1
00:00:01,251 --> 00:00:02,769
.נוכל להביא לדיאנג'לו פרחים

2
00:00:02,840 --> 00:00:04,694
לא, אי אפשר להביא פרחים
,למישהו שבתרדמת

3
00:00:04,695 --> 00:00:06,233
.הם ינבלו לפני שהוא יתעורר

4
00:00:06,367 --> 00:00:07,623
.כן, נכון

5
00:00:07,624 --> 00:00:11,162
כל מי שבעד סלסלות
.עם שוקולד, דובי פרווה ובלונים

6
00:00:11,163 --> 00:00:13,621
.רגע, רגע
כל מי שבעד

7
00:00:13,622 --> 00:00:16,513
,תרמיל גב עם שימורים
מסור חשמלי, דלק

8
00:00:16,514 --> 00:00:19,741
ומקלט רדיו לשעת חירום למקרה
שהוא יתעורר אחרי אפוקליפסה

9
00:00:22,144 --> 00:00:23,657
.לא. הרוב בעד הסלסלות

10
00:00:23,692 --> 00:00:27,368
אז מתברר שאלא אם אתה ילד קטן
,או אסיר בכלא

11
00:00:27,535 --> 00:00:29,643
.אתה לא צריך שמישהו יפקח עליך

12
00:00:30,072 --> 00:00:33,192
אנשים פשוט מגיעים ועושים
.את העבודה שלהם בזמן שלהם

13
00:00:33,536 --> 00:00:36,445
תארו לכם
.אנשים כמונו שמורשים למכור נייר

14
00:00:36,634 --> 00:00:37,910
.בלי פיקוח

15
00:00:38,229 --> 00:00:39,935
.ועדיין, איכשהו זה עובד

16
00:00:40,109 --> 00:00:42,071
.בטח כי הסיכון ממש גבוה

17
00:00:43,065 --> 00:00:44,646
,טוב, אני ממש מעריך את ההצעה

18
00:00:44,647 --> 00:00:47,088
.אבל אני פשוט מרוצה מהמצב הנוכחי

19
00:00:47,904 --> 00:00:49,733
.טוב. תודה

20
00:00:51,083 --> 00:00:52,297
,זאת הייתה ג'ו

21
00:00:52,298 --> 00:00:54,871
שאלה אותי אם אני רוצה
להיות המנהל בפועל

22
00:00:54,872 --> 00:00:56,398
.עד שימצאו מחליף

23
00:00:56,399 --> 00:00:57,494
אמרתי לה

24
00:00:57,835 --> 00:00:59,203
שאני לא רוצה
?להרוס את המצב הזה, נכון

25
00:00:59,204 --> 00:01:01,070
.יש הסכמה, אנשים מאושרים

26
00:01:07,019 --> 00:01:08,176
.דווייט שרוט

27
00:01:11,871 --> 00:01:13,179
.כן, אני מוכן

28
00:01:14,634 --> 00:01:15,697
.תודה

29
00:01:17,070 --> 00:01:18,283
.ג'ורדן

30
00:01:18,893 --> 00:01:20,784
.אספי את החפצים מהשולחן שלי

31
00:01:31,973 --> 00:01:32,968
רגע

32
00:01:37,863 --> 00:01:39,263
?מה עשית

33
00:01:43,352 --> 00:01:44,825
?מוז

34
00:01:45,180 --> 00:01:47,473
בחיים לא תנחש
.איפה אני נמצא כרגע

35
00:01:49,631 --> 00:01:53,203
- המשרד -
- עונה 7, פרק 24 -

36
00:01:53,553 --> 00:01:57,368
"(דווייט ק. שרוט, מנהל (בפועל"

37
00:01:57,403 --> 00:02:02,657
תרגום
Qsubs נגה מצוות & GodFather

38
00:02:02,762 --> 00:02:05,861
תזמון
Qsubs מצוות ZIPC & The Mechanic

39
00:02:06,017 --> 00:02:08,734
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

40
00:02:08,875 --> 00:02:10,457
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

41
00:02:26,073 --> 00:02:27,833
.לא תוכל להישאר שם כל היום

42
00:02:27,868 --> 00:02:28,947
.אני בא

43
00:02:30,659 --> 00:02:33,160
אני יכולה לפחות
?להצטרף אליך לפנטזיה הזאת

44
00:02:34,105 --> 00:02:35,344
.את תאטי אותי

45
00:02:35,729 --> 00:02:39,337
דווייט הוא המנהל בפועל
.כבר שלושה חודשים

46
00:02:39,805 --> 00:02:41,611
.לא. שבוע

47
00:02:41,716 --> 00:02:43,065
.זה פשוט מרגיש כמו שלושה חודשים

48
00:02:43,352 --> 00:02:45,940
בואו נראה... כולנו צריכים
,להחתים כרטיס בשעון נוכחות

49
00:02:45,941 --> 00:02:48,002
,והוא ממש ישן
,מאוד חזק

50
00:02:48,003 --> 00:02:50,566
.ועם פתח בערך בגודל של אצבע

51
00:02:50,919 --> 00:02:52,705
,כולנו קיבלנו כרטיסי ביקור חדשים

52
00:02:52,947 --> 00:02:55,461
גדולים מספיק כדי
.להרחיק אותנו מהתחרות

53
00:02:55,606 --> 00:02:58,865
ככה למדתי שהתואר של כולנו
."הוא "עובד זוטר

54
00:02:59,302 --> 00:03:02,854
הפסקות הצהריים שלנו מופרדות
.כדי למנוע בזבוז זמן

55
00:03:03,240 --> 00:03:04,307
,שלי ב-10:30

56
00:03:04,308 --> 00:03:07,764
ולדעתי, השעה הראשונה של היום
עוברת הרבה יותר מהר

