1
00:00:01,880 --> 00:00:03,000
.היי

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,109
.אז ראינו את השלט החדש

3
00:00:05,110 --> 00:00:07,699
?כן? די מגניב, אה

4
00:00:07,900 --> 00:00:10,609
איך כדאי להכריז על המחירים
החדשים והקצת יותר זולים שלנו

5
00:00:10,610 --> 00:00:12,029
?אם לא בעזרת קמפיין פרסומי

6
00:00:12,630 --> 00:00:14,879
ואיזה פנים יהיו טובים יותר
לקמפיין פרסומי

7
00:00:14,880 --> 00:00:16,469
?מאשר המנהל האזורי החדש

8
00:00:17,170 --> 00:00:18,260
?איך זה נראה

9
00:00:18,390 --> 00:00:20,280
?ראית את זה, נכון
.לא-

10
00:00:20,580 --> 00:00:22,400
.אנדי, מישהו השחית את זה

11
00:00:22,510 --> 00:00:24,970
?מה? איך

12
00:00:26,000 --> 00:00:27,340
.בוקר טוב, סטנלי

13
00:00:29,940 --> 00:00:33,080
יש דבר שאנשים נוטים לעשות
.עם שלטים

14
00:00:33,790 --> 00:00:35,100
?איך אנסח את זה

15
00:00:35,620 --> 00:00:40,177
אם יש הזדמנות לאמן גרפיטי
להכניס לתמונה

16
00:00:40,248 --> 00:00:42,209
,צורת פאלית

17
00:00:42,600 --> 00:00:45,260
.שתתאים לתמונה, זה יקרה

18
00:00:45,670 --> 00:00:47,400
ואנדי

19
00:00:47,739 --> 00:00:49,526
.העניק להם את ההזדמנות הזאת

20
00:00:49,950 --> 00:00:51,659
ארין, לכמה זמן הזמנו
?את השלטים האלה

21
00:00:51,660 --> 00:00:53,709
.חצי שנה
.אוי, אלוהים-

22
00:00:54,010 --> 00:00:55,199
אני צריך שתתקשרי
.לחברת השלטים

23
00:00:55,200 --> 00:00:56,479
!שלט מעולה

24
00:00:56,480 --> 00:00:59,609
מצחיק, חדשני, ממש על הגבול
.מבלי לחצות אותו. אהבתי

25
00:00:59,610 --> 00:01:00,599
?איזה שלט ראית

26
00:01:00,600 --> 00:01:02,919
,רחוב וושינגטון. -רחוב וושינגטון
.השלט שיש עליו איזה עשרים זרגים

27
00:01:02,990 --> 00:01:04,329
.טוב, אל תהיי דוחה

28
00:01:04,330 --> 00:01:07,399
מה קורה? -מישהו השחית
,את השלטים שבדיוק פרסמנו

29
00:01:07,400 --> 00:01:09,169
.באופן לא ראוי

30
00:01:09,569 --> 00:01:10,729
.מצחיק

31
00:01:13,020 --> 00:01:14,180
.רגע

32
00:01:14,640 --> 00:01:17,489
?מהצילומים שלי ושלך
.כן, דווייט-

33
00:01:17,490 --> 00:01:19,103
.לא

34
00:01:19,244 --> 00:01:20,472
.לא

35
00:01:20,810 --> 00:01:23,807
!לא! לא! לא! לא! לא

36
00:01:24,436 --> 00:01:26,997
!לא! לא! לא! לא! לא

37
00:01:32,040 --> 00:01:33,594
!לא

38
00:01:33,901 --> 00:01:35,890
- אופס, המחירים שלנו ברצפה -

39
00:01:35,961 --> 00:01:40,487
- המשרד: עונה 8, פרק 4 -
- מסיבת גן -

40
00:01:40,882 --> 00:01:46,558
תרגום
Qsubs.org מצוות GodFather

41
00:01:46,774 --> 00:01:49,837
סנכרון
Qsubs מצוות the killer

42
00:01:49,978 --> 00:01:54,238
www.Qsubs.org

43
00:01:56,790 --> 00:01:58,729
.מאוד קל למצוא את חוות שרוט

44
00:01:58,730 --> 00:02:00,659
היא נמצאת ממש במרכז
.אזור ירקות השורש

45
00:02:00,660 --> 00:02:03,519
,אם הקרקע מתחילה להיות חומצתית
.כנראה שהלכתם רחוק מדי

46
00:02:03,520 --> 00:02:05,259
,פשוט תן לנו את הכתובת
.נמצא את זה באינטרנט

47
00:02:05,260 --> 00:02:07,329
.ככה זה פשוט יותר
.באמת שלא-

48
00:02:07,330 --> 00:02:09,959
טוב, שעת ההגעה הנקובה
.היא 15:00

49
00:02:09,960 --> 00:02:11,539
אני לא מבינה את הסיבה
.למסיבה הזאת

50
00:02:11,540 --> 00:02:12,719
?כן, מה הסיבה

51
00:02:12,720 --> 00:02:14,989
?מה הסיבה, אנדי
?מה הסיבה

52
00:02:14,990 --> 00:02:17,569
.זאת רק מסיבת גן
.בחיי

53
00:02:17,570 --> 00:02:19,679
לא צריך סיבה
כדי לערוך מסיבת גן

54
00:02:19,680 --> 00:02:22,359
בדיוק כמו שלא צריך סיבה
.כדי לערוך מסיבת יום הולדת

