.היי
.אז ראינו את השלט החדש
?כן? די מגניב, אה
איך כדאי להכריז על המחירים החדשים והקצת יותר זולים שלנו
?אם לא בעזרת קמפיין פרסומי
ואיזה פנים יהיו טובים יותר לקמפיין פרסומי
?מאשר המנהל האזורי החדש
?איך זה נראה
?ראית את זה, נכון .לא-
.אנדי, מישהו השחית את זה
?מה? איך
.בוקר טוב, סטנלי
יש דבר שאנשים נוטים לעשות .עם שלטים
?איך אנסח את זה
אם יש הזדמנות לאמן גרפיטי להכניס לתמונה
,צורת פאלית
.שתתאים לתמונה, זה יקרה
ואנדי
.העניק להם את ההזדמנות הזאת
ארין, לכמה זמן הזמנו ?את השלטים האלה
.חצי שנה .אוי, אלוהים-
אני צריך שתתקשרי .לחברת השלטים
!שלט מעולה
מצחיק, חדשני, ממש על הגבול .מבלי לחצות אותו. אהבתי
?איזה שלט ראית
,רחוב וושינגטון. -רחוב וושינגטון .השלט שיש עליו איזה עשרים זרגים
.טוב, אל תהיי דוחה
מה קורה? -מישהו השחית ,את השלטים שבדיוק פרסמנו
.באופן לא ראוי
.מצחיק
.רגע
?מהצילומים שלי ושלך .כן, דווייט-
.לא
!לא! לא! לא! לא! לא
!לא
- אופס, המחירים שלנו ברצפה -
- המשרד: עונה 8, פרק 4 - - מסיבת גן -
תרגום Qsubs.org מצוות GodFather
סנכרון Qsubs מצוות the killer
www.Qsubs.org
.מאוד קל למצוא את חוות שרוט
היא נמצאת ממש במרכז .אזור ירקות השורש
,אם הקרקע מתחילה להיות חומצתית .כנראה שהלכתם רחוק מדי
,פשוט תן לנו את הכתובת .נמצא את זה באינטרנט
.ככה זה פשוט יותר .באמת שלא-
טוב, שעת ההגעה הנקובה .היא 15:00
אני לא מבינה את הסיבה .למסיבה הזאת
?כן, מה הסיבה
?מה הסיבה, אנדי ?מה הסיבה
.זאת רק מסיבת גן .בחיי
לא צריך סיבה כדי לערוך מסיבת גן
בדיוק כמו שלא צריך סיבה .כדי לערוך מסיבת יום הולדת
.זאת מסיבת גן .לא צריך סיבה
;עוד כמה תזכורות מאוד פשוטות
,בלי גיהוקים, בלי רעשי אכילה
כשאוכלים, קחו ביסים קטנים .ולעסו ביסודיות עם פה סגור
?כן, דריל
?מה קורה כשאנחנו מסיימים ללעוס
יורקים את זה לרצפה ?או משאירים בפה למשך שאר הזמן
.הבנתי, אני קצת שתלטני
אך אני מבטיח שאפסיק להיות שתלטני למשך שבוע אם כולכם פשוט
תעלו רמה. -אנדי, אנחנו מודעים ,לנימוסי השולחן הבסיסיים
.אנחנו לא ילדים .כן, זה בסך הכל פיקניק-
,זה לא פיקניק, פיליס .זאת מסיבת גן
.יש מנגל במחסן שאוכל להביא
.בבקשה לא. זה לא ברביקיו
.זה טוב יותר מברביקיו
,זה מכובד, שקט יותר .יש חוקים
?איך זה טוב יותר מברביקיו ?איך צריך להתלבש-
.אני שמח ששאלת .לבוש קז'ואלי קונטיקט
יש סיכוי שקז'ואלי קונטיקט ?זה כמו עסקי פנסילבניה
כלומר, זה מה שאני לובש .למסיבה שלך
חבר'ה, המשפחה שלי בדיוק ערכה מסיבת גן
,כדי לחגוג את הקידום של אחי .זאת הייתה מסיבה ממש טובה
