1
00:00:01,991 --> 00:00:03,703
.ארין. היי
.כן-

2
00:00:03,833 --> 00:00:06,475
,בעוד שתי דקות
אני רוצה שתיכנסי לפגישה

3
00:00:06,476 --> 00:00:08,838
ותגידי שיש לי
.שיחת טלפון ממש חשובה

4
00:00:09,619 --> 00:00:11,520
,אני לא אענה לשיחה

5
00:00:11,521 --> 00:00:14,574
כי אני רוצה שהוא ידע
.כמה הפגישה הזאת חשובה לי

6
00:00:15,114 --> 00:00:16,225
?מי מתקשר

7
00:00:16,305 --> 00:00:18,970
אף אחד. פשוט תגידי ש
פשוט

8
00:00:18,971 --> 00:00:21,370
,תמציאי שיש לי שיחה

9
00:00:21,371 --> 00:00:23,232
.ואני אסרב לענות לה

10
00:00:23,353 --> 00:00:25,454
?אתה לא תענה לה
.פשוט תמציאי שיחה-

11
00:00:25,455 --> 00:00:26,826
.זאת לא שיחה אמיתית

12
00:00:26,856 --> 00:00:28,517
.תמציאי
.בסדר-

13
00:00:28,518 --> 00:00:30,599
.ואז תבואי ותגידי לי
.בסדר-

14
00:00:30,600 --> 00:00:32,551
.לא משנה מה היא
?אבל אתה לא תענה-

15
00:00:32,552 --> 00:00:33,863
.אני לא אענה

16
00:00:34,033 --> 00:00:35,083
,ואז הוא יחשוב כזה

17
00:00:35,084 --> 00:00:37,085
."וואו, זאת פגישה ממש חשובה"

18
00:00:37,086 --> 00:00:38,898
.קיבלתי
.בסדר-

19
00:00:40,500 --> 00:00:41,923
טוב, אז

20
00:00:41,924 --> 00:00:46,095
תגיד לי בדיוק איזה עסקה
,יש לך כרגע

21
00:00:46,175 --> 00:00:48,588
ואני אגיד לך איך נוכל
.להתעלות עליה

22
00:00:48,998 --> 00:00:50,579
טוב, אנחנו עם

23
00:00:50,580 --> 00:00:53,291
.אנדי, יש לך שיחה חשובה מאוד

24
00:00:53,292 --> 00:00:56,205
,מצטער, אני עם לקוח חשוב מאוד
.זה ייאלץ לחכות

25
00:00:56,215 --> 00:00:58,518
.בטוח? זה ממש ממש חשוב

26
00:00:59,148 --> 00:01:03,793
שום דבר לא יותר חשוב לי כרגע
.מאשר הפגישה הזאת

27
00:01:04,634 --> 00:01:05,896
?באמת

28
00:01:06,107 --> 00:01:07,674
.כי אמא שלך נפטרה

29
00:01:11,651 --> 00:01:13,883
.אלוהים

30
00:01:14,203 --> 00:01:15,835
.לא נראה לי שהיא נפטרה

31
00:01:15,965 --> 00:01:17,072
.היא נפטרה

32
00:01:17,707 --> 00:01:19,549
.דרס אותה אוטובוס

33
00:01:19,769 --> 00:01:23,753
,היא לא נפטרה
.אלה בדיוק השטויות שאמא שלי עושה

34
00:01:23,883 --> 00:01:25,724
.זאת לא אחת מהפעמים האלה

35
00:01:25,725 --> 00:01:27,096
.זאת המשטרה

36
00:01:27,397 --> 00:01:29,419
הם אמרו שזה המקרה הגרוע ביותר
.שהם ראו

37
00:01:29,899 --> 00:01:32,642
אנדי, אני ממש מצטער
.על אמא שלך

38
00:01:32,852 --> 00:01:34,654
.תנחומיי הכנים ביותר

39
00:01:37,397 --> 00:01:38,868
.אתה חייב לענות לשיחה

40
00:01:39,599 --> 00:01:41,070
זה

41
00:01:42,131 --> 00:01:44,272
?כן. קו 1

42
00:01:44,273 --> 00:01:45,505
.קו 2

43
00:01:49,238 --> 00:01:50,590
.היי
.זה דריל-

44
00:01:50,670 --> 00:01:53,192
ארין אמרה לי להעמיד פנים
.שאני שוטר ולהגיד שאמא שלך נפטרה