57
00:03:07,765 --> 00:03:10,102
.משבע השעות השניות

58
00:03:10,103 --> 00:03:11,751
.תפסיק להתעכב

59
00:03:14,942 --> 00:03:16,085
.קדימה

60
00:03:17,929 --> 00:03:21,380
אני נשבע אמונים לדגל

61
00:03:21,521 --> 00:03:23,971
,של ארצות הברית של אמריקה

62
00:03:24,033 --> 00:03:26,632
,ולרפובליקה אותה הוא מייצג

63
00:03:26,942 --> 00:03:29,619
,אומה אחת
,בפני אלוהים

64
00:03:29,654 --> 00:03:31,197
,שלא ניתנת לחלוקה

65
00:03:31,232 --> 00:03:34,790
.עם חירות וצדק לכל

66
00:03:34,791 --> 00:03:35,991
.אמן
.מצוין-

67
00:03:36,062 --> 00:03:37,589
.הכרזות הבוקר

68
00:03:37,866 --> 00:03:40,892
הייתה בעיה עם כך שכמה אנשים
.שיתפו את הקוד למכונת הצילום

69
00:03:41,170 --> 00:03:43,898
,הקוד שלכם הוא מספר בן 21 ספרות

70
00:03:43,933 --> 00:03:46,641
?והוא ייחודי לכם, ולכם בלבד. טוב

71
00:03:46,712 --> 00:03:47,613
.אל תשתפו אותו

72
00:03:47,614 --> 00:03:49,172
,ג'ו בנט, המנכ"לית שלנו
תהיה כאן היום

73
00:03:49,173 --> 00:03:51,260
עבור פגישת בכירים
.בה ישתתפו גייב ואנוכי

74
00:03:51,318 --> 00:03:52,469
?פגישה בנוגע למה

75
00:03:52,604 --> 00:03:54,127
זה מידע שישותף
.רק עם מי שצריך לדעת

76
00:03:54,202 --> 00:03:56,247
חשבתי שאני צריכה לדעת
.בשביל לוח הזמנים שלך

77
00:03:57,036 --> 00:03:58,269
.קבלת פנים רגילה

78
00:03:58,934 --> 00:04:00,414
אז אני מצפה מכם
,להתנהגות טובה

79
00:04:00,415 --> 00:04:02,909
כלומר שאף אחד מכם
,לא יתנהג בחוסר צייתנות

80
00:04:03,162 --> 00:04:05,352
.או יחרחר התקוממות

81
00:04:05,353 --> 00:04:08,077
.יש לי שאלה
,אם כבר חרחרנו התקוממות

82
00:04:08,078 --> 00:04:09,882
?אפשר לא להחיל עלינו את החוק

83
00:04:10,689 --> 00:04:13,248
."תגדיר "חרחור
.תגיד "חרחור" אתה-

84
00:04:19,136 --> 00:04:21,315
בבקשה שימו לב
.למערכת קודי הצבע החדשים

85
00:04:25,285 --> 00:04:27,872
?אלוהים! מה הבעיה שלך
?תפסתי אותך! למה איחרת-

86
00:04:27,873 --> 00:04:29,185
,האמת שזה לא עניינך

87
00:04:29,186 --> 00:04:31,797
.זה עניין מאוד רפואי ואישי
.טוב-

88
00:04:32,520 --> 00:04:35,163
.תעצרי אותי כשאגיע לאזור החולה

89
00:04:44,212 --> 00:04:47,224
למען ההגינות, דריל סיפר לי
את הבדיחה הזאת, אז

90
00:04:47,947 --> 00:04:49,425
.דריל מצחיק
?נכון-

91
00:04:49,426 --> 00:04:51,014
?היי, אנדי
.כן-

92
00:04:51,143 --> 00:04:53,465
אפשר לדבר איתך שנייה
?בקשר להערות בנוגע ללקוחות

93
00:04:53,466 --> 00:04:54,608
.בטח

94
00:05:01,363 --> 00:05:02,520
?מה קורה

95
00:05:05,717 --> 00:05:07,425
?אתה עדיין מאוהב בארין

96
00:05:07,540 --> 00:05:08,559
?מה

97
00:05:08,560 --> 00:05:10,106
.כי אני כן

98
00:05:10,107 --> 00:05:12,959
,אני צריך להחזיר אותה אליי
.אני כבר לא יכול להיות לבד

99
00:05:13,776 --> 00:05:17,017
אנדי, אתה נהנה
?להיות איתי לבד עכשיו

100
00:05:17,122 --> 00:05:18,409
.לא, זה מחריד

101
00:05:18,410 --> 00:05:21,608
לא, גם אני לא אוהב
?להיות לבד עם עצמי, טוב

102
00:05:21,609 --> 00:05:23,560
.אני חייב להחזיר אותה אליי

103
00:05:23,871 --> 00:05:27,325
?עדיין תצא איתה
?אנחנו רק ידידים, בסדר-

104
00:05:27,497 --> 00:05:29,062
?אתה מבטיח

105
00:05:29,630 --> 00:05:32,222
,כן, טוב, אני מבטיח
.לעולם לא נחזור לצאת יחד

106
00:05:32,223 --> 00:05:34,982
?אפשר לצאת החוצה עכשיו
.לא, רק תן לי שנייה-

107
00:05:35,017 --> 00:05:37,498
.אני לא רוצה שמישהו יידע שבכיתי

108
00:05:45,004 --> 00:05:46,592
- הצטרפו אל האגרוף -

109
00:05:46,593 --> 00:05:48,410
.היי, היי, היי, היי
?מה אתה חושב שאתה עושה

110
00:05:48,511 --> 00:05:50,027
?"מה זה? מה זה "האגרוף

111
00:05:50,202 --> 00:05:51,253
.זה רק מועדון חברתי

112
00:05:51,254 --> 00:05:54,024
אתה יודע, כמו המהפכה הצרפתית
.או הפנתרים השחורים או קומוניזם

