!שימו לב, כולם !שעת הסגירה
אתם לא חייבים ללכת הביתה .אבל אתם לא יכולים להישאר כאן
שעת סגירה
.כל משרד צריך מסורת לסוף היום
.משהו שאומר לך שהיום נגמר
אחרת אתה הולך הביתה ,והערב מרגיש לך כמו עוד יום
.זה מוזר
שעת סגירה .ו-ר-ק-
הזדמנות אחרונה לאלכוהול
?"ו-ר-ק, כמו ב"קטן .אז סיימו את הוויסקי והבירה-
,"הבוס שלי שר את "שעת סגירה .אולי זה מה שאתה שומע
!קדימה, פאם
,שעת סגירה
הגיע הזמן ללכת חזרה .למקומות שמהם תגיע
,בואו נראה ,אנדי המנהל כבר 105 ימים
מה שאומר ששמעתי את "שעת סגירה"
.‏105 פעמים
.אני עדיין לא יודעת את המילים
.הביתה והביתה והביתה
אני יודע עם מי .אני רוצה ללכת הביתה
.ללכת הביתה
יודעים מה? בסדר! אני מנסה ,לעשות מסורות כיפיות בשבילכם
,אבל אם אתם לא רוצים לשיר !אין מסורות
,שעת סגירה
כל התחלה חדשה
מעולם לא שמעתי .את השיר הזה קודם
,וכששמעתי אותו .לא אהבתי אותו
אבל השיר הזה אומר .שהגיעה השעה ללכת הביתה
.עכשיו זה השיר האהוב עליי
כל התחלה חדשה .מגיעה מסוף של התחלה אחרת
.לילה טוב
- המשרד: עונה 8, פרק 6 - - "יום הדין" -
GodFather & Wado :תרגום Qsubs מצוות
ZIPC & Wado :סנכרון Qsubs מצוות
www.Qsubs.org
.הדו"ח הזה זוועתי ?מיהו האיירון שף האהוב עליך-
.תתחיל אתה
תוכנת הניהול מראה על .משרד רשלני, פזיז ונוטה לטעויות
טוב, תוכנת הניטור .היא חרב פיפיות
לפעמים, המידע .סליחה, תמשיכו-
?אתה צריך משהו מאיתנו
.כן
את תשומת לבכם. כי
.לא. זה הכל
אתמול בלילה חלמתי שמספר שתיים .הוא המספר המוערך ביותר בעולם
,לסגן הנשיא היה את כל הכוח
,ספורטאים התחרו על מדליות כסף
,נשים נחשבו המין הטוב יותר
,ואיצטדיונים מלאי קהל צעקו "!אנחנו מספר שתיים"
,כמו כל החלומות שלי
אני מניח שהוא עסק .בפחד שלי ממהגרים
בשבוע שעבר, טעות חשבונאית .גרמה לכך שלקוח קיבל סחורה בחינם
.זה לא טוב
אפשר להניח שזה בגלל .הצמד-חמד שם
?מי אלה .שניהם קווין-
אוסקר הוא חבורת ,סקס והעיר הגדולה", ואנג'לה"
נסה לדמיין... -אנדי, לפעמים אני .מרגיש שאתה לא מכיר אותי בכלל
.אני מסכים עם זה .פשוט שים קץ לטעויות-
.לשים קץ לטעויות, קלי קלות כשאחזור בשבוע הבא-
,והדו"ח הזה יראה לי שאין טעויות
.נוכל לדבר על שמות כל היום
,השמות האהובים עלינו ,שמות מומצאים ושטותיים
.שמות רגילים שנאמרים בקול טיפשי ?נכון שזה יהיה נחמד
.אני אשמח .שים קץ לטעויות-
.זה כל מה שאני מבקש
ולא יכול להיות לך ,איירון שף אהוב
.זה תלוי לגמרי במרכיב הסודי
לפעמים אני מרגיש .שאתה לא מבין באוכל בכלל
אני פשוט חושב ,שבגלל ההשבתה באן-בי-איי
נראה לי שהחלקה על גלגיליות ,נמצאת במקום טוב מאוד עכשיו
אז אני מציע .אני, פאם, אתה ועוד מישהי
?אולי ג'סטין
.לא. לא ג'סטין
.לעולם לא ג'סטין
?זה שוב נגמר .כן-
.בסדר .היי-
.ישיבת בטיחות חובה במחסן, היום
