1
00:00:05,465 --> 00:00:07,230
!היי, טובי, אתה מעפן

2
00:00:08,561 --> 00:00:10,115
?זה עובד שלנו

3
00:00:11,504 --> 00:00:13,095
!סע, סע, סע, סע, סע

4
00:00:13,255 --> 00:00:15,685
אלוהים. אף פעם לא ראיתי
.את המקום הזה באור יום

5
00:00:15,686 --> 00:00:17,446
.זה מזכיר לי את הוריקן קתרינה

6
00:00:19,429 --> 00:00:20,854
.הנה

7
00:00:20,983 --> 00:00:22,302
.טוב

8
00:00:22,336 --> 00:00:24,054
?זה בסדר? אנחנו מוכנים

9
00:00:24,855 --> 00:00:26,217
?שלום

10
00:00:28,368 --> 00:00:30,650
.נתפסתי לגמרי
.צעדת הבושה

11
00:00:31,389 --> 00:00:34,012
את בדרך כלל משאירה את הדלת
?לא נעולה, ופתוחה קצת

12
00:00:35,186 --> 00:00:35,989
!מגניב

13
00:00:35,989 --> 00:00:39,155
!קיבלתי מועמדות לפרס דאנדי
.כן, נכון-

14
00:00:39,156 --> 00:00:40,761
.לא סיפור רציני
.מזל טוב, מרדית-

15
00:00:40,794 --> 00:00:42,289
.טוב, כדאי שנזוז

16
00:00:42,323 --> 00:00:43,344
,לא, לא, לא
.אתם חייבים להישאר

17
00:00:43,345 --> 00:00:46,092
,לא, לא, לא
.יש לי נקניקיות וינאיות ומפיות

18
00:00:46,448 --> 00:00:47,767
.אני אכין לכם ארוחת בוקר

19
00:00:48,880 --> 00:00:50,399
.אני לא נכנס לשם

20
00:00:53,936 --> 00:00:54,981
.זוז

21
00:00:57,948 --> 00:01:01,784
- המשרד: עונה 7, פרק 21 -
- טקס הדאנדי האחרון של מייקל -

22
00:01:01,785 --> 00:01:05,432
Qsubs תורגם ותוזמן ע"י חברי צוות
GodFather & The Flying Man

23
00:01:05,433 --> 00:01:07,190
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