45
00:01:55,355 --> 00:01:56,588
אלוהים
אחי-

46
00:01:56,589 --> 00:01:59,207
.תודה, אדוני השוטר
.שמע, בנאדם, זה רעיון גרוע-

47
00:01:59,208 --> 00:02:00,989
? היו לה מילים אחרונות או

48
00:02:00,990 --> 00:02:02,932
.באמת? זה קטע דפוק, בנאדם

49
00:02:03,152 --> 00:02:07,477
ודא שהלקוח שלך"
."מקבל את העסקה הכי טובה שאפשר

50
00:02:07,637 --> 00:02:09,368
.אתה איש רע, אנדי ברנארד
.זה בדיוק אמא-

51
00:02:09,369 --> 00:02:10,699
.הדברים האלה עוד יתנקמו בך

52
00:02:10,700 --> 00:02:14,323
זאת קארמה. אתה לא רוצה
.טוב, תודה, אדוני השוטר-

53
00:02:17,687 --> 00:02:20,319
ארין, בבקשה אל תעבירי לי
.שיחות אחרות

54
00:02:22,712 --> 00:02:24,013
?איפה היינו

55
00:02:24,305 --> 00:02:28,893
- המשרד: עונה 8, פרק 7 -
- "המחליפה של פאם" -

56
00:02:29,297 --> 00:02:35,343
תרגום
Qsubs.org מצוות GodFather & Wado

57
00:02:35,696 --> 00:02:38,750
סנכרון
Qsubs מצוות RaisingShit

58
00:02:38,891 --> 00:02:43,120
www.Qsubs.org

59
00:02:46,806 --> 00:02:48,236
.היי, קאת'י
.היי-

60
00:02:48,237 --> 00:02:51,848
?איך הולך, הכל מסתדר
.נראה לי שהכל בשליטה. -מעולה-

61
00:02:51,849 --> 00:02:53,350
.כדאי שתשבי
.לא, אני בסדר-

62
00:02:53,351 --> 00:02:55,054
לא, כדאי שאלך למלא
.את הניירת שלי

63
00:02:55,945 --> 00:02:57,086
.בסדר

64
00:03:00,560 --> 00:03:02,952
,זאת הייתי רק אני
.פאם ההרה

65
00:03:03,923 --> 00:03:05,745
ואני עושה צלילים
.גרועים הרבה יותר מזה

66
00:03:06,115 --> 00:03:07,176
.אנחנו יודעים

67
00:03:08,267 --> 00:03:11,868
אני חופפת עובדת זמנית כדי שתחליף
.אותי בזמן שאני בחופשת לידה

68
00:03:12,462 --> 00:03:15,214
אה, הייתי צריכה לציין
.שאני בהיריון

69
00:03:15,835 --> 00:03:20,539
,בטח לא שמתם לב כי קשה לראות
.כי אני ממש קטנה

70
00:03:20,680 --> 00:03:22,972
.אבל כן, אני בהיריון

71
00:03:24,063 --> 00:03:25,605
.נו, באמת

72
00:03:25,835 --> 00:03:28,378
.היי, אני שואל בשביל חבר

73
00:03:28,548 --> 00:03:30,550
אתם במקרה יודעים
?אם הבחורה חדשה פנויה

74
00:03:31,581 --> 00:03:32,535
.אני בספק

75
00:03:33,132 --> 00:03:34,323
.כן, גם אני

76
00:03:36,456 --> 00:03:39,028
?אתה בספק
?מה-

77
00:03:39,208 --> 00:03:40,940
?למה אתה בספק שהיא פנויה

78
00:03:41,451 --> 00:03:43,012
.האמת, אין לי מושג

79
00:03:43,252 --> 00:03:45,947
?פשוט חשבתי שנציל אותה מריאן. לא

80
00:03:50,600 --> 00:03:54,013
?מה אתה עושה עם האוכל שלי
.מביא אותו מהמקרר-

81
00:03:54,354 --> 00:03:56,726
.זה כמו פורנו
"?היי, מישהו הזמין פיצה"

82
00:03:57,116 --> 00:03:58,398
.זאת לא פיצה

83
00:03:58,568 --> 00:04:00,338
כן, ואנחנו לא עומדים
.לעשות אהבה

84
00:04:00,340 --> 00:04:04,393
חשבתי שאולי תרצה לאכול
בשולחן היום כדי שבזמן ההפסקה

