1
00:00:04,433 --> 00:00:06,826
היי, אוסקר. מעריץ רציני
?של "וויל וגרייס", מה

2
00:00:07,026 --> 00:00:08,037
.לא

3
00:00:08,397 --> 00:00:11,090
,כולם מניחים ככה
.אני תמיד מקבל את זה כמתנה

4
00:00:12,902 --> 00:00:16,125
אנחנו עושים את מכירת החצר
.הראשונה שלנו

5
00:00:16,465 --> 00:00:17,806
,כמו הרבה אמריקאים

6
00:00:17,807 --> 00:00:20,610
הבנו שיש לנו הרבה דברים
.שאנחנו לא באמת צריכים

7
00:00:20,990 --> 00:00:23,782
ועשרה סנט מכל דולר
,ייכנסו לקרן המסיבות

8
00:00:23,783 --> 00:00:25,685
כדי שנוכל לערוך מסיבות
.בשביל עצמנו

9
00:00:25,815 --> 00:00:29,517
!אנשים, תיראו רעננים
!הגיע הזמן

10
00:00:29,518 --> 00:00:33,663
הדלתות נפתחות בעוד שלוש
שתיים

11
00:00:33,943 --> 00:00:35,334
אחת

12
00:00:36,155 --> 00:00:37,857
- מכירת חצר -

13
00:00:40,770 --> 00:00:41,771
.היי

14
00:00:42,231 --> 00:00:45,343
,קר, דווייט. פשוט סגור את הדלת
.האנשים ייכנסו מקדימה

15
00:00:45,344 --> 00:00:48,386
,טוב שקר
.זה יכניס פנימה קונים

16
00:00:48,387 --> 00:00:50,274
.השלטים יכניסו פנימה קונים

17
00:00:50,275 --> 00:00:52,741
.החום יפתה אנשים להיכנס
.סגור את זה-

18
00:00:52,742 --> 00:00:55,275
ככה עושים עסקי
אני לא סוגר את

19
00:00:55,310 --> 00:00:58,117
תפסיק
סגור-

20
00:00:58,118 --> 00:01:00,877
- המשרד: עונה 7, פרק 19 -
- מכירת חצר -

21
00:01:01,003 --> 00:01:04,283
תרגום
Qsubs מצוות GodFather

22
00:01:04,284 --> 00:01:06,745
סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

23
00:01:09,112 --> 00:01:11,611
נראה שהשלט של מישהי
.קצת עקום

24
00:01:12,461 --> 00:01:13,703
.נראה נורא

25
00:01:14,614 --> 00:01:16,014
?את צריכה נעץ
.בטח-

26
00:01:16,015 --> 00:01:17,305
.לא כל כך מהר

27
00:01:17,306 --> 00:01:20,710
,בני שרוט הם חוואים כתחביב
.וסוחרים כמקצוע

28
00:01:21,941 --> 00:01:23,713
,באמצעות אומנות ההחלפות

29
00:01:24,193 --> 00:01:28,027
אצא ממכירת החצר הזו
.עם החפץ המשובח ביותר שנמצא כאן

30
00:01:28,527 --> 00:01:30,899
אחליף את זה
.בתמורה לנר המשומש

31
00:01:30,900 --> 00:01:32,070
.שכח מזה

32
00:01:32,071 --> 00:01:36,643
בחייך. זה זבל, כמו השלט שלך
.אם אין לך את הנעץ

33
00:01:37,997 --> 00:01:39,428
.טוב, תביא

34
00:01:40,550 --> 00:01:41,951
.ככה עושים את זה

35
00:01:43,783 --> 00:01:46,484
.אני מת עליה
?כמה על זה

36
00:01:47,989 --> 00:01:49,848
האמת שאני לא יודע
,למה הבאתי את זה

37
00:01:49,849 --> 00:01:52,662
.כי הוא יקר מפז
.עשרה דולר-

38
00:01:53,603 --> 00:01:55,894
.לא, שילמתי 500 דולר על זה

39
00:01:55,895 --> 00:01:57,231
.200
.500-

40
00:01:57,232 --> 00:01:58,377
.20
.45-

41
00:01:58,378 --> 00:02:00,379
.תתחפף
.לעזאזל-

42
00:02:00,514 --> 00:02:01,751
.וככה עושים את זה

43
00:02:02,672 --> 00:02:04,472
אנחנו לא חייבים למכור את זה
.אם אתה לא רוצה

44
00:02:04,473 --> 00:02:07,015
,אם יש בעיה עם הניאון
.איש הניאון שלי יכול לבדוק את זה

45
00:02:07,016 --> 00:02:11,110
,לא, זה יותר מתאים לדירת רווקים
.אני רק רוצה להשיג מחיר הוגן

