1
00:00:05,150 --> 00:00:07,380
!שימו לב, כולם
!שעת הסגירה

2
00:00:08,159 --> 00:00:10,506
אתם לא חייבים ללכת הביתה
.אבל אתם לא יכולים להישאר כאן

3
00:00:16,509 --> 00:00:18,729
שעת סגירה

4
00:00:19,160 --> 00:00:22,365
.כל משרד צריך מסורת לסוף היום

5
00:00:22,836 --> 00:00:24,279
.משהו שאומר לך שהיום נגמר

6
00:00:24,420 --> 00:00:27,017
אחרת אתה הולך הביתה
,והערב מרגיש לך כמו עוד יום

7
00:00:27,018 --> 00:00:28,014
.זה מוזר

8
00:00:28,132 --> 00:00:30,801
שעת סגירה
.ו-ר-ק-

9
00:00:30,802 --> 00:00:32,804
הזדמנות אחרונה לאלכוהול

10
00:00:32,805 --> 00:00:36,111
?"ו-ר-ק, כמו ב"קטן
.אז סיימו את הוויסקי והבירה-

11
00:00:36,112 --> 00:00:38,639
,"הבוס שלי שר את "שעת סגירה
.אולי זה מה שאתה שומע

12
00:00:38,640 --> 00:00:39,759
!קדימה, פאם

13
00:00:39,829 --> 00:00:42,178
,שעת סגירה

14
00:00:42,229 --> 00:00:48,794
הגיע הזמן ללכת חזרה
.למקומות שמהם תגיע

15
00:00:49,115 --> 00:00:52,980
,בואו נראה
,אנדי המנהל כבר 105 ימים

16
00:00:53,188 --> 00:00:55,295
מה שאומר ששמעתי את
"שעת סגירה"

17
00:00:56,180 --> 00:00:58,117
.‏105 פעמים

18
00:00:58,679 --> 00:01:00,238
.אני עדיין לא יודעת את המילים

19
00:01:02,880 --> 00:01:05,310
.הביתה והביתה והביתה

20
00:01:05,745 --> 00:01:10,900
אני יודע עם מי
.אני רוצה ללכת הביתה

21
00:01:11,302 --> 00:01:15,951
אני יודע עם מי
.אני רוצה ללכת הביתה

22
00:01:16,462 --> 00:01:21,084
אני יודע עם מי
.אני רוצה ללכת הביתה

23
00:01:21,119 --> 00:01:23,087
.ללכת הביתה

24
00:01:25,780 --> 00:01:28,487
יודעים מה? בסדר! אני מנסה
,לעשות מסורות כיפיות בשבילכם

25
00:01:28,488 --> 00:01:31,108
,אבל אם אתם לא רוצים לשיר
!אין מסורות

26
00:01:31,986 --> 00:01:34,245
,שעת סגירה

27
00:01:34,730 --> 00:01:36,808
כל התחלה חדשה

28
00:01:36,920 --> 00:01:38,868
מעולם לא שמעתי
.את השיר הזה קודם

29
00:01:38,869 --> 00:01:41,602
,וכששמעתי אותו
.לא אהבתי אותו

30
00:01:41,603 --> 00:01:44,225
אבל השיר הזה אומר
.שהגיעה השעה ללכת הביתה

31
00:01:44,609 --> 00:01:47,362
.עכשיו זה השיר האהוב עליי

32
00:01:47,992 --> 00:01:54,936
כל התחלה חדשה
.מגיעה מסוף של התחלה אחרת

33
00:01:55,048 --> 00:01:56,279
.לילה טוב

34
00:02:02,402 --> 00:02:06,174
- המשרד: עונה 8, פרק 6 -
- "יום הדין" -

35
00:02:06,527 --> 00:02:11,266
GodFather & Wado :תרגום
Qsubs מצוות

36
00:02:11,932 --> 00:02:14,678
ZIPC & Wado :סנכרון
Qsubs מצוות

37
00:02:15,098 --> 00:02:19,775
www.Qsubs.org

38
00:02:27,739 --> 00:02:30,028
.הדו"ח הזה זוועתי
?מיהו האיירון שף האהוב עליך-

39
00:02:30,588 --> 00:02:32,028
.תתחיל אתה

40
00:02:33,739 --> 00:02:41,211
תוכנת הניהול מראה על
.משרד רשלני, פזיז ונוטה לטעויות

41
00:02:42,148 --> 00:02:44,761
טוב, תוכנת הניטור
.היא חרב פיפיות

42
00:02:45,145 --> 00:02:47,846
לפעמים, המידע
.סליחה, תמשיכו-

43
00:02:51,841 --> 00:02:53,815
?אתה צריך משהו מאיתנו

44
00:02:54,546 --> 00:02:55,686
.כן

45
00:02:57,852 --> 00:03:00,312
את תשומת לבכם. כי

46
00:03:02,911 --> 00:03:05,037
.לא. זה הכל

47
00:03:11,486 --> 00:03:16,448
אתמול בלילה חלמתי שמספר שתיים
.הוא המספר המוערך ביותר בעולם

48
00:03:16,754 --> 00:03:19,110
,לסגן הנשיא היה את כל הכוח

49
00:03:19,246 --> 00:03:21,579
,ספורטאים התחרו על מדליות כסף

50
00:03:21,644 --> 00:03:23,906
,נשים נחשבו המין הטוב יותר

51
00:03:23,976 --> 00:03:28,037
,ואיצטדיונים מלאי קהל צעקו
"!אנחנו מספר שתיים"

