1
00:00:41,340 --> 00:00:44,367
.קלואה סומבררו, בבקשה
?אין בעיה. באת לבד הערב-

2
00:00:44,368 --> 00:00:48,032
,האמת שאני נפגש עם מישהו
.אבל קצת הקדמתי

3
00:00:48,241 --> 00:00:51,432
,עוזב את החברה שלי
.אחרי 19 שנה

4
00:00:52,016 --> 00:00:53,459
.אני אשתה לחיי זה

5
00:00:54,282 --> 00:00:57,064
.אני מתחיל בחברה השבוע
?באמת-

6
00:00:57,386 --> 00:00:58,666
.לחיי התחלות וסופים

7
00:00:58,667 --> 00:01:02,078
,ולאמצעים
.הגיבורים שלא זכו לתהילה

8
00:01:02,287 --> 00:01:03,757
.ולחיי האימהות

9
00:01:03,905 --> 00:01:05,309
.לחיי אימהות החיילים

10
00:01:06,569 --> 00:01:09,253
אל תספר לארוסתי
.שאני שותה ביום רביעי

11
00:01:09,497 --> 00:01:10,756
.לא אספר

12
00:01:11,616 --> 00:01:12,844
.אני לא מכיר אותה

13
00:01:13,089 --> 00:01:15,692
.עובר לפרברים
.האמת, רחוק יותר מהפרברים

14
00:01:15,693 --> 00:01:16,769
.עובר לקולורדו

15
00:01:16,770 --> 00:01:17,914
?קולורדו
.כן-

16
00:01:17,970 --> 00:01:19,683
.מדינת השמש
.כן-

17
00:01:19,719 --> 00:01:22,206
.לא כדאי להתעסק עם קולורדו
.לא, לא כדאי-

18
00:01:22,242 --> 00:01:23,512
?אתה עושה סקי

19
00:01:23,513 --> 00:01:25,980
לא, לא, אני לא רוצה
.לגמור כמו סוני בובו

20
00:01:26,085 --> 00:01:29,228
טוב, זה
.פשוט היגיון בריא, מה שאמרת. כן

21
00:01:29,229 --> 00:01:31,573
.כל מי שאני מכיר שעושה סקי, מת

22
00:01:33,314 --> 00:01:35,346
?אבל אתה יודע מה
.אני רוצה לנסות לגלוש במזחלת

23
00:01:35,435 --> 00:01:37,358
.ברגע שאתה מנסה, אתה מתמכר

24
00:01:37,904 --> 00:01:39,720
.זה הניחוש שלי
.זה מה ששמעתי-

25
00:01:39,721 --> 00:01:42,513
.אני פריק רציני של אולימפיאדות
.באמת? גם אני-

26
00:01:42,550 --> 00:01:43,798
?קיץ או חורף

27
00:01:44,348 --> 00:01:45,653
.קיץ
.קיץ-

28
00:01:46,702 --> 00:01:47,626
אגרוף

29
00:01:47,627 --> 00:01:48,622
בעצם

30
00:01:48,623 --> 00:01:50,570
אני אבוא ו
.כן. בוא-

31
00:01:50,571 --> 00:01:52,600
זה מצחיק, האמת שאני

32
00:01:53,262 --> 00:01:55,395
.ניסיתי לארגן אולימפיאדת חיות

33
00:01:55,785 --> 00:01:57,267
?באמת? מה קרה

34
00:01:58,073 --> 00:01:59,879
.אתה יודע... החיים קרו

35
00:02:00,616 --> 00:02:02,680
?למה הכי תתגעגע בסקרנטון

36
00:02:03,631 --> 00:02:04,700
.וואו

37
00:02:04,701 --> 00:02:07,234
.ההרים, איפה שנמצאים העניינים

38
00:02:08,106 --> 00:02:09,461
.ככה זה

39
00:02:09,739 --> 00:02:11,417
.בחיי, הוא מאחר

40
00:02:12,237 --> 00:02:13,767
.אני אתקשר אליו
.מפריע לך? אני מצטער

41
00:02:13,768 --> 00:02:14,762
.לא, לא, לא

42
00:02:15,388 --> 00:02:17,148
?איפה הוא

43
00:02:21,031 --> 00:02:23,372
.סלח לי
.אני צריך לענות

44
00:02:25,030 --> 00:02:26,005
?הלו

45
00:02:26,006 --> 00:02:28,465
.מדבר מייקל סקוט
.כן, כן. -היי-

46
00:02:28,812 --> 00:02:31,582
.אתה מאחר? אני כאן
לא, אני כאן, אני ממש-

47
00:02:31,618 --> 00:02:33,669
.אני בבר
.גם אני בבר-

48
00:02:33,670 --> 00:02:34,789
?באמת

49
00:02:35,223 --> 00:02:36,502
?איזה בר

50
00:02:36,538 --> 00:02:41,767
,אני בבר
.בבר שנמצא בלובי המלון

51
00:02:41,768 --> 00:02:43,314
.אני לא רואה אותך

52
00:02:43,315 --> 00:02:46,095
כמה זמן אתה
אני נמצא כאן בערך-

53
00:02:46,096 --> 00:02:49,275
.בחיי, מעל חצי שעה
.אוקיי, כן, גם אני-

54
00:02:49,276 --> 00:02:50,716
.מצטער
.מצטער-

55
00:02:51,320 --> 00:02:55,051
מה אתה לובש? -אני לובש
.חליפה אפורה ועניבה אדומה