55
00:02:23,160 --> 00:02:26,120
.זאת מסיבת גן
.לא צריך סיבה

56
00:02:26,320 --> 00:02:28,159
;עוד כמה תזכורות מאוד פשוטות

57
00:02:28,160 --> 00:02:29,109
,בלי גיהוקים, בלי רעשי אכילה

58
00:02:29,110 --> 00:02:32,459
כשאוכלים, קחו ביסים קטנים
.ולעסו ביסודיות עם פה סגור

59
00:02:32,880 --> 00:02:33,869
?כן, דריל

60
00:02:33,870 --> 00:02:35,299
?מה קורה כשאנחנו מסיימים ללעוס

61
00:02:35,300 --> 00:02:38,899
יורקים את זה לרצפה
?או משאירים בפה למשך שאר הזמן

62
00:02:38,900 --> 00:02:40,769
.הבנתי, אני קצת שתלטני

63
00:02:40,770 --> 00:02:44,070
אך אני מבטיח שאפסיק להיות שתלטני
למשך שבוע אם כולכם פשוט

64
00:02:44,583 --> 00:02:46,977
תעלו רמה. -אנדי, אנחנו מודעים
,לנימוסי השולחן הבסיסיים

65
00:02:46,978 --> 00:02:49,059
.אנחנו לא ילדים
.כן, זה בסך הכל פיקניק-

66
00:02:49,060 --> 00:02:52,109
,זה לא פיקניק, פיליס
.זאת מסיבת גן

67
00:02:52,110 --> 00:02:53,989
.יש מנגל במחסן שאוכל להביא

68
00:02:54,380 --> 00:02:56,000
.בבקשה לא. זה לא ברביקיו

69
00:02:56,140 --> 00:02:57,629
.זה טוב יותר מברביקיו

70
00:02:57,630 --> 00:03:00,129
,זה מכובד, שקט יותר
.יש חוקים

71
00:03:00,130 --> 00:03:02,939
?איך זה טוב יותר מברביקיו
?איך צריך להתלבש-

72
00:03:02,940 --> 00:03:05,199
.אני שמח ששאלת
.לבוש קז'ואלי קונטיקט

73
00:03:05,300 --> 00:03:08,649
יש סיכוי שקז'ואלי קונטיקט
?זה כמו עסקי פנסילבניה

74
00:03:08,650 --> 00:03:10,789
כלומר, זה מה שאני לובש
.למסיבה שלך

75
00:03:10,790 --> 00:03:12,769
חבר'ה, המשפחה שלי
בדיוק ערכה מסיבת גן

76
00:03:12,770 --> 00:03:15,639
,כדי לחגוג את הקידום של אחי
.זאת הייתה מסיבה ממש טובה

77
00:03:15,840 --> 00:03:17,750
.תראו, יש וידאו באינטרנט

78
00:03:17,960 --> 00:03:20,540
.דואט אבא ובן מאולתר ומחמם לב

79
00:03:21,460 --> 00:03:22,389
.כן

80
00:03:22,390 --> 00:03:24,959
.כן, אוסקר, אתה הראית לי
.ראיתי את זה, זה לא אתה-

81
00:03:24,960 --> 00:03:26,819
?כן, וואו, מי חתיכת הבשר השווה

82
00:03:26,820 --> 00:03:28,609
.זה אבא שלי ואחי

83
00:03:28,610 --> 00:03:32,800
הייתי מצטרף אבל המנגינה הזאת
לא מאפשרת עוד הרמוניה

84
00:03:33,590 --> 00:03:34,839
,תראו, זה הבוס של אחי

85
00:03:34,840 --> 00:03:37,299
,תראו כמה הוא נרגש
.הוא ממש נהנה

86
00:03:38,200 --> 00:03:41,249
ורוברט קליפורניה
?הוזמן למסיבה שלך

87
00:03:41,250 --> 00:03:42,999
.כן, כמובן, כן

88
00:03:43,200 --> 00:03:45,069
.זאת אומרת, כן, נראה לי שכן
.אוי, לא-

89
00:03:45,070 --> 00:03:48,719
למה לא אמרת שזה כדי
?להרשים את רוברט קליפורניה

90
00:03:48,720 --> 00:03:51,329
אני לא מאמין
שאנדי עורך ככה מסיבה

91
00:03:51,330 --> 00:03:52,979
.רק כדי להרשים את המנכ"ל

92
00:03:53,780 --> 00:03:55,220
.זה מהלך קלאסי שלי

93
00:03:55,650 --> 00:03:58,759
היי אנדי, אולי אתה לא תגנוב
,את האסטרטגיות העסקיות שלי

94
00:03:58,760 --> 00:04:02,229
ואני לא אתלבש כאילו
?החיים הם בראנץ' אחד ארוך

95
00:04:02,530 --> 00:04:05,319
,נתראה כולנו שם ב-15:00
,קז'ואלי קונטיקט

96
00:04:05,320 --> 00:04:07,589
.זכרו להקפיד על נימוסים ותיהנו

97
00:04:07,590 --> 00:04:12,369
,ובבקשה התייחסו למפה
.עזבו את האינטרנט. תודה

98
00:04:13,270 --> 00:04:14,940
,אז הזנו את הכתובת

99
00:04:15,460 --> 00:04:17,050
.עכשיו בואו נראה את הרחוב

100
00:04:20,100 --> 00:04:22,310
לא מזהירים אותך
.כשהמצלמות עוברות

101
00:04:23,920 --> 00:04:26,029
למה אתה כל הזמן קורא
?את ספר מסיבות הגן הזה

102
00:04:26,030 --> 00:04:28,279
כאילו, כמה קשה להכין
?סנדוויצ'ים קטנים ותה

103
00:04:28,280 --> 00:04:30,379
.העניין מורכב הרבה יותר מזה

104
00:04:30,480 --> 00:04:34,529
רציתי שחוות שרוט תיכנס
,לתחום אירועי היוקרה כבר זמן מה

