולנו
? על תכנית שתשמח את כולנו

426
00:19:13,650 --> 00:19:16,985
פאם, איך הדבר הזה בכלל
?עדיף על המחשב הישן שלי

427
00:19:16,986 --> 00:19:18,247
.בחייך, אנדי

428
00:19:18,248 --> 00:19:21,407
כאילו, אמרת שרצית מחש
.זה הכי טוב שיכולתי להשיג

429
00:19:21,408 --> 00:19:24,372
?איפה בכלל מצאת את זה
?בפינה במחסן

430
00:19:24,373 --> 00:19:27,434
כן, מצאתי אותו על מדף
.בפינת המחסן

431
00:19:27,933 --> 00:19:31,230
.בסדר, תודה על המחשב מהזבל

432
00:19:38,548 --> 00:19:40,699
אתה מסתכל על הפנים
.החדשות של המשרד הראשי

433
00:19:40,700 --> 00:19:43,291
(אני אכניס את ה"אס" (תחת
.לטאלהאסי

434
00:19:43,292 --> 00:19:44,567
כן, בקשר לזה

435
00:19:44,568 --> 00:19:46,595
.אנחנו חייבים לחגוג, הערב

436
00:19:46,596 --> 00:19:48,478
טוב, אני לא יודע
.אם זה רעיון טוב

437
00:19:48,608 --> 00:19:50,890
?האישה השתלטנית
לא-

438
00:19:50,920 --> 00:19:52,231
.לא, שום דבר כזה בכלל

439
00:19:52,261 --> 00:19:56,445
תקשיב, אני אגיד לך משהו שלאף אחד
.מהאנשים האלה אין ביצים להגיד

440
00:19:56,476 --> 00:19:57,797
.זו החברה שלך

441
00:19:58,538 --> 00:19:59,889
.היא לחוצה

442
00:20:00,800 --> 00:20:01,801
?סליחה

443
00:20:01,831 --> 00:20:03,292
אני יודע שדברים
,כאלה יכולים לפגוע

444
00:20:03,322 --> 00:20:05,885
אבל הייתי רוצה שמישהו היה
.אומר לי משהו על אשתי לשעבר

445
00:20:05,915 --> 00:20:08,736
,אני רק אומר שבעוד חודש בערך
,אקח אותך לפלורידה

446
00:20:08,737 --> 00:20:11,057
אציג אותך לכל

447
00:20:11,358 --> 00:20:12,934
.כישרונות המקום

448
00:20:14,934 --> 00:20:16,435
.נשמע נהדר

449
00:20:17,136 --> 00:20:18,216
.כן
.יהיה ממש טוב-

450
00:20:18,217 --> 00:20:19,819
.באמת, זה יהיה אדיר

451
00:20:19,849 --> 00:20:22,401
.אני חושב שממש תהנה שם

452
00:20:26,836 --> 00:20:29,168
.מצטערת לגבי החבר שלך
לא-

453
00:20:29,198 --> 00:20:30,650
.הוא מניאק

454
00:20:31,260 --> 00:20:32,462
.אתה

455
00:20:34,293 --> 00:20:35,525
.את

456
00:20:36,786 --> 00:20:38,738
?מה אתה, חכמולוג גדול

457
00:20:39,859 --> 00:20:41,461
.לא, את

458
00:20:50,325 --> 00:20:50,326
+

459
00:20:50,680 --> 00:20:53,272
ראיתי את המחשב החדש של אנדי
.שמצאת במחסן

460
00:20:53,302 --> 00:20:54,773
.כן. היה מזל

461
00:20:54,774 --> 00:20:59,038
כן, באמת מזל. כי אני מכיר
.כל סנטימטר במחסן הזה

462
00:20:59,368 --> 00:21:02,341
.כן, המון מזל
,אולי תוכלי לרדת לשם-

463
00:21:02,371 --> 00:21:05,475
ולבדוק אם תוכלי למצוא לי
?ימי מחלה נוספים

464
00:21:11,631 --> 00:21:12,732
.כן

465
00:21:14,063 --> 00:21:17,497
יודע מה? נראה לי
.שראיתי יום מחלה אחד

466
00:21:19,418 --> 00:21:21,410
.נראה לי שאולי ראיתי חמישה

467
00:21:21,440 --> 00:21:22,441
.שלושה

468
00:21:26,015 --> 00:21:28,267
!אני מושחתת לגמרי