56
00:02:55,444 --> 00:02:57,407
?שנינו במקום הנכון

57
00:02:58,490 --> 00:02:59,962
?איזה מקום

58
00:02:59,963 --> 00:03:01,718
אני שומע אותך
אני שומע-

59
00:03:01,845 --> 00:03:04,521
.אני רואה את השפתיים שלך זזות

60
00:03:05,284 --> 00:03:08,640
אוי, באמת
.בחיי-

61
00:03:10,447 --> 00:03:11,397
.מייקל סקוט

62
00:03:11,451 --> 00:03:13,544
.דיאנג'לו ויקרס
.וואו-

63
00:03:13,988 --> 00:03:15,928
!זה מטורף

64
00:03:16,068 --> 00:03:19,107
.מטורף" זה נכון"
.זה המונח הנכון

65
00:03:19,226 --> 00:03:22,171
ברמן, בוא נשים קצת וודקה
,במיץ החמוציות הזה

66
00:03:22,172 --> 00:03:23,612
.ואחת גם בשביל החבר שלי

67
00:03:23,648 --> 00:03:25,132
?הנה. מוכן

68
00:03:25,377 --> 00:03:27,415
.אני מוכן
.קדימה-

69
00:03:29,490 --> 00:03:32,064
.טוב, זהו זה

70
00:03:32,425 --> 00:03:33,655
?מה דעתך

71
00:03:34,562 --> 00:03:35,892
.היא תתאים

72
00:03:36,721 --> 00:03:38,654
.היא תתאים לגמרי

73
00:03:40,404 --> 00:03:43,361
.אני מאוד מצפה למחר

74
00:03:43,577 --> 00:03:44,903
יש

75
00:03:45,668 --> 00:03:47,510
יש הרגשת שיא
,של הרבה עבודה קשה

76
00:03:47,511 --> 00:03:50,090
הרבה מזל טוב ו

77
00:03:50,431 --> 00:03:52,391
היי, בחייך

78
00:03:52,746 --> 00:03:54,112
?זה באמת קרה

79
00:03:55,731 --> 00:03:57,560
.כדאי שנכתוב סרט או משהו

80
00:03:57,561 --> 00:03:58,784
.ברצינות

81
00:03:59,458 --> 00:04:03,212
- המשרד -
- עונה 7, פרק 20 -

82
00:04:04,304 --> 00:04:09,344
תרגום
Qsubs נגה מצוות & GodFather

83
00:04:09,686 --> 00:04:12,652
תזמון:
Qsubs מצוות GodFather & Silex

84
00:04:12,986 --> 00:04:17,952
wWw.Torec.Net

85
00:04:20,843 --> 00:04:22,744
,מייקל עוזב

86
00:04:23,300 --> 00:04:26,277
.ומסתבר שכבר הביאו מנהל חדש

87
00:04:26,776 --> 00:04:28,422
.ואנחנו פוגשים אותו היום

88
00:04:28,871 --> 00:04:30,653
.זה הרבה לעכל

89
00:04:31,354 --> 00:04:32,829
.מבחינת ניירת

90
00:04:37,470 --> 00:04:40,806
,לא, זה לא אשטון קוצ'ר

91
00:04:40,842 --> 00:04:42,791
.זה קווין מאלון

92
00:04:43,098 --> 00:04:46,609
,חתיך באותה המידה
.חכם באותה המידה

93
00:04:48,398 --> 00:04:50,854
טוב, כולם, כפי שאתם יודעים

94
00:04:51,133 --> 00:04:55,301
אחד הדברים האהובים עליי
.זה תרועה רועשת, בזכות עצמה

95
00:04:55,302 --> 00:04:57,154
,אז ללא עיכובים נוספים

96
00:04:57,692 --> 00:04:59,513
.בואו נמחא כפיים כולנו

97
00:05:03,334 --> 00:05:07,542
!אני מציג את דיאנג'לו ויקרס

98
00:05:09,114 --> 00:05:10,226
.היי

99
00:05:10,371 --> 00:05:11,807
!שלום

100
00:05:12,735 --> 00:05:14,091
!צא החוצה

101
00:05:15,603 --> 00:05:16,940
.שלום

102
00:05:17,077 --> 00:05:18,107
.היי

103
00:05:18,143 --> 00:05:20,259
?מה שלומך, אדוני
?אני בסדר, אדוני, מה שלומך-

104
00:05:20,260 --> 00:05:21,677
אפשר רק לומר שאני

105
00:05:21,678 --> 00:05:24,180
.אני כל כך נרגש לעבוד כאן

106
00:05:24,181 --> 00:05:25,817
קצת על עצמי

107
00:05:25,854 --> 00:05:28,618
,אני אוהב את דרום-מערב ארה"ב
.בתור התחלה

108
00:05:28,619 --> 00:05:32,680
,אתם יכולים לקרוא לזה אריזונה
.ניו מקסיקו, נוואדה, יוטה