24
00:01:09,491 --> 00:01:10,581
.בוקר טוב, ארין

25
00:01:10,761 --> 00:01:11,920
.היי, לא ראיתי אותך

26
00:01:11,953 --> 00:01:14,153
?יש לך תכניות להערב
.לא יודעת-

27
00:01:14,272 --> 00:01:17,297
,אולי אתנדב במקלט לנשים מוכות
.ואלך לישון

28
00:01:17,298 --> 00:01:19,119
או... לא יודעת

29
00:01:19,376 --> 00:01:22,098
!אולי אני הולכת לטקס הדאנדי

30
00:01:23,444 --> 00:01:25,213
.את נהיית ממש מצחיקה

31
00:01:25,537 --> 00:01:26,476
.יפה מאוד

32
00:01:27,695 --> 00:01:29,616
,פרסי הדאנדי הם הבייבי שלי

33
00:01:29,713 --> 00:01:31,146
.והם צריכים להמשיך להתקיים

34
00:01:33,670 --> 00:01:36,364
,כשלארי קינג נפטר
.לא ביטלו את התכנית שלו

35
00:01:36,493 --> 00:01:39,475
הביאו את פירס מורגן
,שיבוא ויעשה את התכנית שלו

36
00:01:39,814 --> 00:01:43,313
.וככה לארי ממשיך לחיות

37
00:01:45,821 --> 00:01:47,957
.הכל יכול לקרות בטקס הדאנדי

38
00:01:48,278 --> 00:01:50,568
,זה כמו גלובוס הזהב
,רק פחות מרושע

39
00:01:50,794 --> 00:01:52,592
.ואני רק רוצה שכולנו נהנה

40
00:01:52,593 --> 00:01:53,920
.רק הודעה קטנה, חברים

41
00:01:53,921 --> 00:01:56,641
זכרו, טקס הדאנדי
.הוא אירוע עם לבוש פורמלי

42
00:01:56,770 --> 00:01:58,332
.לבוש פורמלי הוא אופציונלי

43
00:01:58,557 --> 00:02:00,507
בכל יום לבוש פורמלי
.הוא אופציונלי

44
00:02:00,540 --> 00:02:04,079
לידיעתכם, הטקס ייערך
."ב"לואי וולפי'ס

45
00:02:04,080 --> 00:02:05,921
.יפה
.אני אוהבת את מקלות הלחם שלהם-

46
00:02:05,954 --> 00:02:07,312
.מקלות הלחם שלהם הם כמו קראק

47
00:02:07,313 --> 00:02:08,702
אני אוהב שאנשים
,"אומרים "כמו קראק

48
00:02:08,735 --> 00:02:10,469
.כשברור שהם מעולם לא עישנו קראק

49
00:02:10,599 --> 00:02:12,399
?אז מקלות הלחם הם כמו מה, ריאן

50
00:02:12,400 --> 00:02:14,398
?במה אוכל להשתמש
.לא יודע, משהו מהעולם שלך-

51
00:02:14,398 --> 00:02:16,271
מקלות הלחם הם"
."כמו אלבומי תמונות

52
00:02:16,401 --> 00:02:18,523
.אתה צודק
.לא, אני מתחזה ממעמד הביניים

53
00:02:18,524 --> 00:02:19,568
.טוב, טוב, טוב

54
00:02:19,697 --> 00:02:22,663
.כולם צודקים
.הם כמו מקלות לחם על סטרואידים

55
00:02:22,992 --> 00:02:24,558
?נכון
.כן, זה אחלה-

56
00:02:24,559 --> 00:02:26,556
,אז כפי שאתם יודעים
,פרסי הדאנדי הם המורשת שלי

57
00:02:26,782 --> 00:02:28,368
,אז אצטרך לאמן מחליף

58
00:02:28,465 --> 00:02:31,345
,אז השנה
.החלטתי שיהיה מנחה שותף

59
00:02:31,686 --> 00:02:33,190
והאדם הזה הוא

60
00:02:36,112 --> 00:02:37,391
.דיאנג'לו

61
00:02:39,312 --> 00:02:41,605
,אני תמיד הפדוואן
.אף פעם לא הג'דיי

62
00:02:42,032 --> 00:02:43,219
,תודה, מייקל

63
00:02:43,787 --> 00:02:45,771
.אבל איאלץ לוותר

64
00:02:46,901 --> 00:02:48,135
.תחשוב על זה כחלק מההכשרה שלך

65
00:02:48,136 --> 00:02:49,456
,אני לא ממש יודע להופיע

66
00:02:49,457 --> 00:02:51,386
אלא אם מחשיבים
.את השירה במקלחת

67
00:02:53,336 --> 00:02:54,623
.בחיי

68
00:02:55,388 --> 00:02:57,112
.טוב, נעבוד על זה

69
00:02:57,146 --> 00:02:59,017
.תראה, אני ממש ממש גרוע

70
00:02:59,153 --> 00:03:00,528
.ממש גרוע
.אתה עושה את זה-

71
00:03:00,657 --> 00:03:03,344
חבר'ה, אני רוצה שתעזרו לנו
.לעבוד על קצת התבדחויות

72
00:03:03,345 --> 00:03:05,769
.יש! אני אוהב התבדחויות

73
00:03:06,153 --> 00:03:08,879
.אבל אני שונא התבדחויות שנונות
.קדימה-

74
00:03:09,328 --> 00:03:12,592
,אז, דיאנג'לו
.יש לנו הרבה במשותף

75
00:03:12,721 --> 00:03:14,510
,אתה איבדת 90 קילו

76
00:03:14,511 --> 00:03:17,091
ואני מאבד את מפתחות הרכב שלי
.בכל בוקר

77
00:03:18,072 --> 00:03:20,471
,זה נכון
.באמת יש לנו קווי דמיון

78
00:03:20,868 --> 00:03:22,929
אני יודע איך אפשר לתקן
.את אחת מהבעיות האלה

79
00:03:23,441 --> 00:03:24,816
,בשבילי
.זה היה הגבלת גודל הארוחה

80
00:03:24,817 --> 00:03:26,693
.בשבילך, אתה צריך מחזיק מפתחות

81
00:03:27,475 --> 00:03:29,186
אולי תתלה אותם על
?בסדר, בסדר, אתה יודע מה-

82
00:03:29,187 --> 00:03:30,618
.לא באמת איבדתי את המפתחות שלי

83
00:03:30,888 --> 00:03:32,467
?אז זה לא קרה

84
00:03:33,041 --> 00:03:35,913
."צריך להיות מה שנקרא "טיק טק

85
00:03:36,113 --> 00:03:38,047
.וכרגע, יש רק טיק ואין טק

86
00:03:38,522 --> 00:03:39,766
.ריאן, בוא לכאן

87
00:03:39,800 --> 00:03:42,418
דיאנג'לו, אם רק
.תתחלף עם דיאנג'לו

88
00:03:42,419 --> 00:03:43,760
אם אוכל לראות את זה
.פשוט תצפה בזה-

89
00:03:43,761 --> 00:03:44,710
.טוב

90
00:03:45,324 --> 00:03:46,534
?ריאן, מה שלומך היום

91
00:03:46,535 --> 00:03:48,976
?למה שלא תשאל את המטפלת שלי
.אמא שלי בהחלט משלמת לה מספיק

92
00:03:48,977 --> 00:03:50,478
!הנה

93
00:03:50,575 --> 00:03:51,438
.נהדר

94
00:03:51,505 --> 00:03:53,779
.רג'יס וקלי, יפה

95
00:03:53,813 --> 00:03:55,024
.קח את זה כהשראה

96
00:03:55,056 --> 00:03:56,219
.פשוט תהיה מצחיק

97
00:03:56,927 --> 00:03:57,939
אתה, אדוני

98
00:03:58,515 --> 00:03:59,604
?אתה נהנה הערב

99
00:03:59,605 --> 00:04:01,357
.נהנה מאוד. -יופי, יופי
.תודה-

100
00:04:01,536 --> 00:04:03,971
?איפה היית ב-11 בספטמבר
.לא... אלוהים-

101
00:04:04,163 --> 00:04:05,732
.לא, לא, תפסיק, תפסיק
?מה-

102
00:04:05,732 --> 00:04:08,102
.זה ממש מוזר
,אם אני מנהל ישיבה

103
00:04:08,636 --> 00:04:10,352
אין בעיה. אבל אם אני
,חושב על זה כעל הופעה

104
00:04:10,353 --> 00:04:12,228
.אני מתפורר, מן הסתם

105
00:04:12,558 --> 00:04:14,330
למה שלא תחשוב על
הנחיית טקס הדאנדי

106
00:04:14,364 --> 00:04:15,640
?כאילו שאתה פשוט מנהל ישיבה

107
00:04:15,641 --> 00:04:16,944
,לא, לא, לא

108
00:04:16,976 --> 00:04:18,928
.זאת הופעת חייך

109
00:04:18,929 --> 00:04:20,873
,למה שלא באופן פרטי
,בתוך הראש שלך

110
00:04:20,874 --> 00:04:23,887
?תחשוב על זה כישיבה
.ג'ים, בבקשה, בלי פרצות-

111
00:04:23,984 --> 00:04:26,640
מייק, למה אתה צריך לשלוט
?באופן בו הוא רואה את זה

