1
00:00:00,490 --> 00:00:03,998
.אז, זמן המנוחה נגמר באופן רשמי

2
00:00:04,033 --> 00:00:07,684
,שינויים רציניים נכנסים
.ונכנסים מהר

3
00:00:07,942 --> 00:00:09,196
,ואם הם לא מוצאים חן בעיניכם

4
00:00:09,632 --> 00:00:12,184
,לדבר הזה קוראים דלת
.אפשר לצאת ישר מבעדה

5
00:00:12,185 --> 00:00:13,986
טוב? אני לא כאן
.כדי להיות החבר שלכם

6
00:00:14,021 --> 00:00:16,329
אני אוהב את החיים שיש לי
.מחוץ למקום הזה

7
00:00:16,364 --> 00:00:18,665
.אני חי כדי ללכת ב-17:00

8
00:00:19,139 --> 00:00:20,813
,השינוי הראשון... דריל

9
00:00:20,954 --> 00:00:22,410
,על-פי בקשתך

10
00:00:22,494 --> 00:00:25,408
החברה שולחת אותך
.ללימודי עסקים בערבים

11
00:00:25,443 --> 00:00:27,636
.מלגה מלאה, תתמודד עם זה

12
00:00:28,079 --> 00:00:30,929
?ברצינות
.ברצינות גמורה-

13
00:00:30,964 --> 00:00:32,611
,הם מנסים להבין אותי

14
00:00:32,646 --> 00:00:35,617
.ואני לא אוהב את זה

15
00:00:36,667 --> 00:00:37,761
,ברגע שהם יבינו אותי

16
00:00:37,762 --> 00:00:40,693
הם יתחילו לומר לי
.את מה שאני רוצה לשמוע

17
00:00:40,828 --> 00:00:43,308
ואני צריך להבין מהר
,מי עובד טוב

18
00:00:43,571 --> 00:00:46,695
.ומי פשוט קורא מחשבות טוב

19
00:00:46,821 --> 00:00:49,561
כי ברגע שאשמע
,את מה שאני רוצה לשמוע

20
00:00:49,596 --> 00:00:51,633
.לא יהיה לי אכפת

21
00:00:51,668 --> 00:00:54,039
,השינוי השני
.טובי, אתה מקבל כיסא חדש

22
00:00:54,870 --> 00:00:56,890
.תודה
.אל תודה לי-

23
00:00:57,107 --> 00:00:59,275
.היי, אל תודה לי, איש

24
00:00:59,411 --> 00:01:00,618
?טוב

25
00:01:00,619 --> 00:01:01,893
.ולא אכפת לי אם אתה אוהב את זה

26
00:01:01,918 --> 00:01:04,929
,הרעיונות נשמעים טובים
?למה שלא נאהב אותם

27
00:01:05,064 --> 00:01:08,244
.לא אכפת לי מהו הטעם האהוב עליך

28
00:01:08,279 --> 00:01:09,544
,הנה קערת גלידה

29
00:01:09,545 --> 00:01:11,367
.או שתאהב אותה או שלא

30
00:01:11,403 --> 00:01:13,623
זאת הגישה שלי
,ממש עכשיו בחדר הזה

31
00:01:13,633 --> 00:01:17,541
וזאת הגישה שלי
.בימי הגלידה בכל יום חמישי

32
00:01:17,871 --> 00:01:18,934
?טוב

33
00:01:19,411 --> 00:01:21,208
?ברור? יש שאלות

34
00:01:21,301 --> 00:01:23,391
.כל זה נשמע לי נהדר

35
00:01:26,702 --> 00:01:28,914
אבל אני יכול להבין
איך אנשים מסוימים עלולים

36
00:01:29,071 --> 00:01:30,793
.לחשוב שזה לא טוב

37
00:01:31,892 --> 00:01:33,888
.אני לא יודע מה לחשוב

38
00:01:34,368 --> 00:01:35,548
זאת

39
00:01:36,335 --> 00:01:38,472
.הערה פיקחת, קווין

40
00:01:38,573 --> 00:01:40,509
.קוו קלט אותי

41
00:01:41,919 --> 00:01:47,141
- המשרד: עונה 7, פרק 23 -
- החוג הפנימי -

42
00:01:47,467 --> 00:01:49,690
- חסר כאן שם -

43
00:01:49,708 --> 00:01:51,769
- ריין ווילסון -

44
00:01:51,804 --> 00:01:52,896
- ג'ון קרזינסקי -

45
00:01:52,931 --> 00:01:54,200
- ג'נה פישר -

46
00:01:54,235 --> 00:01:55,722
- בי.ג'יי נובאק -

47
00:01:55,757 --> 00:01:57,375
- אד הלמס -

48
00:01:57,811 --> 00:02:02,654
תרגום
Qsubs נגה מצוות & GodFather

49
00:02:02,917 --> 00:02:07,459
סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC & The Mechanic

