.הזמנות ואתה לא מתקשר אליהם...
?אתם מאמינים .יש כלב במכונית-
.אסור להשאיר כלב במכונית חונה
.גולש שלג, לא פלא
?גולשי שלג שונאים חיות
אני בטוח שהבחור הזה .לא השאיר את הגראס שלו במכונית
טוב, חייבים לעשות משהו .כי זה מאוד מסוכן
.אוסקר, לא כזה חם בחוץ .מכונית שחונה בשמש היא כמו תנור-
טוב, אנחנו לא יודעים ,כמה זמן הנהג איננו
.וזה לא נמצא ישירות מתחת לשמש
אז מה, אנדי, אתה רוצה ?פשוט לתת לו למות, חלאה
.הנה. אני אכנס למכונית שלי
,כשאתחיל לגסוס .אצפור שלוש פעמים
.זה אומר שתצילו את הכלב ?טוב, יודעים מה-
.אני אתן לו משהו לשתות
.בוא הנה, חמוד
.קדימה .דווייט, לפחות תכוון את זה-
.הנה לך. שתה, חמוד
.הוא אפילו לא מנסה .בוא, חמוד, בוא
אנחנו מאבדים את העננים. -אל תנסה .להיכנס לעניין עכשיו, מייקל ויק
!היי, היי, היי .ויק ריצה את עונשו
.הבחור הזה נעלם למספיק זמן .הוא איבד את הזכות לחלון
.לך אחורה, חבר אוסקר, מה אתה-
!יפה
.כל הכבוד, אוסקר
.ואחד לשנה הבאה
?אז... מי ייקח את הכלב
?למה שניקח את הכלב
?מה אם הוא יקפוץ מהחלון ויברח
ג'ים, הוא לא יתחיל
!ארצה, ארצה, ארצה !ניין! סיץ! גוט-
?אוסקר, מה אתה רוצה לעשות .זה די העניין שלך
?רוצה כלב
.בבקשה. זה אמור להספיק
.כן, זה בסדר .זה יעבוד-
.יופי של עבודה
.ביי, מתוק .ביי-
- המשרד: עונה 8, פרק 3 - - "לוטו" -
תרגום Qsubs מצוות GodFather
סנכרון Qsubs מצוות the killer
www.Qsubs.org
?כמה זה יוצא ?בכמה זכה כל אחד מהם
זה צריך להיות
.מעל 100,000 דולר .לפני מסים-
.זה עדיין המון כסף
.צוות המחסן זכו בלוטו אתמול
.‏950,000 דולר
!ואז הם התפטרו
.ואף אחד לא יכול להתרכז בעבודה
.זהו זה
.הכל מונח על כתפיי
אני זה שצריך להגיד לכולם ,לחזור לעבודה
אני זה שצריך להגיד לדריל .להעסיק צוות חדש למחסן
אני זה שצריך להגיד .את הדברים האלה
.הלו
.ג'סטין
.הפתעה נחמדה ?מה שלומך, מותק
.לא
.לא, לא, לא זכיתי
כשקודמתי, הפסקתי ?מה
.כן. כן, גלן זכה
?את רוצה להתקשר אליו .כן, כדאי לך להתקשר
לברך אותו. זה יהיה
?מה
אה, המספר שלו נמצא .בסלולרי הישן שלך
יודעת מה? אולי יש לי אותו ממש .אופס
,כשעבדתי במחסן .הייתי שולח איתם לוטו
הם זכו
.עם המספרים של יום ההולדת שלי
מה שממש מעניין אותי זה הדינמיקה הקבוצתית של שישה אנשים
.שזוכים בלוטו
?זה לא יסתיים טוב, נכון .כן-
יהיו לפחות מקרה התאבדות אחד .וקטע סקס מוזר אחד. -לפחות
אני בכלל לא יודע מה הייתי עושה .עם הכסף. -אני יודע מה היית עושה
היי, פאם, בואי נקנה" ."חלוקי רחצה יקרים ונתחבק
לא, בטח הייתי קונה ,שטח גדול במיין
.בונה בית, עובד בעיר
מקום שאפשר להגיע אליו .באופניים או בקיאק
