.אז, זמן המנוחה נגמר באופן רשמי
,שינויים רציניים נכנסים .ונכנסים מהר
,ואם הם לא מוצאים חן בעיניכם
,לדבר הזה קוראים דלת .אפשר לצאת ישר מבעדה
טוב? אני לא כאן .כדי להיות החבר שלכם
אני אוהב את החיים שיש לי .מחוץ למקום הזה
.אני חי כדי ללכת ב-17:00
,השינוי הראשון... דריל
,על-פי בקשתך
החברה שולחת אותך .ללימודי עסקים בערבים
.מלגה מלאה, תתמודד עם זה
?ברצינות .ברצינות גמורה-
,הם מנסים להבין אותי
.ואני לא אוהב את זה
,ברגע שהם יבינו אותי
הם יתחילו לומר לי .את מה שאני רוצה לשמוע
ואני צריך להבין מהר ,מי עובד טוב
.ומי פשוט קורא מחשבות טוב
כי ברגע שאשמע ,את מה שאני רוצה לשמוע
.לא יהיה לי אכפת
,השינוי השני .טובי, אתה מקבל כיסא חדש
.תודה .אל תודה לי-
.היי, אל תודה לי, איש
?טוב
.ולא אכפת לי אם אתה אוהב את זה
,הרעיונות נשמעים טובים ?למה שלא נאהב אותם
.לא אכפת לי מהו הטעם האהוב עליך
,הנה קערת גלידה
.או שתאהב אותה או שלא
זאת הגישה שלי ,ממש עכשיו בחדר הזה
וזאת הגישה שלי .בימי הגלידה בכל יום חמישי
?טוב
?ברור? יש שאלות
.כל זה נשמע לי נהדר
אבל אני יכול להבין איך אנשים מסוימים עלולים
.לחשוב שזה לא טוב
.אני לא יודע מה לחשוב
זאת
.הערה פיקחת, קווין
.קוו קלט אותי
- המשרד: עונה 7, פרק 23 - - החוג הפנימי -
- חסר כאן שם -
- ריין ווילסון -
- ג'ון קרזינסקי -
- ג'נה פישר -
- בי.ג'יי נובאק -
- אד הלמס -
תרגום Qsubs נגה מצוות & GodFather
סנכרון Qsubs מצוות ZIPC & The Mechanic
www.Qsubs.org
זה הרבה יותר טוב .מוורמונט בסתיו
?מגניב. באמת
אפילו לא .בוקר טוב, דיאנג'לו-
.רגע, פאם .טוב-
,ואם אתה ממש רציני
.כדאי שתלך באביב
.בגלל הפרחים ,לא-
.כי לכל המדינה יש ריח של אדמה
?קרנית, או רק האדמה
.כן, פאם
,היי, בוקר טוב
אני חושבת שיש לי .חדשות טובות בשבילך
מצאתי את .העוזרת המנהלית החדשה שלך
.חברתי קרלה
,יש לה ניסיון מעולה
אפילו שקלנו לתת לה להיות ,הסנדקית של סיסי
אבל היה לה איזה חבר באותו זמן
.הנה קורות החיים שלה .שימי אותה עם כל השאר-
.בסדר
.היי, חבר'ה .היי-
.היי
.אלוהים, הוא שונא אותי .לא נכון-
את פשוט נהיית מאוד לחוצה .והיפראקטיבית לידו. -אני יודעת
,בכל פעם שיש שתיקה המוח שלך כזה
זה מה שהוא אומר לך ?בפגישות החוג הפנימי שלכם
.תיזהרי, אין שום חוג פנימי
.יש חוג פנימי
.ועוד איך
.אין שום חוג פנימי
דיאנג'לו פשוט מעדיף .להאציל כמה דברים לכמה אנשים
ג'ים אומר את זה .רק כי הוא בחוג הפנימי
,גם אני אומר את זה
.כי גם אני בחוג הפנימי
?שמעת, אמא
,הבן שלך, קווין מאלון .נמצא בחוג הפנימי
.שלא קיים
.הנה הוא
.קניתי לך קפה
.וואו, תודה, ממש אדיב מצדך
?אתה לא טיפוס של קפה, מה
פשוט אני הבעלים של דוכן הקפה, אז
ברגע שראית איך מכינים נקניק
כל מה שבא לך לעשות .זה להכין נקניק כי זה ממש כיף
.תקשיב, יש לי שישיית בירה
את האלבום ."אוטומטיק פור דה פיפל"
.בוא נלך לפארק בערב, בחייך