52
00:03:29,983 --> 00:03:31,128
,כמו כל החלומות שלי

53
00:03:31,129 --> 00:03:33,746
אני מניח שהוא עסק
.בפחד שלי ממהגרים

54
00:03:35,019 --> 00:03:39,230
בשבוע שעבר, טעות חשבונאית
.גרמה לכך שלקוח קיבל סחורה בחינם

55
00:03:39,547 --> 00:03:41,028
.זה לא טוב

56
00:03:41,272 --> 00:03:44,219
אפשר להניח שזה בגלל
.הצמד-חמד שם

57
00:03:44,220 --> 00:03:45,895
?מי אלה
.שניהם קווין-

58
00:03:46,209 --> 00:03:49,516
אוסקר הוא חבורת
,סקס והעיר הגדולה", ואנג'לה"

59
00:03:49,656 --> 00:03:53,522
נסה לדמיין... -אנדי, לפעמים אני
.מרגיש שאתה לא מכיר אותי בכלל

60
00:03:53,778 --> 00:03:57,457
.אני מסכים עם זה
.פשוט שים קץ לטעויות-

61
00:03:57,965 --> 00:04:00,195
.לשים קץ לטעויות, קלי קלות
כשאחזור בשבוע הבא-

62
00:04:00,196 --> 00:04:02,938
,והדו"ח הזה יראה לי שאין טעויות

63
00:04:03,078 --> 00:04:05,920
.נוכל לדבר על שמות כל היום

64
00:04:06,207 --> 00:04:08,779
,השמות האהובים עלינו
,שמות מומצאים ושטותיים

65
00:04:08,780 --> 00:04:12,499
.שמות רגילים שנאמרים בקול טיפשי
?נכון שזה יהיה נחמד

66
00:04:12,949 --> 00:04:15,759
.אני אשמח
.שים קץ לטעויות-

67
00:04:16,004 --> 00:04:17,389
.זה כל מה שאני מבקש

68
00:04:19,160 --> 00:04:21,228
ולא יכול להיות לך
,איירון שף אהוב

69
00:04:21,229 --> 00:04:24,795
.זה תלוי לגמרי במרכיב הסודי

70
00:04:24,980 --> 00:04:29,457
לפעמים אני מרגיש
.שאתה לא מבין באוכל בכלל

71
00:04:33,739 --> 00:04:35,139
אני פשוט חושב
,שבגלל ההשבתה באן-בי-איי

72
00:04:35,140 --> 00:04:37,422
נראה לי שהחלקה על גלגיליות
,נמצאת במקום טוב מאוד עכשיו

73
00:04:37,423 --> 00:04:41,295
אז אני מציע
.אני, פאם, אתה ועוד מישהי

74
00:04:41,469 --> 00:04:42,386
?אולי ג'סטין

75
00:04:43,769 --> 00:04:45,628
.לא. לא ג'סטין

76
00:04:45,962 --> 00:04:47,347
.לעולם לא ג'סטין

77
00:04:47,443 --> 00:04:49,126
?זה שוב נגמר
.כן-

78
00:04:49,127 --> 00:04:50,345
.בסדר
.היי-

79
00:04:50,684 --> 00:04:53,063
.ישיבת בטיחות חובה במחסן, היום

80
00:04:53,510 --> 00:04:55,618
,אנחנו לא באמת עושים אותן
.אנחנו רק חותמים על זה

81
00:04:56,239 --> 00:04:57,755
?אתה באמת כזה עצלן

82
00:04:59,808 --> 00:05:00,900
.אהיה שם

83
00:05:02,462 --> 00:05:03,771
.היי
.היי-

84
00:05:04,868 --> 00:05:08,266
.ימי שני מבאסים
.כן-

85
00:05:11,049 --> 00:05:12,385
אני רק

86
00:05:14,304 --> 00:05:15,163
.תודה

87
00:05:15,396 --> 00:05:19,393
אולי יש לי פתרון קטן
.לבעיית הטעויות שלנו

88
00:05:19,986 --> 00:05:22,435
זהו פרויקט שאני עובד עליו
,כבר הרבה זמן

89
00:05:22,436 --> 00:05:25,386
.ואולי הגיע היום להשתמש בו
?מה יש לך-

90
00:05:26,179 --> 00:05:27,645
.הרשה לי

91
00:05:31,239 --> 00:05:32,573
.אתה תאהב את זה

92
00:05:34,871 --> 00:05:37,478
.הייתי צריך להשתמש בחוט קצר יותר
.לא חשוב, אני זוכר את זה בעל פה

93
00:05:37,652 --> 00:05:40,265
זוהי מערכת אשר
מחשיבה אנשים כאחראיים

94
00:05:40,406 --> 00:05:42,006
.לעבודה של כל השאר

95
00:05:42,292 --> 00:05:43,544
.נשמע שנוי במחלוקת

96
00:05:43,759 --> 00:05:45,544
?האם לא הייתי ראוי לאמונך

97
00:05:46,270 --> 00:05:48,796
?האם לא הייתי מספר שתיים מהימן

98
00:05:48,849 --> 00:05:50,926
!אל תתחיל עם זה

99
00:05:51,339 --> 00:05:53,707
אתה המספר שתיים
.שאני לא רוצה להפריש

100
00:05:53,815 --> 00:05:56,268
.טוב, אני יכול לגרום לזה לעבוד

101
00:05:56,269 --> 00:05:58,570
,אני אפעיל את זה מיד
.אני רק צריך את האישור שלך