112
00:04:26,641 --> 00:04:28,666
זה טקס הדאנדי
.האחרון שלי, אי פעם

113
00:04:28,667 --> 00:04:31,061
,אם אני רוצה לשלוט לו במוח

114
00:04:31,301 --> 00:04:32,693
?זאת בקשה מוגזמת

115
00:04:36,497 --> 00:04:39,062
.יופי. יופי. יופי. יופי

116
00:04:39,261 --> 00:04:41,904
עכשיו תספר לי משהו נוראי
.שקרה בילדות שלך

117
00:04:42,000 --> 00:04:45,103
,כשהייתי ממש צעיר
אמא שלי התגרשה מאבא שלי

118
00:04:45,104 --> 00:04:47,314
והייתי צריך ללכת לבית המשפט
.ולבחור ביניהם

119
00:04:47,315 --> 00:04:49,810
.אישי מדי
.אני לא רוצה לשמוע על דברים כאלה

120
00:04:50,004 --> 00:04:51,486
.בוא ננסה את זה. שים את זה עליך

121
00:04:52,782 --> 00:04:55,176
,אפעיל את זה

122
00:04:55,677 --> 00:04:57,558
,על העוצמה הגבוהה ביותר

123
00:04:58,123 --> 00:04:59,184
ככה שלא תוכל
.נכון מאוד

124
00:04:59,185 --> 00:05:01,045
.לא תוכל לשמוע את עצמך

125
00:05:01,353 --> 00:05:03,984
.קרא את זה וזה יישמע מעולה

126
00:05:04,080 --> 00:05:05,577
חשיבות פרסי הדאנדי

127
00:05:05,578 --> 00:05:07,514
!להתאחד יחד

128
00:05:07,952 --> 00:05:12,431
ולראות את האיתנות
!של הרוח האנושית

129
00:05:12,432 --> 00:05:13,711
.תגיד את זה עם מבטא

130
00:05:13,712 --> 00:05:15,459
!פרסי הדאנדי

131
00:05:15,588 --> 00:05:17,592
!פרסי הדאנדי
!פרסי הדאנדי-

132
00:05:17,626 --> 00:05:20,540
אני פשוט לא מבין את הרצון
.לדחוף לי צ'יפס בטטה

133
00:05:20,541 --> 00:05:22,315
.אני פשוט רוצה צ'יפס רגיל
.כן-

134
00:05:25,858 --> 00:05:27,311
?היי. ארין, הכל בסדר

135
00:05:27,312 --> 00:05:28,792
,תתרחקו מהמכונית
.הוא יראה אתכם

136
00:05:28,922 --> 00:05:29,835
?מי יראה אותנו

137
00:05:30,061 --> 00:05:31,652
.תיכנסו, תיכנסו
.פשוט תיכנסו

138
00:05:31,685 --> 00:05:32,865
?להיכנס למכונית

139
00:05:34,337 --> 00:05:35,598
.בבקשה. מצטערת

140
00:05:36,158 --> 00:05:37,105
.תיכנסו

141
00:05:37,776 --> 00:05:40,114
.סליחה, סליחה, סליחה
?מה קרה-

142
00:05:40,473 --> 00:05:42,013
.אני אוכלת צהריים במכונית

143
00:05:42,047 --> 00:05:43,333
.זה הזמן שלי לבד

144
00:05:44,101 --> 00:05:46,155
.פשוט נחמד להתרחק קצת מגייב

145
00:05:46,499 --> 00:05:48,239
למה אתה לא רוצה
?לאכול צהריים עם החבר שלך

146
00:05:48,272 --> 00:05:51,348
אני ממש לא אוהבת
.להיות במחיצתו

147
00:05:51,573 --> 00:05:53,652
לא נראה לך שעדיף
,לספר לו את האמת כרגע

148
00:05:53,686 --> 00:05:55,684
,את יודעת
?מאשר לבזבז לו עוד יותר את הזמן

149
00:05:59,605 --> 00:06:01,475
.נראה לי שאזוז
?מה-

150
00:06:01,509 --> 00:06:03,135
.נראה לי שאת מסתדרת
.טוב-

151
00:06:03,169 --> 00:06:04,361
?טוב
.כן-

152
00:06:04,394 --> 00:06:05,246
?בסדר
.בסדר-

153
00:06:05,247 --> 00:06:06,600
.תרגישי טוב
.תודה, ג'ים-

154
00:06:06,634 --> 00:06:07,754
מצטער, זה

155
00:06:08,115 --> 00:06:10,430
.פשוט לא עניין אותי

156
00:06:11,591 --> 00:06:13,121
אני לא יכולה
.פשוט לזרוק אותו, פאם

157
00:06:13,122 --> 00:06:15,066
,אני לא כמוך
.אני לא יכולה להיות מרושעת

158
00:06:15,067 --> 00:06:16,368
? רגע, מתי אני

159
00:06:17,524 --> 00:06:19,543
.את צריכה להיות ברורה ואיתנה

160
00:06:19,962 --> 00:06:22,630
.פשוט תגידי לו שאת לא אוהבת אותו
.פשוט תהיי כנה איתו