105
00:04:34,530 --> 00:04:36,799
.והמסיבה הזאת היא הזדמנות נהדרת

106
00:04:37,100 --> 00:04:39,460
.בנוסף, יש לי נשק סודי

107
00:04:40,390 --> 00:04:42,369
,יש רק עותק אחד בעולם

108
00:04:42,370 --> 00:04:45,709
ואיזה פראייר באינטרנט
.מכר לי אותו תמורת שני דולר

109
00:04:45,710 --> 00:04:48,213
- לערוך מסיבת גן -
- מאת ג'יימס טריקינגטון -

110
00:04:48,318 --> 00:04:51,140
האמת שאני ממש מאוכזב
.ממידת ההצלחה הנמוכה של הספר שלי

111
00:04:52,060 --> 00:04:53,570
.מכרתי רק עותק אחד

112
00:04:55,210 --> 00:04:58,610
יש משהו שאת מתחרטת שלא עשית אחרת
?כדי להימנע מקרסוליים שמנים

113
00:04:59,250 --> 00:05:00,299
.לא

114
00:05:00,300 --> 00:05:02,089
.כבר עליתי במידת חזייה אחת

115
00:05:02,590 --> 00:05:04,610
.הסנאטור ממש נגעל

116
00:05:05,470 --> 00:05:07,150
?מתי התחלת להרגיש בעיטות

117
00:05:07,540 --> 00:05:09,299
,סיסי בעטה אחרי בערך 22 שבועות

118
00:05:09,300 --> 00:05:11,459
אבל פיליפ התחיל
.הרבה יותר מוקדם

119
00:05:11,760 --> 00:05:12,800
?פיליפ

120
00:05:13,080 --> 00:05:14,480
!אלוהים

121
00:05:14,600 --> 00:05:15,760
כן, אבל אל

122
00:05:15,971 --> 00:05:17,510
?אל תגידי שום דבר, טוב

123
00:05:17,545 --> 00:05:18,979
.זה על שם סבא שלי

124
00:05:19,280 --> 00:05:21,010
.פיליפ זה השם שאנחנו ניתן לתינוק

125
00:05:21,220 --> 00:05:22,910
.זה על שם החתול האהוב עליי

126
00:05:23,400 --> 00:05:25,100
.וואו. מצחיק

127
00:05:25,390 --> 00:05:26,830
.זה על שם סבא שלי

128
00:05:27,330 --> 00:05:28,890
.זה על שם החתול שלי

129
00:05:29,080 --> 00:05:32,709
אנדרו, קניתי שתי מתנות אפשריות
.בשביל אחר הצהריים

130
00:05:32,710 --> 00:05:34,559
.האחת, צנצנת מרמלדה

131
00:05:34,560 --> 00:05:36,079
.נשמע נהדר

132
00:05:36,380 --> 00:05:38,279
,זה... אז זה מה שאתה רוצה
?את המרמלדה

133
00:05:38,280 --> 00:05:39,359
.בטח

134
00:05:40,160 --> 00:05:41,440
אתה לא רוצה לשמוע
?מה המתנה השנייה

135
00:05:42,050 --> 00:05:43,420
?אתה אוהב מרמלדה

136
00:05:44,330 --> 00:05:45,800
.אני אשמע מה השנייה

137
00:05:45,940 --> 00:05:47,410
.שתיל בזיליקום

138
00:05:49,150 --> 00:05:50,830
,אתה יודע
.המרמלדה נשמעת נהדר

139
00:05:52,160 --> 00:05:55,649
הזכרתי את המרמלדה גם לאחותי
.והיא מאוד מעוניינת

140
00:05:55,650 --> 00:05:58,889
.אז הבזיליקום יהיה בסדר
.טוב, ברור שאתה רוצה את המרמלדה-

141
00:05:58,890 --> 00:06:00,679
.גרטשן, אני צריך עוד מרמלדה

142
00:06:02,380 --> 00:06:03,550
.בסדר

143
00:06:05,443 --> 00:06:07,493
- חוות שרוט -

144
00:06:12,560 --> 00:06:13,469
?שלום, איפה אני חונה

145
00:06:13,470 --> 00:06:15,369
,אני המחנה
.אתה צריך לתת לי את המכונית

146
00:06:15,370 --> 00:06:16,693
?יודע מה
.בטח אוכל לחנות בעצמי

147
00:06:16,694 --> 00:06:17,899
,אני המחנה
.אתה צריך לתת לי את המכונית

148
00:06:17,900 --> 00:06:20,002
.זה בסדר אם אחנה בעצמי

149
00:06:20,649 --> 00:06:23,499
נראה לי שיהיה עדיף
אני המחנה, אתה צריך לתת לי-

150
00:06:23,500 --> 00:06:26,388
.זאת מכונית בררנית
.צא מהמכונית. צא מהמכונית-

151
00:06:26,459 --> 00:06:27,527
.החוצה

152
00:06:30,830 --> 00:06:32,750
.תיהנה ב... זה

153
00:06:32,810 --> 00:06:34,830
,זה קצת מסובך
כדאי שתיזהר

154
00:06:55,220 --> 00:06:57,509
!מר ריאן הווארד

155
00:06:57,510 --> 00:07:00,189
פרק שני; הכרזת שמות האורחים"
בעת שהם נכנסים

156
00:07:00,190 --> 00:07:01,789
.היא שיא כללי הנימוס"

