.נוכל להביא לדיאנג'לו פרחים
לא, אי אפשר להביא פרחים ,למישהו שבתרדמת
.הם ינבלו לפני שהוא יתעורר
.כן, נכון
כל מי שבעד סלסלות .עם שוקולד, דובי פרווה ובלונים
.רגע, רגע כל מי שבעד
,תרמיל גב עם שימורים מסור חשמלי, דלק
ומקלט רדיו לשעת חירום למקרה שהוא יתעורר אחרי אפוקליפסה
.לא. הרוב בעד הסלסלות
אז מתברר שאלא אם אתה ילד קטן ,או אסיר בכלא
.אתה לא צריך שמישהו יפקח עליך
אנשים פשוט מגיעים ועושים .את העבודה שלהם בזמן שלהם
תארו לכם .אנשים כמונו שמורשים למכור נייר
.בלי פיקוח
.ועדיין, איכשהו זה עובד
.בטח כי הסיכון ממש גבוה
,טוב, אני ממש מעריך את ההצעה
.אבל אני פשוט מרוצה מהמצב הנוכחי
.טוב. תודה
,זאת הייתה ג'ו
שאלה אותי אם אני רוצה להיות המנהל בפועל
.עד שימצאו מחליף
אמרתי לה
שאני לא רוצה ?להרוס את המצב הזה, נכון
.יש הסכמה, אנשים מאושרים
.דווייט שרוט
.כן, אני מוכן
.תודה
.ג'ורדן
.אספי את החפצים מהשולחן שלי
רגע
?מה עשית
?מוז
בחיים לא תנחש .איפה אני נמצא כרגע
- המשרד - - עונה 7, פרק 24 -
"(דווייט ק. שרוט, מנהל (בפועל"
תרגום Qsubs נגה מצוות & GodFather
תזמון Qsubs מצוות ZIPC & The Mechanic
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
.לא תוכל להישאר שם כל היום
.אני בא
אני יכולה לפחות ?להצטרף אליך לפנטזיה הזאת
.את תאטי אותי
דווייט הוא המנהל בפועל .כבר שלושה חודשים
.לא. שבוע
.זה פשוט מרגיש כמו שלושה חודשים
בואו נראה... כולנו צריכים ,להחתים כרטיס בשעון נוכחות
,והוא ממש ישן ,מאוד חזק
.ועם פתח בערך בגודל של אצבע
,כולנו קיבלנו כרטיסי ביקור חדשים
גדולים מספיק כדי .להרחיק אותנו מהתחרות
ככה למדתי שהתואר של כולנו ."הוא "עובד זוטר
הפסקות הצהריים שלנו מופרדות .כדי למנוע בזבוז זמן
,שלי ב-10:30
ולדעתי, השעה הראשונה של היום עוברת הרבה יותר מהר
.משבע השעות השניות
.תפסיק להתעכב
.קדימה
אני נשבע אמונים לדגל
,של ארצות הברית של אמריקה
,ולרפובליקה אותה הוא מייצג
,אומה אחת ,בפני אלוהים
,שלא ניתנת לחלוקה
.עם חירות וצדק לכל
.אמן .מצוין-
.הכרזות הבוקר
הייתה בעיה עם כך שכמה אנשים .שיתפו את הקוד למכונת הצילום
,הקוד שלכם הוא מספר בן 21 ספרות
?והוא ייחודי לכם, ולכם בלבד. טוב
.אל תשתפו אותו
,ג'ו בנט, המנכ"לית שלנו תהיה כאן היום
עבור פגישת בכירים .בה ישתתפו גייב ואנוכי
?פגישה בנוגע למה
זה מידע שישותף .רק עם מי שצריך לדעת
חשבתי שאני צריכה לדעת .בשביל לוח הזמנים שלך
.קבלת פנים רגילה
אז אני מצפה מכם ,להתנהגות טובה
כלומר שאף אחד מכם ,לא יתנהג בחוסר צייתנות
.או יחרחר התקוממות
.יש לי שאלה ,אם כבר חרחרנו התקוממות
?אפשר לא להחיל עלינו את החוק
."תגדיר "חרחור .תגיד "חרחור" אתה-
בבקשה שימו לב .למערכת קודי הצבע החדשים
?אלוהים! מה הבעיה שלך ?תפסתי אותך! למה איחרת-
,האמת שזה לא עניינך
.זה עניין מאוד רפואי ואישי .טוב-
.תעצרי אותי כשאגיע לאזור החולה