109
00:05:32,716 --> 00:05:34,058
.אני קורא לזה גן עדן

110
00:05:34,059 --> 00:05:35,492
.יש לי אלרגיה לבוטנים

111
00:05:35,710 --> 00:05:36,946
.זה משהו שאני חי איתו

112
00:05:37,052 --> 00:05:38,204
.זה חלק ממני

113
00:05:38,205 --> 00:05:39,887
.למדתי להתמודד עם זה
?מה עוד

114
00:05:39,888 --> 00:05:43,111
,אני מרגיש בנוחות במשחק בייסבול

115
00:05:43,112 --> 00:05:45,267
.בדיוק כמו באופרה

116
00:05:46,192 --> 00:05:47,039
הייתי

117
00:05:47,040 --> 00:05:48,776
?רציתי שימנו אותי למנהל

118
00:05:48,847 --> 00:05:49,957
.בטח

119
00:05:50,186 --> 00:05:52,723
?הזדמנות נהדרת התבזבזה
.בהחלט

120
00:05:52,725 --> 00:05:54,575
?מכה ניצחת

121
00:05:54,784 --> 00:05:55,985
.כן

122
00:05:56,334 --> 00:05:57,945
?האם אתגבר על זה

123
00:06:00,396 --> 00:06:01,801
.לא

124
00:06:01,802 --> 00:06:03,423
.אבל החיים ממשיכים

125
00:06:03,564 --> 00:06:05,018
.לא עבורי

126
00:06:09,810 --> 00:06:11,334
.אני אאסוף את זה, חבר'ה

127
00:06:11,579 --> 00:06:12,906
.אני אעזור לך

128
00:06:12,942 --> 00:06:14,300
פשוט

129
00:06:14,301 --> 00:06:15,421
?אתה מבין

130
00:06:17,616 --> 00:06:19,872
.היי
.שלום, היי-

131
00:06:20,911 --> 00:06:22,682
?נפגשנו קודם

132
00:06:23,386 --> 00:06:24,452
.לא, לא באופן רשמי

133
00:06:24,453 --> 00:06:26,312
ראיתי אותך יוצאת
.מהשירותים מקודם

134
00:06:27,237 --> 00:06:30,132
טוב, נראה לי שאחזור
.למערה שלי. -בסדר

135
00:06:30,133 --> 00:06:31,920
.היה ממש נהדר להכיר אותך

136
00:06:32,676 --> 00:06:34,078
ולזה

137
00:06:34,206 --> 00:06:37,334
."קוראים "היתקלות רומנטית

138
00:06:38,097 --> 00:06:40,059
,אז דיברנו במשך איזה 20 דקות

139
00:06:40,060 --> 00:06:43,210
בלי שום מושג
.שזה דיאנג'לו לאורך כל הזמן

140
00:06:43,246 --> 00:06:44,558
.קצת מביך

141
00:06:44,803 --> 00:06:45,921
לא, לא

142
00:06:45,922 --> 00:06:48,108
כן, הסיפור הזה
.גורם לך להיראות טיפש

143
00:06:48,109 --> 00:06:52,556
אני אוהב את המצבים
.המצחיקים שאני מביא על עצמי

144
00:06:52,818 --> 00:06:54,042
הנה הוא. הנה

145
00:06:54,104 --> 00:06:57,600
דיאנג'לו, בדיוק סיפרתי להם
.על אתמול, כשנפגשנו

146
00:06:58,193 --> 00:06:59,415
?זוכר את זה

147
00:07:00,835 --> 00:07:02,373
.זה היה מטורף
.זה היה אדיר-

148
00:07:02,933 --> 00:07:04,781
,בואו נראה"
"?איפה המחליף שלי

149
00:07:06,112 --> 00:07:08,084
."?איפה האיש שאני מחליף"
.לא יודע

150
00:07:08,085 --> 00:07:09,944
?למה שלא אסתכל לשמאלי
!נכון-

151
00:07:09,945 --> 00:07:11,800
.הוא יושב ממש שם
.נכון-

152
00:07:12,335 --> 00:07:13,569
זה

153
00:07:13,990 --> 00:07:15,884
זה מה שבדיוק אמרתי, זה

154
00:07:16,350 --> 00:07:19,825
מצבים כאלה בדיוק הם הסיבה
.שתמיד יש לי בהישג יד כמה כאלה

155
00:07:19,826 --> 00:07:21,227
,רק למקרה הצורך
אתם יודעים

156
00:07:21,228 --> 00:07:23,119
.לפעמים צריך להזדהות

157
00:07:24,551 --> 00:07:25,963
.המצחיקן של המשרד

158
00:07:26,214 --> 00:07:28,933
אני תמיד שמח
.שיש מצחיקן בסביבה

159
00:07:29,638 --> 00:07:31,296
.אפילו לא ניסיתי להתבדח

160
00:07:31,915 --> 00:07:34,577
אבל אני מניח
.שתמיד הייתי קצת מוזר

161
00:07:34,578 --> 00:07:37,452
.יוצא דופן
.קצת משונה

162
00:07:38,464 --> 00:07:42,068
,אלה הם ג'ים ופאם
."ידועים גם כ"ג'אפ

163
00:07:42,277 --> 00:07:45,786
מה שהתחיל כרומן פרח לכדי משפחה
.אל מול עינינו

164
00:07:45,787 --> 00:07:47,795
.זה לא היה רומן
.כן, זה היה-

165
00:07:47,796 --> 00:07:49,610
אבל, לא
.אנחנו באמת משפחה

166
00:07:49,611 --> 00:07:51,053
.אנחנו עשינו את זה

167
00:07:51,575 --> 00:07:52,669
.סיסיליה

168
00:07:53,087 --> 00:07:54,823
.ברכותיי
.תודה-

169
00:07:54,911 --> 00:07:56,271
.יש לי ארבעה ילדים בעצמי

170
00:07:56,308 --> 00:07:57,273
?באמת
.כן-

171
00:07:57,275 --> 00:07:59,323
.אלוהים
לנו יש רק אחת, אבל

172
00:07:59,325 --> 00:08:00,929
.היא מחרבנת כמו ארבעה

173
00:08:02,863 --> 00:08:05,928
מישהי התחילה ברגל ימין
.עם הבוס החדש

174
00:08:05,929 --> 00:08:08,623
כן, אף פעם לא מדברים
על קריירות שנוצרו

175
00:08:08,625 --> 00:08:11,806
עקב היריונות לא מתוכננים, אז

176
00:08:13,107 --> 00:08:14,329
.תודה שבאת לפגוש אותי

177
00:08:14,469 --> 00:08:16,808
?אתה צוחק
.הייתי בא לכל מקום כדי לראות צב

178
00:08:17,472 --> 00:08:18,491
?איפה מצאת אותו

179
00:08:18,973 --> 00:08:21,153
.אין שום צב, מייקל
.רק רציתי להביא אותך לכאן

180
00:08:22,603 --> 00:08:24,210
.אתה מכיר אותי טוב מאוד, דווייט

181
00:08:24,211 --> 00:08:26,411
.בגלל שאני יד ימינך, מייקל

182
00:08:26,412 --> 00:08:28,416
,אבל אני לא יכול לעשות את זה
,אני לא יכול לעשות את זה שוב