או שאגיע באופניים ,לעבודה בחנות הקיאקים
או שאגיע בקיאק .לעבודה בחנות האופניים
,ובסופי שבוע
תקפיץ כדורשק חזרה למציאות ?ותבלה עם אשתך והילדים
,שובבה .חשבתי שאת אוהבת את מיין
.לדעתי כדאי שנקנה בית בסוהו
,בסוהו יש בעיקר דירות לופט .אבל בסדר
,ובכל בוקר ,הייתי יוצאת למרפסת
.ושואפת את השראת העיר
,אתם יודעים .ופשוט אוספת רעיונות לציורים שלי
.אוי, אלוהים
ואז, בעלי החתיך .שבאופן אידיאלי, יהיה אני-
.יביא לי קפה בטעמים... .די-
?אני בריסטה בפנטזיה שלך
בפנטזיה שלך .אנחנו דמויות של סטיבן קינג
.לא יודע בקשר לסטיבן קינג .תתגרשו. תתגרשו-
.נראה לי שהייתי ממשיכה לעבוד
וכמשכורת, בטח הייתי לוקחת .איזה דולר בשנה
כמובן שלא הייתי מגיעה לפני הצהריים
ולא הייתי עושה שום דבר .שלא הייתי רוצה לעשות
.כאילו, משלמים לי דולר בשנה
.טוב? תרגיעו
?אתם צוחקים עליי
חבר'ה, אם אצטרך לבקש מכם ,לחזור לעבודה עוד פעם אחת
.אשנה את טון הדיבור שלי
.לטון נמוך, כמו מר טי
.וזה יהיה ממש מעצבן
אני חס על הדפוקים .שצריכים להקשיב לזה כל היום
,דריל
מה מצבנו בעניין .עובדי מחסן חדשים? -לא יודע
?מה... יש לנו עובדים חדשים .לא-
?הם בדרך
.לא העסקתי אף אחד ?מה-
אין עובדי מחסן? יש לי הזמנה .חשובה שחייבת לצאת עד 17:00
.שלחתי לך מייל על זה
אני לא בודק מיילים .עד הצהריים
."ארבע שעות עבודה בשבוע"
.זה די לחוץ בזמן .בסדר. אני מטפל בזה-
,אנדי, זאת הזמנה ממש רצינית .אני לא יכולה לאבד את הלקוח הזה
,טוב, עד שיהיה לנו צוות חדש
.בואו נמצא מתנדבים לתורנות מחסן ?מי רוצה
.כל עוד אתם לא צריכים אותי כאן
.לא, לא צריכים .נראה לי שנסתדר-
?באמת? אף אחד לא יעזור לה ?האבירות עברה מן העולם
?אתה מתנדב כמובן-
,שהייתי מתנדב
אבל הירך שלי
.הייתי הורג כדי להיות במיטבי
?ג'ים, מה איתך ,כן, זאת אומרת-
בתור האדם החזק ביותר במשרד .בסדר, בסדר, לא, לא-
זה... אתה ממש לא .אלוהים
.שקר. אנדי, אני אתנדב
.מעולה
.וקווין
.קווין הטוב, הוא יעשה הכל
?אז נחשו מה
.לא אעשה עבודה טובה
.תודה .אין בעד מה-
?רגע, רגע, מה זה
מצטערת. חשבתי שמהמרים .על משקל התינוק שלך
.כתוב "לוטו" ממש למעלה
.כן. ואמרתי שאני מצטערת
נו, באמת, את באמת חושבת ?שאלד תינוק במשקל 6.5 קילו
- דירות לופט בניו יורק -
?מתי השמנתי כל כך .אתה נראה מעולה-
,לא העסקתי אף אחד .אם בגלל זה אתה כאן
?איפה אנחנו בתהליך
.יש לי תיקייה עם מועמדים כאן
,אני רק צריך לפתוח אותה ,להסתכל בה
,לראיין מלא אנשים .להעסיק חלק מהם
אז הייתי אומר שאנחנו .בשלבים המוקדמים של התהליך
?יצאת לחגוג איתם אתמול
,הם הזמינו אותי לחגוג ,אבל החלטתי להישאר בבית