46
00:02:11,661 --> 00:02:13,943
טוב, נוכל לשים את זה
במחסן למקרה ש

47
00:02:14,844 --> 00:02:18,277
?למקרה"? למקרה שמה"
אתה יודע, למקרה ש-

48
00:02:18,658 --> 00:02:20,339
.אולי משהו ישתנה

49
00:02:21,330 --> 00:02:24,463
?אין לי "למקרה ש", לך יש
.לא-

50
00:02:28,047 --> 00:02:30,219
?כמה עבור המגלשה המתנפחת

51
00:02:31,090 --> 00:02:32,201
.תתחפפי

52
00:02:33,092 --> 00:02:35,208
,כן, שלום, מר פלקס
,מדבר מייקל סקוט

53
00:02:35,209 --> 00:02:37,593
.הבוס של הבת שלך
אני מתקשר

54
00:02:37,628 --> 00:02:40,989
,כי איאלץ לפטר את בתך הולי

55
00:02:40,990 --> 00:02:43,461
.כי היא עובדת כל כך נוראית

56
00:02:43,462 --> 00:02:45,074
אני סתם צוחק

57
00:02:45,324 --> 00:02:48,477
.אני צוחק
האמת שאני מתקשר

58
00:02:49,679 --> 00:02:51,129
.כי אני מאוהב בה

59
00:02:51,130 --> 00:02:54,000
,אני אוהב את הבת שלך
,כבר במשך זמן מה

60
00:02:54,035 --> 00:02:58,658
ואני רוצה לדון איתך
,על הכוונות שלי

61
00:02:58,818 --> 00:03:00,869
,והן להציע לה להינשא לי

62
00:03:00,870 --> 00:03:04,093
,וקיוויתי שתתן לי את ברכתך

63
00:03:04,894 --> 00:03:06,022
.וזאת לא בדיחה

64
00:03:06,023 --> 00:03:08,286
אז תחזור אליי
,כשתשמע את ההודעה

65
00:03:08,287 --> 00:03:10,249
.ואני מחכה לדבר איתך

66
00:03:10,680 --> 00:03:11,681
.תודה

67
00:03:16,696 --> 00:03:19,077
?אתה רציני
?נר חצי משומש

68
00:03:19,078 --> 00:03:21,891
לך מכאן, דווייט. אתה חוסם
.את השולחן שלי עם הגוף הענק שלך

69
00:03:22,451 --> 00:03:25,804
כי יש תור ארוך של אנשים שרוצים
.את אשפת הרווקות הזקנות שלך

70
00:03:25,805 --> 00:03:28,116
,קפוץ לי
.אנשים אוהבים את הדברים שלי

71
00:03:28,117 --> 00:03:29,358
?אנשים כמו ריאן

72
00:03:30,489 --> 00:03:32,292
.אני אספר לך על גברים כמוהו

73
00:03:32,351 --> 00:03:34,803
,הוא מגיע ואת אומרת
."היי, מותק, אני רק אדליק נר"

74
00:03:34,804 --> 00:03:37,766
.ואת מוציאה את הנר הזה
.חצי משומש

75
00:03:37,767 --> 00:03:40,258
,והוא יגיד
?עם מי עוד היא נפגשת"

76
00:03:40,259 --> 00:03:42,662
."כדאי שאחטוף אותה מהר"

77
00:03:44,754 --> 00:03:46,577
תוכל לקחת את
.קולקציית הלן פילדינג

78
00:03:46,578 --> 00:03:48,426
.ואת קולקציית ג'ניפר וויינר

79
00:03:50,860 --> 00:03:53,301
אלוהים, יש לך את
?"משחק הקופסה של "דאלאס

80
00:03:53,302 --> 00:03:54,286
.כן

81
00:03:54,287 --> 00:03:56,344
."כשהייתי ילד, הייתי ב"דאלאס

82
00:03:56,345 --> 00:03:58,947
?באמת
,כן. פספסנו את טיסת הקישור שלנו-

83
00:03:58,948 --> 00:04:01,910
."והיינו יום שלם ב"דאלאס

84
00:04:01,911 --> 00:04:05,334
,"ואז היינו שבוע ב"הוואי
."הייתי ממש ב"גן עדן

85
00:04:06,566 --> 00:04:07,687
.כדאי שנשחק

86
00:04:08,237 --> 00:04:10,189
.טוב, אין הוראות

87
00:04:10,489 --> 00:04:12,561
."זה "דאלאס, המשחק
.נוכל לקלוט את זה

88
00:04:12,562 --> 00:04:15,214
.כן
.אני די טוב במשחקי קופסה-

89
00:04:15,895 --> 00:04:18,246
?טוב, שנוסיף קצת עניין

90
00:04:18,247 --> 00:04:19,248
.בטח

91
00:04:25,665 --> 00:04:26,696
?מה זה

92
00:04:27,957 --> 00:04:30,359
?איך הן הגיעו לשם
מצטער

93
00:04:32,161 --> 00:04:35,024
קטניות הפלא"
?"של פרופסור קופרפילד

94
00:04:35,364 --> 00:04:38,357
.הייתי בג'מייקה והלכתי לאיבוד

95
00:04:38,698 --> 00:04:41,069
והחשיך ערב אחד ופתאום
,משום מקום

96
00:04:41,070 --> 00:04:43,883
איזה איש מגיע עם עגלה
.ומוכר אותן

97
00:04:44,153 --> 00:04:47,587
דווייט, הוא סיפר לי דברים על
.עצמי שהוא לא יכול היה לדעת

98
00:04:47,837 --> 00:04:50,429
.זה תכסיס מוכר של רמאים
.כנראה-

99
00:04:50,980 --> 00:04:52,056
.כנראה

100
00:04:52,057 --> 00:04:55,344
אז קניתי כמה, הלכתי כמה צעדים
.והרגשתי כמו אידיוט