157
00:07:01,890 --> 00:07:03,809
,ככל שהעוצמה גבוהה יותר"

158
00:07:03,810 --> 00:07:06,539
."יותר כבוד מוענק לנוכחים"

159
00:07:06,940 --> 00:07:08,836
סטנלי האדסון

160
00:07:08,837 --> 00:07:11,224
.והפילגש שלו, סינתיה

161
00:07:12,900 --> 00:07:15,650
ג'יימס, פאמלה ו

162
00:07:16,050 --> 00:07:17,770
!פיפי הלפרט

163
00:07:20,310 --> 00:07:21,529
?מה קורה, חבר'ה

164
00:07:21,530 --> 00:07:23,689
,אנדי, תפסיק להשתהות לידנו
.זה ממש מעצבן

165
00:07:23,690 --> 00:07:25,369
.לא התכוונתי להפריע לך, מייבל

166
00:07:26,330 --> 00:07:27,830
,מייבל, מייבל
,אין זה דבר הבל

167
00:07:27,870 --> 00:07:29,880
.מרפקים על השולחן זה עוול

168
00:07:30,590 --> 00:07:34,940
!מר וגברת וולטר והלן ברנארד

169
00:07:36,920 --> 00:07:38,650
?אז כולכם עובדים עם אנדי

170
00:07:39,850 --> 00:07:41,161
טוב

171
00:07:41,887 --> 00:07:43,599
.באופן טכני, עבור אנדי

172
00:07:43,600 --> 00:07:45,839
,באופן טכני
.עבור רוברט קליפורניה

173
00:07:45,840 --> 00:07:47,179
.הוא המנכ"ל שלנו

174
00:07:48,280 --> 00:07:50,290
.חשבת שאתה המנכ"ל

175
00:07:50,430 --> 00:07:53,179
.לא יודע איך הגעת לזה
.אמרת שאתה מנהל את החברה-

176
00:07:53,280 --> 00:07:56,323
.את הסניף הזה, אני המנהל האזורי
.כן-

177
00:07:56,590 --> 00:07:58,020
.הגיוני יותר

178
00:07:58,600 --> 00:08:00,120
?כולכם מנהלים אזוריים

179
00:08:00,460 --> 00:08:02,500
האם ערכתי את המסיבה הזאת
?כדי להרשים את ההורים שלי

180
00:08:02,880 --> 00:08:04,130
.זה טירוף

181
00:08:04,800 --> 00:08:06,239
לא, אם הם היו רוצים
,מסיבת גן

182
00:08:06,240 --> 00:08:07,479
.הם יכלו לערוך בעצמם

183
00:08:07,480 --> 00:08:09,719
,והאמת שזה מה שהם עשו
.בשבוע שעבר

184
00:08:09,720 --> 00:08:11,129
,הם ערכו מסיבה עבור אחי הקטן

185
00:08:11,130 --> 00:08:15,009
,וזה היה ממש מדהים
.אבל זה ממש לא הפריע לי

186
00:08:16,307 --> 00:08:16,308
+

187
00:08:18,610 --> 00:08:20,230
?אפשר להכיר אתכם לאנשים

188
00:08:20,950 --> 00:08:24,269
.כן, אין לנו יותר מדי זמן
.יש לנו כרטיסים לקולנוע

189
00:08:24,270 --> 00:08:26,839
?במה אתם הולכים לצפות
."מאניבול"-

190
00:08:29,340 --> 00:08:31,539
.הבחירה של וולטר הבן
.הנה הוא-

191
00:08:31,540 --> 00:08:33,199
?מה
.אח-נארד-

192
00:08:33,900 --> 00:08:37,409
.לא ידעתי שתהיה כאן
.לא הייתי מפספס את זה-

193
00:08:38,170 --> 00:08:39,280
.בסדר

194
00:08:43,200 --> 00:08:45,079
,אני וולטר
.אחיו הצעיר של אנדי

195
00:08:45,080 --> 00:08:46,769
.היי, מה שלומך? אני ג'ים

196
00:08:47,970 --> 00:08:49,420
?טונה, נכון

197
00:08:49,900 --> 00:08:53,320
.וזאת ודאי אשתך הנהדרת, פאם

198
00:08:53,400 --> 00:08:54,379
.לא
.ממש לא-

199
00:08:54,380 --> 00:08:56,279
.הייתה רוצה
.לא, לא, לא, לא-

200
00:08:57,380 --> 00:08:58,479
.לא

201
00:08:58,480 --> 00:09:00,949
אדוני, עליי להאכיל
.את כל האורחים

202
00:09:00,950 --> 00:09:03,449
.אני מבין
.סליחה-

203
00:09:35,050 --> 00:09:36,210
;פרק רביעי"

204
00:09:36,400 --> 00:09:38,890
אחד מתפקידיו"
החשובים ביותר של המארח

205
00:09:39,040 --> 00:09:40,530
.הוא להיות רקדן"

206
00:09:40,710 --> 00:09:45,199
ריקוד אצילי נאות קובע את"
."הלך הרוח לכל אחר הצהריים