161
00:06:26,665 --> 00:06:28,293
.היי
.מזעזע-

162
00:06:29,264 --> 00:06:30,531
.זוועה

163
00:06:31,985 --> 00:06:33,606
.הולם באופן מפתיע

164
00:06:33,937 --> 00:06:37,114
,טוב, כולם
החגיגות מתחילות בעוד ארבע

165
00:06:37,148 --> 00:06:38,331
.שניות

166
00:06:38,739 --> 00:06:39,661
,דיאנג'לו

167
00:06:39,854 --> 00:06:41,090
.ג'ו מחפשת אותך

168
00:06:41,677 --> 00:06:42,544
.הלו

169
00:06:42,864 --> 00:06:45,231
דיאנג'לו, אנחנו במצב
.של חרא מדושן כאן

170
00:06:45,361 --> 00:06:48,048
,טקס הדאנדי יהיה הערב
.ואין לנו מנחה

171
00:06:48,049 --> 00:06:49,257
!אוי, לא

172
00:06:49,328 --> 00:06:51,463
.למרבה המזל, יש לי מישהו בשבילך

173
00:06:51,497 --> 00:06:52,961
?בילי קריסטל
.יותר טוב-

174
00:06:53,085 --> 00:06:56,437
ניל פטריק האריס? -הוא
.ב"חנות קטנה ומטריפה" בברודוויי

175
00:06:56,662 --> 00:06:58,128
,לא, אנחנו צריכים את מייקל סקוט

176
00:06:58,129 --> 00:07:01,528
מנחה טקס הדאנדי הטוב ביותר
.משני צדי המיסיסיפי

177
00:07:03,749 --> 00:07:05,491
.אני חייב למצוא את מייקל סקוט

178
00:07:06,809 --> 00:07:08,094
ואז אני חייב

179
00:07:08,421 --> 00:07:10,709
!להביא אותו לטקס הדאנדי

180
00:07:11,441 --> 00:07:13,755
היי, תוכלי לעזור לי
?למצוא את מייקל סקוט, אנג'לה

181
00:07:14,064 --> 00:07:15,814
.החבר שלי יכול

182
00:07:15,911 --> 00:07:17,351
.הוא בסנאט המדינה

183
00:07:18,322 --> 00:07:19,682
,אה, לא
,הוא לא יכול לעזור

184
00:07:19,716 --> 00:07:21,890
.כי לתואר הזה אין משמעות

185
00:07:22,801 --> 00:07:24,636
,נסה את ג'ים, דיאנג'לו
.הוא יוכל לעזור

186
00:07:26,109 --> 00:07:28,900
ג'ים, אתה יודע איפה
?אוכל למצוא את מייקל סקוט

187
00:07:29,500 --> 00:07:32,370
אני לגמרי לא יודע
.איפה מייקל, גבר

188
00:07:32,528 --> 00:07:34,462
?היי, רוצה לשמוע תקליטים

189
00:07:35,091 --> 00:07:37,465
,אף אחד לא מקשיב לי
.הולך להיגמר לי הזמן

190
00:07:38,463 --> 00:07:40,817
?על מה אתה מדבר

191
00:07:44,208 --> 00:07:46,448
.נפלתי ואני לא יכולה לקום

192
00:07:46,480 --> 00:07:48,758
אולי אני פשוט צריך
.להסתכל אל תוך הלב שלי

193
00:07:49,104 --> 00:07:52,178
?דיאנג'לו, איפה מייקל סקוט

194
00:07:52,212 --> 00:07:53,129
.אני כאן

195
00:07:53,265 --> 00:07:54,300
.במובן חיובי

196
00:07:54,838 --> 00:07:56,324
.הייתי כאן כל הזמן

197
00:07:56,939 --> 00:07:59,406
החלק הביקורתי שבי
.רוצה לבחון את זה

198
00:08:00,622 --> 00:08:02,263
.אבל אני יודע שאין בזה שום תוכן

199
00:08:02,489 --> 00:08:03,811
,גבירותיי ורבותיי

200
00:08:03,812 --> 00:08:06,261
עמדו בבקשה לקבלת
,המנחה השותף להערב

201
00:08:06,262 --> 00:08:08,115
.מייקל גארי סקוט

202
00:08:10,064 --> 00:08:13,463
בבקשה הישארו בעמידה
,לקבלת המנחה השותף השני

203
00:08:13,865 --> 00:08:15,215
,והמנהל החדש

204
00:08:15,216 --> 00:08:20,031
!דיאנג'לו ג'רמיטריוס ויקרס

205
00:08:27,058 --> 00:08:28,347
? זה חלק מה

206
00:08:30,873 --> 00:08:30,873
+

207
00:08:31,864 --> 00:08:32,943
.דיאנג'לו

208
00:08:33,041 --> 00:08:34,005
.היי

209
00:08:34,736 --> 00:08:36,907
?דיאנג'לו, מה אתה עושה
.יש שם קהל

210
00:08:36,908 --> 00:08:39,295
,פשוט תעשה את זה לבד
.או שתיקח את ריאן

211
00:08:39,296 --> 00:08:41,456
,לא, ריאן בחיים לא יעשה את זה
.זה אירוע בולט מדי

212
00:08:41,456 --> 00:08:42,699
תראה, תראה

213
00:08:42,829 --> 00:08:45,574
.הבוס מנחה את הדאנדי

214
00:08:45,607 --> 00:08:46,709
.זה סוג של הטבה

215
00:08:46,710 --> 00:08:48,110
זה לא

216
00:08:48,111 --> 00:08:50,287
.הופיע בתיאור המשרה
.טוב, תקשיב לי-

217
00:08:50,288 --> 00:08:52,559
,אתה לא עושה את זה בשבילי
,אתה לא עושה את זה בשבילך

218
00:08:52,560 --> 00:08:55,379
.אתה אפילו לא עושה את זה בשבילם
?אז בשביל מה אני עושה את זה-

219
00:08:56,328 --> 00:08:58,102
אתה עושה את זה
,בשביל כל הילדים שם

220
00:08:58,103 --> 00:09:00,916
,שאוכלים מתפריט הילדים
וחושבים לעצמם

221
00:09:00,950 --> 00:09:02,083
"?האם זה ישתפר"