101
00:04:55,494 --> 00:04:58,357
,אז חזרתי כדי לקחת את הכסף בחזרה
.והוא נעלם

102
00:04:59,959 --> 00:05:03,813
אז אתה רוצה למכור לי
?שעועיות קסם

103
00:05:05,585 --> 00:05:10,189
תיקון, אני לא רוצה למכור לך את
.קטניות הפלא של פרופסור קופרפילד

104
00:05:10,740 --> 00:05:13,522
.ניסיון יפה
.לא, תיקון, ניסיון נוראי

105
00:05:18,507 --> 00:05:20,019
?מייקל התקשר לאבא

106
00:05:20,459 --> 00:05:22,712
.החבר שלך, מייקל, כן
?מה קורה

107
00:05:24,203 --> 00:05:27,255
נראה לי שאני יודעת אבל
.אני אישמע טיפשה אם אני טועה

108
00:05:27,256 --> 00:05:28,383
?אבא שם

109
00:05:28,384 --> 00:05:30,056
?הוליס
.היי, אבא-

110
00:05:30,091 --> 00:05:33,032
.הייתה תכנית בטלוויזיה על הודו

111
00:05:33,392 --> 00:05:36,124
?טוב... דיברת עם מייקל

112
00:05:36,125 --> 00:05:37,356
?את רוצה לצפות בה

113
00:05:38,067 --> 00:05:40,329
.אני... לא שם, אבא

114
00:05:40,690 --> 00:05:43,603
.אני בפנסילבניה
?מה את עושה שם-

115
00:05:44,263 --> 00:05:45,474
.אני גרה כאן

116
00:05:46,435 --> 00:05:49,558
?אני יכולה לדבר איתך על מייקל
.אתן לאמא שלך לדבר-

117
00:05:49,559 --> 00:05:51,400
לא, לא, לא. אבא
?הולי-

118
00:05:51,971 --> 00:05:54,813
אמא, נראה שאבא
.לא מסוגל להתרכז בעניין

119
00:05:54,814 --> 00:05:56,885
.אל תדאגי לו, יש לו אותי

120
00:05:56,886 --> 00:05:58,247
?ואת מי יש לך

121
00:05:58,497 --> 00:06:00,098
.יש לי את אבא שלך

122
00:06:00,099 --> 00:06:02,992
.הוא ממש כאן, אני אתן לך אותו
!לא, אמא-

123
00:06:04,604 --> 00:06:05,995
?איזה מהם נטול קפאין

124
00:06:22,582 --> 00:06:24,573
!מייקל! מייקל! היי
!היי-

125
00:06:24,874 --> 00:06:27,136
רק יצאתי לראות מה אתה עושה
.ואולי לעצור אותך

126
00:06:28,167 --> 00:06:30,919
?יודעת מה? יש לך סיפון
.נראה לי שייגמר לי הדלק

127
00:06:30,920 --> 00:06:34,333
?למה אתה צריך עוד דלק
טוב, אני-

128
00:06:34,964 --> 00:06:38,157
.כותב הודעה
?זו הודעה טובה או רעה-

129
00:06:38,658 --> 00:06:40,700
.אני שואל את הולי שאלה באש

130
00:06:41,701 --> 00:06:44,073
?אתה מציע נישואין
.אולי-

131
00:06:46,956 --> 00:06:49,999
יודעת מה? יש לי דלק
על הידיים והנעליים, את

132
00:06:50,099 --> 00:06:52,110
?את יכולה להדליק את זה
.תתכבדי

133
00:06:52,111 --> 00:06:53,553
.כן, כן, אין בעיה

134
00:06:57,186 --> 00:06:58,877
?פאם
?כן-

135
00:06:58,878 --> 00:07:01,270
?תוכלי להדליק את זה, בבקשה
מייקל-

136
00:07:01,611 --> 00:07:05,815
,היו לך שני רעיונות היום
,ואחד מהם נהדר

137
00:07:05,995 --> 00:07:08,027
.והשני נוראי

138
00:07:08,087 --> 00:07:10,048
.אין לי מצב רוח לחידות, פאם

139
00:07:10,049 --> 00:07:12,881
.זה נוראי
.לא, זה רומנטי-

140
00:07:12,882 --> 00:07:15,784
,יודע מה, אני אביא צינור מים
.ואז נדבר על זה

141
00:07:15,785 --> 00:07:19,328
.טוב, נמצא לזה פתרון
.אני כבר חוזרת, פשוט תישאר שם

142
00:07:21,105 --> 00:07:21,106
+

143
00:07:24,083 --> 00:07:25,083
?דוגמית בחינם

144
00:07:25,084 --> 00:07:28,136
אמא שלי מכינה את הפסטו
.הכי טוב בעולם

145
00:07:28,137 --> 00:07:31,399
ואני תמיד אומר לה, "אמא, כדאי
."לך למכור את זה, תרוויחי המון

146
00:07:31,400 --> 00:07:33,542
,והיא תמיד אומרת
."לא, זה רק בשביל המשפחה"

147
00:07:33,543 --> 00:07:36,134
,אז לבסוף אמרתי, "$%& על זה
."אני אמכור

148
00:07:36,135 --> 00:07:38,997
אז אמרתי, "אמא, אני צריך
שתכיני מלא פסטו

149
00:07:38,998 --> 00:07:41,219
."למסיבת פסטו לכל החברים שלי"