113
00:05:54,025 --> 00:05:56,973
.זה סתם מועדון
.חבר'ה מדברים, אתה יודע

114
00:05:57,044 --> 00:05:59,348
אתה מצפה שאאמין
?שאתה יוזם מרד

115
00:05:59,553 --> 00:06:00,817
.לא. מועדון חברתי

116
00:06:00,818 --> 00:06:03,444
בחיי, אני שונא שכולם
.קוראים לזה מרד

117
00:06:07,337 --> 00:06:08,536
?טוב, יודע מה

118
00:06:08,571 --> 00:06:11,532
.אני אשמח להצטרף לאגרוף
,ואנחנו נשמח לקבל אותך-

119
00:06:11,533 --> 00:06:13,462
.אבל לא היום
.למרבה הצער, זה יום בעייתי

120
00:06:13,463 --> 00:06:16,110
עם "מבצע הפיכה" וכל זה, אבל

121
00:06:16,111 --> 00:06:18,374
.רשמתי לפניי

122
00:06:33,803 --> 00:06:34,938
אחת

123
00:06:44,455 --> 00:06:47,428
- 50‏ סנט -
- תשלום עצמי בשיטת האמון-

124
00:06:48,710 --> 00:06:50,771
פאם, אני חייב להראות לך
.את הווידאו הזה

125
00:06:51,042 --> 00:06:52,681
.את תמותי על זה
,ביונסה נופלת

126
00:06:52,716 --> 00:06:54,277
.והכניסו לזה צליל של פלוץ

127
00:06:54,997 --> 00:06:56,344
- חסום -

128
00:07:01,675 --> 00:07:03,777
לעולם לא אהיה מאושר יותר
.מכפי שאני כרגע

129
00:07:04,425 --> 00:07:06,062
גם לעולם לא אהיה
.מאושר פחות

130
00:07:06,063 --> 00:07:09,462
אני אשאר ברמת האושר
.המירבית הנוכחית למשך כל חיי

131
00:07:09,463 --> 00:07:12,130
כי אני מנהל סניף סקרנטון

132
00:07:12,131 --> 00:07:13,908
.של דאנדר-מיפלין

133
00:07:15,100 --> 00:07:16,710
.מנהל בפועל

134
00:07:17,923 --> 00:07:17,924
+

135
00:07:19,248 --> 00:07:21,286
- תיהנו בפינת הקפאין של דווייט -
?עכשיו אין אוכל

136
00:07:21,287 --> 00:07:23,848
.חייבים לעשות משהו בקשר לדווייט

137
00:07:24,065 --> 00:07:26,336
הוא שם כמה חטיפים
.במקפיא בשבילנו

138
00:07:26,946 --> 00:07:29,223
אתה מדבר על העכברים הקפואים
?בשביל הפיראנה

139
00:07:29,224 --> 00:07:31,545
.לא, שקית שלגון האוכמניות

140
00:07:32,114 --> 00:07:34,101
.הוא מתכוון לכרית הקרח

141
00:07:34,315 --> 00:07:36,307
.ב-14:00 לא אמורה להיות בעיה

142
00:07:36,378 --> 00:07:38,300
אוכל לקחת את המספר שלך

143
00:07:38,847 --> 00:07:40,099
,אני מצטער
.זה עניין דחוף

144
00:07:40,100 --> 00:07:41,102
.הוא פשוט יתקשר שוב

145
00:07:41,103 --> 00:07:43,473
.ארין, אני מאוהב בך

146
00:07:44,737 --> 00:07:46,195
.אני לא מאמין בהרבה

147
00:07:46,196 --> 00:07:48,463
,טוב? אני לא מאמין בהורוסקופ

148
00:07:48,464 --> 00:07:49,785
,אני לא מאמין בחג המולד

149
00:07:50,590 --> 00:07:52,393
.אני ממש לא מאמין באלוהים

150
00:07:53,005 --> 00:07:54,082
?מה

151
00:07:54,083 --> 00:07:55,666
,או שאולי יש אלוהים
.אני לא יודע

152
00:07:55,667 --> 00:07:58,161
זאת אומרת, זה פשוט
.לא איש עם זקן לבן ארוך

153
00:07:59,380 --> 00:08:00,847
,או יכול להיות שכן
,זאת אומרת

154
00:08:00,848 --> 00:08:04,164
.ייתכן שזה בדיוק אלוהים

155
00:08:04,269 --> 00:08:06,669
,אבל למרות כל חוסר האמונה

156
00:08:06,774 --> 00:08:08,083
.אני מאמין בנו

157
00:08:08,521 --> 00:08:10,240
.אני מאמין באהבה

158
00:08:10,804 --> 00:08:15,550
את גרמת לי להאמין
שלמרות כל השטויות שיש

159
00:08:16,718 --> 00:08:18,131
?אין לנו תא קולי

160
00:08:18,236 --> 00:08:21,020
דווייט לא בוטח ברובוטים
.למסור לנו הודעות

161
00:08:22,616 --> 00:08:25,016
טוב
פשוט

162
00:08:25,519 --> 00:08:27,009
.זה מבלגן לי את הקצב

163
00:08:28,396 --> 00:08:30,307
.אני עושה הפסקה מלצאת

164
00:08:30,412 --> 00:08:33,873
גייב היה בחור נהדר
,עם כל כך הרבה תכונות נהדרות

165
00:08:34,048 --> 00:08:36,765
.אבל היה לי קשה שהוא נוגע בי

166
00:08:37,010 --> 00:08:39,663
וואו, ממש אימצת את המראה
.של רשע מסדרת ג'יימס בונד