.תראו, יש וידאו באינטרנט
.דואט אבא ובן מאולתר ומחמם לב
.כן
.כן, אוסקר, אתה הראית לי .ראיתי את זה, זה לא אתה-
?כן, וואו, מי חתיכת הבשר השווה
.זה אבא שלי ואחי
הייתי מצטרף אבל המנגינה הזאת לא מאפשרת עוד הרמוניה
,תראו, זה הבוס של אחי
,תראו כמה הוא נרגש .הוא ממש נהנה
ורוברט קליפורניה ?הוזמן למסיבה שלך
.כן, כמובן, כן
.זאת אומרת, כן, נראה לי שכן .אוי, לא-
למה לא אמרת שזה כדי ?להרשים את רוברט קליפורניה
אני לא מאמין שאנדי עורך ככה מסיבה
.רק כדי להרשים את המנכ"ל
.זה מהלך קלאסי שלי
היי אנדי, אולי אתה לא תגנוב ,את האסטרטגיות העסקיות שלי
ואני לא אתלבש כאילו ?החיים הם בראנץ' אחד ארוך
,נתראה כולנו שם ב-15:00 ,קז'ואלי קונטיקט
.זכרו להקפיד על נימוסים ותיהנו
,ובבקשה התייחסו למפה .עזבו את האינטרנט. תודה
,אז הזנו את הכתובת
.עכשיו בואו נראה את הרחוב
לא מזהירים אותך .כשהמצלמות עוברות
למה אתה כל הזמן קורא ?את ספר מסיבות הגן הזה
כאילו, כמה קשה להכין ?סנדוויצ'ים קטנים ותה
.העניין מורכב הרבה יותר מזה
רציתי שחוות שרוט תיכנס ,לתחום אירועי היוקרה כבר זמן מה
.והמסיבה הזאת היא הזדמנות נהדרת
.בנוסף, יש לי נשק סודי
,יש רק עותק אחד בעולם
ואיזה פראייר באינטרנט .מכר לי אותו תמורת שני דולר
- לערוך מסיבת גן - - מאת ג'יימס טריקינגטון -
האמת שאני ממש מאוכזב .ממידת ההצלחה הנמוכה של הספר שלי
.מכרתי רק עותק אחד
יש משהו שאת מתחרטת שלא עשית אחרת ?כדי להימנע מקרסוליים שמנים
.לא
.כבר עליתי במידת חזייה אחת
.הסנאטור ממש נגעל
?מתי התחלת להרגיש בעיטות
,סיסי בעטה אחרי בערך 22 שבועות
אבל פיליפ התחיל .הרבה יותר מוקדם
?פיליפ
!אלוהים
כן, אבל אל
?אל תגידי שום דבר, טוב
.זה על שם סבא שלי
.פיליפ זה השם שאנחנו ניתן לתינוק
.זה על שם החתול האהוב עליי
.וואו. מצחיק
.זה על שם סבא שלי
.זה על שם החתול שלי
אנדרו, קניתי שתי מתנות אפשריות .בשביל אחר הצהריים
.האחת, צנצנת מרמלדה
.נשמע נהדר
,זה... אז זה מה שאתה רוצה ?את המרמלדה
.בטח
אתה לא רוצה לשמוע ?מה המתנה השנייה
?אתה אוהב מרמלדה
.אני אשמע מה השנייה
.שתיל בזיליקום
,אתה יודע .המרמלדה נשמעת נהדר
הזכרתי את המרמלדה גם לאחותי .והיא מאוד מעוניינת
.אז הבזיליקום יהיה בסדר .טוב, ברור שאתה רוצה את המרמלדה-
.גרטשן, אני צריך עוד מרמלדה
.בסדר
- חוות שרוט -
?שלום, איפה אני חונה
,אני המחנה .אתה צריך לתת לי את המכונית
?יודע מה .בטח אוכל לחנות בעצמי
,אני המחנה .אתה צריך לתת לי את המכונית
.זה בסדר אם אחנה בעצמי
נראה לי שיהיה עדיף אני המחנה, אתה צריך לתת לי-