150
00:07:41,220 --> 00:07:43,141
."והיא אמרה, "אה... בסדר

151
00:07:43,142 --> 00:07:45,107
?מסיבת פסטו? באמת
,בכל אופן

152
00:07:45,108 --> 00:07:47,065
היא הכינה כמות של
,בערך 100 בקבוקים

153
00:07:47,066 --> 00:07:48,698
.זה כל כך טעים

154
00:07:49,228 --> 00:07:53,172
ולפיליס פשוט יש את
.מראה האמא שרציתי

155
00:07:53,794 --> 00:07:55,245
- פסטו ביתי של אמא סאלי -

156
00:07:55,725 --> 00:07:58,476
?קיבלת על זה אישור כשרות
לא, אני התכוונתי כזה-

157
00:07:58,477 --> 00:08:00,990
."זה בסדר, זה כשר, זה סבבה"

158
00:08:01,911 --> 00:08:05,324
.ריאן, יש לך מוח כל כך מעניין
.כל כך יצירתי

159
00:08:05,575 --> 00:08:09,278
כל הרעיונות העסקיים
.והפרויקטים האמנותיים

160
00:08:10,049 --> 00:08:11,050
.תודה

161
00:08:11,621 --> 00:08:13,303
?מה יש לך שם

162
00:08:13,404 --> 00:08:15,363
.רק אלבום תמונות ישן של סטנלי

163
00:08:15,364 --> 00:08:17,547
,חשבתי לזרוק את זה לזבל
כאילו

164
00:08:17,817 --> 00:08:21,611
למה שארצה אלבום תמונות
?של שחור אקראי על מדף הספרים שלי

165
00:08:21,661 --> 00:08:23,452
.אני לא ג'יימס פרנקו

166
00:08:24,974 --> 00:08:26,995
.העניינים הולכים נהדר

167
00:08:26,996 --> 00:08:29,407
,החלפתי נעץ עבור הזבל של מרדית

168
00:08:29,408 --> 00:08:31,543
,עבור החרא של קלי
,עבור האשפה של פיליס

169
00:08:31,544 --> 00:08:33,912
,עבור הפסולת של אוסקר
,עבור החרא של סטנלי

170
00:08:33,947 --> 00:08:36,414
,עבור השטויות של ריאן
,עבור האשפה של קריד

171
00:08:36,415 --> 00:08:40,109
עבור דיונון מאוד חמוד
.שלארין במקרה היה

172
00:08:40,790 --> 00:08:41,911
ג'ים

173
00:08:42,842 --> 00:08:44,173
.קח אותן משם

174
00:08:46,075 --> 00:08:48,207
.אני ממש מצטער
.פאם בטח שמה אותן בחוץ

175
00:08:48,457 --> 00:08:51,660
,טוב, רק מתוך סקרנות
?מה השעועיות האלה אמורות לעשות

176
00:08:51,661 --> 00:08:53,071
.הן קטניות, דווייט

177
00:08:53,172 --> 00:08:55,551
,ואתה פשוט תצחק עליי
? אז למה ש

178
00:08:57,717 --> 00:09:00,369
?יודע מה
.זה מסתיים עכשיו

179
00:09:11,781 --> 00:09:14,544
.היי, מייקל, כולם בחדר הישיבות
?למה-

180
00:09:14,994 --> 00:09:16,395
,אתה זימנת את הפגישה
אני לא

181
00:09:16,846 --> 00:09:17,937
?באמת

182
00:09:18,037 --> 00:09:20,279
.טוב, תודה לכולכם שבאתם

183
00:09:20,740 --> 00:09:23,402
אני רוצה לדבר איתכם היום על

184
00:09:23,743 --> 00:09:25,443
מחזור
?מייקל. -כן-

185
00:09:25,444 --> 00:09:27,401
.אנחנו משפחה
.אני מאוד מסכים איתך-

186
00:09:27,402 --> 00:09:29,870
ותמיד האמנתי שכולנו צריכים
להיות מאוד מעורבים

187
00:09:29,905 --> 00:09:31,942
,בחיים האישיים זה של זה
.באופן מאוד רציני

188
00:09:31,943 --> 00:09:34,077
.כן, תודה
.אז בקשר להצעת הנישואין-

189
00:09:34,078 --> 00:09:35,564
.לא, לא, לא, לא, לא

190
00:09:35,565 --> 00:09:38,577
.כבר החלטתי
.אני לא אשנה את דעתי

191
00:09:38,578 --> 00:09:40,780
.את לא יכולה להניא אותי מזה
מייקל-

192
00:09:41,470 --> 00:09:43,642
.היא מושלמת בשבילך
.היא האחת-

193
00:09:43,643 --> 00:09:45,835
.היא מדהימה
.זה מאוד מרגש

194
00:09:46,956 --> 00:09:50,278
אז אנחנו רק... אנחנו רוצים
,לעזור לך לתכנן את הצעת הנישואין

195
00:09:50,279 --> 00:09:53,141
כדי שהיא תהיה
בטיחותית ואחראית

196
00:09:53,142 --> 00:09:54,903
.ומציאותית וניתנת לביצוע

197
00:09:54,904 --> 00:09:57,205
היה לי רעיון נהדר
.עד שהרסת אותו

198
00:09:57,206 --> 00:09:59,397
?רוצה לדעת איך לעשות את זה
ככה

199
00:09:59,398 --> 00:10:01,551
,קח אותה לארוחת ערב
.כרע ברך

200
00:10:01,951 --> 00:10:05,074
,אם אתה בתחפושת
.עשית משהו לא בסדר

201
00:10:05,184 --> 00:10:08,417
אם בשלב כלשהו אתה מוצא עצמך
,קושר את הטבעת לקולר של כלב