207
00:09:58,300 --> 00:09:59,970
,גבירותיי ורבותיי

208
00:10:00,020 --> 00:10:01,679
ברצוני להציג

209
00:10:01,680 --> 00:10:06,768
!את רררוברט קליפוררררררניה

210
00:10:10,720 --> 00:10:12,569
.שלום, אנדי
.ברוך הבא. -תודה-

211
00:10:12,570 --> 00:10:16,069
היי, אני רוצה שתפגוש
,את הבוסים הראשונים שלי

212
00:10:16,270 --> 00:10:18,319
.אמא ואבא
.כן, שלום. נעים להכיר אתכם-

213
00:10:18,320 --> 00:10:19,489
.נעים מאוד

214
00:10:19,690 --> 00:10:22,570
אנדי, איפה לשים את
?שתיל הבזיליקום שלך

215
00:10:22,630 --> 00:10:24,390
.חשבתי שאתה מביא את המרמלדה

216
00:10:25,070 --> 00:10:27,740
.לא, אני בטוח שאמרת בזיליקום

217
00:10:30,830 --> 00:10:32,930
.זה לא מצחיק, בנאדם
.תן לי לרדת

218
00:10:33,510 --> 00:10:34,979
.אני חושב שזה מקולקל

219
00:10:34,980 --> 00:10:37,399
,זה לא מקולקל, קווין
.ככה זה עובד

220
00:10:40,600 --> 00:10:42,290
.ממש יפה היום

221
00:10:42,900 --> 00:10:44,370
.נהיה קריר

222
00:10:45,260 --> 00:10:46,550
.אנחנו ממש צריכים לזוז

223
00:10:48,160 --> 00:10:51,563
יהיה מוזר אם הבוס
.לא ירים כוסית, אז חכו רגע

224
00:10:51,810 --> 00:10:55,719
שימו לב. אני רק רוצה לנצל את
,ההזדמנות ולהודות לכולכם שבאתם

225
00:10:56,020 --> 00:11:00,970
ולהרים כוסית לכבוד
.הצוות המדהים שלי

226
00:11:01,710 --> 00:11:04,599
הרמות כוסית זה נהדר. מרימים
.כוסית לכבוד מישהו, הוא מחזיר

227
00:11:04,800 --> 00:11:07,609
.זה פשוט עובר מאחד לשני
.זה החלק האהוב עליי בהרמות כוסית

228
00:11:08,010 --> 00:11:09,080
.ההדדיות

229
00:11:09,180 --> 00:11:11,250
.בואו נשמע מכם
?לכבוד מי אתם רוצים להרים כוסית

230
00:11:11,710 --> 00:11:13,070
.כן, אני אגיד משהו

231
00:11:13,980 --> 00:11:16,639
נראה לי שאנחנו צריכים
,להודות לבוס שלנו

232
00:11:16,640 --> 00:11:19,219
כי אף אחד מאיתנו
.לא היה כאן בלעדיו

233
00:11:19,220 --> 00:11:20,549
.רוברט קליפורניה

234
00:11:20,650 --> 00:11:22,032
.לחיי רוברט

235
00:11:25,150 --> 00:11:27,299
אני לא מאמין שלא חשבתי
.להרים כוסית לכבוד רוברט

236
00:11:27,400 --> 00:11:28,790
.תיכנס למשחק, גבריאל

237
00:11:29,060 --> 00:11:31,229
למה אתה מדבר
?עם הפילגש של סטנלי

238
00:11:31,230 --> 00:11:33,849
אני רוצה להרים כוסית לכבוד
,מישהו שלא נמצא כאן

239
00:11:34,150 --> 00:11:36,880
אבל הוא כן יהיה כאן בעוד
.ארבעה חודשים קצרים

240
00:11:37,090 --> 00:11:41,030
!ברוך הבא לעולם, פיליפ ליפטון

241
00:11:43,520 --> 00:11:47,750
גם אני רוצה להרים כוסית
,לכבוד פיליפ הלפרט

242
00:11:48,730 --> 00:11:50,420
.שצפוי להיוולד אפילו לפני

243
00:11:50,560 --> 00:11:53,570
מי ייתן ויעשה כבוד
,לשמו של סבי

244
00:11:53,950 --> 00:11:56,040
,שלו הבטחתי כילדה

245
00:11:56,470 --> 00:11:58,560
,הרבה לפני הערב

246
00:11:59,030 --> 00:12:01,550
.שיום אחד אקרא לבני על שמו

247
00:12:03,010 --> 00:12:04,279
.לחיי פיליפ הלפרט

248
00:12:04,280 --> 00:12:05,659
.לחיי פיליפ

249
00:12:06,470 --> 00:12:10,000
היא פשוט תמיד חייבת
.לחקות את כל מה שאני עושה

250
00:12:10,300 --> 00:12:13,320
זה בדיוק כמו המקרה
."עם הפורד "טאורוס

251
00:12:13,490 --> 00:12:15,989
אני רוצה להרים כוסית
.לכבוד החיילים

252
00:12:15,990 --> 00:12:17,189
.לחיים
.כן-

253
00:12:17,190 --> 00:12:18,459
.לכבוד כל החיילים

254
00:12:18,960 --> 00:12:20,340
.בשני הצדדים

255
00:12:22,390 --> 00:12:23,589
לדעתי כדאי להרים כוסית

256
00:12:23,590 --> 00:12:26,929
,גבירותיי ורבותיי
.הסעודה האחרונה

257
00:12:31,130 --> 00:12:35,390
;פרק תשיעי"
,התמונה החיה לא רק מתקבלת בברכה

258
00:12:35,400 --> 00:12:39,310
אלא מהווה מופע בידור צפוי"
."בכל מסיבת גן

259
00:12:40,260 --> 00:12:44,010
אנדי, אני חושב שכדאי שנודה לאיש

260
00:12:44,180 --> 00:12:46,990
שהוביל אותנו
.לרבעון כל כך רווחי

261
00:12:47,750 --> 00:12:50,187
.לחיי רוברט קליפורניה
!לחיים-

262
00:12:51,370 --> 00:12:53,939
גם אני רוצה להרים כוסית
.לכבוד רוברט קליפורניה

263
00:12:53,940 --> 00:12:57,389
מר קליפורניה... -אי אפשר
.להרים שלוש כוסיות לכבוד מישהו