50
00:02:07,794 --> 00:02:11,257
www.Qsubs.org

51
00:02:14,613 --> 00:02:16,944
זה הרבה יותר טוב
.מוורמונט בסתיו

52
00:02:16,945 --> 00:02:18,143
?מגניב. באמת

53
00:02:18,178 --> 00:02:19,430
אפילו לא
.בוקר טוב, דיאנג'לו-

54
00:02:19,465 --> 00:02:20,685
.רגע, פאם
.טוב-

55
00:02:20,720 --> 00:02:22,520
,ואם אתה ממש רציני

56
00:02:22,920 --> 00:02:24,257
.כדאי שתלך באביב

57
00:02:24,292 --> 00:02:26,176
.בגלל הפרחים
,לא-

58
00:02:26,311 --> 00:02:28,946
.כי לכל המדינה יש ריח של אדמה

59
00:02:28,947 --> 00:02:30,535
?קרנית, או רק האדמה

60
00:02:30,931 --> 00:02:32,220
.כן, פאם

61
00:02:32,255 --> 00:02:33,417
,היי, בוקר טוב

62
00:02:33,452 --> 00:02:35,161
אני חושבת שיש לי
.חדשות טובות בשבילך

63
00:02:35,222 --> 00:02:37,053
מצאתי את
.העוזרת המנהלית החדשה שלך

64
00:02:37,188 --> 00:02:38,208
.חברתי קרלה

65
00:02:38,243 --> 00:02:39,795
,יש לה ניסיון מעולה

66
00:02:39,796 --> 00:02:41,911
אפילו שקלנו לתת לה להיות
,הסנדקית של סיסי

67
00:02:41,946 --> 00:02:43,324
אבל היה לה איזה חבר באותו זמן

68
00:02:43,325 --> 00:02:44,931
.הנה קורות החיים שלה
.שימי אותה עם כל השאר-

69
00:02:44,932 --> 00:02:46,324
.בסדר

70
00:02:46,543 --> 00:02:48,040
.היי, חבר'ה
.היי-

71
00:02:48,042 --> 00:02:49,311
.היי

72
00:02:49,312 --> 00:02:51,734
.אלוהים, הוא שונא אותי
.לא נכון-

73
00:02:51,769 --> 00:02:54,279
את פשוט נהיית מאוד לחוצה
.והיפראקטיבית לידו. -אני יודעת

74
00:02:54,280 --> 00:02:56,619
,בכל פעם שיש שתיקה
המוח שלך כזה

75
00:02:57,275 --> 00:02:59,556
זה מה שהוא אומר לך
?בפגישות החוג הפנימי שלכם

76
00:02:59,557 --> 00:03:01,739
.תיזהרי, אין שום חוג פנימי

77
00:03:02,725 --> 00:03:04,042
.יש חוג פנימי

78
00:03:04,095 --> 00:03:05,334
.ועוד איך

79
00:03:05,944 --> 00:03:07,787
.אין שום חוג פנימי

80
00:03:07,822 --> 00:03:12,152
דיאנג'לו פשוט מעדיף
.להאציל כמה דברים לכמה אנשים

81
00:03:12,153 --> 00:03:16,384
ג'ים אומר את זה
.רק כי הוא בחוג הפנימי

82
00:03:16,694 --> 00:03:18,276
,גם אני אומר את זה

83
00:03:18,311 --> 00:03:21,729
.כי גם אני בחוג הפנימי

84
00:03:22,164 --> 00:03:23,497
?שמעת, אמא

85
00:03:23,532 --> 00:03:28,643
,הבן שלך, קווין מאלון
.נמצא בחוג הפנימי

86
00:03:31,550 --> 00:03:33,928
.שלא קיים

87
00:03:37,000 --> 00:03:38,015
.הנה הוא

88
00:03:38,398 --> 00:03:39,489
.קניתי לך קפה

89
00:03:39,490 --> 00:03:41,586
.וואו, תודה, ממש אדיב מצדך

90
00:03:44,879 --> 00:03:46,050
?אתה לא טיפוס של קפה, מה

91
00:03:46,095 --> 00:03:49,048
פשוט אני הבעלים
של דוכן הקפה, אז

92
00:03:49,083 --> 00:03:50,965
ברגע שראית איך מכינים נקניק

93
00:03:51,174 --> 00:03:53,590
כל מה שבא לך לעשות
.זה להכין נקניק כי זה ממש כיף

94
00:03:53,591 --> 00:03:56,089
.תקשיב, יש לי שישיית בירה

95
00:03:56,224 --> 00:03:58,347
את האלבום
."אוטומטיק פור דה פיפל"

96
00:03:58,383 --> 00:04:00,666
.בוא נלך לפארק בערב, בחייך

97
00:04:00,801 --> 00:04:02,391
.נקנה נקניק, אם תרצה

98
00:04:02,392 --> 00:04:04,818
נראה לי שתמצא
את מה שאתה מחפש

99
00:04:05,485 --> 00:04:06,778
.שם

100
00:04:10,727 --> 00:04:13,589
לא משנה כמה פעמים
,אני מנסה להתחבר עם דווייט

101
00:04:13,790 --> 00:04:16,493
נראה שהוא לא רוצה
.שום קשר איתי

102
00:04:16,840 --> 00:04:19,166
זה מזכיר לי את הקשר שלי
.עם הבן שלי

103
00:04:19,301 --> 00:04:21,383
.אלא ששם, אני הדווייט

104
00:04:22,233 --> 00:04:23,820
?מי הלקוח הכי גדול במדינה

105
00:04:24,021 --> 00:04:25,868
,לדעתי כדאי שנשיג אותו
.נעשה כל מה שצריך

106
00:04:26,484 --> 00:04:27,687
?מה אתם אומרים

107
00:04:27,819 --> 00:04:28,935
.כן
?נכון-

108
00:04:28,936 --> 00:04:30,856
.בוא נעשה את זה
,או הרעיון השני שלי-

109
00:04:30,891 --> 00:04:32,782
.חמישים אלף לקוחות קטנטנים

110
00:04:32,783 --> 00:04:35,988
.כן. לדעתי פשוט נלך על זה

111
00:04:37,047 --> 00:04:38,657
?הכדור הזה קל יותר מבדרך-כלל

112
00:04:38,692 --> 00:04:41,181
?זה חיקוי סיני
.זה מ"טויז אר אס", נראה לי-

113
00:04:41,216 --> 00:04:42,506
.לא, זה בוודאות חיקוי

114
00:04:42,541 --> 00:04:46,288
.מרגישים שמרכז הכובד לא בסדר
?תרגיש את זה. מה דעתך

