!היי, טובי, אתה מעפן
?זה עובד שלנו
!סע, סע, סע, סע, סע
אלוהים. אף פעם לא ראיתי .את המקום הזה באור יום
.זה מזכיר לי את הוריקן קתרינה
.הנה
.טוב
?זה בסדר? אנחנו מוכנים
?שלום
.נתפסתי לגמרי .צעדת הבושה
את בדרך כלל משאירה את הדלת ?לא נעולה, ופתוחה קצת
!מגניב
!קיבלתי מועמדות לפרס דאנדי .כן, נכון-
.לא סיפור רציני .מזל טוב, מרדית-
.טוב, כדאי שנזוז
,לא, לא, לא .אתם חייבים להישאר
,לא, לא, לא .יש לי נקניקיות וינאיות ומפיות
.אני אכין לכם ארוחת בוקר
.אני לא נכנס לשם
.זוז
- המשרד: עונה 7, פרק 21 - - טקס הדאנדי האחרון של מייקל -
Qsubs תורגם ותוזמן ע"י חברי צוות GodFather & The Flying Man
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
.בוקר טוב, ארין
.היי, לא ראיתי אותך
?יש לך תכניות להערב .לא יודעת-
,אולי אתנדב במקלט לנשים מוכות .ואלך לישון
או... לא יודעת
!אולי אני הולכת לטקס הדאנדי
.את נהיית ממש מצחיקה
.יפה מאוד
,פרסי הדאנדי הם הבייבי שלי
.והם צריכים להמשיך להתקיים
,כשלארי קינג נפטר .לא ביטלו את התכנית שלו
הביאו את פירס מורגן ,שיבוא ויעשה את התכנית שלו
.וככה לארי ממשיך לחיות
.הכל יכול לקרות בטקס הדאנדי
,זה כמו גלובוס הזהב ,רק פחות מרושע
.ואני רק רוצה שכולנו נהנה
.רק הודעה קטנה, חברים
זכרו, טקס הדאנדי .הוא אירוע עם לבוש פורמלי
.לבוש פורמלי הוא אופציונלי
בכל יום לבוש פורמלי .הוא אופציונלי
לידיעתכם, הטקס ייערך ."ב"לואי וולפי'ס
.יפה .אני אוהבת את מקלות הלחם שלהם-
.מקלות הלחם שלהם הם כמו קראק
אני אוהב שאנשים ,"אומרים "כמו קראק
.כשברור שהם מעולם לא עישנו קראק
?אז מקלות הלחם הם כמו מה, ריאן
?במה אוכל להשתמש .לא יודע, משהו מהעולם שלך-
מקלות הלחם הם" ."כמו אלבומי תמונות
.אתה צודק .לא, אני מתחזה ממעמד הביניים
.טוב, טוב, טוב
.כולם צודקים .הם כמו מקלות לחם על סטרואידים
?נכון .כן, זה אחלה-
,אז כפי שאתם יודעים ,פרסי הדאנדי הם המורשת שלי
,אז אצטרך לאמן מחליף
,אז השנה .החלטתי שיהיה מנחה שותף
והאדם הזה הוא
.דיאנג'לו
,אני תמיד הפדוואן .אף פעם לא הג'דיי
,תודה, מייקל
.אבל איאלץ לוותר
.תחשוב על זה כחלק מההכשרה שלך
,אני לא ממש יודע להופיע
אלא אם מחשיבים .את השירה במקלחת
.בחיי
.טוב, נעבוד על זה
.תראה, אני ממש ממש גרוע
.ממש גרוע .אתה עושה את זה-
חבר'ה, אני רוצה שתעזרו לנו .לעבוד על קצת התבדחויות
.יש! אני אוהב התבדחויות
.אבל אני שונא התבדחויות שנונות .קדימה-
,אז, דיאנג'לו .יש לנו הרבה במשותף
,אתה איבדת 90 קילו
ואני מאבד את מפתחות הרכב שלי .בכל בוקר
,זה נכון .באמת יש לנו קווי דמיון
אני יודע איך אפשר לתקן .את אחת מהבעיות האלה
,בשבילי .זה היה הגבלת גודל הארוחה
.בשבילך, אתה צריך מחזיק מפתחות
אולי תתלה אותם על ?בסדר, בסדר, אתה יודע מה-
.לא באמת איבדתי את המפתחות שלי
?אז זה לא קרה
."צריך להיות מה שנקרא "טיק טק
.וכרגע, יש רק טיק ואין טק
.ריאן, בוא לכאן