183
00:08:28,417 --> 00:08:30,258
אני לא יכול להיות
.יד ימינו של מישהו חדש לגמרי

184
00:08:30,311 --> 00:08:33,234
עכשיו אצטרך להיכנס לאינטרנט
,ולהסתכל על צבים

185
00:08:33,235 --> 00:08:36,966
.אחרת אהיה לא מפוקס כל היום
.אני רוצה להיות מנהל-

186
00:08:36,967 --> 00:08:41,377
אני פשוט לא מבין למה אפילו
.לא ראיינו אותי לתפקיד

187
00:08:41,621 --> 00:08:42,736
?כאילו, מה הבעיה

188
00:08:42,737 --> 00:08:44,215
,אני לגמרי מוכשר לתפקיד

189
00:08:44,320 --> 00:08:46,403
.אתה נלחמת בשבילי

190
00:08:48,419 --> 00:08:50,703
.התפוח הזה נראה ממש טעים

191
00:08:51,197 --> 00:08:52,676
.אני מגביל מאוד את הארוחות שלי

192
00:08:52,677 --> 00:08:55,658
מנסה לשמור על הצריכה הקלורית
.היומית שלי מתחת ל-1,200

193
00:08:55,833 --> 00:08:58,396
.דיאנג'לו, אתה תגווע למוות

194
00:08:58,916 --> 00:09:01,634
אז החלטת לעשות אורגיה
!ולא להזמין אותי? בחייך

195
00:09:01,670 --> 00:09:03,014
.אני באמצע

196
00:09:04,320 --> 00:09:06,301
מגניב שאתה אוהב
.את דרום-המערב

197
00:09:06,302 --> 00:09:08,300
.זה אחד האזורים האהובים עליי

198
00:09:08,405 --> 00:09:12,284
,"זה אחד האזורים האהובים עליי"
?נשמעתי עכשיו ממש עלוב

199
00:09:13,394 --> 00:09:14,530
.לא

200
00:09:15,475 --> 00:09:16,846
.נשמעתי טוב

201
00:09:17,328 --> 00:09:18,623
.אני מת על המדבר

202
00:09:18,660 --> 00:09:20,552
זו אחת מהמערכות האקולוגיות
.האהובות עליי

203
00:09:20,795 --> 00:09:22,916
זה הדבר הטוב
;בקשר לדרום-מערב

204
00:09:23,308 --> 00:09:25,803
.יש הרבה יותר מסתם מדבר

205
00:09:26,061 --> 00:09:28,111
לאורך הגדה הצפונית
של הגרנד קניון

206
00:09:28,112 --> 00:09:30,898
יש יער שופע
.כפי שמעולם לא ראיתם

207
00:09:30,900 --> 00:09:33,272
!אכלת אותה
.זה שופע, טמבל

208
00:09:33,309 --> 00:09:35,085
,היי, דיאנג'לו

209
00:09:35,341 --> 00:09:37,367
?מה אתה חושב על קירחים

210
00:09:38,223 --> 00:09:39,558
.אני שונא אותם

211
00:09:39,594 --> 00:09:42,446
,דיאנג'לו, שכחתי
?אמרת שאתה אוהב פוליטיקה

212
00:09:42,552 --> 00:09:44,047
.לא
,כי חשבתי לי-

213
00:09:44,048 --> 00:09:46,869
.כדאי שתכיר את החבר שלי
.הוא בסנאט המדינה

214
00:09:46,906 --> 00:09:48,697
אני באמת חושבת
,ששניכם תסתדרו

215
00:09:48,698 --> 00:09:50,564
.הוא אדם שמאוד כדאי להכיר

216
00:09:50,565 --> 00:09:52,377
.נשמע מעניין מאוד, תודה

217
00:09:55,465 --> 00:09:56,910
.דאנדר-מיפלין, מדברת ארין

218
00:09:56,946 --> 00:09:58,290
.טוב, אני אעביר אותך

219
00:09:59,706 --> 00:10:01,633
למה את אומרת את שמך
?כשאת עונה לטלפון

220
00:10:01,687 --> 00:10:03,980
.ככה פאם עושה
.אני פשוט מעתיקה ממנה

221
00:10:03,981 --> 00:10:06,332
היא
.סוג של אגדה חיה

222
00:10:07,733 --> 00:10:09,377
.נסי בלי לומר את השם

223
00:10:09,413 --> 00:10:11,779
."דאנדר-מיפלין, מדברת"