.לאכול מלא טאקו'ס במרתף
.באמת יש לך מרתף מעולה .היה לי-
.היה לי מרתף מעולה
.עכשיו יש לו ריח של טאקו'ס
.אי אפשר לאוורר מרתף
.ואוויר טאקו הוא כבד
.הוא שוקע במיקום הנמוך ביותר
טוב
?אולי נסתכל על כמה מועמדים
,איזה אחד כתב בדיו ירוק .זה די מגניב, תראה
!היי
.הנה זה, הנה הוא
.זה לא דריל
.אני לא יודע איפה דריל אני חושד שכנראה, דריל שלנו
.נמצא בתוך דריל השמן
טוב, 300 ארגזי נייר .במשקל תשעה ק"ג
,זה יוצא 75 ארגזים לאדם .אז זה לא נורא כל כך
!שלילי
,‏300 קופסאות בשבילי .אפס בשבילכם, דפוקים
.תתמודדו
.מעולה
.לעזאזל
.כן
+
!ברוכים הבאים, כולם
,קוראים לי אנדי .וזה אחי השני, דריל
?"מה, אתם לא אוהבים את "ניוהארט
.טוב
דריל, איך אנחנו בדרך כלל ?מתחילים את הדברים האלה
זאת אומרת, מה עשינו בפעם הקודמת ?שצוות המחסן זכה בלוטו
?הצוות הקודם שלכם זכה בלוטו
למישהו כאן יש ניסיון בסידור על מדפים, אחסנה, ניהול מלאי
?איך אנחנו עובדים ?על פי שיטת דיואי
,רגע, רגע ?אז כל הקודמים התפטרו
.כן אחד מהם, גלן, פותח כזאת
קייטנה לשמנים שבו הוא גונב .את הילד שלכם באמצע הלילה
מאדג' ועוד כמה חבר'ה אולי יפתחו ,מועדון חשפנות, אבל על ספינה
והידה משקיע במשקה אנרגיה
.עבור הומוסקסואלים אסייתיים
?תוכלו לתת לנו רגע
,אבל תישארו בסביבה .כולכם בסדר גמור
,אולי תשתו קפה, או אם יש דונאטס .תוכלו להתחלק באחת
,הן בשביל כולם .אז אנשים מתעצבנים
.יודעים מה? פשוט תאכלו אחת
?רוצה לדבר על זה שלא זכית בלוטו .לא-
בטוח? כי אתה לא מפסיק לדבר על זה, אז
.לא, אני בסדר. אני כאן
.בוא נמצא עובדי מחסן .יופי, נהדר-
אז תוכל להגיד דברים ?שלא מבאסים לגמרי את כולם
,כי ככל שאני אדבר יותר הם יבינו יותר
.שאין לי מושג על מה אני מדבר .טוב-
?אנחנו צריכים אותך, טוב .טוב-
?טוב .כן. -בסדר גמור-
?מה הבעיה
הוכח באופן מדעי שנהימות .מוסיפות יותר כוח
,שאלו כל שחקנית טניס
.או את בעלה
.לא הרגשתי כלום
- סטנלי -
.טוב, תודה שחזרתם, שוב
.עכשיו נשאל אתכם כמה שאלות .דריל, הבמה שלך
?למה אתם רוצים לעבוד כאן .אני צריך עבודה-
.זאת לא סיבה טובה .יפה-
.מדברים איתם בכנות
אל תקחו את העבודה הראשונה .שנקרית בדרככם
,כי לפני שתשימו לב .חלפו עשר שנים ואתם עוד שם
תוכלו לכתוב את ,מודעת האבל שלכם מחר
.היא לא תשתנה
אנחנו מפחידים אותם ?כדי שיהיו בסדר
.אני מקווה .תחשבו על זה בכובד ראש
.יש חיים טובים יותר מהחיים האלה
.מעולם לא היה לי מזל
,ואני לא מדבר על הלוטו אלא על דברים כמו
.לפתח אלרגיה לסויה בגיל 35
?מי מקבל אלרגיה לסויה בגיל 35
?ולמה יש סויה בכל דבר
.יפה .חזרת למקום שבו אני אוהב אותך