115
00:04:46,323 --> 00:04:47,329
.כן, בהחלט

116
00:04:47,465 --> 00:04:49,097
.ג'ים, עבדו עליך בגדול

117
00:04:49,132 --> 00:04:50,140
!דיאנג'לו

118
00:04:51,142 --> 00:04:52,167
?ראית מה עשיתי שם

119
00:04:52,202 --> 00:04:54,480
.זה מה שצריך לעשות
.לסובב אותו קצת

120
00:04:54,481 --> 00:04:57,170
.הבריטים מסתובבים ומגיעים
!דיאנג'לו פנוי-

121
00:04:57,621 --> 00:04:58,655
.היי, ריי

122
00:04:58,832 --> 00:05:00,486
.המחלקה שלך תותחית, מותק

123
00:05:01,221 --> 00:05:02,821
.התענוג הוא שלי, יקירי

124
00:05:02,949 --> 00:05:03,867
.תמשיך ככה

125
00:05:03,868 --> 00:05:06,454
,"הבעיה עם זה שיש לי את "זה

126
00:05:06,489 --> 00:05:09,008
,"או את "גורם האיקס

127
00:05:09,043 --> 00:05:11,045
,או איך שלא תקראו לזה

128
00:05:11,080 --> 00:05:14,827
זה שבלתי אפשרי לבטא במילים

129
00:05:15,354 --> 00:05:17,668
.את התרומה שלך לעניינים

130
00:05:17,769 --> 00:05:19,537
,אז כדי להקל על דיאנג'לו

131
00:05:19,538 --> 00:05:23,803
,פשוט, בלי לשקר
.רמזתי חזק שאני המפקח של קלי

132
00:05:23,804 --> 00:05:25,635
,זה אפילו לא כזה רחוק מהמציאות

133
00:05:25,636 --> 00:05:27,509
היא פחות או יותר
.עושה מה שאני אומר לה

134
00:05:27,644 --> 00:05:30,124
?מה
.מצטער, מצטער, מצטער-

135
00:05:30,220 --> 00:05:31,856
למה שאעמיד פנים
?שאתה הבוס שלי

136
00:05:31,857 --> 00:05:33,767
כי מה את היית עושה
?במצב הזה, קלי

137
00:05:33,868 --> 00:05:35,177
אני אגיד לך
.מה הייתי עושה בשבילך

138
00:05:35,278 --> 00:05:36,665
.הייתי משקר בשבילך

139
00:05:36,666 --> 00:05:39,040
.כן, אבל אתה משקר כל הזמן
.אתה משקר בלי סיבה

140
00:05:39,041 --> 00:05:40,473
.ריאן, אתה פשוט אוהב לשקר

141
00:05:40,508 --> 00:05:41,926
.אני גם אמות בשבילך

142
00:05:42,684 --> 00:05:43,775
?באמת

143
00:05:44,010 --> 00:05:47,588
היי, קלי קאפור, אם רשימות השיחות
,לא יהיו על שולחני

144
00:05:47,589 --> 00:05:50,847
פשוט נצטרך לבדוק מחדש
.את עתידך בחברה

145
00:05:51,913 --> 00:05:53,476
.אין בעיה, מר הווארד

146
00:05:53,921 --> 00:05:55,320
.מזל שהוא לא הבוס שלי

147
00:05:57,842 --> 00:05:59,349
!אין עלייך, תודה

148
00:06:02,952 --> 00:06:06,069
אתה יודע, יש לי בן דוד
שגילה את הנוסחה הסודית

149
00:06:06,104 --> 00:06:08,723
למשקה קולה פופולרי
.שלא אנקוב בשמו

150
00:06:08,758 --> 00:06:10,321
אז מעולם לא הייתי
.צריך לקנות את זה

151
00:06:10,868 --> 00:06:12,083
.סיפור אמיתי

152
00:06:12,458 --> 00:06:13,873
אני פשוט שותה
.את הקולה של בן דוד שלי

153
00:06:13,874 --> 00:06:15,754
.ברכותיי על הבן דוד היחיד שלך

154
00:06:15,789 --> 00:06:19,199
,לי יש 70
.כל אחד יותר טוב מהשני

155
00:06:19,435 --> 00:06:20,725
?טוב, אתה יודע מה

156
00:06:20,860 --> 00:06:23,131
,ישר ולעניין
?למה אתה לא אוהב אותי

157
00:06:23,627 --> 00:06:26,636
אני פשוט לא חנפן
?כמו כולם כאן, טוב

158
00:06:27,191 --> 00:06:28,276
,אני מבצע את העבודה שלי היטב

159
00:06:28,277 --> 00:06:30,773
אז למה שלא פשוט
,תעזוב אותי בשקט

160
00:06:30,908 --> 00:06:32,307
,ותן לי לעשות אותה

161
00:06:32,443 --> 00:06:33,494
?טוב

162
00:06:35,395 --> 00:06:37,113
.לא
?מה? -טוב-

163
00:06:37,511 --> 00:06:39,297
.אני אזכה בך
.לא נכון-

164
00:06:39,332 --> 00:06:40,541
.כן נכון
.לא-

165
00:06:40,576 --> 00:06:41,726
.כן
.לא-

166
00:06:41,761 --> 00:06:45,019
!כן
!לא-

167
00:06:45,020 --> 00:06:47,306
!כן! כן! כן! כן! כן! כן

168
00:06:52,033 --> 00:06:53,820
העוזרת המנהלית לשעבר הזאת

169
00:06:53,821 --> 00:06:56,192
שגתה באיות של
."עוזרת" ו"מנהלית"

170
00:06:56,428 --> 00:06:57,767
.הזוכה

171
00:06:58,129 --> 00:07:02,266
,"תחת "כישורים מיוחדים
מר דון פיינר כתב

172
00:07:02,468 --> 00:07:03,600
.ג'אגלינג

173
00:07:05,343 --> 00:07:07,428
?מה הבעיה בג'אגלינג, דריל

174
00:07:07,749 --> 00:07:09,148
.אני רציני בקטע

175
00:07:09,619 --> 00:07:12,309
האמת שיש לי
.קטע ג'אגלינג מרומם רוח

176
00:07:12,310 --> 00:07:14,869
?ברצינות
.ועוד איך-

177
00:07:15,375 --> 00:07:17,114
הייתי עושה את זה כאן, אבל

178
00:07:17,626 --> 00:07:18,889
?כמה הייתם נותנים לחדר הזה

179
00:07:18,924 --> 00:07:20,582
?28‏ מ"ר
?30

180
00:07:20,617 --> 00:07:23,325
,30
.אני סתם זורק

181
00:07:23,580 --> 00:07:25,296
.קצת צפוף

182
00:07:26,105 --> 00:07:28,813
?כמה יש שם
?מאייה וחמישים? מאייה ושבעים

183
00:07:28,848 --> 00:07:31,224
.נראה לי שזה מאייה ושבעים

184
00:07:31,813 --> 00:07:33,062
.פחות או יותר

185
00:07:33,706 --> 00:07:34,766
.מצטער, חבר'ה

186
00:07:35,073 --> 00:07:38,242
חשבתי שציוד הג'אגלינג שלי
.נמצא בתא המטען, אבל הוא לא שם