85
00:04:04,394 --> 00:04:07,136
.נוכל לרדת למחסן ולנגן קצת

86
00:04:07,246 --> 00:04:09,639
?אהבתי. קווין בעניין

87
00:04:10,880 --> 00:04:11,821
.תגיד לי אתה

88
00:04:17,987 --> 00:04:20,420
אז השמועה ברחוב
.אומרת שיש לה חבר

89
00:04:21,781 --> 00:04:23,322
.הוא בטח סוחר סמים

90
00:04:23,703 --> 00:04:25,614
זאת הדרך הכי טובה
.להשיג חברה שווה

91
00:04:25,615 --> 00:04:27,677
.פשוט גורמים לה להתמכר לקוקאין

92
00:04:28,698 --> 00:04:30,760
יהיה נחמד שתהיה

93
00:04:30,920 --> 00:04:33,522
,נוכחות של מישהי בריאה
.צעירה ונאה במשרד

94
00:04:33,523 --> 00:04:35,710
.כן, מבחינה אסתטית בלבד

95
00:04:35,711 --> 00:04:37,396
.היא מוסיפה נוכחות טובה
.כן, אנרגיה טובה-

96
00:04:37,397 --> 00:04:41,039
כן, יהיה נחמד שתהיה
?מישהי שווה בשולחן של פאם, לא

97
00:04:41,320 --> 00:04:43,202
,לא, לא, לא, לא
.בכלל לא

98
00:04:43,332 --> 00:04:45,625
.אני צוחקת! אלוהים

99
00:04:45,695 --> 00:04:48,261
,חבר'ה, ברור שהיא ממש חמודה
.אני מבינה

100
00:04:48,548 --> 00:04:51,691
אבל אני רוצה לציין שיש
,עשרים ק"ג נוספים ממני לאהוב

101
00:04:51,791 --> 00:04:52,687
.אם זה הקטע שלכם

102
00:04:52,688 --> 00:04:55,154
.פאם, את נראית יפה יותר מתמיד
.את קורנת-

103
00:04:55,234 --> 00:04:57,686
.תודה, חבר'ה. באמת
.תודה, זה ממש מתוק

104
00:04:57,687 --> 00:04:59,878
.כן, יש לך זוהר סקסי

105
00:04:59,879 --> 00:05:02,121
אתם יודעים, זה אחד
.מהפטישים הכי נפוצים

106
00:05:03,142 --> 00:05:04,554
.באמת, תודה לכולכם

107
00:05:04,624 --> 00:05:06,876
אתם יודעים, לא רק נשים הרות
.לא מקבלות את הכבוד שמגיע להן

108
00:05:06,986 --> 00:05:08,316
?אתם יודעים מי מהממת

109
00:05:08,632 --> 00:05:10,011
.הלן מירן
!כן-

110
00:05:10,012 --> 00:05:13,031
?כן, ראיתם אותה בביקיני
.מדהים

111
00:05:13,032 --> 00:05:14,754
?יודעים מה יהיה הכי שווה בעולם

112
00:05:14,964 --> 00:05:16,456
.הלן מירן בהיריון

113
00:05:17,867 --> 00:05:19,789
.עכשיו אתם מדברים
טוב, טוב-

114
00:05:19,909 --> 00:05:21,581
.טוב, טוב

115
00:05:21,861 --> 00:05:23,311
.לא, לא, לא

116
00:05:23,312 --> 00:05:25,585
.זה דוחה
?אתם קולטים מה אתם אומרים

117
00:05:25,675 --> 00:05:29,237
הדבר הכי שווה בעולם
.יהיה אישה בת 66 בהיריון

118
00:05:29,238 --> 00:05:31,090
.במקרה הזה, כן
!לא-

119
00:05:31,110 --> 00:05:35,694
יש סטנדרטים ביולוגיים
,אוניברסליים ליופי ומשיכה