דיאנג'לו, אם רק .תתחלף עם דיאנג'לו
אם אוכל לראות את זה .פשוט תצפה בזה-
.טוב
?ריאן, מה שלומך היום
?למה שלא תשאל את המטפלת שלי .אמא שלי בהחלט משלמת לה מספיק
!הנה
.נהדר
.רג'יס וקלי, יפה
.קח את זה כהשראה
.פשוט תהיה מצחיק
אתה, אדוני
?אתה נהנה הערב
.נהנה מאוד. -יופי, יופי .תודה-
?איפה היית ב-11 בספטמבר .לא... אלוהים-
.לא, לא, תפסיק, תפסיק ?מה-
.זה ממש מוזר ,אם אני מנהל ישיבה
אין בעיה. אבל אם אני ,חושב על זה כעל הופעה
.אני מתפורר, מן הסתם
למה שלא תחשוב על הנחיית טקס הדאנדי
?כאילו שאתה פשוט מנהל ישיבה
,לא, לא, לא
.זאת הופעת חייך
,למה שלא באופן פרטי ,בתוך הראש שלך
?תחשוב על זה כישיבה .ג'ים, בבקשה, בלי פרצות-
מייק, למה אתה צריך לשלוט ?באופן בו הוא רואה את זה
זה טקס הדאנדי .האחרון שלי, אי פעם
,אם אני רוצה לשלוט לו במוח
?זאת בקשה מוגזמת
.יופי. יופי. יופי. יופי
עכשיו תספר לי משהו נוראי .שקרה בילדות שלך
,כשהייתי ממש צעיר אמא שלי התגרשה מאבא שלי
והייתי צריך ללכת לבית המשפט .ולבחור ביניהם
.אישי מדי .אני לא רוצה לשמוע על דברים כאלה
.בוא ננסה את זה. שים את זה עליך
,אפעיל את זה
,על העוצמה הגבוהה ביותר
ככה שלא תוכל .נכון מאוד
.לא תוכל לשמוע את עצמך
.קרא את זה וזה יישמע מעולה
חשיבות פרסי הדאנדי
!להתאחד יחד
ולראות את האיתנות !של הרוח האנושית
.תגיד את זה עם מבטא
!פרסי הדאנדי
!פרסי הדאנדי-
אני פשוט לא מבין את הרצון .לדחוף לי צ'יפס בטטה
.אני פשוט רוצה צ'יפס רגיל .כן-
?היי. ארין, הכל בסדר
,תתרחקו מהמכונית .הוא יראה אתכם
?מי יראה אותנו
.תיכנסו, תיכנסו .פשוט תיכנסו
?להיכנס למכונית
.בבקשה. מצטערת
.תיכנסו
.סליחה, סליחה, סליחה ?מה קרה-
.אני אוכלת צהריים במכונית
.זה הזמן שלי לבד
.פשוט נחמד להתרחק קצת מגייב
למה אתה לא רוצה ?לאכול צהריים עם החבר שלך
אני ממש לא אוהבת .להיות במחיצתו
לא נראה לך שעדיף ,לספר לו את האמת כרגע
,את יודעת ?מאשר לבזבז לו עוד יותר את הזמן
.נראה לי שאזוז ?מה-
.נראה לי שאת מסתדרת .טוב-
?טוב .כן-
?בסדר .בסדר-
.תרגישי טוב .תודה, ג'ים-
מצטער, זה
.פשוט לא עניין אותי
אני לא יכולה .פשוט לזרוק אותו, פאם
,אני לא כמוך .אני לא יכולה להיות מרושעת
? רגע, מתי אני
.את צריכה להיות ברורה ואיתנה
.פשוט תגידי לו שאת לא אוהבת אותו .פשוט תהיי כנה איתו
.היי .מזעזע-
.זוועה
.הולם באופן מפתיע
,טוב, כולם החגיגות מתחילות בעוד ארבע
.שניות
,דיאנג'לו
.ג'ו מחפשת אותך
.הלו
דיאנג'לו, אנחנו במצב .של חרא מדושן כאן
,טקס הדאנדי יהיה הערב .ואין לנו מנחה
!אוי, לא
.למרבה המזל, יש לי מישהו בשבילך
?בילי קריסטל .יותר טוב-
ניל פטריק האריס? -הוא .ב"חנות קטנה ומטריפה" בברודוויי
,לא, אנחנו צריכים את מייקל סקוט
מנחה טקס הדאנדי הטוב ביותר .משני צדי המיסיסיפי
.אני חייב למצוא את מייקל סקוט
ואז אני חייב
!להביא אותו לטקס הדאנדי
היי, תוכלי לעזור לי ?למצוא את מייקל סקוט, אנג'לה