?תוכלי לעשות לי עשרה העתקים מזה .לא-
?למה לא? מה את עושה
.קונה כרטיסי לוטו באינטרנט
,כולם רוצים להיות עשירים
אבל אף אחד לא רוצה .לעבוד בשביל זה
?הגעת ב-10:30 היום, נכון טוב, אני רק-
?לכולם יש רישיון ?רישיון נהיגה, כאילו-
.לא, רישיון מחסן
תואר שני במדעי המחסן
נראה לי שדריל דיבר .על רישיון כלשהו
?זאת בדיחה
.לא, לא בדיחה, זה אמיתי
,אמיתי באופן כואב .מה שקורה כרגע
.טוב, אני לא אצליח .אני חוזר חזרה
חייבת להיות דרך טובה יותר .לעשות את זה
.ממש ככה בנו את הפירמידות
,טוב, הם הצליפו באנשים .וזה יעיל
אבל אתה צודק, אנחנו אמורים למצוא דרך יעילה יותר להזיז ארגזים
.מאשר מאדג' או הידה .כן-
.לא שהם לא אנשים חכמים
לא, לא, מאוד חכמים
.האינטליגנציה שלהם פיזית יותר .הייתי הולך על זה-
.כמו בבונים או פילים לא זה, אל-
,חבר'ה, כשהייתי ילד האחיות שלי היו מורחות אותי בחמאה
ומחליקות אותי על .רצפת הלינוליאום במטבח
.זה ממש הצחיק אותן
,זה רעיון נהדר, קוו ,אבל לא נראה לי שהוא מתאים לכאן
אז אולי פשוט ,כן-
.נזיז סחורה וגם ניהנה !קווין-
.זה לא מתאים
כן. אמא שלי ?אתה צריך לרדת מזה, טוב-
.הם שונאים את הרעיון
אני אוהבת אותו נורא !אבל הם שונאים אותו, אז רד מזה
למישהו כאן מוסחת הדעת בקלות ?בגלל נייר פצפצים
,אתם תעבדו עם המון נייר פצפצים .מן הסתם
?כמה עוד זמן זה ייקח
?העסקת אותם
.לא, כי כולם הלכו
?מה זאת אומרת הלכו
,זאת אומרת, אחרי שברחת
,נהייתי מבולבל ,והאמת, קצת מוזר
.והדברים שאמרת בטח לא עזרו
.אז אני חושב שכדאי שתפטר אותי
?על מה אתה מדבר .לא אפטר אותך
כן, פשוט תגאל אותי .מהייסורים שלי
,טוב, זה מוזר .אני לא מבין את הבדיחה
.לא? טוב
.אני לא רוצה להיות כאן יותר
.תפטר אותי
+
,"אז דריל אומר לי, "תפטר אותי אבל הכוונה האמיתית שלו היא
,אני אגיד משהו ממש מוזר" ."נסה להבין מה הכוונה
,אז אני אומר ,"לא, אתה לא מפוטר"
,אבל הכוונה האמיתית שלי היא
,אין לי מושג על מה אתה מדבר"
אבל אני אלך להעסיק עובדים למחסן" ."ואקווה שבסוף תשתפר ההרגשה שלך
אני ממש מקווה .שזאת הכוונה של שנינו
.שימו לב
מישהו מכיר אנשים שיכולים לעבוד .במחסן? אנחנו יכולים לשלם
.בחייך, אוסקר
?מי הבנאדם הכי מנופח בכל סקרנטון ?הפנטזיה הכי פרועה שלך
?מבחינת נפח שריר או צורה .צורה-
,ברוס קנוורד ."הוא נמצא במכון הכושר "פלאנט
אלה רק שרירים ליופי ?או שהוא באמת חזק
.הוא חזק מספיק
,פעם זה היה רג'י ווינטרס ,"ממכון "גולדס
.אבל הוא עבר מכאן
ואז הבחירה הייתה בין ברוס .לבין מישהו בשם דין
אבל דין התמקד יותר מדי על שרירי השוקיים שלו, ו
.היד האחורית שלו הלכה לגמרי