187
00:07:38,307 --> 00:07:40,637
?אוי לא, אתה חושב שגנבו אותו

188
00:07:40,672 --> 00:07:42,048
.אני דואג לך, בוס

189
00:07:42,083 --> 00:07:44,444
.הייתי משחק בפרבולות בעצמי

190
00:07:45,601 --> 00:07:46,886
.יש לי כמה כדורים נוספים

191
00:07:48,768 --> 00:07:50,056
מצטער

192
00:07:50,301 --> 00:07:53,366
אני לעולם לא נוגע
.בכליו של אמן ג'אגלינג אחר

193
00:07:54,242 --> 00:07:56,812
.אתם יודעים, כולנו כאן
.המוזיקה מוכנה

194
00:07:56,847 --> 00:07:59,202
למה שלא אעשה את הקטע
?בלי הכדורים

195
00:08:00,621 --> 00:08:02,250
היכונו

196
00:08:02,437 --> 00:08:04,378
.להיכנס לאזור המסוכן

197
00:08:09,019 --> 00:08:11,219
.וואו, היית רציני
.תמיד-

198
00:08:12,293 --> 00:08:14,339
מישהו יכול בבקשה

199
00:08:14,587 --> 00:08:16,223
?לזרוק לי כדור חמישי

200
00:08:16,475 --> 00:08:17,561
.אם יש לכם אומץ

201
00:08:18,790 --> 00:08:20,002
!מגיע

202
00:08:20,818 --> 00:08:22,020
.ואנחנו בפנים

203
00:08:22,835 --> 00:08:24,652
.תזכרו, שום דבר אינו בלתי אפשרי

204
00:08:40,083 --> 00:08:42,517
?פיליס, איפה פיליס
.כאן-

205
00:08:44,045 --> 00:08:45,270
?את מאמינה בי, פיליס

206
00:08:45,305 --> 00:08:47,255
.כן
.כי אני מאמין בך-

207
00:08:48,084 --> 00:08:49,232
.טוב

208
00:08:53,109 --> 00:08:54,373
?את מרגישה את החיבור הזה

209
00:08:55,113 --> 00:08:58,288
.אל תזיזי את הראש, בבקשה. תודה

210
00:09:00,286 --> 00:09:01,399
.מחיאות כפיים לפיליס

211
00:09:02,702 --> 00:09:04,225
.זה דרש הרבה אומץ

212
00:09:12,010 --> 00:09:13,511
,אני דיאנג'לו ויקרס

213
00:09:13,612 --> 00:09:15,812
,תודה רבה לכם
.אני מקווה שלמדתם משהו

214
00:09:18,711 --> 00:09:21,807
.הוא לא הפיל אפילו כדור אחד

215
00:09:22,835 --> 00:09:23,849
.תראו

216
00:09:24,043 --> 00:09:26,021
.אני מקפיצה ביצים וכדורי באולינג

217
00:09:26,652 --> 00:09:28,461
.אני מקפיצה עם יד אחת

218
00:09:29,125 --> 00:09:30,296
.בלי ידיים

219
00:09:32,019 --> 00:09:34,906
מה כבר יש לו להרוויח
?בקטע ג'אגלינג מזויף

220
00:09:34,941 --> 00:09:38,123
מה כבר יש לו להרוויח
?בקטע ג'אגלינג אמיתי

221
00:09:38,279 --> 00:09:40,242
?איך אתה ממשיך להגן עליו

222
00:09:40,277 --> 00:09:41,332
,הוא טוב בתפקיד שלו

223
00:09:41,367 --> 00:09:42,574
.ואני אוהב לעבוד עבורו

224
00:09:42,575 --> 00:09:44,146
.ברור שאתה אוהב, ג'ים

225
00:09:44,529 --> 00:09:45,563
.אתה גבר

226
00:09:45,697 --> 00:09:47,949
.דיאנג'לו הוא סקסיסט רציני

227
00:09:49,021 --> 00:09:51,453
נראה לי שאם הוא היה סקסיסט
.יכולתי לדעת

228
00:09:51,760 --> 00:09:54,415
לקחתי מלא קורסים
,ללימודי נשים בקורנל

229
00:09:54,550 --> 00:09:56,934
וכתבתי קטע המשך משלי
,"ל"מונולוגים מהווגינה

230
00:09:56,935 --> 00:09:58,492
."בשם "התנצלויות מהפין

231
00:09:58,527 --> 00:10:00,448
.אז אני יודע דבר או שניים
.טוב-

232
00:10:00,461 --> 00:10:02,788
אז מה תגיד על זה
,שאני ראש מחלקת הנהלת חשבונות

233
00:10:02,789 --> 00:10:04,724
?אבל הוא תמיד מדבר רק עם קווין

234
00:10:04,759 --> 00:10:05,970
?מה לגבי פאם וקלי

235
00:10:05,971 --> 00:10:08,977
,גם הן ראשי מחלקות
,אבל הוא אי פעם נפגש איתכן

236
00:10:08,978 --> 00:10:10,895
?או אפילו ביקש מכן לעשות משהו

237
00:10:15,381 --> 00:10:17,515
?איך לא ראיתי את זה
.את ממש צודקת

238
00:10:17,550 --> 00:10:18,848
?למה שלא תדבר איתו על זה

239
00:10:18,983 --> 00:10:20,019
?ומה אגיד

240
00:10:20,054 --> 00:10:22,271
,היי, דיאנג'לו"
"?אתה ביישן או סתם סקסיסט

241
00:10:22,272 --> 00:10:26,580
למה שלא פשוט תגיד לו מה הנשים
?במשרד חושבות על הפעולות שלו