167
00:08:39,664 --> 00:08:41,049
ג'ים, ג'ים, ג'ים

168
00:08:41,084 --> 00:08:42,946
."האקדח הוא "בומונט-אדמס

169
00:08:42,947 --> 00:08:45,928
,ג'ו אוספת כאלה
.חשבתי שנוכל לדבר על זה קצת

170
00:08:45,929 --> 00:08:47,573
.והפיראנה לגיבוי

171
00:08:48,558 --> 00:08:49,689
.והשולחן

172
00:08:49,690 --> 00:08:53,469
,העתק של השולחן של עודאי חוסיין
."ראיתי תמונה ב"ניוזוויק

173
00:08:53,470 --> 00:08:55,321
,שמע, אני עסוק מאוד
.בוא נרד לשורש העניין

174
00:08:55,322 --> 00:08:56,927
.טוב
.ג'ו מגיעה עוד מעט-

175
00:08:56,928 --> 00:08:59,434
אני לא יכול שעובד שלי
.ינסה לגרום לי להיראות מטופש

176
00:08:59,435 --> 00:09:01,962
טוב? אני צריך שתבטיח לי
.שתתנהג טוב

177
00:09:01,963 --> 00:09:03,447
הבטחה שלי

178
00:09:03,448 --> 00:09:06,035
.נתתי לאנשים אחרים, שאתנהג רע

179
00:09:06,336 --> 00:09:07,896
ונתתי להם את מילתי, אז

180
00:09:08,031 --> 00:09:09,126
.אל תגרום לי לפטר אותך

181
00:09:09,127 --> 00:09:11,390
.אתה לא יכול לפטר אותי
,אתה מנהל בפועל

182
00:09:11,391 --> 00:09:13,929
,לא מנהל המשרד
.אז אין לך סמכות לפטר

183
00:09:14,507 --> 00:09:17,250
.אל תגרום לי לפטר אותך מראש
!אתה לא תעז-

184
00:09:17,251 --> 00:09:20,141
!תסתכל... אתה מפוטר מראש

185
00:09:20,433 --> 00:09:23,602
,וכשאקודם
.תהיה מפוטר באופן מלא

186
00:09:24,745 --> 00:09:26,170
,אם תקודם

187
00:09:26,719 --> 00:09:29,723
.ואם לא תתאהב בי עד אז
?מה-

188
00:09:29,940 --> 00:09:33,254
אם הייתי חושב שיש סיכוי אמיתי
,שדווייט יהיה מנהל קבוע

189
00:09:33,325 --> 00:09:34,598
.הייתי מתפטר מראש

190
00:09:35,090 --> 00:09:37,626
,ואתם אולי חושבים לעצמכם
,"איזה ראש ילדותי"

191
00:09:37,627 --> 00:09:41,863
,אבל אני תמיד אומר
.עדיף להיות מוכן מראש מראש מראש

192
00:09:43,037 --> 00:09:45,094
?מה שלומך, ג'ורדן
.בסדר-

193
00:09:45,327 --> 00:09:47,057
.כולם כאן חושבים שאת בדיחה

194
00:09:47,209 --> 00:09:49,368
הם חושבים שלקחו אותך לעבודה
,בגלל שאת נראית טוב

195
00:09:49,369 --> 00:09:50,622
.דבר שלא יימשך זמן רב גם ככה

196
00:09:50,623 --> 00:09:52,993
כפי שהעור החיוור
,ומבנה העצמות החמור שלך רומזים

197
00:09:52,994 --> 00:09:55,967
.את תזדקני בצורה מהירה וגרועה
?למה אתה אומר לי את זה-

198
00:09:55,968 --> 00:09:59,088
עכשיו אני רוצה שאת תגלי
.מה אנשים אומרים עליי

199
00:09:59,123 --> 00:10:01,471
דברים שהם לא רוצים שאדע

200
00:10:11,297 --> 00:10:12,766
.נרתיק לאקדח

201
00:10:18,364 --> 00:10:20,331
.כן. כן, כן, כן

202
00:10:22,975 --> 00:10:24,395
.נראה טוב

203
00:10:29,409 --> 00:10:32,882
איזה יום, איזה יום

204
00:10:32,917 --> 00:10:35,170
?דווייט, אתה נושא אקדח

205
00:10:35,171 --> 00:10:37,600
הנרתיק הוא מתנה
.מדוד הרבא שלי, הונק

206
00:10:37,970 --> 00:10:40,758
לא יודע. כנראה שהוא
.רוצה לומר שהוא גאה בי

207
00:10:40,785 --> 00:10:43,428
דווייט, אקדחים נותנים לי
.הרגשה מאוד לא נעימה

208
00:10:43,463 --> 00:10:45,658
האקדח הוא בסך-הכל
?אביזר נלווה לנרתיק, טוב

209
00:10:45,659 --> 00:10:48,122
אני לא יכול להסתובב
.עם נרתיק ריק

210
00:10:48,123 --> 00:10:50,054
למה אתה צריך בכלל
?שהנרתיק יהיה עליך

211
00:10:50,055 --> 00:10:52,520
למה את צריכה כל הזמן ללבוש
?את החולצות החושפניות האלה

212
00:10:52,521 --> 00:10:56,047
.תודה
.תוכל לשים שם את הפלאפון שלך-

213
00:10:56,048 --> 00:10:57,397
!הלו

214
00:10:57,586 --> 00:10:59,237
.תוכל לשים שם בננה

215
00:10:59,238 --> 00:11:00,943
למה שאשים בננה
?בנרתיק האקדח שלי

216
00:11:00,944 --> 00:11:02,967
,למקרה שאתה לא רעב עכשיו

217
00:11:02,968 --> 00:11:04,806
.אבל תהיה רעב יותר מאוחר

218
00:11:05,033 --> 00:11:07,886
?דווייט, בלי האקדח, טוב
.אל תאלץ אותנו להתקשר לג'ו