למען ההגינות, דריל סיפר לי את הבדיחה הזאת, אז
.דריל מצחיק ?נכון-
?היי, אנדי .כן-
אפשר לדבר איתך שנייה ?בקשר להערות בנוגע ללקוחות
.בטח
?מה קורה
?אתה עדיין מאוהב בארין
?מה
.כי אני כן
,אני צריך להחזיר אותה אליי .אני כבר לא יכול להיות לבד
אנדי, אתה נהנה ?להיות איתי לבד עכשיו
.לא, זה מחריד
לא, גם אני לא אוהב ?להיות לבד עם עצמי, טוב
.אני חייב להחזיר אותה אליי
?עדיין תצא איתה ?אנחנו רק ידידים, בסדר-
?אתה מבטיח
,כן, טוב, אני מבטיח .לעולם לא נחזור לצאת יחד
?אפשר לצאת החוצה עכשיו .לא, רק תן לי שנייה-
.אני לא רוצה שמישהו יידע שבכיתי
- הצטרפו אל האגרוף -
.היי, היי, היי, היי ?מה אתה חושב שאתה עושה
?"מה זה? מה זה "האגרוף
.זה רק מועדון חברתי
אתה יודע, כמו המהפכה הצרפתית .או הפנתרים השחורים או קומוניזם
.זה סתם מועדון .חבר'ה מדברים, אתה יודע
אתה מצפה שאאמין ?שאתה יוזם מרד
.לא. מועדון חברתי
בחיי, אני שונא שכולם .קוראים לזה מרד
?טוב, יודע מה
.אני אשמח להצטרף לאגרוף ,ואנחנו נשמח לקבל אותך-
.אבל לא היום .למרבה הצער, זה יום בעייתי
עם "מבצע הפיכה" וכל זה, אבל
.רשמתי לפניי
אחת
- 50‏ סנט - - תשלום עצמי בשיטת האמון-
פאם, אני חייב להראות לך .את הווידאו הזה
.את תמותי על זה ,ביונסה נופלת
.והכניסו לזה צליל של פלוץ
- חסום -
לעולם לא אהיה מאושר יותר .מכפי שאני כרגע
גם לעולם לא אהיה .מאושר פחות
אני אשאר ברמת האושר .המירבית הנוכחית למשך כל חיי
כי אני מנהל סניף סקרנטון
.של דאנדר-מיפלין
.מנהל בפועל
+
- תיהנו בפינת הקפאין של דווייט - ?עכשיו אין אוכל
.חייבים לעשות משהו בקשר לדווייט
הוא שם כמה חטיפים .במקפיא בשבילנו
אתה מדבר על העכברים הקפואים ?בשביל הפיראנה
.לא, שקית שלגון האוכמניות
.הוא מתכוון לכרית הקרח
.ב-14:00 לא אמורה להיות בעיה
אוכל לקחת את המספר שלך
,אני מצטער .זה עניין דחוף
.הוא פשוט יתקשר שוב
.ארין, אני מאוהב בך
.אני לא מאמין בהרבה
,טוב? אני לא מאמין בהורוסקופ
,אני לא מאמין בחג המולד
.אני ממש לא מאמין באלוהים
?מה
,או שאולי יש אלוהים .אני לא יודע
זאת אומרת, זה פשוט .לא איש עם זקן לבן ארוך
,או יכול להיות שכן ,זאת אומרת
.ייתכן שזה בדיוק אלוהים
,אבל למרות כל חוסר האמונה
.אני מאמין בנו
.אני מאמין באהבה
את גרמת לי להאמין שלמרות כל השטויות שיש
?אין לנו תא קולי
דווייט לא בוטח ברובוטים .למסור לנו הודעות
טוב פשוט
.זה מבלגן לי את הקצב
.אני עושה הפסקה מלצאת
גייב היה בחור נהדר ,עם כל כך הרבה תכונות נהדרות
.אבל היה לי קשה שהוא נוגע בי
וואו, ממש אימצת את המראה .של רשע מסדרת ג'יימס בונד
ג'ים, ג'ים, ג'ים
."האקדח הוא "בומונט-אדמס
,ג'ו אוספת כאלה .חשבתי שנוכל לדבר על זה קצת
.והפיראנה לגיבוי
.והשולחן
,העתק של השולחן של עודאי חוסיין ."ראיתי תמונה ב"ניוזוויק
,שמע, אני עסוק מאוד .בוא נרד לשורש העניין
.טוב .ג'ו מגיעה עוד מעט-