242
00:10:27,448 --> 00:10:31,393
ואם הוא לא יקשיב, הוא יכול
.להיפרד לשלום מאיבר המין שלו

243
00:10:31,428 --> 00:10:33,148
.קיצוץ, קיצוץ
?נכון, בנות

244
00:10:34,277 --> 00:10:34,278
+

245
00:10:35,069 --> 00:10:36,323
?היי, יש לך שנייה

246
00:10:37,123 --> 00:10:39,656
,כן, יש לי מלא זמן
.המשרה הזאת היא בדיחה

247
00:10:39,691 --> 00:10:40,841
?אז מה קורה

248
00:10:42,460 --> 00:10:45,754
,באמת, זה שום דבר
פשוט דיברתי עם אנג'לה

249
00:10:45,889 --> 00:10:47,066
והיא

250
00:10:47,067 --> 00:10:49,808
.היי
?ראיתי את ג'ים נכנס, יש פגישה

251
00:10:49,809 --> 00:10:51,810
,כן, בטח
.נהפוך את זה לפגישה

252
00:10:51,811 --> 00:10:54,112
,אם זה בסדר
,אפשר רק דקה אחת לבד

253
00:10:54,113 --> 00:10:55,575
? רק לעבור על
?מה הסוד הגדול-

254
00:10:56,175 --> 00:10:58,367
?למה אתה בכלל לוחש
.בחייך, אלה הבנים

255
00:10:58,378 --> 00:11:00,750
.אני יודע. רק הבנים

256
00:11:00,930 --> 00:11:04,253
,טוב, אולי זה חלק מהבעיה
.נראה לי

257
00:11:04,313 --> 00:11:05,584
,אז מה שקרה זה

258
00:11:05,585 --> 00:11:08,037
.דיברתי עם כמה מראשי המחלקות
.כן-

259
00:11:08,778 --> 00:11:10,950
כמה מראשי המחלקות שהן נשים

260
00:11:11,260 --> 00:11:12,891
.כן
.נכון? -שווה-

261
00:11:13,092 --> 00:11:15,134
אולי יש בחוץ איזו תחושה

262
00:11:15,344 --> 00:11:19,967
אצל כמה מחברי המשרד שאתה

263
00:11:20,168 --> 00:11:22,951
קצת סקסיסט, או

264
00:11:22,952 --> 00:11:24,413
!לעזאזל

265
00:11:24,714 --> 00:11:26,355
?רגע, אתה רציני

266
00:11:26,936 --> 00:11:28,077
?מי מרגיש ככה

267
00:11:29,379 --> 00:11:31,319
אף אחד, זה היה
?פאם-

268
00:11:31,320 --> 00:11:32,391
?זאת הייתה פאם
.אלוהים-

269
00:11:32,392 --> 00:11:34,623
,זה נשמע כמו פאם
.אתם יודעים איך היא

270
00:11:34,624 --> 00:11:37,747
.דיאנג'לו, לפעמים היא ממש מקטרת

271
00:11:38,057 --> 00:11:40,810
"קווין"
.חבר'ה, חכו-

272
00:11:41,020 --> 00:11:42,862
?זה לא משנה מי, בסדר

273
00:11:43,393 --> 00:11:45,323
אני שמח שג'ים הביא
,את זה לתשומת לבי

274
00:11:45,324 --> 00:11:47,607
,כי בכנות
.לא היה לי מושג

275
00:11:48,187 --> 00:11:49,659
.נהדר
.תודה-

276
00:11:50,229 --> 00:11:52,221
אמא, ריאן לוקח אותנו
.לארוחת ערב היום

277
00:11:52,882 --> 00:11:55,765
לא, לא, הוא לא
.יבריז כמו בפעם שעברה

278
00:11:55,785 --> 00:11:57,576
.הוא אף פעם לא יבריז לנו שוב

279
00:11:57,577 --> 00:11:59,988
אז אני המפקח החדש
.על מחלקת שירות הלקוחות

280
00:11:59,989 --> 00:12:01,401
.כשדיאנג'לו באזור

281
00:12:02,852 --> 00:12:06,194
ואני גם חבר צייתן מאוד כש

282
00:12:06,195 --> 00:12:07,897
.כל הזמן
.כל הזמן-

283
00:12:09,018 --> 00:12:11,550
ארין, אכפת לך לרדת ללובי

284
00:12:11,551 --> 00:12:14,003
ולהביא את העוזרת המנהלית
?החדשה שלי

285
00:12:14,053 --> 00:12:16,145
.אין בעיה
?את מי לקחת בסוף-

286
00:12:16,355 --> 00:12:17,747
.אני שמח ששאלת, ג'ים

287
00:12:18,177 --> 00:12:21,921
כי מסתבר שיש כאן שמועה
.שאני סקסיסט

288
00:12:22,952 --> 00:12:27,396
אני לא יכול לעבוד כאן כמו שצריך
.אם יש לכם תדמית לא נכונה לגביי

289
00:12:27,397 --> 00:12:28,928
.אני לא סקסיסט

290
00:12:30,329 --> 00:12:32,041
.הרימו יד אם יש לכם נרתיק

291
00:12:40,690 --> 00:12:43,673
הרימו יד אם למישהו שאתם אוהבים
.יש נרתיק

292
00:12:44,884 --> 00:12:48,007
.כן, כן, בסדר
.בערך כולם

293
00:12:48,708 --> 00:12:50,249
?מה לגבי היד של דיאנג'לו

294
00:12:51,224 --> 00:12:52,251
.וואו

295
00:12:52,672 --> 00:12:54,233
.הוא הרים את שתיהן

296
00:12:55,174 --> 00:12:56,255
.כן

297
00:12:58,748 --> 00:13:01,170
כן. אז מפריע לי

298
00:13:01,501 --> 00:13:04,152
שאני שומע שיש כאן רכילות

299
00:13:04,153 --> 00:13:06,456
על כך שאני מתייחס לנשים
.כפחותות לגברים

300
00:13:07,407 --> 00:13:11,661
בסדר? ברצינות, כולנו נראים
.קצת מגוחכים כשזה קורה