.נקנה נקניק, אם תרצה
נראה לי שתמצא את מה שאתה מחפש
.שם
לא משנה כמה פעמים ,אני מנסה להתחבר עם דווייט
נראה שהוא לא רוצה .שום קשר איתי
זה מזכיר לי את הקשר שלי .עם הבן שלי
.אלא ששם, אני הדווייט
?מי הלקוח הכי גדול במדינה
,לדעתי כדאי שנשיג אותו .נעשה כל מה שצריך
?מה אתם אומרים
.כן ?נכון-
.בוא נעשה את זה ,או הרעיון השני שלי-
.חמישים אלף לקוחות קטנטנים
.כן. לדעתי פשוט נלך על זה
?הכדור הזה קל יותר מבדרך-כלל
?זה חיקוי סיני .זה מ"טויז אר אס", נראה לי-
.לא, זה בוודאות חיקוי
.מרגישים שמרכז הכובד לא בסדר ?תרגיש את זה. מה דעתך
.כן, בהחלט
.ג'ים, עבדו עליך בגדול
!דיאנג'לו
?ראית מה עשיתי שם
.זה מה שצריך לעשות .לסובב אותו קצת
.הבריטים מסתובבים ומגיעים !דיאנג'לו פנוי-
.היי, ריי
.המחלקה שלך תותחית, מותק
.התענוג הוא שלי, יקירי
.תמשיך ככה
,"הבעיה עם זה שיש לי את "זה
,"או את "גורם האיקס
,או איך שלא תקראו לזה
זה שבלתי אפשרי לבטא במילים
.את התרומה שלך לעניינים
,אז כדי להקל על דיאנג'לו
,פשוט, בלי לשקר .רמזתי חזק שאני המפקח של קלי
,זה אפילו לא כזה רחוק מהמציאות
היא פחות או יותר .עושה מה שאני אומר לה
?מה .מצטער, מצטער, מצטער-
למה שאעמיד פנים ?שאתה הבוס שלי
כי מה את היית עושה ?במצב הזה, קלי
אני אגיד לך .מה הייתי עושה בשבילך
.הייתי משקר בשבילך
.כן, אבל אתה משקר כל הזמן .אתה משקר בלי סיבה
.ריאן, אתה פשוט אוהב לשקר
.אני גם אמות בשבילך
?באמת
היי, קלי קאפור, אם רשימות השיחות ,לא יהיו על שולחני
פשוט נצטרך לבדוק מחדש .את עתידך בחברה
.אין בעיה, מר הווארד
.מזל שהוא לא הבוס שלי
!אין עלייך, תודה
אתה יודע, יש לי בן דוד שגילה את הנוסחה הסודית
למשקה קולה פופולרי .שלא אנקוב בשמו
אז מעולם לא הייתי .צריך לקנות את זה
.סיפור אמיתי
אני פשוט שותה .את הקולה של בן דוד שלי
.ברכותיי על הבן דוד היחיד שלך
,לי יש 70 .כל אחד יותר טוב מהשני
?טוב, אתה יודע מה
,ישר ולעניין ?למה אתה לא אוהב אותי
אני פשוט לא חנפן ?כמו כולם כאן, טוב
,אני מבצע את העבודה שלי היטב
אז למה שלא פשוט ,תעזוב אותי בשקט
,ותן לי לעשות אותה
?טוב
.לא ?מה? -טוב-
.אני אזכה בך .לא נכון-
.כן נכון .לא-
.כן .לא-
!כן !לא-
!כן! כן! כן! כן! כן! כן
העוזרת המנהלית לשעבר הזאת
שגתה באיות של ."עוזרת" ו"מנהלית"
.הזוכה
,"תחת "כישורים מיוחדים מר דון פיינר כתב
.ג'אגלינג
?מה הבעיה בג'אגלינג, דריל
.אני רציני בקטע
האמת שיש לי .קטע ג'אגלינג מרומם רוח
?ברצינות .ועוד איך-
הייתי עושה את זה כאן, אבל
?כמה הייתם נותנים לחדר הזה
?28‏ מ"ר ?30
,30 .אני סתם זורק
.קצת צפוף
?כמה יש שם ?מאייה וחמישים? מאייה ושבעים
.נראה לי שזה מאייה ושבעים
.פחות או יותר
.מצטער, חבר'ה
חשבתי שציוד הג'אגלינג שלי .נמצא בתא המטען, אבל הוא לא שם
?אוי לא, אתה חושב שגנבו אותו
.אני דואג לך, בוס
.הייתי משחק בפרבולות בעצמי