אני לא יכול שעובד שלי .ינסה לגרום לי להיראות מטופש
טוב? אני צריך שתבטיח לי .שתתנהג טוב
הבטחה שלי
.נתתי לאנשים אחרים, שאתנהג רע
ונתתי להם את מילתי, אז
.אל תגרום לי לפטר אותך
.אתה לא יכול לפטר אותי ,אתה מנהל בפועל
,לא מנהל המשרד .אז אין לך סמכות לפטר
.אל תגרום לי לפטר אותך מראש !אתה לא תעז-
!תסתכל... אתה מפוטר מראש
,וכשאקודם .תהיה מפוטר באופן מלא
,אם תקודם
.ואם לא תתאהב בי עד אז ?מה-
אם הייתי חושב שיש סיכוי אמיתי ,שדווייט יהיה מנהל קבוע
.הייתי מתפטר מראש
,ואתם אולי חושבים לעצמכם ,"איזה ראש ילדותי"
,אבל אני תמיד אומר .עדיף להיות מוכן מראש מראש מראש
?מה שלומך, ג'ורדן .בסדר-
.כולם כאן חושבים שאת בדיחה
הם חושבים שלקחו אותך לעבודה ,בגלל שאת נראית טוב
.דבר שלא יימשך זמן רב גם ככה
כפי שהעור החיוור ,ומבנה העצמות החמור שלך רומזים
.את תזדקני בצורה מהירה וגרועה ?למה אתה אומר לי את זה-
עכשיו אני רוצה שאת תגלי .מה אנשים אומרים עליי
דברים שהם לא רוצים שאדע
.נרתיק לאקדח
.כן. כן, כן, כן
.נראה טוב
איזה יום, איזה יום
?דווייט, אתה נושא אקדח
הנרתיק הוא מתנה .מדוד הרבא שלי, הונק
לא יודע. כנראה שהוא .רוצה לומר שהוא גאה בי
דווייט, אקדחים נותנים לי .הרגשה מאוד לא נעימה
האקדח הוא בסך-הכל ?אביזר נלווה לנרתיק, טוב
אני לא יכול להסתובב .עם נרתיק ריק
למה אתה צריך בכלל ?שהנרתיק יהיה עליך
למה את צריכה כל הזמן ללבוש ?את החולצות החושפניות האלה
.תודה .תוכל לשים שם את הפלאפון שלך-
!הלו
.תוכל לשים שם בננה
למה שאשים בננה ?בנרתיק האקדח שלי
,למקרה שאתה לא רעב עכשיו
.אבל תהיה רעב יותר מאוחר
?דווייט, בלי האקדח, טוב .אל תאלץ אותנו להתקשר לג'ו
.אוקיי, טוב, בסדר .תירגעו
.שמישהו יביא לי בננה
מצטער שהבהלתי אתכם
!אנדי
!אלוהים
!זה כל כך רועש
+
.אלוהים
.יש רצפת עץ מתחת לשטיח
?למה הם עשו את זה
.יש מין צלצול מטורף
אני לא יכול
.אני לא יכול למצוא את סולם סי
בסדר, כולם להכין רשימה .של הדברים שאיבדתם, בשביל הביטוח
,אני איבדתי שרשרת טבעת, ציור
?היי, מה קרה
,דווייט יצא למסע ירי
.וירה לאנדי בראש
.לא, לא, לא .אנחנו רק יודעים שאקדח ירה
!זה כל מה שאנחנו יודעים .לא. זה לא נכון
,בעצם, שמענו רעש חזק
.לאחר מכן ראינו חור
אף אחד לא ראה .כדור יוצא מהאקדח
.משהו בהחלט לא בסדר
.אני אבדוק באתר הבריאות ?מה התסמינים
תראו, אוסקר מצא סיבה .להיכנס לאתר הבריאות
.יש פיירוול ,אני לא מצליח להשיג את ג'ו-
.היא בטח כבר על המטוס
?למה אתה מתקשר לג'ו
אני חושב שאני צריך .ללכת לבית חולים
.אני אלך איתך !לא-
.לא כדאי שנהיה בלי פקידת קבלה
.עכשיו יותר מתמיד .אני אקח אותו-
.תודה, דריל
?מה הבעיה שלך
.האוזן שלי .כן-
.כן, אדוני
כדאי שאביא את קלסר .הדיווח על תאונות
אף פעם לא השתמשתי .בטופס על אקדחים
.אמשיך לנסות להשיג את ג'ו
,בסדר, כולם .לחדר הישיבות
!מיד
!אהלן, חברים