222
00:09:02,116 --> 00:09:05,399
,מה שאני רוצה שתעשה
,"זה שתגיד "שואוטיים

223
00:09:05,528 --> 00:09:06,517
.ותצא החוצה

224
00:09:07,033 --> 00:09:08,126
.אני לא יכול

225
00:09:08,973 --> 00:09:11,171
.תגיד את זה
.תפסיק להרביץ לי-

226
00:09:11,205 --> 00:09:12,647
,אתה יכול
.פשוט תגיד את זה

227
00:09:12,969 --> 00:09:14,001
.תן לי עוד סטירה

228
00:09:14,928 --> 00:09:16,034
.עכשיו תן לי

229
00:09:17,669 --> 00:09:18,767
אחת, שתיים, שלוש

230
00:09:18,768 --> 00:09:20,847
.שואוטיים
.טוב, נזוז-

231
00:09:26,289 --> 00:09:28,781
,בסדר, בסדר
,מצטערים על העיכוב, כולם

232
00:09:28,815 --> 00:09:32,204
,אבל היינו במשרד הרישוי
.חיכינו בתור

233
00:09:33,712 --> 00:09:36,971
,נרדמים ישר אחרי הסקס
?נכון, בנים

234
00:09:37,588 --> 00:09:39,025
.לא. תחזור לתסריט

235
00:09:39,058 --> 00:09:42,042
,יש הרבה אנשי מכירות במשרד הזה

236
00:09:42,192 --> 00:09:46,223
אבל אחד מאנשי המכירות
,הנהדרים שלנו הוא גם אבא נהדר

237
00:09:46,580 --> 00:09:48,464
,וחבר קרוב אישי שלי

238
00:09:48,533 --> 00:09:49,870
,ג'ים הלפרט

239
00:09:50,234 --> 00:09:52,868
!פרס הדאנדי על האבא הטוב ביותר

240
00:09:56,443 --> 00:09:58,383
וואו, לא הולדתי ילדה
,בשביל הפרס

241
00:09:58,384 --> 00:10:00,021
,אבל אני חייב לומר
.זאת הרגשה לא רעה

242
00:10:00,616 --> 00:10:03,162
,סיסי, אם את רואה את זה בבית
.כבר מזמן עברה שעת השינה שלך

243
00:10:03,483 --> 00:10:05,021
?דרך אגב, איך זה הגיע לטלוויזיה

244
00:10:05,021 --> 00:10:05,989
.תודה

245
00:10:06,449 --> 00:10:07,640
.יפה מאוד

246
00:10:07,641 --> 00:10:10,170
לא יודע, אולי כדי להיות אבא טוב
.פשוט צריך ללכת לפי התחושות שלך

247
00:10:10,203 --> 00:10:11,930
.לא יודע. לא יודע. תודה

248
00:10:15,656 --> 00:10:16,945
?לא חשבת להזכיר אותי, מה

249
00:10:17,075 --> 00:10:18,863
?לא הזכרתי אותך
מה שמביא אותנו-

250
00:10:18,864 --> 00:10:21,104
.לפרס הדאנדי לאמא הטובה ביותר

251
00:10:21,105 --> 00:10:25,248
האדם הזה... אני מניח שכולנו
,מחשיבים אותה כאמא ברחבי המשרד

252
00:10:25,249 --> 00:10:27,244
!מרדית' פאלמר

253
00:10:28,512 --> 00:10:30,378
!מה אמרת

254
00:10:35,476 --> 00:10:36,368
,אני אגיד משהו אחד

255
00:10:36,369 --> 00:10:38,013
.לא אהיה אמא טובה הלילה

256
00:10:39,057 --> 00:10:42,562
סליחה, אפשר לצלם תמונה של
?האבא והאמא הטובים ביותר, בבקשה

257
00:10:43,339 --> 00:10:44,443
.בואו לכאן

258
00:10:44,497 --> 00:10:46,243
.אני חייב לעשות את זה
?למה-

259
00:10:47,152 --> 00:10:49,007
.תחייכו יפה, חבר'ה. הנה זה

260
00:10:49,040 --> 00:10:52,410
שנה אחר שנה, אני מקבל הרבה
,ביקורת על הפרס הספציפי הזה

261
00:10:52,411 --> 00:10:54,603
,כי שנה אחר שנה
אני מעניק את הפרס הזה

262
00:10:54,604 --> 00:10:56,333
.לגבר במקום לבחורה

263
00:10:56,462 --> 00:10:58,658
פרס השווה ביותר במשרד
הולך ל

264
00:10:58,659 --> 00:11:00,851
!דני קורדריי

265
00:11:01,427 --> 00:11:03,207
דני לא יכול היה להגיע הערב

266
00:11:03,208 --> 00:11:06,056
איך אני מרגיש בקשר לזה שלא זכיתי
?בפרס השווה ביותר במשרד, השנה

267
00:11:06,456 --> 00:11:07,605
.מאוד הוקל לי

268
00:11:07,854 --> 00:11:09,522
איך... איך בכלל
?מעריכים משהו כזה

269
00:11:09,523 --> 00:11:12,376
?מהם הקריטריונים שלו
זה

270
00:11:12,569 --> 00:11:13,832
.זה כל כך סובייקטיבי

271
00:11:13,833 --> 00:11:16,201
.סטנלי האדסון הוא ממורמר

272
00:11:16,211 --> 00:11:18,521
.כולם יודעים את זה
,אבל האם ידעתם

273
00:11:18,522 --> 00:11:23,317
שסטנלי האדסון הוא גם הפרצוף
?של מחלה מתישה הנקראת סוכרת