219
00:11:07,887 --> 00:11:11,007
.אוקיי, טוב, בסדר
.תירגעו

220
00:11:11,324 --> 00:11:13,237
.שמישהו יביא לי בננה

221
00:11:13,449 --> 00:11:15,130
מצטער שהבהלתי אתכם

222
00:11:15,890 --> 00:11:16,961
!אנדי

223
00:11:17,548 --> 00:11:18,790
!אלוהים

224
00:11:19,738 --> 00:11:21,692
!זה כל כך רועש

225
00:11:23,480 --> 00:11:23,481
+

226
00:11:24,623 --> 00:11:26,073
.אלוהים

227
00:11:27,012 --> 00:11:29,477
.יש רצפת עץ מתחת לשטיח

228
00:11:29,478 --> 00:11:30,998
?למה הם עשו את זה

229
00:11:32,696 --> 00:11:35,104
.יש מין צלצול מטורף

230
00:11:35,174 --> 00:11:36,233
אני לא יכול

231
00:11:39,080 --> 00:11:40,447
.אני לא יכול למצוא את סולם סי

232
00:11:40,448 --> 00:11:43,185
בסדר, כולם להכין רשימה
.של הדברים שאיבדתם, בשביל הביטוח

233
00:11:43,186 --> 00:11:45,572
,אני איבדתי שרשרת
טבעת, ציור

234
00:11:45,573 --> 00:11:46,782
?היי, מה קרה

235
00:11:46,922 --> 00:11:48,260
,דווייט יצא למסע ירי

236
00:11:48,261 --> 00:11:49,498
.וירה לאנדי בראש

237
00:11:49,499 --> 00:11:52,136
.לא, לא, לא
.אנחנו רק יודעים שאקדח ירה

238
00:11:52,137 --> 00:11:54,244
!זה כל מה שאנחנו יודעים
.לא. זה לא נכון

239
00:11:54,245 --> 00:11:56,172
,בעצם, שמענו רעש חזק

240
00:11:56,173 --> 00:11:57,760
.לאחר מכן ראינו חור

241
00:11:57,761 --> 00:11:59,270
אף אחד לא ראה
.כדור יוצא מהאקדח

242
00:12:03,905 --> 00:12:05,223
.משהו בהחלט לא בסדר

243
00:12:05,224 --> 00:12:07,081
.אני אבדוק באתר הבריאות
?מה התסמינים

244
00:12:07,356 --> 00:12:10,407
תראו, אוסקר מצא סיבה
.להיכנס לאתר הבריאות

245
00:12:10,688 --> 00:12:12,510
.יש פיירוול
,אני לא מצליח להשיג את ג'ו-

246
00:12:12,545 --> 00:12:13,784
.היא בטח כבר על המטוס

247
00:12:13,785 --> 00:12:15,013
?למה אתה מתקשר לג'ו

248
00:12:15,014 --> 00:12:16,222
אני חושב שאני צריך
.ללכת לבית חולים

249
00:12:16,223 --> 00:12:17,551
.אני אלך איתך
!לא-

250
00:12:18,990 --> 00:12:20,787
.לא כדאי שנהיה בלי פקידת קבלה

251
00:12:20,788 --> 00:12:23,066
.עכשיו יותר מתמיד
.אני אקח אותו-

252
00:12:23,605 --> 00:12:24,844
.תודה, דריל

253
00:12:31,128 --> 00:12:32,396
?מה הבעיה שלך

254
00:12:33,256 --> 00:12:34,983
.האוזן שלי
.כן-

255
00:12:34,984 --> 00:12:36,233
.כן, אדוני

256
00:12:37,591 --> 00:12:39,769
כדאי שאביא את קלסר
.הדיווח על תאונות

257
00:12:40,478 --> 00:12:43,714
אף פעם לא השתמשתי
.בטופס על אקדחים

258
00:12:43,715 --> 00:12:45,124
.אמשיך לנסות להשיג את ג'ו

259
00:12:45,493 --> 00:12:47,770
,בסדר, כולם
.לחדר הישיבות

260
00:12:47,771 --> 00:12:49,070
!מיד

261
00:12:57,491 --> 00:12:59,308
!אהלן, חברים

262
00:12:59,309 --> 00:13:02,986
,זה אני
.דווייט בטיחות באקדחים

263
00:13:03,156 --> 00:13:04,953
ואני הכי

264
00:13:04,954 --> 00:13:06,751
.אני לא יכול
,תראו

265
00:13:06,752 --> 00:13:08,849
,ברור לכולנו
,אקדח ירה במשמרת שלי

266
00:13:08,850 --> 00:13:10,717
.ואני פותח בחקירה מקיפה

267
00:13:10,718 --> 00:13:12,176
.כולנו ראינו אותך עושה את זה

268
00:13:12,177 --> 00:13:13,654
?באמת? ראיתם

269
00:13:13,655 --> 00:13:15,103
?באיזו יד החזקתי את האקדח

270
00:13:15,104 --> 00:13:16,301
?איך נראתה העניבה של אנדי

271
00:13:16,302 --> 00:13:18,061
.כחול כהה
.עוגנים אדומים קטנים

272
00:13:18,440 --> 00:13:19,978
.אין לי שום דרך לדעת אם זה נכון

273
00:13:19,979 --> 00:13:22,615
אני אמור לאסוף עדויות
.של עדי ראייה

274
00:13:22,616 --> 00:13:24,175
?מי ראה את דווייט עושה את זה

275
00:13:24,404 --> 00:13:25,342
?טוב, באמת

276
00:13:25,343 --> 00:13:27,440
הייתם מחשיבים את זה
?לפיגוע טרור

277
00:13:27,441 --> 00:13:29,398
.הרגשתי שעושים לי טרור
.נו, באמת-

278
00:13:29,782 --> 00:13:31,776
יש חוברת נוספת
.בשביל מקרי טרור

279
00:13:31,777 --> 00:13:34,623
אני ממש ממש חושב
.שכדאי שנטפל בזה בינינו

280
00:13:34,624 --> 00:13:36,481
דווייט, למה אנחנו צריכים
?להגן עליך

281
00:13:36,482 --> 00:13:39,049