224
00:10:13,127 --> 00:10:14,253
.כן, זה נחמד

225
00:10:14,547 --> 00:10:17,085
,דאנדר-מיפלין"
"?איך אוכל לסייע לך

226
00:10:17,769 --> 00:10:18,985
.לסייע

227
00:10:19,021 --> 00:10:20,459
.אני די אוהב את איך שזה היה קודם

228
00:10:21,325 --> 00:10:22,520
אני פשוט

229
00:10:22,521 --> 00:10:24,260
,אני פשוט מעדיף בלי השם
וחשבתי

230
00:10:24,261 --> 00:10:25,704
בסדר. לא, לא, לא

231
00:10:25,757 --> 00:10:27,664
אני צריך להתחיל
?לנהל מתישהו, נכון

232
00:10:27,665 --> 00:10:29,817
.אני יודע, מצטער
,אבל אם זה לא סיפור

233
00:10:29,818 --> 00:10:30,812
.כדאי שזה יהיה כמו קודם

234
00:10:30,813 --> 00:10:31,955
.זה באמת לא סיפור רציני
.בסדר-

235
00:10:31,956 --> 00:10:33,434
?טוב
.כן, טוב, בסדר-

236
00:10:34,226 --> 00:10:36,168
.האמת שאני מעדיף לשנות את זה
טוב-

237
00:10:36,169 --> 00:10:37,497
.אתה יודע, לא משנה

238
00:10:37,727 --> 00:10:39,581
.כן
.מה שיעבוד לדעתך-

239
00:10:39,914 --> 00:10:41,227
?מה אתה חושב
.כן-

240
00:10:41,508 --> 00:10:42,903
.אני חושב ששינוי יהיה טוב

241
00:10:42,904 --> 00:10:45,111
,אפשר לעשות כמו שהיה קודם
,או, אתה יודע

242
00:10:45,112 --> 00:10:46,664
.מה שתרצו לעשות

243
00:10:51,185 --> 00:10:52,227
.תשני

244
00:11:03,414 --> 00:11:04,477
.אני ממש מצטערת

245
00:11:04,977 --> 00:11:06,018
.מצטערת

246
00:11:10,219 --> 00:11:10,220
+

247
00:11:15,904 --> 00:11:17,018
.היי, מצחיקן

248
00:11:17,050 --> 00:11:18,935
.יש לי עייפות של אמצע היום

249
00:11:19,925 --> 00:11:21,831
.תצחיק אותי
?מה יש לך

250
00:11:22,070 --> 00:11:23,403
אני לא יכול אפילו
.להסתכל עליך

251
00:11:23,404 --> 00:11:25,837
הנה
בסדר

252
00:11:27,883 --> 00:11:32,341
טוב, איך אפרו-אמריקאים
קוראים ל

253
00:11:38,487 --> 00:11:39,560
?מה

254
00:11:40,122 --> 00:11:41,319
?דיאנג'לו
.כן-

255
00:11:41,320 --> 00:11:43,684
?הזמנת ספר
.כן, כן, כן-

256
00:11:43,685 --> 00:11:44,716
.בוא לכאן

257
00:11:44,893 --> 00:11:48,018
תזכור את זה, אני ממש מצפה
.לשמוע את שורת המחץ

258
00:11:48,539 --> 00:11:50,081
.סיים את הבדיחה, אנדי

259
00:11:50,997 --> 00:11:53,091
איך אפרו אמריקאים
? קוראים ל

260
00:11:53,154 --> 00:11:54,435
.לא יודע, תעזור לי

261
00:11:55,622 --> 00:11:58,810
.זה ממש תותחי

262
00:11:59,164 --> 00:12:01,351
.כל כך חזק

263
00:12:01,352 --> 00:12:03,142
.כן, ממש מגניב

264
00:12:03,143 --> 00:12:05,164
.ממש מהלך עוצמתי
.כן-

265
00:12:08,518 --> 00:12:09,883
.ראיתי היום נץ

266
00:12:11,081 --> 00:12:13,768
,ישב שם על הגשר

267
00:12:14,456 --> 00:12:15,508
.הסתכל עליי

268
00:12:18,779 --> 00:12:20,050
.תגלחי אותי

269
00:12:21,914 --> 00:12:25,841
,טוב
,זה יהיה מצחיק

270
00:12:26,320 --> 00:12:28,403
.כי נראה שנהיה חברים לגילוח

271
00:12:28,404 --> 00:12:30,508
.בסדר, מעולה, מת על זה

272
00:12:31,362 --> 00:12:33,789
.אני מת את זה. מייקל, זה רג'י
.שלום-

273
00:12:33,790 --> 00:12:38,121
הוא המגלח מספר אחת בסקרנטון
.לפי הביקורות. אין שני לו

274
00:12:38,122 --> 00:12:41,934
,וזו ארין
.והיא תגלח את פניי

275
00:12:41,935 --> 00:12:43,289
.הנה

276
00:12:49,987 --> 00:12:51,195
.מעולה

277
00:12:52,675 --> 00:12:54,279
.ככה עושים את זה

278
00:12:56,060 --> 00:12:58,675
?מרגיש טוב, נכון
.לגמרי-

279
00:13:00,716 --> 00:13:02,351
.זו מותרות

280
00:13:02,352 --> 00:13:03,706
.הנה

281
00:13:07,841 --> 00:13:08,883
.בסדר

282
00:13:10,195 --> 00:13:11,695
.זה נחמד

283
00:13:12,341 --> 00:13:13,935
,רצית לדבר איתנו
?דיאנג'לו

284
00:13:13,956 --> 00:13:16,663
.כן, כן
,בבקשה, תצטופפו שם

285
00:13:16,664 --> 00:13:19,310
חשבתי שנוכל לדסקס קצת
.בקבוצות קטנות

286
00:13:19,311 --> 00:13:21,319
,אנחנו לא ממש מדסקסים

287
00:13:21,320 --> 00:13:23,102
אנחנו די
!אלוהים

288
00:13:23,654 --> 00:13:26,570
.אנחנו יותר משוחחים וכאלה

289
00:13:26,633 --> 00:13:28,382
.טוב, אז נשוחח, בסדר

290
00:13:28,383 --> 00:13:29,435
זה

291
00:13:29,956 --> 00:13:32,736
היי, דיאנג'לו, אמא שלי הרגע
.שלחה לי תמונה של סיסי