264
00:12:58,190 --> 00:13:00,399
זאת אומרת, לפחות לא לפני
.שהרמנו כוסית לכבוד כל אחד

265
00:13:00,400 --> 00:13:03,699
,אני אומר כמה מילים
.אם זה בסדר מבחינתך, אנדי

266
00:13:04,100 --> 00:13:05,520
.כן, כן, כן

267
00:13:07,260 --> 00:13:10,010
,אתם אומרים שהובלתי אתכם

268
00:13:10,540 --> 00:13:11,870
.אבל זה לא הייתי אני

269
00:13:12,790 --> 00:13:16,230
אתם רוצים להרים כוסית
,לכבוד האדם שהוביל אתכם להצלחה

270
00:13:16,920 --> 00:13:18,920
.אבל הבוס איננו רלוונטי

271
00:13:19,760 --> 00:13:22,809
,אנדי ואני לא מפיקים דבר
.אנחנו לא עושים דבר

272
00:13:23,310 --> 00:13:25,919
אנחנו יושבים
,במשרדים שלנו ודורשים

273
00:13:25,920 --> 00:13:28,939
,"אני רוצה את זה ואת זה, מיד"

274
00:13:28,940 --> 00:13:30,579
.כמו ילדים קצרי-רוח

275
00:13:30,580 --> 00:13:34,609
אתם יודעים מה ההבדל
?בין תינוק בוכה לבין מנהל

276
00:13:34,610 --> 00:13:36,409
.יום אחד, התינוק יתבגר

277
00:13:39,610 --> 00:13:41,245
,אבל בלעדיכם

278
00:13:41,483 --> 00:13:44,946
אנדי ואני היינו יושבים
,עם חיתולים מלוכלכים

279
00:13:44,947 --> 00:13:48,154
,ומחכים שמישהו יחליף לנו
.ינקה אותנו

280
00:13:48,155 --> 00:13:51,189
,אני צריך להרים כוסית לכבודכם
ולהודות לכם

281
00:13:51,190 --> 00:13:55,750
על שאתם מאפשרים לי
.להחזיק במשרה הקלה ביותר בעולם

282
00:13:56,060 --> 00:13:58,060
.לחיים
.לחיים-

283
00:13:58,380 --> 00:13:59,930
.לחיי רוברט קליפורניה

284
00:14:00,220 --> 00:14:02,459
מהרגע שנכנסת לבניין שלנו
וללב שלנו

285
00:14:02,460 --> 00:14:07,759
חלקכם יודעים שיש בינינו
.כוכב אינטרנט

286
00:14:07,960 --> 00:14:12,220
,מר וולטר ביינס ברנארד האב
.בבקשה תתייצב על הבמה

287
00:14:12,440 --> 00:14:13,760
אני אוכל, אנדי

288
00:14:14,470 --> 00:14:15,560
.קדימה

289
00:14:17,316 --> 00:14:18,416
.בסדר

290
00:14:19,550 --> 00:14:20,730
.בסדר

291
00:14:21,070 --> 00:14:22,519
!כן
?מה אתה רוצה לשיר-

292
00:14:22,520 --> 00:14:26,019
טוב, מה לגבי
?דואט אב ובן קלאסי שלנו

293
00:14:27,920 --> 00:14:29,409
?אתה בטוח? באמת

294
00:14:29,410 --> 00:14:32,256
.זה... זה קצת מסובך

295
00:14:36,100 --> 00:14:40,979
להגיד שאת אוהבת אותי
אלו לא המילים

296
00:14:40,980 --> 00:14:43,561
?זה גבוה מדי. -נכון
.זה גבוה אבל לא עד כדי כך-

297
00:14:43,562 --> 00:14:45,956
.כן, זה מרגיש מוזר
.כן, תנמיך טיפה-

298
00:14:47,330 --> 00:14:49,770
להגיד שאת אוהבת

299
00:14:49,771 --> 00:14:51,599
להגיד שאת אוהבת
.פשוט תן לי-

300
00:14:51,600 --> 00:14:53,148
.פשוט תן לי לנגן
.כן-

301
00:14:53,940 --> 00:14:55,040
.טוב

302
00:14:57,410 --> 00:14:58,720
משהו כמו

303
00:14:59,660 --> 00:15:03,199
להגיד שאת אוהבת אותי

304
00:15:03,200 --> 00:15:05,199
אלו לא המילים
.אל תיכנס עדיין

305
00:15:05,200 --> 00:15:08,249
.שאני רוצה לשמוע ממך...