274
00:11:24,871 --> 00:11:28,765
!פרס הסוכרת הולך לסטנלי האדסון

275
00:11:29,264 --> 00:11:31,498
.בוא הנה, ממזר חולה שכמוך

276
00:11:31,968 --> 00:11:33,224
.אנחנו גאים בך

277
00:11:33,474 --> 00:11:34,960
,גם לי יש סוכרת

278
00:11:34,999 --> 00:11:37,281
אבל אתם לא רואים אותי
.עושה מזה סיפור

279
00:11:37,540 --> 00:11:40,753
.אומרים שהוא יהיה יד ימיני

280
00:11:40,964 --> 00:11:43,503
.בדיחת אוננות מאולתרת
.לא

281
00:11:44,014 --> 00:11:46,247
.אני שונא את זה
.כל כך שונא את זה

282
00:11:46,248 --> 00:11:47,293
,דווייט שרוט

283
00:11:47,409 --> 00:11:50,736
אנא קבל את פרס הדאנדי
.לעוזר המנהל המבטיח

284
00:11:52,348 --> 00:11:53,959
.תודה
.תודה רבה

285
00:11:54,160 --> 00:11:56,135
אני רוצה להקדיש את הפרס הזה

286
00:11:56,136 --> 00:11:58,015
למשהו ש

287
00:11:58,111 --> 00:12:00,211
אנחנו לוקחים כמובן מאליו
,בחיי היום-יום שלנו

288
00:12:00,212 --> 00:12:01,986
.והוא פח הזבל הצנוע

289
00:12:02,091 --> 00:12:03,866
.זה בשבילך, פח זבל

290
00:12:11,212 --> 00:12:14,195
?מי נתן לך את הצבעים האלה
.הבאתי אותם מהבית-

291
00:12:14,386 --> 00:12:16,965
?יש לך צבע אדום
.זו מפת שולחן-

292
00:12:16,966 --> 00:12:20,083
.אתה לא יכול לצייר עליה
?באמת-

293
00:12:20,361 --> 00:12:24,255
ידעתם שהרפס תוקף
אחד מכל חמישה

294
00:12:24,264 --> 00:12:26,010
?מבוגרים פעילים מינית

295
00:12:26,662 --> 00:12:29,846
.בילבי בת גרב
.אשתו של רונלד מקדונלד

296
00:12:29,856 --> 00:12:33,231
.רון הווארד. רון וויזלי
?מה המכנה המשותף של כולם

297
00:12:33,232 --> 00:12:34,507
.ג'ינג'ים

298
00:12:34,565 --> 00:12:35,974
ארין האנון

299
00:12:36,579 --> 00:12:41,057
בואי הנה לקבל את פרס
!הג'ינג'ית הכי חמודה במשרד

300
00:12:41,287 --> 00:12:42,678
!איזה חרטא

301
00:12:45,526 --> 00:12:47,453
!תודה
!תודה

302
00:12:47,454 --> 00:12:48,442
.תודה

303
00:12:49,008 --> 00:12:51,635
.זה הפרס הראשון שאי פעם קיבלתי

304
00:12:52,681 --> 00:12:54,532
.אנשים צדקו בקשר לפרסי הדאנדי

305
00:12:55,203 --> 00:12:56,507
.הם באמת קסומים

306
00:12:57,649 --> 00:12:59,528
,אבל אני לא מרגישה את זה

307
00:12:59,893 --> 00:13:03,240
ואני חושבת שזה בגלל שאני לא
.נמצאת עם האדם הנכון

308
00:13:03,249 --> 00:13:04,304
גייב

309
00:13:05,235 --> 00:13:07,316
?מה
.אנחנו צריכים להיפרד-

310
00:13:08,112 --> 00:13:09,080
?מה

311
00:13:09,387 --> 00:13:11,353
.אני לא נמשכת אליך

312
00:13:12,840 --> 00:13:15,650
אני פשוט
.אני מתכווצת כשאתה מדבר

313
00:13:15,746 --> 00:13:17,376
.אני חייבת להיות כנה

314
00:13:18,326 --> 00:13:19,889
?נכון? נכון, פאם

315
00:13:23,341 --> 00:13:24,943
.תודה שהקשבתם לי

316
00:13:26,573 --> 00:13:28,424
.טוב, זה מביך

317
00:13:30,064 --> 00:13:32,040
.ברור שאני מאוד כועס על ארין

318
00:13:32,069 --> 00:13:34,831
הנה מגיע משבר רבע החיים
.שכולם מדברים עליו

319
00:13:37,880 --> 00:13:39,271
.טוב, אני הולך

320
00:13:41,788 --> 00:13:42,819
.הנה

321
00:13:44,009 --> 00:13:45,409
.בחיי, זה היה אכזרי

322
00:13:46,473 --> 00:13:50,281
.קשה להכיר בפועלו של המחליף שלך

323
00:13:50,799 --> 00:13:52,132
.אבל הוא בחור טוב

324
00:13:52,151 --> 00:13:56,475
אז פרס מייקל סקוט
למנחה טקס הדאנדי הטוב ביותר

325
00:13:56,476 --> 00:13:58,768
.הולך לדיאנג'לו ויקרס

326
00:14:06,172 --> 00:14:09,633
!נאום, נאום, נאום

327
00:14:10,181 --> 00:14:12,128
.חכו
.חכו רק רגע

328
00:14:13,844 --> 00:14:15,427
.טוב
.תגביר

329
00:14:18,275 --> 00:14:20,596
אני רוצה
אני מרגיש ממש מבורך

330
00:14:21,095 --> 00:14:22,466
.שזכיתי לעבוד עם כולכם

331
00:14:22,476 --> 00:14:24,423
,אתם יודעים
,לפני שכל זה התחיל

332
00:14:24,739 --> 00:14:26,560
,סיפור מצחיק
,הייתי בשירותים

333
00:14:26,561 --> 00:14:29,553
.הקאתי והקאתי בשירותי הגברים
.בסדר-

334
00:14:29,553 --> 00:14:32,075
.לכן הם היו סגורים במשך רוב הערב
.מספיק-

335
00:14:32,076 --> 00:14:34,895
.זה חשוב. הוא מביע את עצמו
.מנחים לא מקבלים פרס דאנדי-