,אנחנו לא באמת עושים אותן .אנחנו רק חותמים על זה
?אתה באמת כזה עצלן
.אהיה שם
.היי .היי-
.ימי שני מבאסים .כן-
אני רק
.תודה
אולי יש לי פתרון קטן .לבעיית הטעויות שלנו
זהו פרויקט שאני עובד עליו ,כבר הרבה זמן
.ואולי הגיע היום להשתמש בו ?מה יש לך-
.הרשה לי
.אתה תאהב את זה
.הייתי צריך להשתמש בחוט קצר יותר .לא חשוב, אני זוכר את זה בעל פה
זוהי מערכת אשר מחשיבה אנשים כאחראיים
.לעבודה של כל השאר
.נשמע שנוי במחלוקת
?האם לא הייתי ראוי לאמונך
?האם לא הייתי מספר שתיים מהימן
!אל תתחיל עם זה
אתה המספר שתיים .שאני לא רוצה להפריש
.טוב, אני יכול לגרום לזה לעבוד
,אני אפעיל את זה מיד .אני רק צריך את האישור שלך
לך תעשה את הקסם .שאתה עושה כל כל טוב בעצם
.אעשה את הקסם שלי
היי. אני צריך שתתחיל לעבוד על .ניירת לגבי קשר חדש בין עובדים
?בשבילך .כן, בשביל גייב-
.איזה עובדת? נהדר .אומרים איזו, וזאת ואל מהמחסן-
,טכנית, אני לא יוצא איתה ,אבל כן יצאתי וראיתי אותה
עם העיניים, והייתה משיכה בכיוון אחד לפחות, אז
אני לא חייב לעשות את הניירת .כל עוד אתם לא באמת יוצאים
,טוב, אבל ברגע שזה יתחיל ,זה יתקדם מהר
,זה הולך להיות מלא תשוקה
ואני לא רוצה סחבת ביורוקרטית ?שתחסום לי את המה-שמו, אתה מבין
?אבל כאילו... דיברת איתה
כן, הייתה לנו שיחה שלמה .על ימי שני
?אתה כבר יודע את שם המשפחה שלה
טובי, אגיד לך את שם המשפחה שלה מחר
.כי היא תצעק אותו הלילה
?היא תצעק את שם המשפחה שלה
.היי, תרגיע
.בהצלחה, גייב
.שלום, חבר'ה
אני רק רוצה לומר שכולכם .עושים עבודה נהדרת, באמת
תודה רבה. -ואני רוצה להוסיף ,שקצת חיפפתם בעבודה
אז דווייט ואני הוצאנו לפועל תכנית חדשה שאנחנו קוראים לה
?דווייט .מעצים האחריות-
,הוא מתעד כל טעות שמתבצעת במשרד
החל מאיחור במשלוח .ועד טעות חשבונאית
.חמש פסילות ביום שוות הקפה מלאה
.הקפה מלאה אחת ואתם בחוץ
אם אנחנו כקבוצה מבצעים ,חמש טעויות ביום
.משהו רע קורה .למשל, שולה המוקשים נחסם
,או במקרה הזה
יישלח מייל לרוברט קליפורניה .המכיל את דו"ח היועץ מהשנה שעברה
זוכרים את הדו"ח שהמליץ ?לסגור את הסניף
,וכמנגנון אל-כשל בנוסף לכך
כל מייל שלילי שאי פעם כתבתם עליו .לקבוצה יועבר אליו גם כן
?על איזה מיילים אתה מדבר
השירים האהובים על רוברט" שרץ' של טי-אל-סי'
."ו'שרץ' של רדיוהד"
?זוכר את זה, ג'ים
אין מצב שהוא לא חנק" ."חשפנית אחת לפחות
.אוסקר
הוא אוכל יוגורט כאילו הוא" .מעניש אותו על שאיכזב אותו", קלי
.האמת שזה לא כל כך נורא
."נ.ב, כדאי שנהרוג אותו"
?רגע, אז התקנת מתקן יום הדין .לא, זה מעצים אחריות-
,שכאשר הוא מופעל הוא הורס הכל .בדומה מאוד למתקן יום הדין
ג'ים, אתה מנסה להציג אותי .כמו איזה מטורף מרושע
העניין הוא שעכשיו אנחנו עובדים בסביבה