,זה אני .דווייט בטיחות באקדחים
ואני הכי
.אני לא יכול ,תראו
,ברור לכולנו ,אקדח ירה במשמרת שלי
.ואני פותח בחקירה מקיפה
.כולנו ראינו אותך עושה את זה
?באמת? ראיתם
?באיזו יד החזקתי את האקדח
?איך נראתה העניבה של אנדי
.כחול כהה .עוגנים אדומים קטנים
.אין לי שום דרך לדעת אם זה נכון
אני אמור לאסוף עדויות .של עדי ראייה
?מי ראה את דווייט עושה את זה
?טוב, באמת
הייתם מחשיבים את זה ?לפיגוע טרור
.הרגשתי שעושים לי טרור .נו, באמת-
יש חוברת נוספת .בשביל מקרי טרור
אני ממש ממש חושב .שכדאי שנטפל בזה בינינו
דווייט, למה אנחנו צריכים ?להגן עליך
,כי אתם החברים הכי טובים שלי
.ואני מתכוון לזה
לנהל אתכם בשבוע האחרון
.היה הכבוד הגדול ביותר בחיי
,ואם תהרסו את זה
.אני אשרוף את המשרד עד היסוד
,ואני מתכוון לזה באופן ציורי
לא באופן מילולי, כי אתם כל כך
.כל כך חשובים לי
,אני אוהב אתכם
,אבל אל תעצבנו אותי .אבל אין עליכם
.היי
.חזרנו
!הנה הוא, הגיבור שלנו
!אתה נראה נפלא
?מה שלומך .ספר את סיפורי המלחמה שלך
.טוב, נקרע לי עור התוף
הרופא אמר שיכול לקחת .כמה שבועות עד שזה יחלים
?אמרו מה גרם לזה
כי אני יודע שאתה דוחף מקלוני .אוזניים עמוק אל תוך תעלת האוזן
.כן ?איך השמיעה שלך-
.חירשות זמנית באוזן אחת
,זה היה בשתי האוזניים
לא יכולתי לשמוע שום דבר .שדריל אמר כשהיינו בחדר ההמתנה
דיברתי ככה
,אני לא מרגיש טוב עם זה
אבל הוא כל הזמן קרא לעצמו ,קורבן ירי
.וזה הפריע לי
,דווייט, אני רוצה מחר חופש
כדי ללכת לאודישן ."ל"אמריקן איידול
.אמריקן איידול"? לא"
בסדר. נראה לי .שאוכל פשוט לא ללכת
?אתם רוצים לשמוע את הסולו שלי .לא-
למה הבוס הזמני שלי
?יצא למסע ירי
.טוב, בסדר .את יכולה ללכת לאודישן
טוב, בסדר, אז אני רוצה .יום חופש נוסף
יום חיות. אני רוצה להחזיר .את יום חיות המחמד, בלי כלבים
,תחזיר הכל למכונת המכירה
.חוץ מהפירות .אני אחזיר הכל למכונה-
תחזיר הכל למכונה
.חוץ מהפירות
אתה חייב להיפטר .מכל כלי הנשק
.מהכל, כולל הדג הרצחני
.בסדר
?מה, תורי
התקלת אותי, לא יודע
?יודע מה .נראה לי שאני מסודר
.תודה לאל ,לא, כשג'ו תהיה כאן-
"תוכל להכניס "פצצות לגבות, מותק ?לפחות שלוש פעמים בשיחה
,וכשאני משתעל ?תוכל לעשות ידי ג'אז
?מה זה ידי ג'אז
.בסדר
?מה זה ה%$# הזה
אלוהים
!היי, כולם
.קורניליוס, בובו, קדימה
שאף אחד לא ייתן לכלבים שלי .לדפוק אחד את השני
.נראה שהם לא יודעים שהם אחים
.שלום, ג'ו .ברוכה הבאה
?בסדר, שנתחיל .לאט-
בדיוק כמו גבר, קופץ ישר לעניין .כשאני עוד עם גרביים
,ג'ים הלפרט .הגבר היחיד שדחה אותי
,טוב, אני לא יודע .זה פשוט לא התאים לי
,אבל אני יכול להבטיח לך
.דווייט דואג שהכל יהיה פיצוץ
?נכון .טוב, אלה נעליים גדולות למלא-
,הצטערתי לשמוע על דיאנג'לו .הוא היה אדם טוב
.טרגי
.טוב, מה אפשר לעשות? אלה החיים
"!צריך לנקות הכל עכשיו" היא כל כך-
.היי, חבר'ה .היי-