102
00:05:58,601 --> 00:06:01,271
לך תעשה את הקסם
.שאתה עושה כל כל טוב בעצם

103
00:06:01,272 --> 00:06:02,717
.אעשה את הקסם שלי

104
00:06:04,872 --> 00:06:08,407
היי. אני צריך שתתחיל לעבוד על
.ניירת לגבי קשר חדש בין עובדים

105
00:06:08,408 --> 00:06:10,561
?בשבילך
.כן, בשביל גייב-

106
00:06:10,665 --> 00:06:15,647
.איזה עובדת? נהדר
.אומרים איזו, וזאת ואל מהמחסן-

107
00:06:15,910 --> 00:06:19,437
,טכנית, אני לא יוצא איתה
,אבל כן יצאתי וראיתי אותה

108
00:06:19,438 --> 00:06:24,110
עם העיניים, והייתה משיכה
בכיוון אחד לפחות, אז

109
00:06:25,973 --> 00:06:29,207
אני לא חייב לעשות את הניירת
.כל עוד אתם לא באמת יוצאים

110
00:06:29,436 --> 00:06:31,761
,טוב, אבל ברגע שזה יתחיל
,זה יתקדם מהר

111
00:06:31,795 --> 00:06:33,215
,זה הולך להיות מלא תשוקה

112
00:06:33,216 --> 00:06:36,885
ואני לא רוצה סחבת ביורוקרטית
?שתחסום לי את המה-שמו, אתה מבין

113
00:06:36,920 --> 00:06:39,189
?אבל כאילו... דיברת איתה

114
00:06:39,259 --> 00:06:41,895
כן, הייתה לנו שיחה שלמה
.על ימי שני

115
00:06:42,404 --> 00:06:44,561
?אתה כבר יודע את שם המשפחה שלה

116
00:06:44,595 --> 00:06:46,721
טובי, אגיד לך
את שם המשפחה שלה מחר

117
00:06:46,722 --> 00:06:48,801
.כי היא תצעק אותו הלילה

118
00:06:48,802 --> 00:06:50,820
?היא תצעק את שם המשפחה שלה

119
00:06:50,821 --> 00:06:53,524
.היי, תרגיע

120
00:06:53,909 --> 00:06:55,211
.בהצלחה, גייב

121
00:06:55,534 --> 00:06:56,885
.שלום, חבר'ה

122
00:06:56,886 --> 00:07:01,149
אני רק רוצה לומר שכולכם
.עושים עבודה נהדרת, באמת

123
00:07:01,220 --> 00:07:04,974
תודה רבה. -ואני רוצה להוסיף
,שקצת חיפפתם בעבודה

124
00:07:04,975 --> 00:07:10,686
אז דווייט ואני הוצאנו לפועל
תכנית חדשה שאנחנו קוראים לה

125
00:07:11,037 --> 00:07:13,614
?דווייט
.מעצים האחריות-

126
00:07:13,932 --> 00:07:17,115
,הוא מתעד כל טעות שמתבצעת במשרד

127
00:07:17,116 --> 00:07:19,934
החל מאיחור במשלוח
.ועד טעות חשבונאית

128
00:07:19,935 --> 00:07:23,361
.חמש פסילות ביום שוות הקפה מלאה

129
00:07:23,535 --> 00:07:25,504
.הקפה מלאה אחת ואתם בחוץ

130
00:07:26,036 --> 00:07:29,271
אם אנחנו כקבוצה מבצעים
,חמש טעויות ביום

131
00:07:29,272 --> 00:07:32,701
.משהו רע קורה
.למשל, שולה המוקשים נחסם

132
00:07:32,772 --> 00:07:33,828
,או במקרה הזה

133
00:07:33,829 --> 00:07:37,295
יישלח מייל לרוברט קליפורניה
.המכיל את דו"ח היועץ מהשנה שעברה

134
00:07:37,296 --> 00:07:40,095
זוכרים את הדו"ח שהמליץ
?לסגור את הסניף

135
00:07:40,129 --> 00:07:41,963
,וכמנגנון אל-כשל בנוסף לכך

136
00:07:41,964 --> 00:07:46,381
כל מייל שלילי שאי פעם כתבתם עליו
.לקבוצה יועבר אליו גם כן

137
00:07:46,382 --> 00:07:47,782
?על איזה מיילים אתה מדבר

138
00:07:47,852 --> 00:07:50,543
השירים האהובים על רוברט"
שרץ' של טי-אל-סי'

139
00:07:50,544 --> 00:07:51,963
."ו'שרץ' של רדיוהד"

140
00:07:52,096 --> 00:07:53,628
?זוכר את זה, ג'ים

141
00:07:54,301 --> 00:07:56,961
אין מצב שהוא לא חנק"
."חשפנית אחת לפחות

142
00:07:57,119 --> 00:07:58,156
.אוסקר

143
00:07:58,729 --> 00:08:02,985
הוא אוכל יוגורט כאילו הוא"
.מעניש אותו על שאיכזב אותו", קלי

144
00:08:03,368 --> 00:08:04,678
.האמת שזה לא כל כך נורא

145
00:08:04,869 --> 00:08:06,549
."נ.ב, כדאי שנהרוג אותו"

146
00:08:07,395 --> 00:08:11,743
?רגע, אז התקנת מתקן יום הדין
.לא, זה מעצים אחריות-

147
00:08:11,813 --> 00:08:15,313
,שכאשר הוא מופעל הוא הורס הכל
.בדומה מאוד למתקן יום הדין