.בה אנחנו אחראים אחד לשני
.אני בטוח שתעמדו במשימה
,אנחנו לא נעמוד .ואתה פסיכי שהורס לנו את החיים
,אנחנו לא יכולים לעשות את זה .דווייט, תסתכל סביבך
.תחייך
.תהנהן. תחייך ותהנהן
הם הופכים אותי .לרשע מסרטי בונד
אני מעדיף לראות את עצמי ,כמדען מבריק
שדבר לא ימנע בעדו .מלשנות את העולם
כמו
.לא ד"ר מורו, מישהו טוב
.ד"ר פרנקנשטיין
.ד"ר ג'קיל. לא הם
ד"ר
+
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
זאת אומרת, הקטע במשרד הזה .הוא שאנחנו עושים הרבה טעויות
.אבל המתקן ישנה את זה
.ללא רשת ביטחון, אנשים ישתפרו
,בסדר, כולם .נראה שאנחנו צריכים להתחיל לעבוד
,תהיו זהירים במיוחד ,בדקו הכל פעמיים
.או שמעצים האחריות יתפוס אתכם
מתקן יום הדין הזה .נשמע לי כמו טקטיקת הפחדה
יש דרך קלה לבדוק .אם המתקן הזה הוא בלוף
.פשוט נעשה טעות
אשלח הוראה למשלוח .לפני שקיבלנו תשלום
.הנה טעות אחת
עכשיו יש לנו רק עוד ארבע פסילות .עד להקפה מלאה
דווייט הוא הקולגה שלנו והוא עבד קשה מאוד
על מתקן יום הדין הזה, אז !זה לא מתקן יום הדין, אלוהים-
.אנחנו יכולים לעשות את זה, חבר'ה
!ראשון .שני-
.זה לא מירוץ
.שלי... שלישי
?מי יודע למה מיועדת החגורה היא בשביל להגן על התחת שלי-
,כשאתם, הפראיירים .מרימים יותר ממה שאתם יכולים
?מה קורה .אני גייב. מהמשרד הראשי
.תמשיכו. אל תהיו לחוצים
.מסתבר שיש לנו אורח
.גייב, כולם !היי, גייב-
.טוב, אז חגורת התמיכה
.זאת החגורה שלי .לא משתמשים בה הרבה היום
.תראו מה זה, היא ענקית
אני מרגיש שוואל .אוהבת ירידות קטנות
לאור העובדה שזה הדבר היחיד ,שאני יודע לגביה
.אני אחלוב את זה עד הסוף
?זה כמו חישוק, נכון
כמו בהוואי
?סיימת
,איש המישלן התקשר .הוא רוצה את החגורה שלו בחזרה
"זכרו שצריך לתת ל"ריגל אסקרו .החזר כספי עד 17:00
.אני מטפל בזה
.קווין, אולי כדאי שאני אטפל בזה
אנחנו באמת צריכים שתתמקד .בפרויקט שלך
.חשיבה טובה
מסתבר שלקוח גדול שלנו
.צריך לדעת איך נוצר נייר
- ?איך נוצר נייר -
.אוסקר, תשתמש במחשבון
,כשהסיכון גבוה כל כך .אני סומך רק על מחשב אחד
והוא עובד על אוכל תאילנדי .ויין אדום ספרדי
!בסדר, כולם, מצבכם מצוין
לא הייתי אומר, שלוש טעויות .עד עכשיו זה די נוראי
.אבל אני אכן רואה שיפור
מרדית' נתנה למישהו לחכות ,במשך חצי שעה
.ועכשיו תראו, היא עובדת קשה
.דווייט, שאלה .בלי שאלות-
אם מתקן יום הדין יופעל .מעצים אחריות-
אם הרעיון הגרוע הזה יופעל ,וכולנו נאבד את העבודה
?אתה תרגיש טוב עם זה .אפילו לא חשבתי על זה-
עד כדי כך אני בטוח .שמעצים האחריות הזה יעבוד
."נסה "מוז1234 .דווייט בחיים לא יהיה כזה שקוף-
."נסה משהו כמו "ז‏64‏$‏8
.לא את זה בדיוק, ג'ים, משהו כזה .בסדר-
?"אולי "החונק מסקרנטון666
.לא ?לא-
.באסה
לעולם לא תצליחו ?לעצור את המכונה, טוב