,כי אתם החברים הכי טובים שלי

282
00:13:39,050 --> 00:13:40,348
.ואני מתכוון לזה

283
00:13:40,718 --> 00:13:42,385
לנהל אתכם בשבוע האחרון

284
00:13:42,386 --> 00:13:44,584
.היה הכבוד הגדול ביותר בחיי

285
00:13:44,714 --> 00:13:45,792
,ואם תהרסו את זה

286
00:13:45,793 --> 00:13:48,550
.אני אשרוף את המשרד עד היסוד

287
00:13:49,349 --> 00:13:50,917
,ואני מתכוון לזה באופן ציורי

288
00:13:50,918 --> 00:13:53,454
לא באופן מילולי, כי אתם כל כך

289
00:13:53,455 --> 00:13:55,283
.כל כך חשובים לי

290
00:13:55,313 --> 00:13:56,862
,אני אוהב אתכם

291
00:13:57,072 --> 00:13:59,929
,אבל אל תעצבנו אותי
.אבל אין עליכם

292
00:14:01,407 --> 00:14:02,526
.היי

293
00:14:03,385 --> 00:14:04,558
.חזרנו

294
00:14:04,559 --> 00:14:07,053
!הנה הוא, הגיבור שלנו

295
00:14:07,054 --> 00:14:08,190
!אתה נראה נפלא

296
00:14:08,191 --> 00:14:10,108
?מה שלומך
.ספר את סיפורי המלחמה שלך

297
00:14:10,109 --> 00:14:12,386
.טוב, נקרע לי עור התוף

298
00:14:13,605 --> 00:14:15,493
הרופא אמר שיכול לקחת
.כמה שבועות עד שזה יחלים

299
00:14:15,783 --> 00:14:16,831
?אמרו מה גרם לזה

300
00:14:16,832 --> 00:14:19,738
כי אני יודע שאתה דוחף מקלוני
.אוזניים עמוק אל תוך תעלת האוזן

301
00:14:19,739 --> 00:14:21,896
.כן
?איך השמיעה שלך-

302
00:14:21,897 --> 00:14:23,594
.חירשות זמנית באוזן אחת

303
00:14:23,595 --> 00:14:24,533
,זה היה בשתי האוזניים

304
00:14:24,534 --> 00:14:27,601
לא יכולתי לשמוע שום דבר
.שדריל אמר כשהיינו בחדר ההמתנה

305
00:14:28,250 --> 00:14:29,789
דיברתי ככה

306
00:14:32,186 --> 00:14:33,684
,אני לא מרגיש טוב עם זה

307
00:14:33,685 --> 00:14:36,221
אבל הוא כל הזמן קרא לעצמו
,קורבן ירי

308
00:14:36,222 --> 00:14:37,587
.וזה הפריע לי

309
00:14:38,190 --> 00:14:39,498
,דווייט, אני רוצה מחר חופש

310
00:14:39,499 --> 00:14:41,786
כדי ללכת לאודישן
."ל"אמריקן איידול

311
00:14:41,787 --> 00:14:43,304
.אמריקן איידול"? לא"

312
00:14:43,305 --> 00:14:45,372
בסדר. נראה לי
.שאוכל פשוט לא ללכת

313
00:14:45,373 --> 00:14:47,520
?אתם רוצים לשמוע את הסולו שלי
.לא-

314
00:14:47,521 --> 00:14:49,898
למה הבוס הזמני שלי

315
00:14:49,899 --> 00:14:51,676
?יצא למסע ירי

316
00:14:51,677 --> 00:14:53,394
.טוב, בסדר
.את יכולה ללכת לאודישן

317
00:14:53,395 --> 00:14:55,752
טוב, בסדר, אז אני רוצה
.יום חופש נוסף

318
00:14:55,753 --> 00:14:58,369
יום חיות. אני רוצה להחזיר
.את יום חיות המחמד, בלי כלבים

319
00:14:58,370 --> 00:15:00,138
,תחזיר הכל למכונת המכירה

320
00:15:00,139 --> 00:15:02,595
.חוץ מהפירות
.אני אחזיר הכל למכונה-

321
00:15:02,596 --> 00:15:04,743
תחזיר הכל למכונה

322
00:15:04,744 --> 00:15:07,151
.חוץ מהפירות

323
00:15:07,231 --> 00:15:08,889
אתה חייב להיפטר
.מכל כלי הנשק

324
00:15:08,890 --> 00:15:11,587
.מהכל, כולל הדג הרצחני

325
00:15:12,246 --> 00:15:13,475
.בסדר

326
00:15:16,402 --> 00:15:17,648
?מה, תורי

327
00:15:17,719 --> 00:15:19,598
התקלת אותי, לא יודע

328
00:15:19,879 --> 00:15:21,486
?יודע מה
.נראה לי שאני מסודר

329
00:15:21,487 --> 00:15:23,154
.תודה לאל
,לא, כשג'ו תהיה כאן-

330
00:15:23,155 --> 00:15:26,562
"תוכל להכניס "פצצות לגבות, מותק
?לפחות שלוש פעמים בשיחה

331
00:15:26,662 --> 00:15:28,950
,וכשאני משתעל
?תוכל לעשות ידי ג'אז

332
00:15:28,970 --> 00:15:30,268
?מה זה ידי ג'אז

333
00:15:32,376 --> 00:15:33,605
.בסדר

334
00:15:47,891 --> 00:15:50,188
?מה זה ה%$# הזה

335
00:15:51,357 --> 00:15:52,556
אלוהים

336
00:15:54,504 --> 00:15:55,703
!היי, כולם

337
00:15:56,152 --> 00:15:58,470
.קורניליוס, בובו, קדימה

338
00:15:59,119 --> 00:16:00,777
שאף אחד לא ייתן לכלבים שלי
.לדפוק אחד את השני

339
00:16:00,778 --> 00:16:02,275
.נראה שהם לא יודעים שהם אחים

340
00:16:02,276 --> 00:16:04,083
.שלום, ג'ו
.ברוכה הבאה

341
00:16:04,084 --> 00:16:06,661
?בסדר, שנתחיל
.לאט-

342
00:16:06,662 --> 00:16:09,889
בדיוק כמו גבר, קופץ ישר לעניין
.כשאני עוד עם גרביים