.זאת מכונית בררנית .צא מהמכונית. צא מהמכונית-
.החוצה
.תיהנה ב... זה
,זה קצת מסובך כדאי שתיזהר
!מר ריאן הווארד
פרק שני; הכרזת שמות האורחים" בעת שהם נכנסים
.היא שיא כללי הנימוס"
,ככל שהעוצמה גבוהה יותר"
."יותר כבוד מוענק לנוכחים"
סטנלי האדסון
.והפילגש שלו, סינתיה
ג'יימס, פאמלה ו
!פיפי הלפרט
?מה קורה, חבר'ה
,אנדי, תפסיק להשתהות לידנו .זה ממש מעצבן
.לא התכוונתי להפריע לך, מייבל
,מייבל, מייבל ,אין זה דבר הבל
.מרפקים על השולחן זה עוול
!מר וגברת וולטר והלן ברנארד
?אז כולכם עובדים עם אנדי
טוב
.באופן טכני, עבור אנדי
,באופן טכני .עבור רוברט קליפורניה
.הוא המנכ"ל שלנו
.חשבת שאתה המנכ"ל
.לא יודע איך הגעת לזה .אמרת שאתה מנהל את החברה-
.את הסניף הזה, אני המנהל האזורי .כן-
.הגיוני יותר
?כולכם מנהלים אזוריים
האם ערכתי את המסיבה הזאת ?כדי להרשים את ההורים שלי
.זה טירוף
לא, אם הם היו רוצים ,מסיבת גן
.הם יכלו לערוך בעצמם
,והאמת שזה מה שהם עשו .בשבוע שעבר
,הם ערכו מסיבה עבור אחי הקטן
,וזה היה ממש מדהים .אבל זה ממש לא הפריע לי
+
?אפשר להכיר אתכם לאנשים
.כן, אין לנו יותר מדי זמן .יש לנו כרטיסים לקולנוע
?במה אתם הולכים לצפות ."מאניבול"-
.הבחירה של וולטר הבן .הנה הוא-
?מה .אח-נארד-
.לא ידעתי שתהיה כאן .לא הייתי מפספס את זה-
.בסדר
,אני וולטר .אחיו הצעיר של אנדי
.היי, מה שלומך? אני ג'ים
?טונה, נכון
.וזאת ודאי אשתך הנהדרת, פאם
.לא .ממש לא-
.הייתה רוצה .לא, לא, לא, לא-
.לא
אדוני, עליי להאכיל .את כל האורחים
.אני מבין .סליחה-
;פרק רביעי"
אחד מתפקידיו" החשובים ביותר של המארח
.הוא להיות רקדן"
ריקוד אצילי נאות קובע את" ."הלך הרוח לכל אחר הצהריים
,גבירותיי ורבותיי
ברצוני להציג
!את רררוברט קליפוררררררניה
.שלום, אנדי .ברוך הבא. -תודה-
היי, אני רוצה שתפגוש ,את הבוסים הראשונים שלי
.אמא ואבא .כן, שלום. נעים להכיר אתכם-
.נעים מאוד
אנדי, איפה לשים את ?שתיל הבזיליקום שלך
.חשבתי שאתה מביא את המרמלדה
.לא, אני בטוח שאמרת בזיליקום
.זה לא מצחיק, בנאדם .תן לי לרדת
.אני חושב שזה מקולקל
,זה לא מקולקל, קווין .ככה זה עובד
.ממש יפה היום
.נהיה קריר
.אנחנו ממש צריכים לזוז
יהיה מוזר אם הבוס .לא ירים כוסית, אז חכו רגע
שימו לב. אני רק רוצה לנצל את ,ההזדמנות ולהודות לכולכם שבאתם
ולהרים כוסית לכבוד .הצוות המדהים שלי
הרמות כוסית זה נהדר. מרימים .כוסית לכבוד מישהו, הוא מחזיר
.זה פשוט עובר מאחד לשני .זה החלק האהוב עליי בהרמות כוסית
.ההדדיות
.בואו נשמע מכם ?לכבוד מי אתם רוצים להרים כוסית
.כן, אני אגיד משהו