אבל אני מעריך את האנרגיה .ואת עבודת הצוות שלכם
אם תעבדו ככה ,בעבודה הרגילה שלכם
,אפילו לא תשימו לב שהמתקן שם .צופה בכם, מוכן לתקוף
?איך קוראים לאמא של דווייט
.הדה
.לא
,ברגע שקראתם את החוברת .חתמו בסוף
היי, דריל, חשבתי
,אולי בזמן שאנחנו קוראים את זה .תוכל לקנות לנו קפה? אני מזמין
.שטר של מאה דולר .אמור להספיק, נראה לי
אל תביא לי חרא ?כמו לאטה סויה קרמל, טוב
.אני רוצה פראפוצ'ינו נטול קפאין
?ואל ?בעצם, ואל, אולי תבואי איתי-
אני צריך עוד ידיים .כדי להביא את זה
.כן, בטח
.לאטה סויה קרמל .לא, פראפ נטול קפאין-
.סגור
שלחת את ההתראה על האיחור ?לריינהארט ולוולף, נכון
.‏640, 620
.‏670, 620
!לא. -כן .‏588 ועוד 15 אחוז-
.אוי, לא ?מה זה אומר-
?מה זה אומר אנדי-
.אלו חמש פסילות
טוב
,שמרתי את זה לפרישה שלי .ואני מניח שזה היום
.דווייט, הגענו לחמש פסילות
?באמת ? המייל נשלח, או-
.הוא יישלח אוטומטית ב-17:00
אז... חייבת להיות דרך .לעצור אותו
טוב, אצטרך להקיש את הסיסמא שלי .כדי לבטל אותו
בסדר. דווייט, אתה יכול עכשיו .להקיש את הסיסמא שלך
.לא !מה-
.לא מגיע לך להחזיק בסניף הזה
?חמש טעויות בפחות ביום אחד
.עשינו כמיטב יכולתנו !לא נכון, פיליס-
,התלוננתם כל הזמן
,צעקתם עליי .ניסיתם לפרוץ למכונה
?מה
?אתה ממש דפקט, אתה יודע
היי, אי אפשר לשנות את החוקים .כי אתם לא מרוצים מהתוצאה
?מה איתך, קווין
?מה איתך ועם המשימה המזויפת שלך
אתה יכול להגיד לי עכשיו ?מאיפה מגיע נייר
העץ הגבר מכניס את הפין שלו טוב, בסדר-
.אנדי, תגבה אותי, בבקשה
.לא
?מה !לא-
.דווייט, תהיה בנאדם פעם אחת .כבה את המכונה
!כבה אותה! כבה אותה
!כבה את המכונה !כבה אותה! כבה אותה
,בהצלחה במציאת עבודה חדשה .אידיוטים
אדאג לכתוב לכם .המלצה נלהבת
.נלהבת בשליליותה
+
.המכונית של דווייט איננה
.הוא בטח נסע הביתה ,כדאי שחלקנו ניסע לשם-
.ננסה להכניס לו היגיון לראש
.נגרום לו לעצור את המייל הזה
.פאם, כדאי שתבואי איתי דווייט ממש אוהב אותך ו
,השדיים שלך ענקיים .זה יכול לעזור לנו. -כן
.לקווין יש את החביבות הזאת
.חבר'ה, בחייכם .אני ממש כאן
,ג'ים, אני רוצה שתמצא את רוברט פשוט תהיה איפה שהוא נמצא
למקרה שהמייל יישלח ב-17:00
תוכל לנסות למחוק אותו .או משהו כזה
?טוב, איפה הוא
הוא באיזה מועדון שבו או שאוכלים .סקווש או שמשחקים סקווש
.אנסה גם וגם
?הגעתם כדי לשכנע אותי
.הבאנו לך משהו
.ו... ממש רציתי לדבר איתך
.תתחפפו .רק רגע-
?מה אתה עושה
?מה נראה לך
.חופר קבר לסוס
?צריך עזרה
?כן, צריך עזרה
,אם פגעתם בסוס אחר .חפרתם עמוק מדי
.נתראה בשבוע הבא, וויל
?רוברט
? ג'ים, מה אתה
.איזו הפתעה
כן, אתה יודע, בדיוק הייתה .לי פגישה, פגישת סקווש
?כן
?בא לך לשחק איתי ?לשחק או להתמודד-
.בדיוק, קדימה
.מתחילים