202
00:10:08,718 --> 00:10:10,800
.תעצור ותסתכל על עצמך

203
00:10:12,552 --> 00:10:15,655
אני אשחק עם
.קלף הסחיטה הישן

204
00:10:15,735 --> 00:10:18,506
.יפה
,ואזמן פגישת באי-כוח-

205
00:10:18,507 --> 00:10:22,280
,"ואשתלט על "נפט יואינג
.אחת ולתמיד

206
00:10:22,281 --> 00:10:23,763
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה

207
00:10:24,033 --> 00:10:26,354
אתה לא יכול להשתמש בקלף הסחיטה

208
00:10:26,355 --> 00:10:29,308
ולזמן פגישת באי-כוח
.באותו התור

209
00:10:29,569 --> 00:10:30,730
?למה לא

210
00:10:30,890 --> 00:10:33,401
נראה לי שאנחנו פשוט
ממציאים חוקים

211
00:10:33,402 --> 00:10:37,415
כי מישהו שכח לשדך את ספר החוקים
,לתוך אריזת המשחק

212
00:10:37,416 --> 00:10:38,817
.כמו אדם נורמלי

213
00:10:38,818 --> 00:10:42,982
ואני אשתמש בקלף
,"לחלוק את העושר"

214
00:10:43,372 --> 00:10:47,385
מה שמזכה אותי
,למחצית מהכסף שלכם

215
00:10:47,386 --> 00:10:49,257
אז אם לא אכפת לכם

216
00:10:49,258 --> 00:10:51,971
.לא, הקלף הזה הוא ממשחק אחר

217
00:10:52,161 --> 00:10:53,983
."זה מ"משחק החיים

218
00:10:54,093 --> 00:10:56,565
.זה היה בקופסה
.מהלך יפה. -תודה-

219
00:10:56,566 --> 00:11:00,619
אנו חייבים לדבוק בכבוד
.לחוקים שאנו ממציאים תוך כדי

220
00:11:00,620 --> 00:11:04,063
.לא, אבל זה לא הוגן
."טוב, ככה זה "דאלאס-

221
00:11:05,164 --> 00:11:07,346
.דאלאס, בהחלט

222
00:11:09,659 --> 00:11:10,660
?מה

223
00:11:11,180 --> 00:11:13,613
ריאן, מאיפה השגת
?את התמונה הזאת

224
00:11:15,665 --> 00:11:18,858
אמא שלי גם מכינה
.את רוטב הסלסה הכי טוב

225
00:11:18,910 --> 00:11:20,509
- צ'ה צ'ה חריף של סניור צ'יקו -

226
00:11:20,860 --> 00:11:23,763
?אלה הדברים הישנים של אמא שלך
.כן, בעיקר-

227
00:11:24,914 --> 00:11:27,035
?מה שלומה
,זה לא היה קל-

228
00:11:27,036 --> 00:11:30,219
אבל היא הכירה כמה חברים
.וזה כבר טוב יותר ממקודם

229
00:11:30,519 --> 00:11:32,511
?איך יודעים שהגיע הזמן

230
00:11:32,702 --> 00:11:34,402
,אני לא בטוחה שיודעים מתישהו

231
00:11:34,403 --> 00:11:39,790
,ואם מחכים ליום שההורה יגיד
"אני לא יכול לטפל בעצמי"

232
00:11:39,900 --> 00:11:41,924
.זה לעולם לא יקרה

233
00:11:43,563 --> 00:11:46,776
יש לי קופסת חזיות
.מתחת לשולחן אם את מעוניינת

234
00:11:47,146 --> 00:11:48,387
.תראי לי

235
00:11:48,568 --> 00:11:51,510
טוב, אני חושבת שחיות
.בהצעות נישואין כבר לא במודה

236
00:11:51,621 --> 00:11:53,932
?נכון, ריאן
,לא קראת באחד מהבלוגים שלך

237
00:11:53,933 --> 00:11:55,329
שהחיות כבר לא
,בלוגים כבר לא במודה-

238
00:11:55,330 --> 00:11:57,431
,אבל אנשים מסמסים אחד לשני
."בלי חיות"

239
00:11:57,432 --> 00:11:58,458
?מה לגבי זה

240
00:11:58,688 --> 00:12:02,010
אני זורק גופה
.שלבושה כמוני מהגג

241
00:12:02,011 --> 00:12:03,622
היא פוגעת ברצפה
.כן-

242
00:12:03,623 --> 00:12:05,044
,הראש מתפוצץ

243
00:12:05,144 --> 00:12:07,385
וזה מוביל לכך שאומר את השורה

244
00:12:07,386 --> 00:12:09,548
איבדתי את הראש"
."כשהתאהבתי בך

245
00:12:09,549 --> 00:12:12,130
.זה באחריות
.די קל להשיג גופה-

246
00:12:12,131 --> 00:12:14,098
.פשוט הולכים לבית-ספר לרפואה
.כבר יש לי את הטבעת