.החבר שלי יכול
.הוא בסנאט המדינה
,אה, לא ,הוא לא יכול לעזור
.כי לתואר הזה אין משמעות
,נסה את ג'ים, דיאנג'לו .הוא יוכל לעזור
ג'ים, אתה יודע איפה ?אוכל למצוא את מייקל סקוט
אני לגמרי לא יודע .איפה מייקל, גבר
?היי, רוצה לשמוע תקליטים
,אף אחד לא מקשיב לי .הולך להיגמר לי הזמן
?על מה אתה מדבר
.נפלתי ואני לא יכולה לקום
אולי אני פשוט צריך .להסתכל אל תוך הלב שלי
?דיאנג'לו, איפה מייקל סקוט
.אני כאן
.במובן חיובי
.הייתי כאן כל הזמן
החלק הביקורתי שבי .רוצה לבחון את זה
.אבל אני יודע שאין בזה שום תוכן
,גבירותיי ורבותיי
עמדו בבקשה לקבלת ,המנחה השותף להערב
.מייקל גארי סקוט
בבקשה הישארו בעמידה ,לקבלת המנחה השותף השני
,והמנהל החדש
!דיאנג'לו ג'רמיטריוס ויקרס
? זה חלק מה
+
.דיאנג'לו
.היי
?דיאנג'לו, מה אתה עושה .יש שם קהל
,פשוט תעשה את זה לבד .או שתיקח את ריאן
,לא, ריאן בחיים לא יעשה את זה .זה אירוע בולט מדי
תראה, תראה
.הבוס מנחה את הדאנדי
.זה סוג של הטבה
זה לא
.הופיע בתיאור המשרה .טוב, תקשיב לי-
,אתה לא עושה את זה בשבילי ,אתה לא עושה את זה בשבילך
.אתה אפילו לא עושה את זה בשבילם ?אז בשביל מה אני עושה את זה-
אתה עושה את זה ,בשביל כל הילדים שם
,שאוכלים מתפריט הילדים וחושבים לעצמם
"?האם זה ישתפר"
,מה שאני רוצה שתעשה ,"זה שתגיד "שואוטיים
.ותצא החוצה
.אני לא יכול
.תגיד את זה .תפסיק להרביץ לי-
,אתה יכול .פשוט תגיד את זה
.תן לי עוד סטירה
.עכשיו תן לי
אחת, שתיים, שלוש
.שואוטיים .טוב, נזוז-
,בסדר, בסדר ,מצטערים על העיכוב, כולם
,אבל היינו במשרד הרישוי .חיכינו בתור
,נרדמים ישר אחרי הסקס ?נכון, בנים
.לא. תחזור לתסריט
,יש הרבה אנשי מכירות במשרד הזה
אבל אחד מאנשי המכירות ,הנהדרים שלנו הוא גם אבא נהדר
,וחבר קרוב אישי שלי
,ג'ים הלפרט
!פרס הדאנדי על האבא הטוב ביותר
וואו, לא הולדתי ילדה ,בשביל הפרס
,אבל אני חייב לומר .זאת הרגשה לא רעה
,סיסי, אם את רואה את זה בבית .כבר מזמן עברה שעת השינה שלך
?דרך אגב, איך זה הגיע לטלוויזיה
.תודה
.יפה מאוד
לא יודע, אולי כדי להיות אבא טוב .פשוט צריך ללכת לפי התחושות שלך
.לא יודע. לא יודע. תודה
?לא חשבת להזכיר אותי, מה
?לא הזכרתי אותך מה שמביא אותנו-
.לפרס הדאנדי לאמא הטובה ביותר
האדם הזה... אני מניח שכולנו ,מחשיבים אותה כאמא ברחבי המשרד
!מרדית' פאלמר
!מה אמרת
,אני אגיד משהו אחד
.לא אהיה אמא טובה הלילה
סליחה, אפשר לצלם תמונה של ?האבא והאמא הטובים ביותר, בבקשה
.בואו לכאן
.אני חייב לעשות את זה ?למה-
.תחייכו יפה, חבר'ה. הנה זה
שנה אחר שנה, אני מקבל הרבה ,ביקורת על הפרס הספציפי הזה
,כי שנה אחר שנה אני מעניק את הפרס הזה
.לגבר במקום לבחורה
פרס השווה ביותר במשרד הולך ל
!דני קורדריי
דני לא יכול היה להגיע הערב
איך אני מרגיש בקשר לזה שלא זכיתי ?בפרס השווה ביותר במשרד, השנה
.מאוד הוקל לי
איך... איך בכלל ?מעריכים משהו כזה