נראה לי שאנחנו צריכים ,להודות לבוס שלנו
כי אף אחד מאיתנו .לא היה כאן בלעדיו
.רוברט קליפורניה
.לחיי רוברט
אני לא מאמין שלא חשבתי .להרים כוסית לכבוד רוברט
.תיכנס למשחק, גבריאל
למה אתה מדבר ?עם הפילגש של סטנלי
אני רוצה להרים כוסית לכבוד ,מישהו שלא נמצא כאן
אבל הוא כן יהיה כאן בעוד .ארבעה חודשים קצרים
!ברוך הבא לעולם, פיליפ ליפטון
גם אני רוצה להרים כוסית ,לכבוד פיליפ הלפרט
.שצפוי להיוולד אפילו לפני
מי ייתן ויעשה כבוד ,לשמו של סבי
,שלו הבטחתי כילדה
,הרבה לפני הערב
.שיום אחד אקרא לבני על שמו
.לחיי פיליפ הלפרט
.לחיי פיליפ
היא פשוט תמיד חייבת .לחקות את כל מה שאני עושה
זה בדיוק כמו המקרה ."עם הפורד "טאורוס
אני רוצה להרים כוסית .לכבוד החיילים
.לחיים .כן-
.לכבוד כל החיילים
.בשני הצדדים
לדעתי כדאי להרים כוסית
,גבירותיי ורבותיי .הסעודה האחרונה
;פרק תשיעי" ,התמונה החיה לא רק מתקבלת בברכה
אלא מהווה מופע בידור צפוי" ."בכל מסיבת גן
אנדי, אני חושב שכדאי שנודה לאיש
שהוביל אותנו .לרבעון כל כך רווחי
.לחיי רוברט קליפורניה !לחיים-
גם אני רוצה להרים כוסית .לכבוד רוברט קליפורניה
מר קליפורניה... -אי אפשר .להרים שלוש כוסיות לכבוד מישהו
זאת אומרת, לפחות לא לפני .שהרמנו כוסית לכבוד כל אחד
,אני אומר כמה מילים .אם זה בסדר מבחינתך, אנדי
.כן, כן, כן
,אתם אומרים שהובלתי אתכם
.אבל זה לא הייתי אני
אתם רוצים להרים כוסית ,לכבוד האדם שהוביל אתכם להצלחה
.אבל הבוס איננו רלוונטי
,אנדי ואני לא מפיקים דבר .אנחנו לא עושים דבר
אנחנו יושבים ,במשרדים שלנו ודורשים
,"אני רוצה את זה ואת זה, מיד"
.כמו ילדים קצרי-רוח
אתם יודעים מה ההבדל ?בין תינוק בוכה לבין מנהל
.יום אחד, התינוק יתבגר
,אבל בלעדיכם
אנדי ואני היינו יושבים ,עם חיתולים מלוכלכים
,ומחכים שמישהו יחליף לנו .ינקה אותנו
,אני צריך להרים כוסית לכבודכם ולהודות לכם
על שאתם מאפשרים לי .להחזיק במשרה הקלה ביותר בעולם
.לחיים .לחיים-
.לחיי רוברט קליפורניה
מהרגע שנכנסת לבניין שלנו וללב שלנו
חלקכם יודעים שיש בינינו .כוכב אינטרנט
,מר וולטר ביינס ברנארד האב .בבקשה תתייצב על הבמה
אני אוכל, אנדי
.קדימה
.בסדר
!כן ?מה אתה רוצה לשיר-
טוב, מה לגבי ?דואט אב ובן קלאסי שלנו
?אתה בטוח? באמת
.זה... זה קצת מסובך
להגיד שאת אוהבת אותי אלו לא המילים
?זה גבוה מדי. -נכון .זה גבוה אבל לא עד כדי כך-
.כן, זה מרגיש מוזר .כן, תנמיך טיפה-
להגיד שאת אוהבת
.פשוט תן לי-
.פשוט תן לי לנגן .כן-
.טוב
משהו כמו
להגיד שאת אוהבת אותי
אלו לא המילים .אל תיכנס עדיין
.שאני רוצה לשמוע ממך...