.יש לי כמה כדורים נוספים
מצטער
אני לעולם לא נוגע .בכליו של אמן ג'אגלינג אחר
.אתם יודעים, כולנו כאן .המוזיקה מוכנה
למה שלא אעשה את הקטע ?בלי הכדורים
היכונו
.להיכנס לאזור המסוכן
.וואו, היית רציני .תמיד-
מישהו יכול בבקשה
?לזרוק לי כדור חמישי
.אם יש לכם אומץ
!מגיע
.ואנחנו בפנים
.תזכרו, שום דבר אינו בלתי אפשרי
?פיליס, איפה פיליס .כאן-
?את מאמינה בי, פיליס
.כן .כי אני מאמין בך-
.טוב
?את מרגישה את החיבור הזה
.אל תזיזי את הראש, בבקשה. תודה
.מחיאות כפיים לפיליס
.זה דרש הרבה אומץ
,אני דיאנג'לו ויקרס
,תודה רבה לכם .אני מקווה שלמדתם משהו
.הוא לא הפיל אפילו כדור אחד
.תראו
.אני מקפיצה ביצים וכדורי באולינג
.אני מקפיצה עם יד אחת
.בלי ידיים
מה כבר יש לו להרוויח ?בקטע ג'אגלינג מזויף
מה כבר יש לו להרוויח ?בקטע ג'אגלינג אמיתי
?איך אתה ממשיך להגן עליו
,הוא טוב בתפקיד שלו
.ואני אוהב לעבוד עבורו
.ברור שאתה אוהב, ג'ים
.אתה גבר
.דיאנג'לו הוא סקסיסט רציני
נראה לי שאם הוא היה סקסיסט .יכולתי לדעת
לקחתי מלא קורסים ,ללימודי נשים בקורנל
וכתבתי קטע המשך משלי ,"ל"מונולוגים מהווגינה
."בשם "התנצלויות מהפין
.אז אני יודע דבר או שניים .טוב-
אז מה תגיד על זה ,שאני ראש מחלקת הנהלת חשבונות
?אבל הוא תמיד מדבר רק עם קווין
?מה לגבי פאם וקלי
,גם הן ראשי מחלקות ,אבל הוא אי פעם נפגש איתכן
?או אפילו ביקש מכן לעשות משהו
?איך לא ראיתי את זה .את ממש צודקת
?למה שלא תדבר איתו על זה
?ומה אגיד
,היי, דיאנג'לו" "?אתה ביישן או סתם סקסיסט
למה שלא פשוט תגיד לו מה הנשים ?במשרד חושבות על הפעולות שלו
ואם הוא לא יקשיב, הוא יכול .להיפרד לשלום מאיבר המין שלו
.קיצוץ, קיצוץ ?נכון, בנות
+
?היי, יש לך שנייה
,כן, יש לי מלא זמן .המשרה הזאת היא בדיחה
?אז מה קורה
,באמת, זה שום דבר פשוט דיברתי עם אנג'לה
והיא
.היי ?ראיתי את ג'ים נכנס, יש פגישה
,כן, בטח .נהפוך את זה לפגישה
,אם זה בסדר ,אפשר רק דקה אחת לבד
? רק לעבור על ?מה הסוד הגדול-
?למה אתה בכלל לוחש .בחייך, אלה הבנים
.אני יודע. רק הבנים
,טוב, אולי זה חלק מהבעיה .נראה לי
,אז מה שקרה זה
.דיברתי עם כמה מראשי המחלקות .כן-
כמה מראשי המחלקות שהן נשים
.כן .נכון? -שווה-
אולי יש בחוץ איזו תחושה
אצל כמה מחברי המשרד שאתה
קצת סקסיסט, או
!לעזאזל
?רגע, אתה רציני
?מי מרגיש ככה
אף אחד, זה היה ?פאם-
?זאת הייתה פאם .אלוהים-
,זה נשמע כמו פאם .אתם יודעים איך היא
.דיאנג'לו, לפעמים היא ממש מקטרת
"קווין" .חבר'ה, חכו-
?זה לא משנה מי, בסדר
אני שמח שג'ים הביא ,את זה לתשומת לבי
,כי בכנות .לא היה לי מושג
.נהדר .תודה-
אמא, ריאן לוקח אותנו .לארוחת ערב היום
לא, לא, הוא לא .יבריז כמו בפעם שעברה
.הוא אף פעם לא יבריז לנו שוב
אז אני המפקח החדש .על מחלקת שירות הלקוחות
.כשדיאנג'לו באזור
ואני גם חבר צייתן מאוד כש
.כל הזמן .כל הזמן-
ארין, אכפת לך לרדת ללובי