306
00:15:08,250 --> 00:15:11,619
זה לא שאני רוצה שאת

307
00:15:11,620 --> 00:15:16,299
,לא תגידי
אבל לו רק ידעת

308
00:15:16,400 --> 00:15:19,089
,יותר ממילים

309
00:15:19,090 --> 00:15:23,929
זה כל מה שאת צריכה
.כדי להפוך את זה לאמיתי

310
00:15:23,930 --> 00:15:26,449
.מישהו מצלם את זה? ברצינות

311
00:15:26,950 --> 00:15:29,550
!ארין
.או שזה מצלם או שזה מחייג-

312
00:15:30,190 --> 00:15:34,180
מה היית עושה

313
00:15:34,230 --> 00:15:37,639
?אם לבי היה נשבר לשניים

314
00:15:37,640 --> 00:15:39,789
.יודעים מה? וולטר הבן כאן

315
00:15:40,290 --> 00:15:41,939
?אולי תבוא ותצטרף
לא-

316
00:15:41,940 --> 00:15:43,519
.בוא ותשיר איתי
.לא יודע, אבא-

317
00:15:43,520 --> 00:15:45,579
,אני סתם מבלה
.מכיר את החברים של אנדי

318
00:15:45,580 --> 00:15:48,249
עלה לשם ותשיר
או שאחתוך לך את בית הקול

319
00:15:48,250 --> 00:15:49,929
.ובחיים לא תוכל לשיר שוב

320
00:15:50,770 --> 00:15:51,879
.קדימה
!כן-

321
00:15:55,540 --> 00:15:57,310
הקטע הזה. בחיי, אני אפילו לא

322
00:15:58,140 --> 00:16:03,389
מי ייתן והאל הטוב יהיה איתך
.בכל דרך בה תצעד

323
00:16:05,390 --> 00:16:11,139
ושאור ואושר יקיפו אותך
.כשתהיה הרחק מהבית

324
00:16:12,650 --> 00:16:17,799
,ושתגדל להיות גאה
.מכובד ואמיתי

325
00:16:20,000 --> 00:16:25,059
ונהג כלפי אחרים
.כפי שהיית נוהג כלפי עצמך

326
00:16:25,450 --> 00:16:27,326
!כפיים

327
00:16:28,050 --> 00:16:29,639
?מה אתה עושה, חבר
?מה קורה

328
00:16:29,640 --> 00:16:31,569
,כפיים, כפיים, כפיים
.תשיגו גיטרה משלכם

329
00:16:37,670 --> 00:16:38,988
,אם ברצונכם להתקשר

330
00:16:38,989 --> 00:16:40,981
.אנא נתקו ונסו שנית
.סליחה-

331
00:16:42,277 --> 00:16:42,278
+

332
00:17:11,090 --> 00:17:13,940
.ממש קר לי
.כי לא הבאת מעיל-

333
00:17:14,530 --> 00:17:17,999
,אהבתי הראשונה היא גידול סלק
.אבל זה מגרש של צעירים

334
00:17:18,000 --> 00:17:21,079
?מי שמע על חוואי סלק זקן
.עזוב את הסלק-

335
00:17:21,780 --> 00:17:24,280
.תתמקד באירוח

336
00:17:24,590 --> 00:17:27,412
אני עשוי להוציא סכום כסף נכבד

337
00:17:27,413 --> 00:17:29,260
ולערוך את מסיבת
.יום ההולדת שלי כאן

338
00:17:29,261 --> 00:17:31,749
?באמת
.יש לנו מספר חבילות יום הולדת

339
00:17:31,750 --> 00:17:34,379
חבילת פיוטר כוללת
.הכי פחות עזים

340
00:17:34,380 --> 00:17:36,859
,זה לא שאין עזים
,עדיין יש 10 עד 12 עזים

341
00:17:36,960 --> 00:17:38,349
.על פי זמינות העזים

342
00:17:38,350 --> 00:17:40,869
,חבילת העזים, כמובן
.כוללת הכי הרבה עזים

343
00:17:40,870 --> 00:17:42,129
?על מה חשבת

344
00:17:43,630 --> 00:17:45,949
,כמובן שאני לא מעוניין בעזים

345
00:17:45,950 --> 00:17:49,469
למה שתבזבז כל כך הרבה זמן
?בלספר לי על העזים

346
00:17:50,770 --> 00:17:52,940
אני יכול להשיג לך
.בשרים אקזוטיים

347
00:17:53,540 --> 00:17:56,210
.סטייק היפופוטם, המבורגר ג'ירפה

348
00:17:57,080 --> 00:17:58,150
.נדבר

349
00:18:02,160 --> 00:18:03,600
.הכל יהיה עזים

350
00:18:04,760 --> 00:18:06,550
?הלו, סיסי הלפרט

351
00:18:06,800 --> 00:18:09,979
,מדבר אנדרו ברנארד
מאוד אשמח לדבר איתך

352
00:18:09,980 --> 00:18:11,919
.בנוגע לצורכי הנייר שלך

353
00:18:14,720 --> 00:18:16,630
זאת אפילו לא הייתה
.שיחת המכירה הכי גרועה שלי

354
00:18:18,160 --> 00:18:19,410
.היי

355
00:18:22,250 --> 00:18:24,680
?מה הלך שם

356
00:18:25,680 --> 00:18:27,100
לא יודע, רק חשבתי

357
00:18:28,520 --> 00:18:30,239
שאם אוכל לערוך
מסיבת גן נהדרת

358
00:18:30,240 --> 00:18:33,029
,ולהראות לך כמה אני מכובד

359
00:18:33,630 --> 00:18:34,820
.שתתגאה בי

360
00:18:36,000 --> 00:18:37,329
.אנדרו
.אני יודע-

361
00:18:37,330 --> 00:18:39,399
.אני יודע שאתה גאה בי

362
00:18:39,500 --> 00:18:42,140
אני לא אגיד לך כמה
אני מתרשם מכך שאתה

363
00:18:42,800 --> 00:18:45,699
מנהל של איזה סניף מצ'וקמק

364
00:18:45,700 --> 00:18:48,649
של חברת נייר
.בסקרנטון, פנסילבניה

365
00:18:48,750 --> 00:18:51,820
במשך כמה עוד זמן
?תזדקק לאישור שלי

366
00:18:52,410 --> 00:18:53,770
.אתה אדם בוגר

367
00:18:53,820 --> 00:18:55,860
אל תתנהג כמו ילד קטן שזקוק

368
00:18:57,340 --> 00:18:58,619
,נראה לי שאם היו לי הורים כאלה

369
00:18:58,620 --> 00:19:01,899
גם אני תמיד הייתי מנסה
.לשכנע את כולם כמה אני נהדר