,אז חשבתי לי ,אחרי שנזכה בלוטו
ניקח את הכסף .הכסף הלא-אמיתי-
.ונעבור לדרום צרפת
.לא, יש שם מספיק אופניים בשבילך
נראה לי ששם עושים את .הטור דה פראנס. -נכון, כן
אני פשוט לא יודע למה אני מתפשר ,אם זאת הפנטזיה שלי
,כי בפנטזיה שלי .אנחנו במיין ואת אוהבת את זה
,כי בחיים לא אתנהג ככה .אפילו לא בפנטזיה שלך
לא, את עושה עבודה מצוינת .בפנטזיה שלי כרגע
?היי, אידיוט, מה ארין רצתה
.תה קקאו חם
גדעון, אתה כרגע דוקטורנט
החוקר את כוח-האדם ההולך ופוחת ?של הפועלים באמריקה
,צפון אמריקה
,ו"הולך ופוחת" קצת מפחית מהכוונה .אבל בטח, זאת הכותרת
.מעולה
טוב, זה יביא פרספקטיבה .חדשה ורעננה למחסן
,יש לציין, בימי רביעי עד שישי
.יש לי לו"ז לימודים די צפוף
.בסדר גמור. נמצא פתרון
בנוסף, יש לציין
,אין לי בעיית שמיעה באופן טכני
,אבל לפעמים ,כשיש הרבה רעשים באותו הזמן
אני אשמע אותם .כערבוביה אחת גדולה
,שוב, זה לא שאני לא שומע
,כי זה לא נכון, אני כן יכול
אני פשוט לא מבחין .בין כל הדברים שאני שומע
הבנתי. רשמתי לפניי. אתה
.הגופייה הכי מגניבה שראיתי ?איפה קנית אותה
.הכנתי בעצמי .ממש מגניב-
.איזה מגוון רחב יש לנו כאן
,זה מה שאני אוהב בראיונות יוצא לי לפגוש מלא אנשים
שבדרך כלל לא הייתי פוגש .או מכיר או אפילו מדבר איתם
"מכתב בבקבוק", "פוסטמן" .קווין קוסטנר. -קווין קוסטנר-
אז
,מצאתי שמן
ואז נזכרתי שחשבתם .שזה רעיון מעולה
.באמת אמרתם שזה רעיון מעולה
.שמעתי אתכם אומרים את זה
.אז זה לא הרעיון הכי מטופש .זה גם לא הכי טוב-
אבל העניין הוא שאנחנו .חייבים להזיז את הארגזים האלה
.וברור שלא נסחוב אותם
אז למרבה הצער, זה הרעיון .הכי טוב על הפרק. -בדיוק
נראה לי שאנחנו מוכנים לנסות
.ג'ים ?הוא בסדר-
.הוא יהיה בסדר גמור
.הפתעה! הצוות החדש שלך
?אתה מוכן פשוט לפטר אותי, בנאדם
?למה? כי לא זכית בלוטו
?איך אני אמור לשמח אותך ?אתה רוצה לשמח אותי-
.כן .תן לי את המשרה שלך-
?מה .אני אעשה אותה טוב יותר ממך-
.אני הרווחתי אותה .היא מגיעה לי
.ויתרו עליי, אלוהים יודע למה
שיקולים שאני לא מבין .ולא מוכן להבין
,המשרה הייתה שלי, אנדי .כולם אמרו שהיא שלי
.מנה אותי למנהל או שתפטר אותי
.אני לא אתן לך את המשרה שלי
,היא המשרה שלי !אני הרווחתי אותה
,והנה העניין .אתה אפילו לא היית הבחירה הבאה
,שאלתי עליך .ראיתי את התיק עליך
יש לך היסטוריה של קצרות-רוח ,עם אנשים
,והעסקת את גלן, החבר שלך
.להחליף אותך במחסן
.הוא לא היה כשיר מספיק .הם שמו לב לזה
,בנוסף, דריל, יש לציין
,כבר אמרתי את זה לאנדי
.אבל כנראה כדאי שתדע ,באופן טכני, אין לי בעיית שמיעה
פשוט כשיש הרבה רעשים !נייט-