336
00:14:34,905 --> 00:14:37,427
זה... זה ממש חשוב עבורי

337
00:14:37,571 --> 00:14:38,769
ו

338
00:14:38,770 --> 00:14:41,858
!בכל אופן, הוא ממש קל
.סיימנו. זהו זה-

339
00:14:42,395 --> 00:14:45,071
?מייקל, אנחנו... מה
.סיימנו. סיימנו-

340
00:14:45,186 --> 00:14:46,916
.אז ככה זה נגמר

341
00:14:47,679 --> 00:14:49,300
.טקס הדאנדי האחרון שלי

342
00:14:51,554 --> 00:14:54,363
קיוויתי שהוא יהיה יותר
,"כמו "הסנדק 3

343
00:14:54,364 --> 00:14:59,581
שסגר את כל הטרילוגיה
.באופן מספק ביותר

344
00:14:59,926 --> 00:15:02,746
,אבל במקום זאת
,"זה נראה כמו "הסנדק 1

345
00:15:03,053 --> 00:15:06,160
,שהיה מאוד מבלבל

346
00:15:06,937 --> 00:15:09,028
היו בו אולי
שלוש בדיחות מצחיקות

347
00:15:10,409 --> 00:15:12,336
.נו, טוב
.היי, מייקל-

348
00:15:12,921 --> 00:15:15,319
.חשבנו שאולי נמשיך עם זה

349
00:15:15,856 --> 00:15:18,444
?מה
,אני יודע שהפשלה הזאת היא בגללי-

350
00:15:18,445 --> 00:15:20,861
.אבל הייתי רוצה שההצגה תימשך
.לא, אל תחשוב ככה-

351
00:15:20,862 --> 00:15:23,997
.אתה סתם מאשים את עצמך
.לא היה לנו מספיק זמן לחזרות

352
00:15:23,998 --> 00:15:26,155
,בואו נאכל גלידה
,נחזור למשרד

353
00:15:26,156 --> 00:15:27,834
.ונסיים את מה שהתחלנו
.כן-

354
00:15:28,189 --> 00:15:30,069
.אז אתם בעצם אומרים שאהבתם את זה

355
00:15:30,213 --> 00:15:32,169
."נפלתי ואני לא מצליחה לקום"

356
00:15:32,670 --> 00:15:33,821
.הקטע עם פיליס

357
00:15:33,822 --> 00:15:36,398
?זה היה די טוב, נכון
עדיף שלא ננתח את זה עכשיו-

358
00:15:36,399 --> 00:15:37,635
.מאוד צחקו מזה
.נכון-

359
00:15:37,636 --> 00:15:39,198
.זה ממש היה מצחיק
.מאוד מצחיק-

360
00:15:39,199 --> 00:15:40,992
?צחקנו, נכון
.אני צחקתי-

361
00:15:41,712 --> 00:15:44,233
.יודעים מה? אני צריך לשירותים
.אל תדאג, אנחנו ממש קרובים-

362
00:15:44,234 --> 00:15:46,362
אני יכול פשוט
.לקפוץ לתחנת הדלק שם

363
00:15:46,363 --> 00:15:48,884
אתה מציע שנחכה פה ולא יהיו לנו
?מקומות טובים בחדר הישיבות

364
00:15:48,885 --> 00:15:50,755
.נכון, לא נשב אחד ליד השני

365
00:15:50,870 --> 00:15:52,683
,טוב, כן
.אני אתאפק. אני בסדר

366
00:15:52,913 --> 00:15:55,733
,אתם יודעים, למרות כמה בעיות
.נראה לי שהלך בסדר גמור

367
00:15:56,606 --> 00:15:59,239
נראה לי שזה היה טקס הדאנדי
.הכי גרוע שאי פעם השתתפתי בו

368
00:15:59,502 --> 00:16:00,566
.בחיי

369
00:16:00,758 --> 00:16:03,348
אולי היית צריך לקבל
.את פרס הכלבה הבכיינית

370
00:16:03,587 --> 00:16:06,224
,בשמחה, הייתי מקבל את הפרס הזה
כי כלבה

371
00:16:06,225 --> 00:16:08,143
.זו הנקבה של הכלב

372
00:16:09,418 --> 00:16:10,655
?מה? מה אתה עושה

373
00:16:12,669 --> 00:16:15,229
.אל תעצור ככה בפתאומיות
.החגורה לוחצת לי על שלפוחית השתן

374
00:16:15,230 --> 00:16:16,514
?למה בכלל שמת חגורה

375
00:16:16,515 --> 00:16:18,883
.אתה יושב במושב האחורי, תינוק
?מה הבעיה שלך-

376
00:16:18,884 --> 00:16:21,511
אני פשוט לא רואה מה הטעם
?בטקס הדאנדי, טוב

377
00:16:21,512 --> 00:16:23,084
,הבדיחות היו נוראיות
,המקום היה גרוע

378
00:16:23,085 --> 00:16:24,964
האופנה הייתה משעממת
טוב, זה-

379
00:16:24,974 --> 00:16:27,025
.זה לא הוגן
הבגדים

380
00:16:27,026 --> 00:16:30,641
.היו שמרניים, אבל עם טעם
ופעם הבאה, אולי תבחר במנחה שותף-

381
00:16:30,642 --> 00:16:34,170
.שאין לו מיקרופונופוביה
,תראה, מה שאתם מתכננים לעשות-