301
00:13:12,041 --> 00:13:13,782
,אני לא פמיניסטית

302
00:13:13,783 --> 00:13:16,004
אבל אני חושבת
שהגברים במשרד הזה

303
00:13:16,005 --> 00:13:18,658
מקבלים הזדמנויות
.שהנשים לא מקבלות

304
00:13:18,968 --> 00:13:20,099
.דווייט

305
00:13:20,352 --> 00:13:22,412
?מה דעתך
?מה הוויכוח כאן-

306
00:13:22,552 --> 00:13:25,984
.כדורסל, כדורסל נשים
.אחד זה ספורט, אחד זה בדיחה

307
00:13:25,985 --> 00:13:27,767
.אני אוהב ספורט, אני אוהב בדיחות

308
00:13:28,418 --> 00:13:30,750
.יש מקום לכולם
.בחיי, כמה שאתה חכם-

309
00:13:32,141 --> 00:13:34,183
.היי. שלום

310
00:13:34,223 --> 00:13:35,575
.היי
.ברוכה הבאה-

311
00:13:35,585 --> 00:13:38,126
כולם. קבלו בבקשה

312
00:13:38,127 --> 00:13:40,129
.את ג'ורדן גארפילד

313
00:13:41,190 --> 00:13:42,942
.אלו כולם
.שלום-

314
00:13:43,072 --> 00:13:45,525
,אז ג'ורדן
?איפה עבדת קודם

315
00:13:46,596 --> 00:13:48,718
?משרד משפטים
."לא, ב"אנתרופולוגיה-

316
00:13:49,649 --> 00:13:52,461
."אין לנו את זה במידה הזאת"
.די עלוב

317
00:13:52,462 --> 00:13:55,193
?"עלוב? עבדת ב"אנתרופולוגיה
.כן-

318
00:13:55,194 --> 00:13:57,726
.זאת עבודת החלומות שלי
?איך השגת אותה בכלל

319
00:13:57,727 --> 00:13:59,608
טוב, אני
?העדפת את העבודה הזאת-

320
00:13:59,609 --> 00:14:02,732
.בסדר, בסדר, בחזרה לעבודה, קלי
.יש הרבה להספיק היום

321
00:14:03,673 --> 00:14:07,176
אז... זאת העבודה המשרדית
?הראשונה שלך

322
00:14:07,256 --> 00:14:08,798
.כן
.כן-

323
00:14:08,799 --> 00:14:11,600
.וואו
.שום ניסיון תאגידי-

324
00:14:11,601 --> 00:14:14,003
לא רציתי מישהו
.עם הרגלים רעים

325
00:14:14,309 --> 00:14:15,334
.יפה

326
00:14:17,046 --> 00:14:19,228
?ג'ים. אתה בא

327
00:14:19,769 --> 00:14:21,771
?כן, הוא סימס לנו
.כן-

328
00:14:25,445 --> 00:14:26,786
!לא

329
00:14:28,237 --> 00:14:29,538
.ג'ים, מה אתה עושה? תיכנס לשם

330
00:14:29,539 --> 00:14:32,040
,זה לא הזמן להביע עמדה
.לפחות הוא אוהב אחד מאיתנו

331
00:14:32,041 --> 00:14:34,203
.הוא לא סימס לי
!יש-

332
00:14:34,644 --> 00:14:35,705
.אני בפנים

333
00:14:35,805 --> 00:14:37,747
?אנדי, מה אתה עושה

334
00:14:38,648 --> 00:14:41,190
.נכנס לגוב האריות

335
00:14:41,461 --> 00:14:44,253
.אני הולך לחדור ולשנות מבפנים

336
00:14:46,275 --> 00:14:47,857
?מה קורה, אזור לגברים בלבד

337
00:14:51,240 --> 00:14:52,472
.פשוט תיכנס

338
00:14:52,922 --> 00:14:54,843
,פשוט תיכנס
.הוא בטח סתם שכח לסמס לך

339
00:14:54,844 --> 00:14:57,156
.אצלנו, לשימוש משרדי

340
00:14:58,167 --> 00:15:00,059
מאיפה אנחנו משיגים
?את הנייר שלנו

341
00:15:00,139 --> 00:15:01,511
אנחנו הולכים ו

342
00:15:02,823 --> 00:15:05,655
,אל תדאגי
.היום הראשון תמיד הכי קשה. -כן

343
00:15:09,469 --> 00:15:10,852
.היי, ג'ים
.כן-

344
00:15:12,031 --> 00:15:13,813
?אפשר לעזור לך
.לא-

345
00:15:14,534 --> 00:15:15,805
אני רק

346
00:15:23,292 --> 00:15:24,394
.בסדר

347
00:15:39,168 --> 00:15:40,454
אז

348
00:15:40,455 --> 00:15:44,213
?הוא העיף אותך מהחוג הפנימי
לא, אין חוג פני-

349
00:15:45,078 --> 00:15:45,079
+

350
00:15:46,115 --> 00:15:47,116
?דווייט

351
00:15:47,657 --> 00:15:50,399
דיאנג'לו רצה שאשאל אותך
.אם יש משהו שאוכל לעזור לך בו