148
00:08:15,314 --> 00:08:18,200
ג'ים, אתה מנסה להציג אותי
.כמו איזה מטורף מרושע

149
00:08:18,235 --> 00:08:21,215
העניין הוא שעכשיו
אנחנו עובדים בסביבה

150
00:08:21,285 --> 00:08:24,679
.בה אנחנו אחראים אחד לשני

151
00:08:24,749 --> 00:08:27,674
.אני בטוח שתעמדו במשימה

152
00:08:28,013 --> 00:08:31,351
,אנחנו לא נעמוד
.ואתה פסיכי שהורס לנו את החיים

153
00:08:31,595 --> 00:08:33,575
,אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.דווייט, תסתכל סביבך

154
00:08:34,675 --> 00:08:36,320
.תחייך

155
00:08:36,355 --> 00:08:37,858
.תהנהן. תחייך ותהנהן

156
00:08:38,338 --> 00:08:40,162
הם הופכים אותי
.לרשע מסרטי בונד

157
00:08:40,335 --> 00:08:43,537
אני מעדיף לראות את עצמי
,כמדען מבריק

158
00:08:43,572 --> 00:08:46,294
שדבר לא ימנע בעדו
.מלשנות את העולם

159
00:08:46,538 --> 00:08:47,658
כמו

160
00:08:49,275 --> 00:08:51,740
.לא ד"ר מורו, מישהו טוב

161
00:08:53,139 --> 00:08:55,040
.ד"ר פרנקנשטיין

162
00:08:55,268 --> 00:08:57,357
.ד"ר ג'קיל. לא הם

163
00:08:59,129 --> 00:09:00,840
ד"ר

164
00:09:02,373 --> 00:09:02,374
+

165
00:09:04,829 --> 00:09:06,738
?אתה בטוח שזה רעיון טוב

166
00:09:06,799 --> 00:09:10,005
זאת אומרת, הקטע במשרד הזה
.הוא שאנחנו עושים הרבה טעויות

167
00:09:10,076 --> 00:09:11,795
.אבל המתקן ישנה את זה

168
00:09:12,109 --> 00:09:14,684
.ללא רשת ביטחון, אנשים ישתפרו

169
00:09:18,559 --> 00:09:21,168
,בסדר, כולם
.נראה שאנחנו צריכים להתחיל לעבוד

170
00:09:21,341 --> 00:09:23,648
,תהיו זהירים במיוחד
,בדקו הכל פעמיים

171
00:09:24,271 --> 00:09:26,418
.או שמעצים האחריות יתפוס אתכם

172
00:09:26,419 --> 00:09:29,845
מתקן יום הדין הזה
.נשמע לי כמו טקטיקת הפחדה

173
00:09:29,846 --> 00:09:32,286
יש דרך קלה לבדוק
.אם המתקן הזה הוא בלוף

174
00:09:32,462 --> 00:09:34,224
.פשוט נעשה טעות

175
00:09:34,679 --> 00:09:38,194
אשלח הוראה למשלוח
.לפני שקיבלנו תשלום

176
00:09:45,738 --> 00:09:47,072
.הנה טעות אחת

177
00:09:47,073 --> 00:09:49,204
עכשיו יש לנו רק עוד ארבע פסילות
.עד להקפה מלאה

178
00:09:49,205 --> 00:09:51,358
דווייט הוא הקולגה שלנו
והוא עבד קשה מאוד

179
00:09:51,359 --> 00:09:55,525
על מתקן יום הדין הזה, אז
!זה לא מתקן יום הדין, אלוהים-

180
00:09:56,518 --> 00:09:58,099
.אנחנו יכולים לעשות את זה, חבר'ה

181
00:09:58,706 --> 00:10:00,477
!ראשון
.שני-

182
00:10:00,478 --> 00:10:01,779
.זה לא מירוץ

183
00:10:01,839 --> 00:10:04,945
.שלי... שלישי

184
00:10:05,625 --> 00:10:08,405
?מי יודע למה מיועדת החגורה
היא בשביל להגן על התחת שלי-

185
00:10:08,406 --> 00:10:10,437
,כשאתם, הפראיירים
.מרימים יותר ממה שאתם יכולים

186
00:10:10,555 --> 00:10:13,033
?מה קורה
.אני גייב. מהמשרד הראשי

187
00:10:13,039 --> 00:10:14,993
.תמשיכו. אל תהיו לחוצים

188
00:10:15,359 --> 00:10:16,698
.מסתבר שיש לנו אורח

189
00:10:16,712 --> 00:10:18,871
.גייב, כולם
!היי, גייב-

190
00:10:19,859 --> 00:10:21,358
.טוב, אז חגורת התמיכה

191
00:10:21,359 --> 00:10:24,115
.זאת החגורה שלי
.לא משתמשים בה הרבה היום

192
00:10:24,116 --> 00:10:26,054
.תראו מה זה, היא ענקית

193
00:10:29,682 --> 00:10:32,323
אני מרגיש שוואל
.אוהבת ירידות קטנות

194
00:10:32,884 --> 00:10:34,920
לאור העובדה שזה הדבר היחיד
,שאני יודע לגביה

195
00:10:35,061 --> 00:10:37,464
.אני אחלוב את זה עד הסוף

196
00:10:37,956 --> 00:10:39,776
?זה כמו חישוק, נכון

197
00:10:41,947 --> 00:10:44,121
כמו בהוואי

198
00:10:46,588 --> 00:10:47,585
?סיימת

199
00:10:47,586 --> 00:10:50,123
,איש המישלן התקשר
.הוא רוצה את החגורה שלו בחזרה