247
00:12:14,099 --> 00:12:15,719
אז לא נראה לי
.שאתה צריך את הגופה

248
00:12:15,775 --> 00:12:16,876
.הנה הטבעת

249
00:12:18,357 --> 00:12:20,447
?עליי! זה אמיתי $% ♪
.כן-

250
00:12:20,892 --> 00:12:23,694
אומרים שצריך להשקיע
שכר של שלוש שנים. -לא

251
00:12:23,743 --> 00:12:26,576
?היא לא תאהב את זה
.לא, היא תאהב את זה-

252
00:12:26,716 --> 00:12:29,298
אז נראה לי שאתה יכול
.להשאיר את ההצעה פשוטה

253
00:12:29,528 --> 00:12:31,380
.אתה יודע, כמו שג'ים הציע

254
00:12:31,470 --> 00:12:34,903
הוא פשוט... כרע ברך
,ואמר לי שהוא אוהב אותי

255
00:12:34,904 --> 00:12:37,607
.והציע לי להינשא לו
.זה היה מושלם

256
00:12:37,737 --> 00:12:38,758
?איפה זה היה

257
00:12:39,258 --> 00:12:41,150
.בתחנת דלק

258
00:12:42,421 --> 00:12:44,768
?תחנת דלק
,זה היה כשהיא עבדה בניו יורק-

259
00:12:44,769 --> 00:12:46,535
.אז זה היה באמצע הדרך בינינו

260
00:12:46,686 --> 00:12:48,357
,זאת בטח הייתה הפתעה

261
00:12:48,658 --> 00:12:52,051
.כשבתחנת הדלק, הצעת נישואין

262
00:12:52,151 --> 00:12:54,754
לא, זה היה ממש
.ממש מתוק

263
00:12:55,094 --> 00:12:56,626
ירד גשם ו

264
00:12:57,346 --> 00:12:59,829
כן, לא אמרתם שמזג האוויר
היה גרוע, זה נשמע

265
00:13:00,049 --> 00:13:01,200
.מושלם

266
00:13:02,471 --> 00:13:04,774
אני רוצה שזה יהיה אירוע

267
00:13:04,934 --> 00:13:08,858
,שכולם ידברו עליו
.תמיד ולנצח

268
00:13:09,028 --> 00:13:11,981
.הגיוני לגמרי
.אני פשוט... זה מפחיד-

269
00:13:12,582 --> 00:13:16,334
,היא לא תסרב. -אני יודע
.אבל אני עדיין מפחד, לא יודע למה

270
00:13:16,335 --> 00:13:17,787
.כי זה עניין רציני

271
00:13:18,257 --> 00:13:21,841
זאת אומרת, אני ידעתי שפאם תסכים
.אבל עדיין פחדתי

272
00:13:21,941 --> 00:13:24,624
?פחדת
.כן, זה מפחיד-

273
00:13:27,707 --> 00:13:28,738
קלטי את זה

274
00:13:28,948 --> 00:13:32,400
קווין חשב שאמכור את
,המולטי-טריינר שלי ב-200 דולר

275
00:13:32,401 --> 00:13:35,444
ואמרתי לו, "גבר
."זה היה אביזר במה בסרט שלי

276
00:13:36,295 --> 00:13:37,896
.אני צריכה לדבר איתך

277
00:13:37,897 --> 00:13:40,318
.טוב, זה בגלל שלא מכרנו כלום
?יודעת מה

278
00:13:40,319 --> 00:13:43,743
,פשוט נחכה לסוף היום
.אנשים יהיו נואשים וישלמו הרבה

279
00:13:44,113 --> 00:13:46,295
אני חושבת שאני צריכה
.לחזור הביתה לקולורדו

280
00:13:47,867 --> 00:13:50,229
.אבא שלי לא במצב כל כך טוב

281
00:13:51,701 --> 00:13:53,783
?בסדר. לכמה זמן

282
00:13:53,893 --> 00:13:54,994
.אני לא יודעת

283
00:13:55,504 --> 00:13:56,955
?הוא בסדר
.כן-

284
00:13:56,956 --> 00:13:58,985
?את בסדר
כן, כן, כן, אני פשוט-

285
00:13:58,986 --> 00:14:00,979
אני פשוט לא רוצה לחזור הביתה
.כשהוא על ערש דווי

286
00:14:00,980 --> 00:14:03,927
אני רוצה להיות שם כשהוא
.עדיין אבא שלי. -כן. כן

287
00:14:03,962 --> 00:14:05,745
.את לגמרי צריכה לעשות את זה

288
00:14:06,115 --> 00:14:07,777
.ואני רוצה שתבוא איתי

289
00:14:09,038 --> 00:14:11,981
אני יודעת שזה הרבה לבקש מחבר

290
00:14:12,531 --> 00:14:13,532
.טוב

291
00:14:15,244 --> 00:14:18,767
וחשבתי
אתה יודע, אולי

292
00:14:18,768 --> 00:14:21,160
,לאור השיחה הקודמת שלנו

293
00:14:22,031 --> 00:14:24,093
ששנינו מוכנים

294
00:14:25,454 --> 00:14:28,643
מייקל סקוט, האם
.לא, לא, ששש-

295
00:14:29,427 --> 00:14:30,435
.שקט

296
00:14:31,911 --> 00:14:34,463
.אלוהים. לא, לא, לא

297
00:14:36,936 --> 00:14:37,977
?מה

298
00:14:38,017 --> 00:14:41,581
לא, לא יציעו לי נישואין
.בחדר ההפסקה

299
00:14:41,751 --> 00:14:43,783
.זה לא יהיה הסיפור שלנו

300
00:14:46,175 --> 00:14:48,437
הייתי צריך לשרוף את המקום
.כשהייתה לי ההזדמנות

301
00:14:49,176 --> 00:14:49,177
+

302
00:14:50,439 --> 00:14:52,471
.היי, חבר'ה, זה תורי

303
00:14:52,642 --> 00:14:54,554
,אתה לא יכול לזוז, אתה מת
.יריתי בך לפני חמישה מהלכים