343
00:16:10,468 --> 00:16:13,404
,ג'ים הלפרט
.הגבר היחיד שדחה אותי

344
00:16:13,405 --> 00:16:15,663
,טוב, אני לא יודע
.זה פשוט לא התאים לי

345
00:16:15,713 --> 00:16:16,981
,אבל אני יכול להבטיח לך

346
00:16:16,982 --> 00:16:19,318
.דווייט דואג שהכל יהיה פיצוץ

347
00:16:19,319 --> 00:16:22,165
?נכון
.טוב, אלה נעליים גדולות למלא-

348
00:16:22,166 --> 00:16:25,333
,הצטערתי לשמוע על דיאנג'לו
.הוא היה אדם טוב

349
00:16:25,334 --> 00:16:26,392
.טרגי

350
00:16:29,659 --> 00:16:31,787
.טוב, מה אפשר לעשות? אלה החיים

351
00:16:33,455 --> 00:16:36,341
"!צריך לנקות הכל עכשיו"
היא כל כך-

352
00:16:36,342 --> 00:16:38,350
.היי, חבר'ה
.היי-

353
00:16:38,440 --> 00:16:39,848
.מקווה שאני לא מפריע למשהו

354
00:16:39,849 --> 00:16:40,918
!לא

355
00:16:42,576 --> 00:16:45,003
,היי, אנדי
,סיפרת לארין על השיחה שלנו מקודם

356
00:16:45,004 --> 00:16:47,261
שבה אמרת שאף פעם
?לא תרצה לצאת איתה שוב

357
00:16:53,625 --> 00:16:56,392
פשוט נראה לי ממש מעניין
.שהבטחת את זה

358
00:16:56,972 --> 00:16:59,419
?אמרתי את זה מקודם

359
00:16:59,909 --> 00:17:01,907
.כן, אמרתי

360
00:17:02,966 --> 00:17:05,302
כי אתה, גייב, בכית

361
00:17:05,303 --> 00:17:08,568
.לא, לא נכון
.והתייפחת בלי שליטה. כן-

362
00:17:09,043 --> 00:17:12,886
היית בהיסטריה, והאינסטינקטים
.האימהיים שלי נכנסו לפעולה

363
00:17:13,165 --> 00:17:15,533
?האם ככה באמת אני מרגיש

364
00:17:18,410 --> 00:17:19,749
.כן

365
00:17:20,908 --> 00:17:22,156
.או שלא

366
00:17:22,506 --> 00:17:24,263
זה

367
00:17:24,264 --> 00:17:26,092
.ביני לבין היומן שלי

368
00:17:34,634 --> 00:17:37,025
אוסקר, אתה יכול להדפיס את דוחות
.המכירות של השנה שעברה? -בטח

369
00:17:37,026 --> 00:17:38,079
,היי, דווייט

370
00:17:38,080 --> 00:17:40,137
.'תעשה לי מסאז
.לא, קווין, בחייך-

371
00:17:40,138 --> 00:17:42,535
.כואב לי הגב, דווייט
.'תעשה לי מסאז

372
00:17:42,536 --> 00:17:44,053
.קווין, לא עכשיו

373
00:17:44,054 --> 00:17:46,112
היי, ג'ו
.בסדר, בסדר-

374
00:17:47,341 --> 00:17:49,519
.לא. מתחת למקטורן

375
00:17:50,128 --> 00:17:51,697
.אתה לא רציני

376
00:17:52,936 --> 00:17:55,503
?אלוהים, במה אני נוגע
.זה לח

377
00:17:55,613 --> 00:17:57,970
.אני לא מרגיש כלום
.זה כל כך רטוב-

378
00:17:58,410 --> 00:18:00,158
.חזק יותר, דווייט
.אני לא יכול-

379
00:18:00,818 --> 00:18:02,555
!אני לא יכול חזק יותר

380
00:18:02,556 --> 00:18:03,905
.קצת יותר למעלה

381
00:18:05,533 --> 00:18:06,944
.הנה
.הנה-

382
00:18:06,945 --> 00:18:08,850
.לא, יותר למעלה
אני לא-

383
00:18:09,219 --> 00:18:10,527
.למעלה

384
00:18:11,807 --> 00:18:12,805
!אלוהים

385
00:18:12,806 --> 00:18:15,292
?טוב, איך זה
.לוש את זה-

386
00:18:15,293 --> 00:18:16,731
.לוש את זה כמו פיצה

387
00:18:16,732 --> 00:18:18,999
!אני לש
.אבל אל תאכל את זה-

388
00:18:19,539 --> 00:18:20,828
בסדר

389
00:18:21,867 --> 00:18:23,735
.דווייט, לווה אותי החוצה

390
00:18:26,062 --> 00:18:27,241
.נדבר בקרוב

391
00:18:27,581 --> 00:18:29,368
.ותטפל באנשים האלה

392
00:18:29,369 --> 00:18:30,498
אתה חייב להודות

393
00:18:30,528 --> 00:18:32,355
?נחמד שיש קצת כוח, מה

394
00:18:32,356 --> 00:18:33,375
?איך ההרגשה

395
00:18:37,201 --> 00:18:38,320
ג'ו

396
00:18:39,459 --> 00:18:41,946
בטעות יריתי באקדח
.במשרד היום

397
00:18:42,046 --> 00:18:45,242
מה? -אני מספר לך את זה
,כי אכפת לי מדי מהעבודה הזאת