?אתה בסדר, קווין
?לאן אתה הולך
.פנימה. אני רעב
?נוכל להיכנס גם ?בשביל קצת מים
.טוב, תורידו נעליים
.חוץ ממך, קווין .הנעליים נשארות עליך
.וואו, שכחתי כמה יפה הבית שלך
,זאת התוספת החדשה ביותר .נבנתה ע"י ארסמוס שרוט ב-1808
שימש כחדר החלמה משחפת .עד 2009
זה יותר מדי דודל .ופחות מדי לברדור
כן, מתי יעשו לברדודל .שהוא רק לברדור? -בדיוק
.היי
.אין בעד מה .תודה על הקפה-
אז הערב חשבתי ,ללכת לבית הקברות
,לשתות קצת יין
.וחשבתי שאולי תרצי להצטרף
?אתה מזמין אותי לדייט
.כן
.כי אני לא יוצאת עם קולגות .זה לא אישי, זהו עיקרון
.אני יכול להתפטר .הבעיה נפתרה
.אל תתפטר
.עיקרון טוב, הגיוני. חכם
.טוב, אני מגיש .מגיש, מגיש, מגיש
.בתוך הריבוע .בתוך הריבוע-
?למה לא שמענו כלום
,עכשיו 16:45 .נשארו רק 15 דקות
?עכשיו אתה מסוגל לחשב
,איפה היית לפני שעתיים ?"נפלאות התבונה"
!טעיתי, אני מצטער
,אני יודע איך להציל את החברה .כולם
,פשוט תפתחו עצומה
,תשיגו את החתימות של כולם ,כולל של הלקוחות שלנו
צעדו לפלורידה
!ותדחפו את זה לתחת
.זה לא כזה מצחיק
.פאם, יש לך משהו על החולצה
נו, טוב
?מף אחד לא אושלם, נכון
?היה לך שבץ, פאם ."אומרים "אף אחד לא מושלם
.אחלה שבץ, פאם .לא, זה בצחוק-
.מף אחד לא אושלם
כאילו, אני אפילו לא מצליחה .להגיד את המילים האלה כמו שצריך
לא שמעתי את זה קודם, זה
.מצחיק
דווייט, יש רק את העניין הקטן
אתה יודע מה ילך נהדר ?עם עוגת הכרוב הזאת
.חלב ?יש חיה מועדפת-
.חשבתי על פרה .אל תגידי פרה-
!מה את עושה? 16:55 ?פשוט אל תדבר על המייל, טוב-
,הוא יבטל אותו מעצמו .אני באמת חושבת
.זה טירוף .סמוך עליי-
,לסמוך עלייך ?כמו שסמכתי על דווייט הבוקר
.אני מטפלת בזה
.תודה על הכל
.זעו בסהירות
?"זה לא אמור להיות "סעו בזהירות
?זה הסלולרי שלי
.נשמע כמו שלי
,לא, נראה לי שזה שלי .תן לי לבדוק רגע
.בסדר
.זה שלי, הוצאת אותו מהתיק שלי
.אופס. כן
?אפשר לקבל .כן-
.עכשיו? כן
.בבקשה היי, רגע, רגע-
?#$%&מה ל .אוי, בנאדם, מצטער-
.אלוהים ?הוא נשבר-
.לא, הוא בסדר ?בטוח-
.כן ?איזה אייפון זה-
,זה הסוג הרגיל .הסוג שיש לכולם
כן, לי יש את הסוג .שלאף אחד אין
?יש משהו מעניין
,תלוי, ג'ים
נראה לך שמבצע להיום בלבד ?של טיסות לבאפלו זה מעניין
.לא, לא נראה לי
.טוב
טוב, כואב לי וברור שאני גרוע בזה
!הגשה שלי
.דווייט עצר את המתקן
.הוא עצר אותו
!יש .עדיין יש לנו מקום עבודה-
הם לא האנשים .האהובים עליי בעולם
אפילו לא הייתי .מכנה אותם חברים
,הם באים לכאן ,אוכלים את העוגה שלי
חופרים את קבר הסוסים .הגרוע ביותר שראיתי
אלוהים, אני אצטרך ?לעבוד איתם לנצח, לא
+
.לאט ורגוע. לאט לאט
?קלאסי, לא
.אני בסדר
?אתה בסדר .כן-
.שפשוף עור .כן-
.אולי כדאי לשים על זה קרח
.כן. זה לא מרגיש טוב
.טוב, הגשה שלי