292
00:13:32,737 --> 00:13:34,038
.זה כל כך חמוד

293
00:13:34,039 --> 00:13:35,517
,בסדר, רגע
קצת רקע

294
00:13:35,518 --> 00:13:37,559
,היא מתה על כלבים
"היא קוראת להם "לב-לבים

295
00:13:37,560 --> 00:13:38,976
.לב-לבים
ומה שקרה זה-

296
00:13:38,977 --> 00:13:42,352
?יודעים מה
?מספיק לדבר על התינוקת שלכם, טוב

297
00:13:43,425 --> 00:13:44,487
.מצטער

298
00:13:45,029 --> 00:13:46,444
אנחנו רק
אני חושב שהיא רק ניסתה ל

299
00:13:46,445 --> 00:13:48,227
,לא, לא, לא
.אני יודע מה אתם עושים

300
00:13:48,977 --> 00:13:50,227
.פשוט תפסיקו

301
00:13:51,987 --> 00:13:53,779
אני רוצה לשמוע
,מהעובדים עצמם

302
00:13:54,383 --> 00:13:57,404
איך אני יכול להיות
?המנהל הטוב ביותר בשבילכם

303
00:13:57,414 --> 00:13:59,404
?אתם יודעים... מה אוכל לשפר

304
00:13:59,414 --> 00:14:01,164
?בסדר, אתם יודעים מה, כולם

305
00:14:01,921 --> 00:14:03,862
.אתם צריכים להיות כנים כאן

306
00:14:04,133 --> 00:14:05,288
אתם

307
00:14:05,289 --> 00:14:08,602
אתם לא יכולים להגיד
?שהכל מושלם, נכון

308
00:14:08,820 --> 00:14:11,143
,אז, אתם יודעים
.תחשבו על משהו

309
00:14:11,622 --> 00:14:14,715
טוב, דיאנג'לו, הייתי אומר
.שאפשר לשפר את התקשורת

310
00:14:14,716 --> 00:14:16,904
,אנשים הפסיקו לקרוא מזכרים

311
00:14:17,404 --> 00:14:19,785
.אז כולם מסמנים אותם כדחופים
?טוב, יודע מה-

312
00:14:19,786 --> 00:14:23,923
,'אני מסמן אותם דחוף א
.'דחוף ב', דחוף ג', דחוף ד

313
00:14:23,925 --> 00:14:26,007
.דחוף א' זה הכי חשוב

314
00:14:26,008 --> 00:14:28,643
'על דחוף ד
.אתם אפילו לא צריכים לחשוב

315
00:14:29,841 --> 00:14:31,569
?בסדר, מייקל
?אתה יכול להפסיק לדבר עכשיו

316
00:14:31,570 --> 00:14:33,841
.אני צריכה לעשות את השפתיים
.אל תגלחי לי את השפתיים-

317
00:14:37,456 --> 00:14:40,691
?מה קורה
אני לא רוצה להשוויץ, אבל-

318
00:14:40,758 --> 00:14:42,102
.כתבתי את הבדיחה המושלמת

319
00:14:42,300 --> 00:14:44,112
אקטואלית, חדה

320
00:14:44,445 --> 00:14:45,518
.מצחיקה

321
00:14:46,362 --> 00:14:48,018
.ראיתי בחדשות איזה עניין

322
00:14:48,206 --> 00:14:49,966
הדמוקרטים רוצים
.מכוניות חשמליות

323
00:14:50,206 --> 00:14:51,914
.הרפובליקנים לא רוצים
.נכון-

324
00:14:52,247 --> 00:14:54,414
,חשבתי איזה מטורף זה

325
00:14:54,425 --> 00:14:57,425
שיש לנו ויכוח על מכוניות
?בעיר שידועה בפקקי תנועה