398
00:18:45,243 --> 00:18:47,866
מכדי לתת שיסחטו אותי
.ויגרמו לי לעשות אותה גרוע

399
00:18:48,020 --> 00:18:50,307
כל מה שרציתי בחיי
,זה להיות מנהל כאן

400
00:18:50,308 --> 00:18:54,913
ואם את מרגישה שאי אפשר לקדם אותי
.עקב התאונה היחידה הזו, אני מבין

401
00:18:55,263 --> 00:18:57,150
אבל אם את חושבת
שסחיטה זה יותר גרוע

402
00:18:57,151 --> 00:18:58,958
!ירי זה יותר גרוע

403
00:18:58,959 --> 00:19:01,846
?אתה צוחק עליי
זה אפילו לא באותו

404
00:19:01,847 --> 00:19:04,753
?ירית באקדח
?מה הבעיה שלך

405
00:19:04,754 --> 00:19:06,381
,"זה היה "בומונט-אדמס
.אם זה עוזר

406
00:19:06,382 --> 00:19:07,929
"בומונט-אדאמס"
,זה אקדח של בנות

407
00:19:07,930 --> 00:19:09,258
זה פשוט הופך את זה
.למטומטם לגמרי

408
00:19:09,259 --> 00:19:10,527
.אני לוקח אחריות מלאה

409
00:19:10,528 --> 00:19:12,276
?מי עוד יהיה אחראי

410
00:19:12,356 --> 00:19:14,892
פאם הכריחה אותי
.לשים בננה בנרתיק

411
00:19:14,893 --> 00:19:17,740
ירית באקדח
?בסדר, האם עשיתי טעות-

412
00:19:17,741 --> 00:19:19,030
.כן

413
00:19:19,101 --> 00:19:21,965
.האם אני מתחרט על ההחלטה? כן

414
00:19:21,966 --> 00:19:24,273
תפסיק לשאול את עצמך
שאלות קלות

415
00:19:24,274 --> 00:19:25,812
.כדי שתוכל להיראות כמו גאון

416
00:19:25,813 --> 00:19:28,070
.קלטתי
,אני אוהבת אותך, דווייט-

417
00:19:28,370 --> 00:19:30,018
.אבל אתה לא מתאים למשרה הזאת

418
00:19:32,016 --> 00:19:33,385
ג'ו, בבקשה

419
00:19:33,465 --> 00:19:34,423
.לא
אני-

420
00:19:34,424 --> 00:19:36,712
.לא, בני
.לא

421
00:19:37,361 --> 00:19:38,540
.זה נגמר

422
00:19:39,938 --> 00:19:42,915
עכשיו אני צריכה
.למצוא מחליף למחליף

423
00:19:53,075 --> 00:19:55,233
.אתם ועדת האיתור שלי

424
00:19:55,783 --> 00:19:58,360
אתם אחראים למצוא לי
.את המנהל הבא

425
00:19:58,440 --> 00:19:59,389
?בסדר

426
00:19:59,539 --> 00:20:00,558
.כן
.כן-

427
00:20:00,828 --> 00:20:03,185
עד אז, אנחנו צריכים
.מנהל בפועל

428
00:20:03,665 --> 00:20:06,262
למי יש הכי הרבה ניסיון
?במשרד הזה

429
00:20:09,584 --> 00:20:12,145
כנראה שעדיף לא ללכת
.רק לפי ותק

430
00:20:12,146 --> 00:20:13,405
?מי זה

431
00:20:18,720 --> 00:20:21,197
.היי, דווייט
?מה נשמע

432
00:20:21,367 --> 00:20:22,396
.שתוק

433
00:20:22,746 --> 00:20:23,924
בסדר, טוב

434
00:20:23,984 --> 00:20:26,821
אתה יודע שג'ו צדקה
?כשלקחה ממך את המשרה, נכון

435
00:20:26,851 --> 00:20:28,060
.אין ויכוח על זה

436
00:20:29,978 --> 00:20:32,406
אבל אני כן אגיד
,שבשבוע היחיד שלך

437
00:20:32,556 --> 00:20:34,694
,כל משלוח ומשלוח יצא בזמן

438
00:20:35,523 --> 00:20:37,090
ואני חושב שזה

439
00:20:37,091 --> 00:20:38,730
.פצצות לגבות, מותק

440
00:20:55,320 --> 00:20:55,321
+

441
00:20:55,392 --> 00:20:59,111
תרגום
Qsubs נגה מצוות & GodFather

442
00:20:59,229 --> 00:21:01,606
תזמון
Qsubs מצוות ZIPC & The Mechanic

443
00:21:02,006 --> 00:21:03,065
.ארבע

444
00:21:03,215 --> 00:21:04,233
.אחת

445
00:21:04,234 --> 00:21:05,263
.שבע

446
00:21:05,573 --> 00:21:07,030
.אחת
?עוד אחת-

447
00:21:07,031 --> 00:21:08,059
!כן
!כן-

448
00:21:08,060 --> 00:21:09,028
.שבע

449
00:21:09,029 --> 00:21:11,577
?אפשר להנמיך את הצפצוף
,שתיים, שש-

450
00:21:11,647 --> 00:21:13,574
תשע, שתוק אוסקר, שמונה

451
00:21:13,575 --> 00:21:14,553
.קודם תשע, שים תשע

452
00:21:14,554 --> 00:21:17,909
תשע, שמונה, חמש
.תודה-

453
00:21:17,910 --> 00:21:21,487
שלוש, אפס, אפס

454
00:21:22,256 --> 00:21:24,134
.שוב אפס
.בסדר-

455
00:21:24,394 --> 00:21:27,130
ארבע, שש
.יפה-

456
00:21:27,131 --> 00:21:28,356
שתיים, אחת

457
00:21:28,357 --> 00:21:29,917
,לחצתי על שלוש
לחצתי שלוש במקום

458
00:21:29,918 --> 00:21:31,177
!אלוהים