304
00:14:54,614 --> 00:14:56,975
,כן, אמרתי לך
.אי אפשר לירות באנשים

305
00:14:56,976 --> 00:15:00,660
אמרתי לך שאנחנו משחקים בלי
.חוקים, כבר כמה זמן שאנחנו ככה

306
00:15:00,730 --> 00:15:03,653
,אם נתחיל עם חוקים עכשיו
.כל מה שבנינו יתמוטט

307
00:15:03,693 --> 00:15:06,525
זה טיפשי ואני רוצה
.את הכסף שלי בחזרה

308
00:15:07,797 --> 00:15:09,048
?איפה הכסף

309
00:15:10,359 --> 00:15:11,400
?כן, איפה הוא

310
00:15:12,251 --> 00:15:15,363
?טוב, יודעים מה
אני בחיים בחיים

311
00:15:15,364 --> 00:15:18,277
.לא משחק איתכם שוב

312
00:15:23,262 --> 00:15:26,165
."וזה "דאלאס

313
00:15:29,238 --> 00:15:30,609
.נחמד
?לא רע, נכון-

314
00:15:30,610 --> 00:15:32,792
.אני לא ממש יודע להגיד
.יפה-

315
00:15:33,102 --> 00:15:34,483
?נכון

316
00:15:35,925 --> 00:15:36,936
מה לעזא

317
00:15:37,376 --> 00:15:39,707
!אלוהים
זה-

318
00:15:40,780 --> 00:15:42,582
.זה בלתי אפשרי
?נכון-

319
00:15:43,032 --> 00:15:44,463
.זאת אומרת, זה בלתי אפשרי

320
00:15:47,697 --> 00:15:49,278
.טוב, אני אקח אותן

321
00:15:49,909 --> 00:15:51,681
.הן כנראה חסרות ערך
.כנראה-

322
00:15:51,941 --> 00:15:53,232
.תשאיר את הטלסקופ

323
00:15:57,456 --> 00:15:59,168
,התחלתי עם נעץ

324
00:15:59,378 --> 00:16:01,951
.והחלפתי עד שהגעתי לטלסקופ

325
00:16:02,822 --> 00:16:06,816
אבל במהלך הדרך, הדבר היקר ביותר
.כאן לא היה הטלסקופ בכלל. לא

326
00:16:07,466 --> 00:16:10,208
,אלא שקית השעועיות האלה

327
00:16:10,209 --> 00:16:12,681
.אז החלפתי את הטלסקופ בעדן

328
00:16:12,682 --> 00:16:15,014
ואני יכול פשוט
.לקנות טלסקופ אחר

329
00:16:20,349 --> 00:16:22,311
?היי. איך הלך לנו

330
00:16:22,371 --> 00:16:25,825
,13‏ דולר. -נהדר
.ועדיין נשארו אצלנו רוב הדברים

331
00:16:26,175 --> 00:16:27,601
.יופי
תקשיב, לגבי קודם-

332
00:16:27,602 --> 00:16:29,758
,לא, לא, לא, לא
.בואי לא נדבר על זה

333
00:16:29,759 --> 00:16:31,931
לא הייתי צריכה להעמיד
.אותך במצב הזה

334
00:16:32,632 --> 00:16:34,223
.מייקל, אתה החיים שלי עכשיו

335
00:16:34,814 --> 00:16:36,435
.אני לא נוסעת לקולורדו

336
00:16:37,697 --> 00:16:38,708
?יודעת מה

337
00:16:39,749 --> 00:16:41,110
.בואי נצא להליכה קטנה

338
00:16:41,741 --> 00:16:43,242
.אני רוצה להראות לך כמה דברים

339
00:16:47,116 --> 00:16:50,188
אז זהו אחד מהמקומות
.האהובים עליי בעולם

340
00:16:50,189 --> 00:16:53,743
למה? -כאן טובי הכריז
.שהוא נוסע לקוסטה ריקה

341
00:16:54,614 --> 00:16:56,095
.זה היה היום המאושר בחיי

342
00:16:56,806 --> 00:16:59,058
.עד היום שאת הגעת להחליף אותו

343
00:17:01,601 --> 00:17:02,712
.בואי ניכנס לשם

344
00:17:06,405 --> 00:17:08,728
.וכאן התנשקנו בפעם הראשונה

345
00:17:09,018 --> 00:17:12,572
.אני זוכרת
.וכאן בפעם הראשונה עשינו אהבה-

346
00:17:13,472 --> 00:17:15,825
?זוכרת מה ניסיתי לעשות שם
!מייקל-

347
00:17:18,838 --> 00:17:22,572
מבעד לתריסים האלה
.ראיתי אותך לראשונה

348
00:17:22,732 --> 00:17:26,566
היית עם הרבה ארגזים, וחשבתי
.שאת המובילה הכי יפה שראיתי