326
00:14:59,914 --> 00:15:02,279
בוא נימנע מלדבר
?על פוליטיקה במשרד, בסדר

327
00:15:03,935 --> 00:15:05,434
אהבתי אותך יותר
.בתור המצחיקן

328
00:15:05,435 --> 00:15:07,362
לא הבעתי עמדה

329
00:15:07,675 --> 00:15:09,091
זה היה רק

330
00:15:18,102 --> 00:15:19,237
.זה מצחיק

331
00:15:19,435 --> 00:15:20,654
.זה מצחיק

332
00:15:21,789 --> 00:15:23,029
?יוצא לך ללכת הרבה

333
00:15:23,289 --> 00:15:24,643
?כן! נכון

334
00:15:24,664 --> 00:15:25,706
כאילו

335
00:15:30,675 --> 00:15:31,852
.קליק קטן

336
00:15:34,737 --> 00:15:36,528
,דיאנג'לו
.הארגז הזה הגיע בשבילך

337
00:15:36,529 --> 00:15:37,810
.מעולה, תודה

338
00:15:38,331 --> 00:15:39,685
.אלה הדברים שלי

339
00:15:39,716 --> 00:15:40,779
.כן

340
00:15:41,331 --> 00:15:42,883
.מייקל, תראה את זה

341
00:15:43,091 --> 00:15:45,217
?צריך עזרה
.זה יהיה נהדר, תודה-

342
00:15:45,218 --> 00:15:49,975
אתה יודע מה? במשרד הזה
יש פנג שוואי מושלם, ו

343
00:15:50,613 --> 00:15:52,496
אתה יודע, בוא לא נגזים

344
00:15:52,497 --> 00:15:53,778
.עם העיצוב מחדש

345
00:15:53,779 --> 00:15:55,611
אני עדיין כאן, אז
!וואו-

346
00:15:55,612 --> 00:15:57,550
?נכון
.יפה-

347
00:15:58,060 --> 00:16:00,216
אני עדיין צריך
.להסתכל על כל זה, חבר'ה

348
00:16:00,227 --> 00:16:01,330
אז
בנאדם-

349
00:16:01,331 --> 00:16:04,502
?אז זה כובע של בוקר
.כן, אהבת? כובע של בוקר-

350
00:16:04,503 --> 00:16:07,079
.בעצם אפשר לחבוש אותו גם בערב

351
00:16:07,143 --> 00:16:09,185
.עובדה קטנה
.מעניין-

352
00:16:09,487 --> 00:16:11,477
.דיאנג'לו מעולה
.אני מת עליו

353
00:16:12,070 --> 00:16:14,383
אבל אני לא בטוח
.שהוא מתאים למשרד

354
00:16:15,081 --> 00:16:17,497
ואני גם לא בטוח
.שאני מת עליו

355
00:16:19,292 --> 00:16:19,293
+

356
00:16:22,681 --> 00:16:24,032
.מגניב, מגניב

357
00:16:24,977 --> 00:16:26,258
.בסדר, נתראה אחר כך

358
00:16:26,310 --> 00:16:27,435
.היי, היי, היי

359
00:16:27,718 --> 00:16:29,066
- בוקרים -

360
00:16:29,103 --> 00:16:31,445
.לא, אני בסדר. תשאירי אצלך
.טוב-

361
00:16:32,279 --> 00:16:34,268
.היי, מצחיקן

362
00:16:35,029 --> 00:16:36,935
?מה יש לך בשבילי
.תצחיק אותי

363
00:16:55,091 --> 00:16:56,143
בוא נראה

364
00:16:56,675 --> 00:16:58,727
בוא נראה אם התה
האהוב עליי כאן

365
00:16:59,081 --> 00:17:00,154
!אלוהים

366
00:17:17,737 --> 00:17:19,070
.זה קפה רותח

367
00:17:20,633 --> 00:17:21,945
.שתה קצת סבון

368
00:17:23,706 --> 00:17:25,383
.שתה קצת סבון ידיים

369
00:17:33,550 --> 00:17:35,685
אני מניח
.שאלה החיים שלי מעכשיו

370
00:17:36,289 --> 00:17:38,852
איך אני יכול
?להיות מנהל בסייבר

371
00:17:39,435 --> 00:17:40,550
,קודם כל

372
00:17:41,018 --> 00:17:42,986
.תודה שפנית אליי ישירות

373
00:17:42,987 --> 00:17:44,444
אני יודע שיכולת
,להתקשר לטאלהאסי

374
00:17:44,445 --> 00:17:46,518
אבל הם פשוט היו
מחזירים אותך אליי, אז

375
00:17:46,789 --> 00:17:48,257
.מגניב שאתה מכיר בתפקיד שלי כאן

376
00:17:48,258 --> 00:17:49,758
.השארתי הודעה במשרד הראשי

377
00:17:50,716 --> 00:17:51,779
.בבקשה

378
00:17:52,029 --> 00:17:53,986
.תשיג המלצה ממייקל

379
00:17:53,987 --> 00:17:57,132
זה יכניס אותך לרשימת המועמדים
.למשרה הבאה שתהיה

380
00:17:57,133 --> 00:17:59,758
אתה לא יכול פשוט
?להשתמש בהמלצה שכבר יש אצלכם

381
00:18:00,320 --> 00:18:01,633
?איזו המלצה

382
00:18:01,789 --> 00:18:03,852
.כשהוא המליץ עליי להחליף אותו

383
00:18:09,883 --> 00:18:10,923
,אני מצטער

384
00:18:10,925 --> 00:18:14,393
אני לא יודע איך להתנהג
.במצבים מביכים כאלה

385
00:18:15,122 --> 00:18:16,560
המקום המושלם
,לתצפית לווייתנים

386
00:18:17,039 --> 00:18:18,528
.בלי ספק החוף המערבי

387
00:18:18,529 --> 00:18:20,121
אם תלכו לצפות בלווייתנים
,בחוף המזרחי

388
00:18:20,122 --> 00:18:22,112
כדאי להביא מגזין בשם

389
00:18:22,154 --> 00:18:23,486
."לווייתנים בחוף המערבי"

390
00:18:23,487 --> 00:18:24,904
.כי לא תראו אותם

391
00:18:25,904 --> 00:18:28,132
.זמן אוכל, שעת הביניים

392
00:18:28,133 --> 00:18:29,601
.שעת הסנדוויצ'ים

393
00:18:29,602 --> 00:18:31,830
.מעולה
?מה הבאת-

394
00:18:31,831 --> 00:18:33,883
,חמאת בוטנים וריבה
.המתכון של אמא שלי

395
00:18:33,893 --> 00:18:36,090
.מייקל, דיאנג'לו אלרגי לבוטנים

396
00:18:36,091 --> 00:18:38,965
,אני צריך מרווח בטוח
.מרווח בטוח מהבוטנים האלה

397
00:18:38,966 --> 00:18:40,673
?מה אתה עושה
?יצאת מדעתך

398
00:18:40,675 --> 00:18:43,466
.נראה לי שקווין רוצה אחד
!קווין, הנה

399
00:18:44,997 --> 00:18:46,340
.מייקל, זה רציני

400
00:18:46,341 --> 00:18:48,560
אתה יודע מה יקרה
?אם דיאנג'לו ייגע בבוטן

401
00:18:48,758 --> 00:18:51,851
,מה? -מייקל
,בפעם הקודמת שנחשפתי לבוטן

402
00:18:51,852 --> 00:18:54,246
,התגרדתי שלושה ימים
?בסדר

403
00:18:54,247 --> 00:18:57,258
.הייתי צריך להתקלח כל הזמן
.פספסתי את פסק הדין של או-ג'יי

404
00:18:57,435 --> 00:18:59,226
הייתי צריך לקרוא
!על זה בעיתון כמו אידיוט

405
00:18:59,227 --> 00:19:02,465
רגע, אז אתה לא נכנס
.להלם או מת או משהו

406
00:19:02,466 --> 00:19:05,150
.לא, ג'ים
,לא הכל זה חיים ומוות

407
00:19:05,255 --> 00:19:06,653
.אני רוצה להרגיש נוח

408
00:19:06,654 --> 00:19:07,935
.אוסקר, הנה לך

409
00:19:10,300 --> 00:19:12,663
!אתה מפזר חלקיקי בוטנים באוויר

410
00:19:12,664 --> 00:19:16,747
לאף אחד לא הייתה בעיה
.עם האוויר כאן עד שאתה הגעת