352
00:15:50,400 --> 00:15:51,571
?באמת

353
00:15:52,422 --> 00:15:54,934
?כל דבר
?אתה צריך משהו-

354
00:15:55,425 --> 00:15:56,637
,דיאנג'לו

355
00:15:56,638 --> 00:15:59,284
תגיד לזונה שלך
!לעזוב אותי בשקט

356
00:16:00,610 --> 00:16:02,381
בסדר, אני לא רוצה
,לבזבז את זמנכם

357
00:16:02,382 --> 00:16:05,705
.אז נעשה את זה קצררררר

358
00:16:06,289 --> 00:16:09,658
השמועה אומרת
.שבית החולים "מרסי" חזר לשוק

359
00:16:09,659 --> 00:16:12,330
דיאנג'לו רוצה שתארגנו
.הצעת מכירה לשבוע הבא

360
00:16:12,331 --> 00:16:16,586
דיאנג'לו גם שמע לאחרונה
,על פרויקט בלוטי הים

361
00:16:17,246 --> 00:16:20,068
שזה ארגון ללא מטרת רווח
,במיסטיק, קונטיקט

362
00:16:20,069 --> 00:16:22,431
שמסייע להיפטר מבלוטי ים

363
00:16:22,432 --> 00:16:24,093
.אז אלו הם חיי

364
00:16:25,334 --> 00:16:27,306
.עד שאזכה בלוטו

365
00:16:28,928 --> 00:16:31,960
או עד שפאם סוף סוף תכתוב
.את סדרת הספרים ההיא לצעירים

366
00:16:31,961 --> 00:16:34,423
,אז אחר צהריים אחד
,כשהיא חוזרת מבית ספר

367
00:16:34,424 --> 00:16:38,478
תלמידת כיתה י' המשונה בקי וולטרס
.מוצאת פגסוס פצוע ביער

368
00:16:38,988 --> 00:16:42,321
."והיא נהיית "המעופפת על הסוס

369
00:16:43,823 --> 00:16:44,913
,היי, קלי

370
00:16:44,914 --> 00:16:47,576
זאת הפעם האחרונה שאני מוכן
?לדון במשכורת שלך, בסדר

371
00:16:47,577 --> 00:16:50,279
אנחנו משלמים משכורת הוגנת
,ואם את פה רק בשביל הכסף

372
00:16:50,319 --> 00:16:51,760
אולי את לא צריכה
.להיות כאן בכלל

373
00:16:51,761 --> 00:16:53,332
אף אחד לא אוהב
.רודפי בצע

374
00:16:54,994 --> 00:16:56,375
.מצטערת, מר הווארד

375
00:16:56,376 --> 00:16:59,439
אני מתנצלת
שרדפתי את הבצע

376
00:16:59,579 --> 00:17:02,791
.אני לא יכולה לעשות את זה
.מצטערת, אני פשוט לא יכולה

377
00:17:02,792 --> 00:17:05,033
דיאנג'לו, ריאן הוא לא
?הבוס שלי, בסדר

378
00:17:05,034 --> 00:17:07,176
באמת, לא הייתה לו
.משרה אמיתית כאן כבר שנים

379
00:17:08,868 --> 00:17:10,198
.זה מצחיק, קלי

380
00:17:10,199 --> 00:17:13,443
.לא, הוא פשוט רמאי, דיאנג'לו
.כמו רנגו

381
00:17:13,603 --> 00:17:15,273
,בעקרון הוא לא עובד כאן

382
00:17:15,274 --> 00:17:17,616
בדיוק כמו שרנגו
,לא הציל את החיות ההן

383
00:17:17,617 --> 00:17:19,579
.זאת רק הייתה אי הבנה גדולה

384
00:17:20,570 --> 00:17:22,231
?זה נכון, ריאן

385
00:17:22,632 --> 00:17:24,262
."לא צפיתי ב"רנגו

386
00:17:24,263 --> 00:17:26,555
טוב, אין לי זמן למשחקים של
."הוא אמר ככה, היא אמרה ככה"

387
00:17:26,556 --> 00:17:28,057
!הוא לא אומר כלום

388
00:17:28,217 --> 00:17:30,770
.זה לא ברור
,אני מחבב את ריאן

389
00:17:31,350 --> 00:17:33,282
.את נראית לי די היסטרית

390
00:17:34,053 --> 00:17:36,876
.ריאן הוא המפקח שלך
.בואו נשאיר את זה ככה

391
00:17:36,916 --> 00:17:39,389
,אבל זה לא הוגן
אני עובדת כאן כל כך הרבה זמ

392
00:17:41,491 --> 00:17:42,772
.זה היה קרוב

393
00:17:42,802 --> 00:17:45,013
בסדר, למה שלא תסיימי את זה
ותשאירי על השולחן שלי