ולהביא את העוזרת המנהלית ?החדשה שלי
.אין בעיה ?את מי לקחת בסוף-
.אני שמח ששאלת, ג'ים
כי מסתבר שיש כאן שמועה .שאני סקסיסט
אני לא יכול לעבוד כאן כמו שצריך .אם יש לכם תדמית לא נכונה לגביי
.אני לא סקסיסט
.הרימו יד אם יש לכם נרתיק
הרימו יד אם למישהו שאתם אוהבים .יש נרתיק
.כן, כן, בסדר .בערך כולם
?מה לגבי היד של דיאנג'לו
.וואו
.הוא הרים את שתיהן
.כן
כן. אז מפריע לי
שאני שומע שיש כאן רכילות
על כך שאני מתייחס לנשים .כפחותות לגברים
בסדר? ברצינות, כולנו נראים .קצת מגוחכים כשזה קורה
,אני לא פמיניסטית
אבל אני חושבת שהגברים במשרד הזה
מקבלים הזדמנויות .שהנשים לא מקבלות
.דווייט
?מה דעתך ?מה הוויכוח כאן-
.כדורסל, כדורסל נשים .אחד זה ספורט, אחד זה בדיחה
.אני אוהב ספורט, אני אוהב בדיחות
.יש מקום לכולם .בחיי, כמה שאתה חכם-
.היי. שלום
.היי .ברוכה הבאה-
כולם. קבלו בבקשה
.את ג'ורדן גארפילד
.אלו כולם .שלום-
,אז ג'ורדן ?איפה עבדת קודם
?משרד משפטים ."לא, ב"אנתרופולוגיה-
."אין לנו את זה במידה הזאת" .די עלוב
?"עלוב? עבדת ב"אנתרופולוגיה .כן-
.זאת עבודת החלומות שלי ?איך השגת אותה בכלל
טוב, אני ?העדפת את העבודה הזאת-
.בסדר, בסדר, בחזרה לעבודה, קלי .יש הרבה להספיק היום
אז... זאת העבודה המשרדית ?הראשונה שלך
.כן .כן-
.וואו .שום ניסיון תאגידי-
לא רציתי מישהו .עם הרגלים רעים
.יפה
?ג'ים. אתה בא
?כן, הוא סימס לנו .כן-
!לא
.ג'ים, מה אתה עושה? תיכנס לשם
,זה לא הזמן להביע עמדה .לפחות הוא אוהב אחד מאיתנו
.הוא לא סימס לי !יש-
.אני בפנים
?אנדי, מה אתה עושה
.נכנס לגוב האריות
.אני הולך לחדור ולשנות מבפנים
?מה קורה, אזור לגברים בלבד
.פשוט תיכנס
,פשוט תיכנס .הוא בטח סתם שכח לסמס לך
.אצלנו, לשימוש משרדי
מאיפה אנחנו משיגים ?את הנייר שלנו
אנחנו הולכים ו
,אל תדאגי .היום הראשון תמיד הכי קשה. -כן
.היי, ג'ים .כן-
?אפשר לעזור לך .לא-
אני רק
.בסדר
אז
?הוא העיף אותך מהחוג הפנימי לא, אין חוג פני-
+
?דווייט
דיאנג'לו רצה שאשאל אותך .אם יש משהו שאוכל לעזור לך בו
?באמת
?כל דבר ?אתה צריך משהו-
,דיאנג'לו
תגיד לזונה שלך !לעזוב אותי בשקט
בסדר, אני לא רוצה ,לבזבז את זמנכם
.אז נעשה את זה קצררררר
השמועה אומרת .שבית החולים "מרסי" חזר לשוק
דיאנג'לו רוצה שתארגנו .הצעת מכירה לשבוע הבא
דיאנג'לו גם שמע לאחרונה ,על פרויקט בלוטי הים
שזה ארגון ללא מטרת רווח ,במיסטיק, קונטיקט
שמסייע להיפטר מבלוטי ים
.אז אלו הם חיי
.עד שאזכה בלוטו
או עד שפאם סוף סוף תכתוב .את סדרת הספרים ההיא לצעירים
,אז אחר צהריים אחד ,כשהיא חוזרת מבית ספר
תלמידת כיתה י' המשונה בקי וולטרס .מוצאת פגסוס פצוע ביער
."והיא נהיית "המעופפת על הסוס
,היי, קלי
זאת הפעם האחרונה שאני מוכן ?לדון במשכורת שלך, בסדר
אנחנו משלמים משכורת הוגנת ,ואם את פה רק בשביל הכסף
אולי את לא צריכה .להיות כאן בכלל