411
00:19:25,195 --> 00:19:28,621
.כולם, פגישת חובה
.בחדר הרב-תכליתי, עכשיו

412
00:19:28,622 --> 00:19:30,205
.לא, זה טוב. פשוט תישאר שם

413
00:19:30,206 --> 00:19:31,819
.תישאר שם לבד, לוזר

414
00:19:31,820 --> 00:19:32,956
.שאף אחד לא ייכנס
?מה-

415
00:19:33,061 --> 00:19:34,288
.שאף אחד לא ייכנס לשם
?מה-

416
00:19:34,289 --> 00:19:36,861
.תישארו איפה שאתם
.מייקל, זה מטורף-

417
00:19:36,862 --> 00:19:38,455
.לא, זה לא מטורף, אוסקר

418
00:19:38,456 --> 00:19:40,508
,הייתי כאן 19 שנים

419
00:19:40,518 --> 00:19:42,267
ורק בגלל שמישהו
,אחר נקרא הבוס

420
00:19:42,268 --> 00:19:43,969
תזרקו את כל זה? לא

421
00:19:49,602 --> 00:19:52,070
.שמע, אתה זה שהחליט לעזוב

422
00:19:52,081 --> 00:19:54,747
בחייך, הוא הבוס החדש שלנו, אתה
.יודע שאנחנו צריכים לעשות את זה

423
00:19:58,164 --> 00:20:00,121
?טוב, מי צריך אותם

424
00:20:00,227 --> 00:20:02,247
.נראה שנשארנו רק אנחנו, דווייט

425
00:20:02,800 --> 00:20:03,841
תיקון

426
00:20:04,643 --> 00:20:05,893
.רק אתה

427
00:20:07,612 --> 00:20:08,787
.בסדר

428
00:20:08,996 --> 00:20:11,465
.פגישה, חדר רב-פונקציונלי

429
00:20:19,112 --> 00:20:20,466
.היי, מייקל
.מייקל, חכה

430
00:20:20,467 --> 00:20:21,862
.רגע, רגע

431
00:20:26,216 --> 00:20:28,237
אז בפגישות האלה, אתה

432
00:20:28,383 --> 00:20:31,279
,אתה ישר קופץ לעניין
? או מתחיל בשיחה קלילה או

433
00:20:32,945 --> 00:20:35,893
אני מתחיל בשיחה קלילה
.ואולי כמה בדיחות

434
00:20:37,862 --> 00:20:40,737
.ואולי כדאי לך לפתח כמה דמויות

435
00:20:40,841 --> 00:20:43,175
קדימה, פשוט
.אתה תהיה בסדר

436
00:20:43,456 --> 00:20:45,122
.אולי. אולי לא

437
00:20:45,591 --> 00:20:47,789
.חמישים-חמישים
.לא-

438
00:20:48,546 --> 00:20:51,060
,מבחינת המשרד הזה
.חבל שאתה עוזב

439
00:20:56,362 --> 00:20:57,987
.בוא
.קדימה

440
00:21:05,070 --> 00:21:06,331
.בסדר

441
00:21:07,102 --> 00:21:08,352
.בסדר

442
00:21:21,404 --> 00:21:23,388
למה היית צריך להיות
?כל כך טוב

443
00:21:24,622 --> 00:21:25,685
אני

444
00:21:26,268 --> 00:21:27,747
.אני מספק

445
00:21:29,675 --> 00:21:30,976
.אני שווה חצי ממך

446
00:21:30,977 --> 00:21:32,944
.לא, לא, לא
.בחייך-

447
00:21:32,945 --> 00:21:35,226
.אתה טוב
.הם יודעים את זה

448
00:21:35,227 --> 00:21:36,331
.בחייך

449
00:21:37,039 --> 00:21:39,529
פשוט לא ציפיתי שתגיע לזה
.כל כך מהר

450
00:21:40,425 --> 00:21:42,653
תעשה לי טובה
?ותהנה מהזמן הזה, טוב

451
00:21:42,654 --> 00:21:44,017
.עבדת כל כך קשה

452
00:21:44,018 --> 00:21:47,591
,תתחיל לחפף לקראת הסוף
.זה הזמן לנפוש באגם הוואסו

453
00:21:47,716 --> 00:21:49,570
אני מניח שעבדתי
כל כך קשה, ש

454
00:21:50,414 --> 00:21:52,435
.שכחתי איך זה בקושי לעבוד

455
00:21:57,779 --> 00:21:58,831
.בסדר

456
00:22:03,268 --> 00:22:04,914
איך

457
00:22:04,915 --> 00:22:07,217
?קוראים לילידה-האמריקאית

458
00:22:07,862 --> 00:22:09,175
.אתה תבין לבד

459
00:22:19,362 --> 00:22:21,190
.תודה, דווייט
.תודה לך-

460
00:22:25,310 --> 00:22:26,362
תקשיבו

461
00:22:28,809 --> 00:22:28,810
+

462
00:22:29,075 --> 00:22:33,885
תרגום
Qsubs נגה מצוות & GodFather

463
00:22:33,990 --> 00:22:36,257
סנכרון
Qsubs מצוות GodFather & Silex

464
00:22:37,300 --> 00:22:39,844
,דיאנג'לו
?רוצה לפגוש את סיסי

465
00:22:46,789 --> 00:22:47,997
.תינוקת חמודה

466
00:22:49,279 --> 00:22:52,059
,תינוקת מאוד חמודה
.מקסימה. מאוד חמודה

467
00:22:52,060 --> 00:22:53,372
.תודה רבה

468
00:22:53,529 --> 00:22:56,685
רואים? ידענו. אם הוא רק היה
.פוגש אותה, הוא היה מבין

469
00:22:56,686 --> 00:22:58,143
.אנחנו שוב בעניינים

470
00:23:00,206 --> 00:23:02,413
?נכון
אני אומר לכם, התינוקת הזאת-

471
00:23:02,414 --> 00:23:04,476
יכולה לככב במופע שייקרא

472
00:23:04,477 --> 00:23:06,904
."תינוקות שלא אכפת לי מהם"

473
00:23:06,905 --> 00:23:10,238
wWw.Torec.Net