?מהם הקריטריונים שלו זה
.זה כל כך סובייקטיבי
.סטנלי האדסון הוא ממורמר
.כולם יודעים את זה ,אבל האם ידעתם
שסטנלי האדסון הוא גם הפרצוף ?של מחלה מתישה הנקראת סוכרת
!פרס הסוכרת הולך לסטנלי האדסון
.בוא הנה, ממזר חולה שכמוך
.אנחנו גאים בך
,גם לי יש סוכרת
אבל אתם לא רואים אותי .עושה מזה סיפור
.אומרים שהוא יהיה יד ימיני
.בדיחת אוננות מאולתרת .לא
.אני שונא את זה .כל כך שונא את זה
,דווייט שרוט
אנא קבל את פרס הדאנדי .לעוזר המנהל המבטיח
.תודה .תודה רבה
אני רוצה להקדיש את הפרס הזה
למשהו ש
אנחנו לוקחים כמובן מאליו ,בחיי היום-יום שלנו
.והוא פח הזבל הצנוע
.זה בשבילך, פח זבל
?מי נתן לך את הצבעים האלה .הבאתי אותם מהבית-
?יש לך צבע אדום .זו מפת שולחן-
.אתה לא יכול לצייר עליה ?באמת-
ידעתם שהרפס תוקף אחד מכל חמישה
?מבוגרים פעילים מינית
.בילבי בת גרב .אשתו של רונלד מקדונלד
.רון הווארד. רון וויזלי ?מה המכנה המשותף של כולם
.ג'ינג'ים
ארין האנון
בואי הנה לקבל את פרס !הג'ינג'ית הכי חמודה במשרד
!איזה חרטא
!תודה !תודה
.תודה
.זה הפרס הראשון שאי פעם קיבלתי
.אנשים צדקו בקשר לפרסי הדאנדי
.הם באמת קסומים
,אבל אני לא מרגישה את זה
ואני חושבת שזה בגלל שאני לא .נמצאת עם האדם הנכון
גייב
?מה .אנחנו צריכים להיפרד-
?מה
.אני לא נמשכת אליך
אני פשוט .אני מתכווצת כשאתה מדבר
.אני חייבת להיות כנה
?נכון? נכון, פאם
.תודה שהקשבתם לי
.טוב, זה מביך
.ברור שאני מאוד כועס על ארין
הנה מגיע משבר רבע החיים .שכולם מדברים עליו
.טוב, אני הולך
.הנה
.בחיי, זה היה אכזרי
.קשה להכיר בפועלו של המחליף שלך
.אבל הוא בחור טוב
אז פרס מייקל סקוט למנחה טקס הדאנדי הטוב ביותר
.הולך לדיאנג'לו ויקרס
!נאום, נאום, נאום
.חכו .חכו רק רגע
.טוב .תגביר
אני רוצה אני מרגיש ממש מבורך
.שזכיתי לעבוד עם כולכם
,אתם יודעים ,לפני שכל זה התחיל
,סיפור מצחיק ,הייתי בשירותים
.הקאתי והקאתי בשירותי הגברים .בסדר-
.לכן הם היו סגורים במשך רוב הערב .מספיק-
.זה חשוב. הוא מביע את עצמו .מנחים לא מקבלים פרס דאנדי-
זה... זה ממש חשוב עבורי
ו
!בכל אופן, הוא ממש קל .סיימנו. זהו זה-
?מייקל, אנחנו... מה .סיימנו. סיימנו-
.אז ככה זה נגמר
.טקס הדאנדי האחרון שלי
קיוויתי שהוא יהיה יותר ,"כמו "הסנדק 3
שסגר את כל הטרילוגיה .באופן מספק ביותר
,אבל במקום זאת ,"זה נראה כמו "הסנדק 1
,שהיה מאוד מבלבל
היו בו אולי שלוש בדיחות מצחיקות
.נו, טוב .היי, מייקל-
.חשבנו שאולי נמשיך עם זה
?מה ,אני יודע שהפשלה הזאת היא בגללי-
.אבל הייתי רוצה שההצגה תימשך .לא, אל תחשוב ככה-
.אתה סתם מאשים את עצמך .לא היה לנו מספיק זמן לחזרות
,בואו נאכל גלידה ,נחזור למשרד
.ונסיים את מה שהתחלנו .כן-
.אז אתם בעצם אומרים שאהבתם את זה
."נפלתי ואני לא מצליחה לקום"
.הקטע עם פיליס
?זה היה די טוב, נכון עדיף שלא ננתח את זה עכשיו-
.מאוד צחקו מזה .נכון-
.זה ממש היה מצחיק .מאוד מצחיק-