.מקווה שאני לא מפריע למשהו
!לא
,היי, אנדי ,סיפרת לארין על השיחה שלנו מקודם
שבה אמרת שאף פעם ?לא תרצה לצאת איתה שוב
פשוט נראה לי ממש מעניין .שהבטחת את זה
?אמרתי את זה מקודם
.כן, אמרתי
כי אתה, גייב, בכית
.לא, לא נכון .והתייפחת בלי שליטה. כן-
היית בהיסטריה, והאינסטינקטים .האימהיים שלי נכנסו לפעולה
?האם ככה באמת אני מרגיש
.כן
.או שלא
זה
.ביני לבין היומן שלי
אוסקר, אתה יכול להדפיס את דוחות .המכירות של השנה שעברה? -בטח
,היי, דווייט
.'תעשה לי מסאז .לא, קווין, בחייך-
.כואב לי הגב, דווייט .'תעשה לי מסאז
.קווין, לא עכשיו
היי, ג'ו .בסדר, בסדר-
.לא. מתחת למקטורן
.אתה לא רציני
?אלוהים, במה אני נוגע .זה לח
.אני לא מרגיש כלום .זה כל כך רטוב-
.חזק יותר, דווייט .אני לא יכול-
!אני לא יכול חזק יותר
.קצת יותר למעלה
.הנה .הנה-
.לא, יותר למעלה אני לא-
.למעלה
!אלוהים
?טוב, איך זה .לוש את זה-
.לוש את זה כמו פיצה
!אני לש .אבל אל תאכל את זה-
בסדר
.דווייט, לווה אותי החוצה
.נדבר בקרוב
.ותטפל באנשים האלה
אתה חייב להודות
?נחמד שיש קצת כוח, מה
?איך ההרגשה
ג'ו
בטעות יריתי באקדח .במשרד היום
מה? -אני מספר לך את זה ,כי אכפת לי מדי מהעבודה הזאת
מכדי לתת שיסחטו אותי .ויגרמו לי לעשות אותה גרוע
כל מה שרציתי בחיי ,זה להיות מנהל כאן
ואם את מרגישה שאי אפשר לקדם אותי .עקב התאונה היחידה הזו, אני מבין
אבל אם את חושבת שסחיטה זה יותר גרוע
!ירי זה יותר גרוע
?אתה צוחק עליי זה אפילו לא באותו
?ירית באקדח ?מה הבעיה שלך
,"זה היה "בומונט-אדמס .אם זה עוזר
"בומונט-אדאמס" ,זה אקדח של בנות
זה פשוט הופך את זה .למטומטם לגמרי
.אני לוקח אחריות מלאה
?מי עוד יהיה אחראי
פאם הכריחה אותי .לשים בננה בנרתיק
ירית באקדח ?בסדר, האם עשיתי טעות-
.כן
.האם אני מתחרט על ההחלטה? כן
תפסיק לשאול את עצמך שאלות קלות
.כדי שתוכל להיראות כמו גאון
.קלטתי ,אני אוהבת אותך, דווייט-
.אבל אתה לא מתאים למשרה הזאת
ג'ו, בבקשה
.לא אני-
.לא, בני .לא
.זה נגמר
עכשיו אני צריכה .למצוא מחליף למחליף
.אתם ועדת האיתור שלי
אתם אחראים למצוא לי .את המנהל הבא
?בסדר
.כן .כן-
עד אז, אנחנו צריכים .מנהל בפועל
למי יש הכי הרבה ניסיון ?במשרד הזה
כנראה שעדיף לא ללכת .רק לפי ותק
?מי זה
.היי, דווייט ?מה נשמע
.שתוק
בסדר, טוב
אתה יודע שג'ו צדקה ?כשלקחה ממך את המשרה, נכון
.אין ויכוח על זה
אבל אני כן אגיד ,שבשבוע היחיד שלך
,כל משלוח ומשלוח יצא בזמן
ואני חושב שזה
.פצצות לגבות, מותק
+
תרגום Qsubs נגה מצוות & GodFather
תזמון Qsubs מצוות ZIPC & The Mechanic
.ארבע
.אחת
.שבע
.אחת ?עוד אחת-
!כן !כן-
.שבע
?אפשר להנמיך את הצפצוף ,שתיים, שש-
תשע, שתוק אוסקר, שמונה
.קודם תשע, שים תשע
תשע, שמונה, חמש .תודה-
שלוש, אפס, אפס
.שוב אפס .בסדר-
ארבע, שש .יפה-
שתיים, אחת
,לחצתי על שלוש לחצתי שלוש במקום
!אלוהים