זה לא שאני רוצה שאת
,לא תגידי אבל לו רק ידעת
,יותר ממילים
זה כל מה שאת צריכה .כדי להפוך את זה לאמיתי
.מישהו מצלם את זה? ברצינות
!ארין .או שזה מצלם או שזה מחייג-
מה היית עושה
?אם לבי היה נשבר לשניים
.יודעים מה? וולטר הבן כאן
?אולי תבוא ותצטרף לא-
.בוא ותשיר איתי .לא יודע, אבא-
,אני סתם מבלה .מכיר את החברים של אנדי
עלה לשם ותשיר או שאחתוך לך את בית הקול
.ובחיים לא תוכל לשיר שוב
.קדימה !כן-
הקטע הזה. בחיי, אני אפילו לא
מי ייתן והאל הטוב יהיה איתך .בכל דרך בה תצעד
ושאור ואושר יקיפו אותך .כשתהיה הרחק מהבית
,ושתגדל להיות גאה .מכובד ואמיתי
ונהג כלפי אחרים .כפי שהיית נוהג כלפי עצמך
!כפיים
?מה אתה עושה, חבר ?מה קורה
,כפיים, כפיים, כפיים .תשיגו גיטרה משלכם
,אם ברצונכם להתקשר
.אנא נתקו ונסו שנית .סליחה-
+
.ממש קר לי .כי לא הבאת מעיל-
,אהבתי הראשונה היא גידול סלק .אבל זה מגרש של צעירים
?מי שמע על חוואי סלק זקן .עזוב את הסלק-
.תתמקד באירוח
אני עשוי להוציא סכום כסף נכבד
ולערוך את מסיבת .יום ההולדת שלי כאן
?באמת .יש לנו מספר חבילות יום הולדת
חבילת פיוטר כוללת .הכי פחות עזים
,זה לא שאין עזים ,עדיין יש 10 עד 12 עזים
.על פי זמינות העזים
,חבילת העזים, כמובן .כוללת הכי הרבה עזים
?על מה חשבת
,כמובן שאני לא מעוניין בעזים
למה שתבזבז כל כך הרבה זמן ?בלספר לי על העזים
אני יכול להשיג לך .בשרים אקזוטיים
.סטייק היפופוטם, המבורגר ג'ירפה
.נדבר
.הכל יהיה עזים
?הלו, סיסי הלפרט
,מדבר אנדרו ברנארד מאוד אשמח לדבר איתך
.בנוגע לצורכי הנייר שלך
זאת אפילו לא הייתה .שיחת המכירה הכי גרועה שלי
.היי
?מה הלך שם
לא יודע, רק חשבתי
שאם אוכל לערוך מסיבת גן נהדרת
,ולהראות לך כמה אני מכובד
.שתתגאה בי
.אנדרו .אני יודע-
.אני יודע שאתה גאה בי
אני לא אגיד לך כמה אני מתרשם מכך שאתה
מנהל של איזה סניף מצ'וקמק
של חברת נייר .בסקרנטון, פנסילבניה
במשך כמה עוד זמן ?תזדקק לאישור שלי
.אתה אדם בוגר
אל תתנהג כמו ילד קטן שזקוק
,נראה לי שאם היו לי הורים כאלה
גם אני תמיד הייתי מנסה .לשכנע את כולם כמה אני נהדר
כנראה שמצאנו .את הרוזבאד של אנדי
?רוזבאד
."זה אזכור ל"האזרח קיין
זה משהו שמסביר למה .אדם הפך למי שהוא
,"אני מכיר את "האזרח קיין
רוזבאד לא הסביר .למה הוא היה מי שהיה
זה רק ייצג את מה שהיה .חשוב לו כילד והיה חסר לו
,אסכולות חשיבה שונות .בוא פשוט נסכים שלא להסכים
.לא. אתה טועה
?אתה בטוח .כן-
.חם לי מדי גם ככה
הגוף שלי איכשהו התאקלם .לדרום איטליה
?נכון שזה מוזר .אף פעם לא הייתי שם
.טוב, כן, זה נחמד
.תודה
.זאת הייתה מסיבה נחמדה
.הסביבה הייתה קצת מוזרה האוכל
.הסנדוויצ'ים היו יבשים
!ביי, טונה! ביי, פאם
.היי כולם. אני זז
.רק רציתי לומר שאני ממש מצטער
?צ'יזבורגר או המבורגר
.צ'יזבורגר
.כלב הנארד
.תודה, אוסקר
?מה הם עושים
.טקס נעילה
.יפה
תרגום Qsubs.org מצוות GodFather
+
סנכרון Qsubs מצוות the killer
העבודה בחברת נייר .לעולם לא נגמרת
.לפחות עדיין לא
.המשרד" ממשיכה מיד"
נראה לי ששכחתי את הארנק ?בבית שלך. -למי אכפת
.זה כאן. מוזר !מר ג'יימס הלפרט-
.מפתחות, שכחתי את המפתחות .תפסיק לשכוח דברים-
.לא שכחתי. הם כאן
.זה היה מטופש !מר ג'יימס הלפרט-
,אני ממש מצטער .אני חושב ששכחתי את הדבר ההוא
.אידיוט
מר
מ ?מה אתה עושה
.היי, יש לי שאלה
מיהו לדעתך באמת ?איש המכירות הכי טוב במשרד
שאלה מטופשת, ברור שזה
!מר ג'יימס הלפרט
www.Qsubs.org