.בבקשה ממך
.תודה
.אין לך השכלה עסקית
,עמדת ללמוד מדיאנג'לו ?מה קרה עם זה
.הוא מת
,הוא לא מת ,המוח שלו מת
,והמוח שלי עדיין חי מאוד
,ואשמח ללמד אותך עסקים ?איך זה שאף פעם לא ביקשת ממני
מה היה... בסוף
אני לא מצליח .שום חלק מזה לא קשור אליך-
.לא היה לי זמן בגלל הבת שלי
.אבל היה לך זמן לאימוני סופטבול
.ולשיעור בישול ים תיכוני אני לא אספר לך דברים-
.אם תטיח לי אותם בפנים היי, זה העניין-
.ג'ו ראתה בך משהו .היא אהבה אותך
היא נתנה לך הזדמנות .ואז הפסקת להתאמץ
.היא שמה לב
.בסדר ?מה בסדר-
.בסדר, אל תפטר אותי
.בסדר
העתיד שלי לא ייקבע על ידי .שבעה כדורי לוטו לבנים וקטנים
הוא ייקבע על ידי שני כדורים (שחורים וגדולים. (גם: ביצים
.אני שולט בגורל שלי
.אני
.אני ארכיב צוות הערב
המיטב מהחבר'ה שלך .ומהחבר'ה שלי
,אבל אני אומר לך כבר עכשיו .זה יהיה בעיקר מהחבר'ה שלי
.כן, זה הגיוני
.טוב, יופי. בסדר
?מה הולך
.היי, חבר'ה ?למה המלגזה בתוך הקיר-
?למה המשאית ריקה .היא לא ריקה לגמרי-
?יש שמן על הרצפה שלי
טוב
,אני מבין למה אתם כועסים ,זה חדש בשבילכם
,אבל תאמינו לי .הרבה מחשבה עומדת מאחורי זה
והמוח שלכם אמר לכם ?להרוס את הארגזים האלה עם שמן
.טוב, דריל, תקשיב ואז תבין
הארגזים נהרסו במשך ,ההרצה הניסיונית הראשונה
אז עכשיו זה בסדר .כי מצאנו שימוש אחר בשבילם
טוב בסדר, זה
תראו, כל מה שניסינו לעשות
חשבנו שנוכל למצוא דרך יעילה יותר .לעשות את העבודה
!ו...? -ומצאנו .לא יודע-
.ג'ים, ספר להם איך זה נקרא
.זה בסדר
.לא, ג'ים, ספר להם מהו השם .לא משנה מהו השם-
.סניור לטעונשטיין, זה טיפשי
.סניור לטעונשטיין
.ספר להם למה זה נקרא ככה, ג'ים .זה בסדר, הכל טוב-
לא, ג'ים, ספר לנו למה זה נקרא .סניור לטעונשטיין
.פורקה אס מוי ראפידו
?טוב, יודעים מה ,זה היה יום ממש עמוס
?אולי נסדר את הכל .תראו לי את זה-
.זה... בשלב בטא ניסיוני
!תראו לי את זה !תביאי את הדבר. קדימה-
.תמרחי על זה חומר סיכה .קווין, תעביר סמרטוט
!אונו, דוס, טרס
.כן, איבדתי את הלקוח
+
.כבר זכיתי בלוטו .נולדתי בארצות הברית, מותק
.וכגיבוי, יש לי דרכון שווייצרי
הייתי משקיע זמן רב
,בהשקת פודקאסט הפשע שלי ."תיקי פלנדרסון"
.הגענו להסכמה
נגור בבית בראונסטון מהמם ,מלפני המלחמה
.על פסגת הר .כן, שילוב של עיר וכפר-
במרחק תחנת רכבת אחת .נמצאים המוזיאונים הטובים בעולם
ואני יכול לדוג היישר מהחלון .של סטודיו הקדרות של פאם
ואנחנו יכולים לדבר .מתי שאנחנו רוצים
.בדיוק כמו עכשיו
,חבל שבתי הספר נוראיים ?אבל מה אפשר לעשות
?מה אפשר לעשות
תרגום Qsubs מצוות GodFather
סנכרון Qsubs מצוות the killer