349
00:17:28,047 --> 00:17:30,690
וישבתי ליד השולחן הזה

350
00:17:31,711 --> 00:17:34,713
כשהתקשרתי לומר לך
,שיש לי הרפס

351
00:17:34,714 --> 00:17:36,556
,ושאני עדיין מאוהב בך

352
00:17:36,646 --> 00:17:39,609
ואת אמרת שזה נגמר
.ושאת לא אוהבת אותי

353
00:17:40,920 --> 00:17:43,892
תודה לאל ששום דבר מזה
.לא היה נכון, כולל ההרפס

354
00:17:43,893 --> 00:17:45,364
.זאת הייתה שערה הפוכה

355
00:17:45,534 --> 00:17:47,817
ממש כאן. פה

356
00:17:48,417 --> 00:17:50,429
ניהלנו את הפגישה
.הראשונה שלנו

357
00:17:50,660 --> 00:17:53,122
.זוכרת? מודעות להשמנת-יתר

358
00:17:54,073 --> 00:17:55,450
.הצלנו הרבה חיים באותו יום

359
00:17:55,451 --> 00:17:57,363
.שם פגשת לראשונה את מייקל קלאמפ

360
00:17:57,364 --> 00:17:59,308
."אני, אני... אשב עליך"

361
00:18:00,509 --> 00:18:01,519
,וממש שם

362
00:18:01,520 --> 00:18:05,013
שם הבנת שמרדית מוכרת את עצמה
.בשביל סטייקים

363
00:18:05,014 --> 00:18:08,426
ולעולם לא אשכח שהיה לך
,מבט ממש חמוד על הפנים

364
00:18:08,427 --> 00:18:11,060
,כי לא האמנת לזה
.חשבת שזה כל כך שגוי

365
00:18:12,161 --> 00:18:14,392
וכאן
?מה קרה כאן-

366
00:18:14,393 --> 00:18:17,355
.טוב, שום דבר
.שום דבר באמת

367
00:18:17,356 --> 00:18:19,328
פשוט הייתי מוצא תירוץ
,לבוא לכאן

368
00:18:20,309 --> 00:18:22,652
כדי שאוכל להסתכל עלייך
.מבעד לחלון

369
00:18:23,482 --> 00:18:24,774
.זה מה שהייתי עושה

370
00:18:27,677 --> 00:18:28,678
.יפה

371
00:18:29,849 --> 00:18:31,551
.בואי ניכנס לכאן

372
00:18:37,396 --> 00:18:38,558
.היי, חבר'ה

373
00:18:39,809 --> 00:18:42,692
כאן האהבה שלנו
.עומדת במבחן הקשה ביותר שלה

374
00:18:43,122 --> 00:18:46,566
אחרי זה, נסיעה חלקה
.למשך שארית חיינו

375
00:18:47,476 --> 00:18:49,979
?הולי, התינשאי לי

376
00:18:50,560 --> 00:18:51,571
.לא

377
00:18:52,021 --> 00:18:53,472
.תינשאי לי, הולי

378
00:18:54,333 --> 00:18:57,286
לא. -יש לו יותר ממה
.שהוא מסוגל גם ככה

379
00:18:57,486 --> 00:18:59,699
?התינשאי לי
.לא-

380
00:18:59,789 --> 00:19:01,350
.הנישואין האלה יהיו בלוף

381
00:19:01,351 --> 00:19:02,996
?התינשאי לי
.לא-

382
00:19:02,997 --> 00:19:04,052
.סירוב קל

383
00:19:04,053 --> 00:19:05,594
?התינשאי לי
.לא-

384
00:19:05,595 --> 00:19:07,221
,זה היה לוהט
.הייתי משלם כדי לראות את זה

385
00:19:07,222 --> 00:19:08,623
?התינשאי לי, הולי

386
00:19:08,898 --> 00:19:11,621
.לא
.ההצעה היחידה שממנה קצת דאגתי-

387
00:19:35,484 --> 00:19:37,326
.כאן התאהבתי בך

388
00:19:39,268 --> 00:19:41,510
.וכאן אציע לך להינשא לי

389
00:19:53,903 --> 00:19:55,735
זה התחיל עם

390
00:20:09,448 --> 00:20:10,890
הולי פלקס

391
00:20:11,781 --> 00:20:14,293
?לי, התינשאי

392
00:20:15,545 --> 00:20:18,978
.אישה אהיה, לך אני

393
00:20:35,024 --> 00:20:37,165
!אדיר

394
00:20:37,166 --> 00:20:40,179
!מזל טוב! -מזל טוב
.תודה, תודה-

395
00:20:40,280 --> 00:20:42,339
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה

396
00:20:42,642 --> 00:20:44,443
.אנחנו עוברים לקולורדו

397
00:20:44,704 --> 00:20:46,646
?כולנו
.כן-

398
00:20:46,826 --> 00:20:49,948
?רגע, מה
.הולי צריכה לחזור לקולורדו-

399
00:20:49,949 --> 00:20:52,151
.אני הולך איתה. אני עוזב