370
00:19:01,900 --> 00:19:03,439
כנראה שמצאנו
.את הרוזבאד של אנדי

371
00:19:03,440 --> 00:19:04,419
?רוזבאד

372
00:19:04,420 --> 00:19:05,939
."זה אזכור ל"האזרח קיין

373
00:19:05,940 --> 00:19:08,599
זה משהו שמסביר למה
.אדם הפך למי שהוא

374
00:19:09,200 --> 00:19:10,269
,"אני מכיר את "האזרח קיין

375
00:19:10,270 --> 00:19:13,659
רוזבאד לא הסביר
.למה הוא היה מי שהיה

376
00:19:14,060 --> 00:19:17,079
זה רק ייצג את מה שהיה
.חשוב לו כילד והיה חסר לו

377
00:19:17,080 --> 00:19:19,139
,אסכולות חשיבה שונות
.בוא פשוט נסכים שלא להסכים

378
00:19:19,140 --> 00:19:20,829
.לא. אתה טועה

379
00:19:21,730 --> 00:19:23,400
?אתה בטוח
.כן-

380
00:19:23,580 --> 00:19:24,699
.חם לי מדי גם ככה

381
00:19:24,700 --> 00:19:27,929
הגוף שלי איכשהו התאקלם
.לדרום איטליה

382
00:19:27,930 --> 00:19:29,809
?נכון שזה מוזר
.אף פעם לא הייתי שם

383
00:19:32,380 --> 00:19:34,259
.טוב, כן, זה נחמד

384
00:19:34,260 --> 00:19:35,330
.תודה

385
00:19:37,560 --> 00:19:39,499
.זאת הייתה מסיבה נחמדה

386
00:19:39,500 --> 00:19:42,639
.הסביבה הייתה קצת מוזרה
האוכל

387
00:19:42,640 --> 00:19:43,999
.הסנדוויצ'ים היו יבשים

388
00:19:44,000 --> 00:19:45,969
!ביי, טונה! ביי, פאם

389
00:19:55,070 --> 00:19:57,040
.היי כולם. אני זז

390
00:19:57,710 --> 00:20:00,209
.רק רציתי לומר שאני ממש מצטער

391
00:20:00,210 --> 00:20:01,719
?צ'יזבורגר או המבורגר

392
00:20:07,820 --> 00:20:08,960
.צ'יזבורגר

393
00:20:09,270 --> 00:20:10,290
.כלב הנארד

394
00:20:13,890 --> 00:20:15,090
.תודה, אוסקר

395
00:20:32,390 --> 00:20:33,830
?מה הם עושים

396
00:20:34,200 --> 00:20:35,500
.טקס נעילה

397
00:20:36,710 --> 00:20:38,020
.יפה

398
00:20:49,852 --> 00:20:52,943
תרגום
Qsubs.org מצוות GodFather

399
00:20:53,266 --> 00:20:53,267
+

400
00:20:53,268 --> 00:20:55,757
סנכרון
Qsubs מצוות the killer

401
00:20:56,070 --> 00:20:58,489
העבודה בחברת נייר
.לעולם לא נגמרת

402
00:20:58,490 --> 00:20:59,999
.לפחות עדיין לא

403
00:21:00,000 --> 00:21:01,969
.המשרד" ממשיכה מיד"

404
00:21:03,150 --> 00:21:05,480
נראה לי ששכחתי את הארנק
?בבית שלך. -למי אכפת

405
00:21:06,260 --> 00:21:09,589
.זה כאן. מוזר
!מר ג'יימס הלפרט-

406
00:21:09,590 --> 00:21:12,029
.מפתחות, שכחתי את המפתחות
.תפסיק לשכוח דברים-

407
00:21:12,030 --> 00:21:13,439
.לא שכחתי. הם כאן

408
00:21:13,440 --> 00:21:17,159
.זה היה מטופש
!מר ג'יימס הלפרט-

409
00:21:18,660 --> 00:21:20,840
,אני ממש מצטער
.אני חושב ששכחתי את הדבר ההוא

410
00:21:21,490 --> 00:21:22,790
.אידיוט

411
00:21:24,700 --> 00:21:25,800
מר

412
00:21:27,850 --> 00:21:29,279
מ
?מה אתה עושה

413
00:21:29,280 --> 00:21:30,459
.היי, יש לי שאלה

414
00:21:30,460 --> 00:21:33,480
מיהו לדעתך באמת
?איש המכירות הכי טוב במשרד

415
00:21:33,510 --> 00:21:34,929
שאלה מטופשת, ברור שזה

416
00:21:34,930 --> 00:21:37,530
!מר ג'יימס הלפרט

417
00:21:37,601 --> 00:21:39,791
www.Qsubs.org