382
00:16:34,171 --> 00:16:37,048
?כמה זמן זה ייקח? בערך
כי אני פשוט

383
00:16:37,384 --> 00:16:38,957
.אני חייב לקבל פה החלטה

384
00:16:42,611 --> 00:16:45,171
.הוא הולך על הכל

385
00:16:47,761 --> 00:16:49,410
.בבקשה, סלחו לי

386
00:16:49,583 --> 00:16:51,175
.הנה... בסדר

387
00:16:51,511 --> 00:16:55,643
על פי הודאתו, האדם הזה
,'באמת ניסה מריחואנה בקולג

388
00:16:55,644 --> 00:16:56,776
אז

389
00:16:56,910 --> 00:16:59,806
פרס הסטלן המחשש של השנה

390
00:16:59,816 --> 00:17:02,050
!הולך לאנדי ברנארד

391
00:17:06,126 --> 00:17:07,583
,הייתי רוצה להודות להרבה אנשים

392
00:17:07,584 --> 00:17:10,097
אבל אני חושב שכולנו
.רוצים להודות לך, מייקל

393
00:17:10,663 --> 00:17:11,631
.תודה לך

394
00:17:12,140 --> 00:17:15,276
זאת אומרת, כולנו באמת רוצים
.להודות לך על הכל

395
00:17:19,572 --> 00:17:21,730
,אלוהים אדירים
.הולך לקרות משהו

396
00:17:23,878 --> 00:17:28,175
‏9,986,000 דקות

397
00:17:28,472 --> 00:17:32,212
.ממש ישבנו לעשות את החישוב

398
00:17:33,008 --> 00:17:37,228
‏9,986,000 דקות

399
00:17:37,477 --> 00:17:41,246
.זה מספר הדקות שעבדת פה

400
00:17:41,419 --> 00:17:43,702
.בתחפושות
.בחיקויים-

401
00:17:43,711 --> 00:17:46,587
.בישיבות
.בכוסות קפה-

402
00:17:46,588 --> 00:17:48,573
.בימי הולדת
עוד ישיבות, ו-

403
00:17:48,583 --> 00:17:51,182
מיילים מצחיקים
.שהכרחת אותנו לקרוא

404
00:17:51,259 --> 00:17:55,431
‏9,986,000 דקות

405
00:17:55,728 --> 00:17:59,525
"זה כמו לצפות ב"מת לחיות
.‏80,000 פעמים

406
00:17:59,526 --> 00:18:01,914
.דרסת אותי עם המכונית

407
00:18:01,923 --> 00:18:04,205
.עזרת לי להיגמל מסמים

408
00:18:04,206 --> 00:18:06,392
.צפיתי בך ישן

409
00:18:06,402 --> 00:18:08,473
.אני סולח לך על שנישקת אותי

410
00:18:08,474 --> 00:18:11,418
אל תשכח להתקשר

411
00:18:11,437 --> 00:18:14,468
.אסור לך לשכוח להתקשר
אל תשכח-

412
00:18:14,477 --> 00:18:16,127
להתקשר

413
00:18:16,136 --> 00:18:19,022
.האהבה היא מתנה משמיים
אל תשכח-

414
00:18:19,023 --> 00:18:22,244
להתקשר
,לסמס או להתקשר או לשלוח מייל-

415
00:18:22,245 --> 00:18:23,204
.או להתקשר

416
00:18:23,502 --> 00:18:25,294
אמוד

417
00:18:25,295 --> 00:18:30,340
אמוד את חייך לפי האהבה

418
00:18:30,723 --> 00:18:32,766
אל תשכח להתקשר

419
00:18:32,785 --> 00:18:35,450
.כן, כן, כן, כן

420
00:18:35,451 --> 00:18:38,874
אל תשכח להתקשר
.כן, כן-

421
00:18:38,875 --> 00:18:44,532
.אסור לך לשכוח להתקשר
אל תשכח להתקשר-

422
00:18:47,142 --> 00:18:48,676
.כן, בסדר

423
00:18:51,151 --> 00:18:53,347
,טוב
.$%זה הולך לכאוב משהו בן זו

424
00:18:54,344 --> 00:18:57,826
מדי יום, מיליוני אמריקאים
.סובלים מגועליות קיצונית

425
00:18:57,835 --> 00:19:01,039
,מישהו בינינו
.מייצג את הבעיה הזאת

426
00:19:01,307 --> 00:19:02,688
,טובי פלנדרסון

427
00:19:02,784 --> 00:19:05,698
בבקשה בוא הנה
.וקבל את פרס הגועליות הקיצונית

428
00:19:05,699 --> 00:19:07,866
.זה כל כך אכזרי
.לא, זה בסדר-

429
00:19:07,867 --> 00:19:10,225
.זה טקס הדאנדי האחרון שלו
.אתה חייב לשתף פעולה, בנאדם-

430
00:19:10,226 --> 00:19:11,223
.קדימה, טובי

431
00:19:12,518 --> 00:19:15,231
!הנה הוא בא
.אחלה

432
00:19:15,232 --> 00:19:18,426
.זה מגיע לך
.אני ממש לא מסכים עם זה-

433
00:19:18,666 --> 00:19:20,055
.לדעתי זה מלא שנאה

434
00:19:20,056 --> 00:19:22,280
למרות שאני די שמח שיש לי במה

435
00:19:22,281 --> 00:19:25,205
לדבר על תוצאות המקרה שבו
,הייתי בחבר המושבעים לאחרונה

436
00:19:25,206 --> 00:19:28,016
.החונק מסקרנטון
.אדם שנידון למוות

437
00:19:28,103 --> 00:19:29,752
,הייתי חלק מפסק הדין

438
00:19:29,973 --> 00:19:31,564
.ואני כבר לא כל כך בטוח שהוא אשם

439
00:19:31,565 --> 00:19:33,569
"... או, כן"

440
00:19:34,327 --> 00:19:42,181
Qsubs תורגם ותוזמן ע"י חברי צוות
GodFather & The Flying Man

441
00:19:42,435 --> 00:19:48,216
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net