394
00:17:45,014 --> 00:17:47,527
?ונתראה אצלך בסביבות 2:00 בלילה

395
00:17:57,944 --> 00:17:59,398
.הטבעה עצבנית

396
00:17:59,399 --> 00:18:01,960
.היי
,נשמע שאתם נהנים מאוד

397
00:18:01,961 --> 00:18:04,853
אבל זה מאוד רועש
וחלק מאיתנו מנסים לעבוד, אז

398
00:18:04,854 --> 00:18:06,995
חושבים שתוכלו לעשות
?את זה יותר בשקט

399
00:18:06,996 --> 00:18:08,104
,זה יהיה קשה

400
00:18:08,105 --> 00:18:11,831
כי מגי'ק ג'ורדן עצמו
.קורע אותנו בהטבעות

401
00:18:12,051 --> 00:18:14,003
?אתה מתכוון... מייקל ג'ורדן

402
00:18:16,526 --> 00:18:18,888
.תקלה מוחית
.אני לא מייקל ג'ורדן-

403
00:18:19,288 --> 00:18:21,781
באמת. אבל אני כן יכול
,לעשות את ההטבעה שלו

404
00:18:21,861 --> 00:18:23,883
.מקו העונשין

405
00:18:25,314 --> 00:18:28,897
!בנאדם
!כבוד ענק מאח לאח

406
00:18:28,898 --> 00:18:31,019
.הבנאדם משלם לי כדי ללמוד סינית

407
00:18:31,020 --> 00:18:33,923
.אני אגיד מה שצריך להגיד
,ובקרוב

408
00:18:34,353 --> 00:18:35,905
.אגיד את זה בסינית

409
00:18:36,976 --> 00:18:38,727
.טוב, זה פשוט מאוד רועש

410
00:18:38,728 --> 00:18:39,749
.בסדר

411
00:18:40,390 --> 00:18:41,391
.נזכור את זה

412
00:18:41,571 --> 00:18:43,432
.קדימה, גבירותיי
.בחזרה למשחק

413
00:18:43,433 --> 00:18:44,544
!קדימה

414
00:18:44,794 --> 00:18:45,895
.וג'ים

415
00:18:46,586 --> 00:18:47,607
.בוא

416
00:18:48,638 --> 00:18:49,899
.אתה שוב בפנים

417
00:18:51,901 --> 00:18:53,652
?אתה יודע מה
,במקום משחק

418
00:18:53,653 --> 00:18:55,044
?למה שלא נעשה תצוגה

419
00:18:55,264 --> 00:18:56,966
.אני אשמח לראות את ההטבעה הזאת

420
00:18:57,847 --> 00:18:59,148
.כן, נסדר את זה יום אחד

421
00:18:59,268 --> 00:19:00,899
.היום. אולי עכשיו

422
00:19:00,900 --> 00:19:02,461
,כי יש סל למטה

423
00:19:02,462 --> 00:19:05,124
,וכדור אמיתי
.אז לא תצטרך לעשות בכאילו

424
00:19:06,015 --> 00:19:07,607
.כן, אני לא יודע

425
00:19:07,667 --> 00:19:08,778
?למה לא

426
00:19:09,118 --> 00:19:10,530
רק כי

427
00:19:10,730 --> 00:19:13,943
אף אחד לא התקשר לנאס"א
.לבקש המראה

428
00:19:15,324 --> 00:19:17,075
.בואו נרד למטה
.לגמרי-

429
00:19:17,076 --> 00:19:18,828
.קדימה
.אני מוותר-

430
00:19:19,218 --> 00:19:20,693
אם הייתי רוצה
,לראות תחרות השתנות

431
00:19:20,694 --> 00:19:22,481
הייתי כולא את מוז
.בכלוב התרנגולות

432
00:19:22,482 --> 00:19:24,474
!לעזאזל, דווייט, מספיק

433
00:19:24,754 --> 00:19:26,585
,תזיז ת'תחת שלך למטה

434
00:19:26,586 --> 00:19:29,056
!או שתחפש מקום חדש למכור נייר

435
00:19:32,081 --> 00:19:33,623
בסדר, משהו קטן עליי

436
00:19:35,695 --> 00:19:38,057
.מנהיגות חזקה משפיעה עליי

437
00:19:39,078 --> 00:19:40,729
.בסדר, הנה זה
.נראה קצת קרוב-

438
00:19:40,730 --> 00:19:42,080
?אתה בטוח שזה קו העונשין האמיתי

439
00:19:42,081 --> 00:19:45,334
,זה 4.5 מטר מקו הבסיס
?אתה רוצה שאזיז אותו

440
00:19:45,405 --> 00:19:47,656
.לא, זה 4.5
.כן

441
00:19:47,657 --> 00:19:50,470
.בסדר
,ואתה יודע מה, כדי שיהיה מעניין-

442
00:19:50,530 --> 00:19:52,801
?ג'ורדן, למה שלא תשבי מתחת לסל

443
00:19:52,802 --> 00:19:54,813
?ברצינות
.כן, קדימה-

444
00:19:54,814 --> 00:19:56,615
,אני אטביע מעלייך
.המושב הכי טוב

445
00:19:56,616 --> 00:19:58,066
.לא נראה לי שאני יכולה

446
00:19:58,067 --> 00:20:00,490
.אני מחזיקה את התכשיטים שלך
.נכון-

447
00:20:00,770 --> 00:20:02,761
.בסדר, צודקת
.קווין, תעשה את זה אתה

448
00:20:02,762 --> 00:20:05,023
.יש! בסדר

449
00:20:05,024 --> 00:20:06,065
?כאן

450
00:20:06,566 --> 00:20:08,196
?מישהו רוצה לשבת על קווין
?אנג'לה

451
00:20:08,197 --> 00:20:09,569
.לא
?אוסקר-

452
00:20:09,649 --> 00:20:12,981
,לא, תודה. -בסדר, ג'ימי
.זה בשבילך, להראות לך שהכל אפשרי

453
00:20:12,982 --> 00:20:13,922
.נפלא

454
00:20:13,923 --> 00:20:15,254
?בסדר
.כן-

455
00:20:15,385 --> 00:20:16,986
.זה גם בשביל החיילים

456
00:20:25,795 --> 00:20:27,296
!הדוקטור בפנים

457
00:20:40,960 --> 00:20:42,031
?מה עכשיו

458
00:20:44,737 --> 00:20:44,738
+

459
00:20:47,627 --> 00:20:49,207
?דיאנג'לו

460
00:20:50,029 --> 00:20:51,381
?אלוהים, אתה בסדר

461
00:20:52,512 --> 00:20:54,804
,ארין
?תוכלי להזמין אמבולנס, בבקשה

462
00:20:55,244 --> 00:20:56,685
?ולהגיד שמי מבקש

463
00:20:56,686 --> 00:20:57,788
.ארין

464
00:20:58,067 --> 00:21:01,000
.שלושה אנים הוכים לבר

465
00:21:01,691 --> 00:21:05,284
.אמקאי, צפתי וגמני

466
00:21:05,735 --> 00:21:09,699
,הצפתי אוור לבמן
"?כמה ציך לשם"

467
00:21:09,939 --> 00:21:12,940
,הבמן אוור לו
."אבע למשה חד"

468
00:21:13,042 --> 00:21:15,405
.כולם עם, כולם גם

469
00:21:15,555 --> 00:21:17,387
.כולם גם

470
00:21:20,820 --> 00:21:22,020
.כן

471
00:21:23,708 --> 00:21:24,974
.כן, הבנתי

472
00:21:26,165 --> 00:21:28,087
.בסדר, נעבוד על זה