200
00:10:51,749 --> 00:10:55,112
"זכרו שצריך לתת ל"ריגל אסקרו
.החזר כספי עד 17:00

201
00:10:55,182 --> 00:10:56,301
.אני מטפל בזה

202
00:10:56,335 --> 00:10:58,748
.קווין, אולי כדאי שאני אטפל בזה

203
00:10:58,818 --> 00:11:01,565
אנחנו באמת צריכים שתתמקד
.בפרויקט שלך

204
00:11:01,629 --> 00:11:02,728
.חשיבה טובה

205
00:11:02,947 --> 00:11:05,874
מסתבר שלקוח גדול שלנו

206
00:11:06,015 --> 00:11:09,298
.צריך לדעת איך נוצר נייר

207
00:11:09,439 --> 00:11:11,639
- ?איך נוצר נייר -

208
00:11:12,036 --> 00:11:14,504
.אוסקר, תשתמש במחשבון

209
00:11:17,934 --> 00:11:21,771
,כשהסיכון גבוה כל כך
.אני סומך רק על מחשב אחד

210
00:11:22,056 --> 00:11:24,982
והוא עובד על אוכל תאילנדי
.ויין אדום ספרדי

211
00:11:25,666 --> 00:11:27,009
!בסדר, כולם, מצבכם מצוין

212
00:11:27,010 --> 00:11:29,995
לא הייתי אומר, שלוש טעויות
.עד עכשיו זה די נוראי

213
00:11:29,996 --> 00:11:31,326
.אבל אני אכן רואה שיפור

214
00:11:31,327 --> 00:11:33,119
מרדית' נתנה למישהו לחכות
,במשך חצי שעה

215
00:11:33,120 --> 00:11:34,844
.ועכשיו תראו, היא עובדת קשה

216
00:11:36,188 --> 00:11:37,679
.דווייט, שאלה
.בלי שאלות-

217
00:11:37,680 --> 00:11:40,121
אם מתקן יום הדין יופעל
.מעצים אחריות-

218
00:11:40,122 --> 00:11:42,701
אם הרעיון הגרוע הזה יופעל
,וכולנו נאבד את העבודה

219
00:11:42,702 --> 00:11:45,513
?אתה תרגיש טוב עם זה
.אפילו לא חשבתי על זה-

220
00:11:45,514 --> 00:11:48,889
עד כדי כך אני בטוח
.שמעצים האחריות הזה יעבוד

221
00:11:49,559 --> 00:11:52,028
."נסה "מוז1234
.דווייט בחיים לא יהיה כזה שקוף-

222
00:11:52,029 --> 00:11:56,898
."נסה משהו כמו "ז‏64‏$‏8

223
00:11:56,899 --> 00:12:00,029
.לא את זה בדיוק, ג'ים, משהו כזה
.בסדר-

224
00:12:00,239 --> 00:12:03,412
?"אולי "החונק מסקרנטון666

225
00:12:04,125 --> 00:12:05,737
.לא
?לא-

226
00:12:06,537 --> 00:12:07,674
.באסה

227
00:12:08,256 --> 00:12:11,052
לעולם לא תצליחו
?לעצור את המכונה, טוב

228
00:12:11,087 --> 00:12:13,199
אבל אני מעריך את האנרגיה
.ואת עבודת הצוות שלכם

229
00:12:13,200 --> 00:12:15,009
אם תעבדו ככה
,בעבודה הרגילה שלכם

230
00:12:15,010 --> 00:12:18,470
,אפילו לא תשימו לב שהמתקן שם
.צופה בכם, מוכן לתקוף

231
00:12:20,476 --> 00:12:22,206
?איך קוראים לאמא של דווייט

232
00:12:22,396 --> 00:12:23,535
.הדה

233
00:12:26,422 --> 00:12:27,032
.לא

234
00:12:27,231 --> 00:12:29,558
,ברגע שקראתם את החוברת
.חתמו בסוף

235
00:12:29,559 --> 00:12:31,167
היי, דריל, חשבתי

236
00:12:31,457 --> 00:12:35,343
,אולי בזמן שאנחנו קוראים את זה
.תוכל לקנות לנו קפה? אני מזמין

237
00:12:36,452 --> 00:12:39,259
.שטר של מאה דולר
.אמור להספיק, נראה לי

238
00:12:39,699 --> 00:12:42,275
אל תביא לי חרא
?כמו לאטה סויה קרמל, טוב

239
00:12:42,276 --> 00:12:44,084
.אני רוצה פראפוצ'ינו נטול קפאין

240
00:12:44,394 --> 00:12:47,170
?ואל
?בעצם, ואל, אולי תבואי איתי-

241
00:12:47,171 --> 00:12:49,538
אני צריך עוד ידיים
.כדי להביא את זה

242
00:12:49,539 --> 00:12:50,728
.כן, בטח

243
00:12:52,995 --> 00:12:55,382
.לאטה סויה קרמל
.לא, פראפ נטול קפאין-

244
00:12:55,383 --> 00:12:56,432
.סגור

245
00:12:59,209 --> 00:13:02,276
שלחת את ההתראה על האיחור
?לריינהארט ולוולף, נכון