?צחקנו, נכון .אני צחקתי-
.יודעים מה? אני צריך לשירותים .אל תדאג, אנחנו ממש קרובים-
אני יכול פשוט .לקפוץ לתחנת הדלק שם
אתה מציע שנחכה פה ולא יהיו לנו ?מקומות טובים בחדר הישיבות
.נכון, לא נשב אחד ליד השני
,טוב, כן .אני אתאפק. אני בסדר
,אתם יודעים, למרות כמה בעיות .נראה לי שהלך בסדר גמור
נראה לי שזה היה טקס הדאנדי .הכי גרוע שאי פעם השתתפתי בו
.בחיי
אולי היית צריך לקבל .את פרס הכלבה הבכיינית
,בשמחה, הייתי מקבל את הפרס הזה כי כלבה
.זו הנקבה של הכלב
?מה? מה אתה עושה
.אל תעצור ככה בפתאומיות .החגורה לוחצת לי על שלפוחית השתן
?למה בכלל שמת חגורה
.אתה יושב במושב האחורי, תינוק ?מה הבעיה שלך-
אני פשוט לא רואה מה הטעם ?בטקס הדאנדי, טוב
,הבדיחות היו נוראיות ,המקום היה גרוע
האופנה הייתה משעממת טוב, זה-
.זה לא הוגן הבגדים
.היו שמרניים, אבל עם טעם ופעם הבאה, אולי תבחר במנחה שותף-
.שאין לו מיקרופונופוביה ,תראה, מה שאתם מתכננים לעשות-
?כמה זמן זה ייקח? בערך כי אני פשוט
.אני חייב לקבל פה החלטה
.הוא הולך על הכל
.בבקשה, סלחו לי
.הנה... בסדר
על פי הודאתו, האדם הזה ,'באמת ניסה מריחואנה בקולג
אז
פרס הסטלן המחשש של השנה
!הולך לאנדי ברנארד
,הייתי רוצה להודות להרבה אנשים
אבל אני חושב שכולנו .רוצים להודות לך, מייקל
.תודה לך
זאת אומרת, כולנו באמת רוצים .להודות לך על הכל
,אלוהים אדירים .הולך לקרות משהו
‏9,986,000 דקות
.ממש ישבנו לעשות את החישוב
‏9,986,000 דקות
.זה מספר הדקות שעבדת פה
.בתחפושות .בחיקויים-
.בישיבות .בכוסות קפה-
.בימי הולדת עוד ישיבות, ו-
מיילים מצחיקים .שהכרחת אותנו לקרוא
‏9,986,000 דקות
"זה כמו לצפות ב"מת לחיות .‏80,000 פעמים
.דרסת אותי עם המכונית
.עזרת לי להיגמל מסמים
.צפיתי בך ישן
.אני סולח לך על שנישקת אותי
אל תשכח להתקשר
.אסור לך לשכוח להתקשר אל תשכח-
להתקשר
.האהבה היא מתנה משמיים אל תשכח-
להתקשר ,לסמס או להתקשר או לשלוח מייל-
.או להתקשר
אמוד
אמוד את חייך לפי האהבה
אל תשכח להתקשר
.כן, כן, כן, כן
אל תשכח להתקשר .כן, כן-
.אסור לך לשכוח להתקשר אל תשכח להתקשר-
.כן, בסדר
,טוב .$%זה הולך לכאוב משהו בן זו
מדי יום, מיליוני אמריקאים .סובלים מגועליות קיצונית
,מישהו בינינו .מייצג את הבעיה הזאת
,טובי פלנדרסון
בבקשה בוא הנה .וקבל את פרס הגועליות הקיצונית
.זה כל כך אכזרי .לא, זה בסדר-
.זה טקס הדאנדי האחרון שלו .אתה חייב לשתף פעולה, בנאדם-
.קדימה, טובי
!הנה הוא בא .אחלה
.זה מגיע לך .אני ממש לא מסכים עם זה-
.לדעתי זה מלא שנאה
למרות שאני די שמח שיש לי במה
לדבר על תוצאות המקרה שבו ,הייתי בחבר המושבעים לאחרונה
.החונק מסקרנטון .אדם שנידון למוות
,הייתי חלק מפסק הדין
.ואני כבר לא כל כך בטוח שהוא אשם
"... או, כן"
Qsubs תורגם ותוזמן ע"י חברי צוות GodFather & The Flying Man
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net