אף אחד לא אוהב .רודפי בצע
.מצטערת, מר הווארד
אני מתנצלת שרדפתי את הבצע
.אני לא יכולה לעשות את זה .מצטערת, אני פשוט לא יכולה
דיאנג'לו, ריאן הוא לא ?הבוס שלי, בסדר
באמת, לא הייתה לו .משרה אמיתית כאן כבר שנים
.זה מצחיק, קלי
.לא, הוא פשוט רמאי, דיאנג'לו .כמו רנגו
,בעקרון הוא לא עובד כאן
בדיוק כמו שרנגו ,לא הציל את החיות ההן
.זאת רק הייתה אי הבנה גדולה
?זה נכון, ריאן
."לא צפיתי ב"רנגו
טוב, אין לי זמן למשחקים של ."הוא אמר ככה, היא אמרה ככה"
!הוא לא אומר כלום
.זה לא ברור ,אני מחבב את ריאן
.את נראית לי די היסטרית
.ריאן הוא המפקח שלך .בואו נשאיר את זה ככה
,אבל זה לא הוגן אני עובדת כאן כל כך הרבה זמ
.זה היה קרוב
בסדר, למה שלא תסיימי את זה ותשאירי על השולחן שלי
?ונתראה אצלך בסביבות 2:00 בלילה
.הטבעה עצבנית
.היי ,נשמע שאתם נהנים מאוד
אבל זה מאוד רועש וחלק מאיתנו מנסים לעבוד, אז
חושבים שתוכלו לעשות ?את זה יותר בשקט
,זה יהיה קשה
כי מגי'ק ג'ורדן עצמו .קורע אותנו בהטבעות
?אתה מתכוון... מייקל ג'ורדן
.תקלה מוחית .אני לא מייקל ג'ורדן-
באמת. אבל אני כן יכול ,לעשות את ההטבעה שלו
.מקו העונשין
!בנאדם !כבוד ענק מאח לאח
.הבנאדם משלם לי כדי ללמוד סינית
.אני אגיד מה שצריך להגיד ,ובקרוב
.אגיד את זה בסינית
.טוב, זה פשוט מאוד רועש
.בסדר
.נזכור את זה
.קדימה, גבירותיי .בחזרה למשחק
!קדימה
.וג'ים
.בוא
.אתה שוב בפנים
?אתה יודע מה ,במקום משחק
?למה שלא נעשה תצוגה
.אני אשמח לראות את ההטבעה הזאת
.כן, נסדר את זה יום אחד
.היום. אולי עכשיו
,כי יש סל למטה
,וכדור אמיתי .אז לא תצטרך לעשות בכאילו
.כן, אני לא יודע
?למה לא
רק כי
אף אחד לא התקשר לנאס"א .לבקש המראה
.בואו נרד למטה .לגמרי-
.קדימה .אני מוותר-
אם הייתי רוצה ,לראות תחרות השתנות
הייתי כולא את מוז .בכלוב התרנגולות
!לעזאזל, דווייט, מספיק
,תזיז ת'תחת שלך למטה
!או שתחפש מקום חדש למכור נייר
בסדר, משהו קטן עליי
.מנהיגות חזקה משפיעה עליי
.בסדר, הנה זה .נראה קצת קרוב-
?אתה בטוח שזה קו העונשין האמיתי
,זה 4.5 מטר מקו הבסיס ?אתה רוצה שאזיז אותו
.לא, זה 4.5 .כן
.בסדר ,ואתה יודע מה, כדי שיהיה מעניין-
?ג'ורדן, למה שלא תשבי מתחת לסל
?ברצינות .כן, קדימה-
,אני אטביע מעלייך .המושב הכי טוב
.לא נראה לי שאני יכולה
.אני מחזיקה את התכשיטים שלך .נכון-
.בסדר, צודקת .קווין, תעשה את זה אתה
.יש! בסדר
?כאן
?מישהו רוצה לשבת על קווין ?אנג'לה
.לא ?אוסקר-
,לא, תודה. -בסדר, ג'ימי .זה בשבילך, להראות לך שהכל אפשרי
.נפלא
?בסדר .כן-
.זה גם בשביל החיילים
!הדוקטור בפנים
?מה עכשיו
+
?דיאנג'לו
?אלוהים, אתה בסדר
,ארין ?תוכלי להזמין אמבולנס, בבקשה
?ולהגיד שמי מבקש
.ארין
.שלושה אנים הוכים לבר
.אמקאי, צפתי וגמני
,הצפתי אוור לבמן "?כמה ציך לשם"
,הבמן אוור לו ."אבע למשה חד"
.כולם עם, כולם גם
.כולם גם
.כן
.כן, הבנתי
.בסדר, נעבוד על זה