246
00:13:02,616 --> 00:13:04,104
.‏640, 620

247
00:13:04,714 --> 00:13:06,922
.‏670, 620

248
00:13:07,132 --> 00:13:10,779
!לא. -כן
.‏588 ועוד 15 אחוז-

249
00:13:13,325 --> 00:13:15,273
.אוי, לא
?מה זה אומר-

250
00:13:15,543 --> 00:13:17,381
?מה זה אומר
אנדי-

251
00:13:21,247 --> 00:13:22,796
.אלו חמש פסילות

252
00:13:22,946 --> 00:13:24,421
טוב

253
00:13:24,562 --> 00:13:28,459
,שמרתי את זה לפרישה שלי
.ואני מניח שזה היום

254
00:13:28,460 --> 00:13:30,118
.דווייט, הגענו לחמש פסילות

255
00:13:31,217 --> 00:13:33,524
?באמת
? המייל נשלח, או-

256
00:13:33,525 --> 00:13:35,282
.הוא יישלח אוטומטית ב-17:00

257
00:13:35,283 --> 00:13:37,300
אז... חייבת להיות דרך
.לעצור אותו

258
00:13:37,301 --> 00:13:40,207
טוב, אצטרך להקיש את הסיסמא שלי
.כדי לבטל אותו

259
00:13:40,208 --> 00:13:43,635
בסדר. דווייט, אתה יכול עכשיו
.להקיש את הסיסמא שלך

260
00:13:44,414 --> 00:13:46,242
.לא
!מה-

261
00:13:46,652 --> 00:13:48,270
.לא מגיע לך להחזיק בסניף הזה

262
00:13:48,530 --> 00:13:51,336
?חמש טעויות בפחות ביום אחד

263
00:13:51,337 --> 00:13:54,483
.עשינו כמיטב יכולתנו
!לא נכון, פיליס-

264
00:13:54,484 --> 00:13:56,021
,התלוננתם כל הזמן

265
00:13:56,022 --> 00:13:58,556
,צעקתם עליי
.ניסיתם לפרוץ למכונה

266
00:13:59,579 --> 00:14:00,608
?מה

267
00:14:00,678 --> 00:14:02,515
?אתה ממש דפקט, אתה יודע

268
00:14:02,516 --> 00:14:06,302
היי, אי אפשר לשנות את החוקים
.כי אתם לא מרוצים מהתוצאה

269
00:14:06,612 --> 00:14:07,850
?מה איתך, קווין

270
00:14:07,851 --> 00:14:09,428
?מה איתך ועם המשימה המזויפת שלך

271
00:14:09,429 --> 00:14:11,697
אתה יכול להגיד לי עכשיו
?מאיפה מגיע נייר

272
00:14:12,736 --> 00:14:15,504
העץ הגבר מכניס את הפין שלו
טוב, בסדר-

273
00:14:15,505 --> 00:14:17,020
.אנדי, תגבה אותי, בבקשה

274
00:14:17,021 --> 00:14:18,399
.לא

275
00:14:18,400 --> 00:14:19,508
?מה
!לא-

276
00:14:19,509 --> 00:14:22,235
.דווייט, תהיה בנאדם פעם אחת
.כבה את המכונה

277
00:14:22,236 --> 00:14:24,083
!כבה אותה! כבה אותה

278
00:14:24,084 --> 00:14:27,948
!כבה את המכונה
!כבה אותה! כבה אותה

279
00:14:28,370 --> 00:14:30,388
,בהצלחה במציאת עבודה חדשה
.אידיוטים

280
00:14:31,087 --> 00:14:33,405
אדאג לכתוב לכם
.המלצה נלהבת

281
00:14:33,685 --> 00:14:35,523
.נלהבת בשליליותה

282
00:14:37,391 --> 00:14:37,392
+

283
00:14:39,159 --> 00:14:40,637
.המכונית של דווייט איננה

284
00:14:41,007 --> 00:14:43,037
.הוא בטח נסע הביתה
,כדאי שחלקנו ניסע לשם-

285
00:14:43,038 --> 00:14:44,679
.ננסה להכניס לו היגיון לראש

286
00:14:44,993 --> 00:14:46,412
.נגרום לו לעצור את המייל הזה

287
00:14:46,862 --> 00:14:50,108
.פאם, כדאי שתבואי איתי
דווייט ממש אוהב אותך ו

288
00:14:50,238 --> 00:14:52,355
,השדיים שלך ענקיים
.זה יכול לעזור לנו. -כן

289
00:14:52,356 --> 00:14:54,414
.לקווין יש את החביבות הזאת

290
00:14:54,494 --> 00:14:57,521
.חבר'ה, בחייכם
.אני ממש כאן

291
00:14:57,581 --> 00:15:00,351
,ג'ים, אני רוצה שתמצא את רוברט
פשוט תהיה איפה שהוא נמצא

292
00:15:00,352 --> 00:15:02,476
למקרה שהמייל יישלח ב-17:00

293
00:15:02,985 --> 00:15:04,764
תוכל לנסות למחוק אותו
.או משהו כזה

294
00:15:05,303 --> 00:15:06,701
?טוב, איפה הוא

295
00:15:06,702 --> 00:15:09,749
הוא באיזה מועדון שבו או שאוכלים
.סקווש או שמשחקים סקווש

296
00:15:11,117 --> 00:15:12,523
.אנסה גם וגם

297
00:15:14,794 --> 00:15:16,642
?הגעתם כדי לשכנע אותי

298
00:15:17,621 --> 00:15:18,899
.הבאנו לך משהו

299
00:15:23,695 --> 00:15:27,120
.ו... ממש רציתי לדבר איתך

300
00:15:27,121 --> 00:15:29,788
.תתחפפו
.רק רגע-

301
00:15:30,068 --> 00:15:31,147
?מה אתה עושה

302
00:15:32,326 --> 00:15:33,794
?מה נראה לך

303
00:15:33,795 --> 00:15:35,433
.חופר קבר לסוס

304
00:15:38,510 --> 00:15:39,998
?צריך עזרה

305
00:15:41,107 --> 00:15:42,885
?כן, צריך עזרה

306
00:15:49,689 --> 00:15:52,026
,אם פגעתם בסוס אחר
.חפרתם עמוק מדי

307
00:15:52,945 --> 00:15:54,634
.נתראה בשבוע הבא, וויל

308
00:15:55,403 --> 00:15:56,432
?רוברט

309
00:15:57,331 --> 00:15:58,490
? ג'ים, מה אתה

310
00:15:59,059 --> 00:16:00,027
.איזו הפתעה

311
00:16:00,028 --> 00:16:02,496
כן, אתה יודע, בדיוק הייתה
.לי פגישה, פגישת סקווש

312
00:16:03,175 --> 00:16:04,244
?כן

313
00:16:05,563 --> 00:16:08,640
?בא לך לשחק איתי
?לשחק או להתמודד-

314
00:16:09,229 --> 00:16:10,937
.בדיוק, קדימה

315
00:16:11,207 --> 00:16:12,536
.מתחילים

316
00:16:17,251 --> 00:16:18,670
?אתה בסדר, קווין

317
00:16:22,526 --> 00:16:23,635
?לאן אתה הולך

318
00:16:23,675 --> 00:16:25,193
.פנימה. אני רעב

319
00:16:25,443 --> 00:16:27,860
?נוכל להיכנס גם
?בשביל קצת מים

320
00:16:28,530 --> 00:16:30,187
.טוב, תורידו נעליים

321
00:16:30,188 --> 00:16:32,456
.חוץ ממך, קווין
.הנעליים נשארות עליך

322
00:16:34,602 --> 00:16:37,701
.וואו, שכחתי כמה יפה הבית שלך

323
00:16:37,880 --> 00:16:41,507
,זאת התוספת החדשה ביותר
.נבנתה ע"י ארסמוס שרוט ב-1808

324
00:16:41,627 --> 00:16:45,023
שימש כחדר החלמה משחפת
.עד 2009

325
00:16:47,131 --> 00:16:49,129
זה יותר מדי דודל
.ופחות מדי לברדור

326
00:16:49,359 --> 00:16:53,505
כן, מתי יעשו לברדודל
.שהוא רק לברדור? -בדיוק

327
00:16:58,690 --> 00:16:59,818
.היי

328
00:17:00,208 --> 00:17:01,925
.אין בעד מה
.תודה על הקפה-

329
00:17:01,926 --> 00:17:04,623
אז הערב חשבתי
,ללכת לבית הקברות

330
00:17:04,624 --> 00:17:06,121
,לשתות קצת יין

331
00:17:06,122 --> 00:17:08,330
.וחשבתי שאולי תרצי להצטרף

332
00:17:08,640 --> 00:17:10,228
?אתה מזמין אותי לדייט

333
00:17:10,678 --> 00:17:11,936
.כן

334
00:17:12,306 --> 00:17:16,232
.כי אני לא יוצאת עם קולגות
.זה לא אישי, זהו עיקרון

335
00:17:16,382 --> 00:17:18,520
.אני יכול להתפטר
.הבעיה נפתרה

336
00:17:18,700 --> 00:17:19,878
.אל תתפטר

337
00:17:22,116 --> 00:17:24,883
.עיקרון טוב, הגיוני. חכם

338
00:17:27,151 --> 00:17:30,358
.טוב, אני מגיש
.מגיש, מגיש, מגיש

339
00:17:30,558 --> 00:17:32,216
.בתוך הריבוע
.בתוך הריבוע-

340
00:17:39,798 --> 00:17:41,835
?למה לא שמענו כלום

341
00:17:41,836 --> 00:17:45,123
,עכשיו 16:45
.נשארו רק 15 דקות

342
00:17:45,712 --> 00:17:47,161
?עכשיו אתה מסוגל לחשב

343
00:17:47,341 --> 00:17:49,048
,איפה היית לפני שעתיים
?"נפלאות התבונה"

344
00:17:49,049 --> 00:17:50,956
!טעיתי, אני מצטער

345
00:17:50,957 --> 00:17:53,195
,אני יודע איך להציל את החברה
.כולם

346
00:17:53,425 --> 00:17:54,852
,פשוט תפתחו עצומה

347
00:17:54,853 --> 00:17:58,600
,תשיגו את החתימות של כולם
,כולל של הלקוחות שלנו

348
00:17:58,829 --> 00:18:00,717
צעדו לפלורידה

349
00:18:00,957 --> 00:18:02,626
!ותדחפו את זה לתחת

350
00:18:04,604 --> 00:18:05,712
.זה לא כזה מצחיק

351
00:18:17,720 --> 00:18:19,499
.פאם, יש לך משהו על החולצה

352
00:18:21,766 --> 00:18:22,795
נו, טוב

353
00:18:23,455 --> 00:18:25,153
?מף אחד לא אושלם, נכון

354
00:18:25,413 --> 00:18:28,430
?היה לך שבץ, פאם
."אומרים "אף אחד לא מושלם

355
00:18:28,849 --> 00:18:32,186
.אחלה שבץ, פאם
.לא, זה בצחוק-

356
00:18:32,386 --> 00:18:33,870
.מף אחד לא אושלם

357
00:18:33,941 --> 00:18:36,521
כאילו, אני אפילו לא מצליחה
.להגיד את המילים האלה כמו שצריך

358
00:18:37,441 --> 00:18:39,043
לא שמעתי את זה קודם, זה

359
00:18:39,512 --> 00:18:40,702
.מצחיק

360
00:18:42,226 --> 00:18:43,354
דווייט, יש רק את העניין הקטן

361
00:18:43,355 --> 00:18:46,731
אתה יודע מה ילך נהדר
?עם עוגת הכרוב הזאת

362
00:18:47,481 --> 00:18:49,708
.חלב
?יש חיה מועדפת-

363
00:18:50,118 --> 00:18:51,706
.חשבתי על פרה
.אל תגידי פרה-

364
00:18:53,944 --> 00:18:58,382
!מה את עושה? 16:55
?פשוט אל תדבר על המייל, טוב-

365
00:18:58,899 --> 00:19:01,457
,הוא יבטל אותו מעצמו
.אני באמת חושבת

366
00:19:01,467 --> 00:19:03,495
.זה טירוף
.סמוך עליי-

367
00:19:03,505 --> 00:19:05,323
,לסמוך עלייך
?כמו שסמכתי על דווייט הבוקר

368
00:19:05,333 --> 00:19:06,432
.אני מטפלת בזה

369
00:19:11,956 --> 00:19:13,225
.תודה על הכל

370
00:19:13,485 --> 00:19:14,813
.זעו בסהירות

371
00:19:19,149 --> 00:19:21,207
?"זה לא אמור להיות "סעו בזהירות

372
00:19:25,712 --> 00:19:27,021
?זה הסלולרי שלי

373
00:19:28,590 --> 00:19:29,828
.נשמע כמו שלי

374
00:19:29,938 --> 00:19:32,536
,לא, נראה לי שזה שלי
.תן לי לבדוק רגע

375
00:19:33,025 --> 00:19:34,274
.בסדר

376
00:19:34,554 --> 00:19:36,372
.זה שלי, הוצאת אותו מהתיק שלי

377
00:19:38,391 --> 00:19:39,928
.אופס. כן

378
00:19:39,938 --> 00:19:42,126
?אפשר לקבל
.כן-

379
00:19:43,914 --> 00:19:45,413
.עכשיו? כן

380
00:19:45,423 --> 00:19:47,281
.בבקשה
היי, רגע, רגע-

381
00:19:48,629 --> 00:19:50,625
?#$%&מה ל
.אוי, בנאדם, מצטער-

382
00:19:50,626 --> 00:19:52,316
.אלוהים
?הוא נשבר-

383
00:19:53,015 --> 00:19:54,663
.לא, הוא בסדר
?בטוח-

384
00:19:54,673 --> 00:19:57,161
.כן
?איזה אייפון זה-

385
00:19:58,839 --> 00:20:00,837
,זה הסוג הרגיל
.הסוג שיש לכולם

386
00:20:00,847 --> 00:20:02,645
כן, לי יש את הסוג
.שלאף אחד אין

387
00:20:03,025 --> 00:20:04,643
?יש משהו מעניין

388
00:20:05,423 --> 00:20:06,292
,תלוי, ג'ים

389
00:20:06,302 --> 00:20:09,878
נראה לך שמבצע להיום בלבד
?של טיסות לבאפלו זה מעניין

390
00:20:11,846 --> 00:20:13,245
.לא, לא נראה לי

391
00:20:13,385 --> 00:20:14,893
.לא, לא נראה לי

392
00:20:18,689 --> 00:20:20,068
.טוב

393
00:20:20,607 --> 00:20:24,603
טוב, כואב לי
וברור שאני גרוע בזה

394
00:20:24,653 --> 00:20:26,002
!הגשה שלי

395
00:20:31,277 --> 00:20:32,875
.דווייט עצר את המתקן

396
00:20:37,511 --> 00:20:38,669
.הוא עצר אותו

397
00:20:39,888 --> 00:20:42,276
!יש
.עדיין יש לנו מקום עבודה-

398
00:20:42,645 --> 00:20:44,454
הם לא האנשים
.האהובים עליי בעולם

399
00:20:44,464 --> 00:20:46,052
אפילו לא הייתי
.מכנה אותם חברים

400
00:20:46,062 --> 00:20:48,270
,הם באים לכאן
,אוכלים את העוגה שלי

401
00:20:48,659 --> 00:20:51,267
חופרים את קבר הסוסים
.הגרוע ביותר שראיתי

402
00:20:51,906 --> 00:20:55,013
אלוהים, אני אצטרך
?לעבוד איתם לנצח, לא

403
00:20:57,100 --> 00:20:57,101
+

404
00:20:57,361 --> 00:20:59,289
.לאט ורגוע. לאט לאט

405
00:21:02,296 --> 00:21:03,584
?קלאסי, לא

406
00:21:15,003 --> 00:21:15,952
.אני בסדר

407
00:21:15,962 --> 00:21:17,221
?אתה בסדר
.כן-

408
00:21:17,231 --> 00:21:18,799
.שפשוף עור
.כן-

409
00:21:21,886 --> 00:21:23,395
.אולי כדאי לשים על זה קרח

410
00:21:23,484 --> 00:21:26,282
.כן. זה לא מרגיש טוב

411
00:21:26,292 --> 00:21:27,920
.טוב, הגשה שלי