120
00:05:35,695 --> 00:05:38,748
ואתם במזיד מפארים
את ההיפך מהם

121
00:05:38,918 --> 00:05:41,099
.כדי לנחם אישה בהיריון

122
00:05:41,100 --> 00:05:42,451
.לא נכון
.לא-

123
00:05:42,452 --> 00:05:44,263
,אתם כן. ודבר נוסף

124
00:05:44,544 --> 00:05:47,166
.הלן מירן נולדה כהלן מירונוף

125
00:05:47,367 --> 00:05:49,137
,נכון מאוד
אתם מריירים בכאילו

126
00:05:49,138 --> 00:05:51,170
.על רוסייה מהתקופה הסובייטית

127
00:06:06,506 --> 00:06:08,377
.אחלה סקאט, בנאדם
.תודה-

128
00:06:08,378 --> 00:06:11,020
"נראה לי שאמרתי "דופ
.במקום "בופ" פעם אחת

129
00:06:11,190 --> 00:06:13,642
.לא רע, חבר'ה
.אתם טובים יותר משאתם נראים

130
00:06:13,643 --> 00:06:15,425
!היי, קפצי לנו

131
00:06:17,397 --> 00:06:19,689
?היי, רוברט. אנחנו נפגשים מוקדם

132
00:06:19,779 --> 00:06:21,451
.אני סתם עושה סיבוב

133
00:06:22,011 --> 00:06:24,122
?במה נתקלתי כאן

134
00:06:24,123 --> 00:06:26,776
כולנו מוזיקאים
.ואנחנו מנגנים יחד לפעמים

135
00:06:27,096 --> 00:06:28,300
.אתם להקה

136
00:06:28,908 --> 00:06:32,191
.תודה
."קוראים לנו "קווין והחצ'קונים-

137
00:06:32,462 --> 00:06:34,253
.מעולם לא הסכמנו על זה

138
00:06:34,323 --> 00:06:36,135
.אני מתגעגע להיות בלהקה

139
00:06:36,406 --> 00:06:38,668
,תפסיק להתגעגע
.במה אתה מנגן? תצטרף

140
00:06:38,768 --> 00:06:41,501
.יש לי תוף-מרים
?תוף-מרים-

141
00:06:41,571 --> 00:06:43,553
?אתה יודע שאני המנכ"ל, נכון

142
00:06:43,903 --> 00:06:46,255
,מנכ"לים לא מנגנים בתוף-מרים
.זה לבנות

143
00:06:46,285 --> 00:06:49,087
.אני מנגן במפוחית
.נראה לי שיש לי אחת במכונית

144
00:06:49,088 --> 00:06:51,030
!נהדר
.יפה-

145
00:06:51,901 --> 00:06:54,654
.חבר'ה, רוברט יהיה חצ'קון

146
00:06:54,804 --> 00:06:57,106
.שוב, מעולם לא הסכמנו על זה

147
00:06:57,306 --> 00:06:59,519
כבר ויתרתי לגמרי
,על בילויים עם רוברט קליפורניה

148
00:06:59,539 --> 00:07:01,280
ועכשיו הוא רוצה להיות
.בלהקה שלנו

149
00:07:01,881 --> 00:07:04,674
,וכשאתה בלהקת רוקנרול עם מישהו
.אתם מחוברים לכל החיים

150
00:07:04,734 --> 00:07:07,547
בדרך כלל החיים האלה
.הם קצרים וטרגיים

151
00:07:07,947 --> 00:07:09,248
?זה בסדר, נכון

152
00:07:09,479 --> 00:07:11,000
.כן, אפילו יותר מגניב

153
00:07:11,110 --> 00:07:13,113
.כולנו חייבים למות מתישהו

154
00:07:14,604 --> 00:07:16,396
.היי
.היי-

155
00:07:16,456 --> 00:07:18,828
?הלן מירן, שווה

156
00:07:19,098 --> 00:07:21,020
.כן. ממש יפה

157
00:07:22,812 --> 00:07:25,054
?מה לגבי קאת'י
?העובדת הזמנית-

158
00:07:25,084 --> 00:07:27,236
?כן. אתה חושב שהיא שווה
.לא-

159
00:07:27,427 --> 00:07:29,278
.אני לא שואלת אם אתה רוצה אותה

160
00:07:29,459 --> 00:07:31,801
,פשוט, באופן אובייקטיבי
?אתה חושב שהיא מושכת

161
00:07:31,971 --> 00:07:33,543
.אני אומר לך שלא

162
00:07:33,783 --> 00:07:36,866
?אתה לא חושב שקאת'י מושכת
.לא, אני לא חושב-

163
00:07:37,076 --> 00:07:40,609
לא, אני לא אספר לאשתי
שבחודש התשיעי להיריון

164
00:07:40,610 --> 00:07:43,513
שאני חושב שהמחליפה שלה
.מושכת באופן אובייקטיבי

165
00:07:43,653 --> 00:07:45,283
בדיוק כמו שלא אגיד
לבתי בת השנתיים

166
00:07:45,284 --> 00:07:48,428
שמשחקי מחשב אלימים
.הם יותר כיפיים באופן אובייקטיבי

167
00:07:49,359 --> 00:07:51,611
,זה נכון
.אבל זה לא עוזר לאף אחד

168
00:07:52,612 --> 00:07:53,681
.תראה אותה

169
00:07:55,284 --> 00:07:57,617
אפילו אני רוצה קצת צ'יפס
.עם הבשר הזה

170
00:07:59,068 --> 00:08:00,350
.טוב

171
00:08:00,910 --> 00:08:03,122
?אני לא, אז אנחנו בסדר

172
00:08:07,527 --> 00:08:11,319
.זה פשוט מגוחך
?כן, כי היא שווה, נכון-

173
00:08:11,320 --> 00:08:12,942
,השדיים שלה גדולים
,המותניים שלה צרים

174
00:08:12,982 --> 00:08:16,936
,זאת הוכחה חותכת לפוריות
.והסימטריה בפנים... בחייך

175
00:08:18,007 --> 00:08:21,060
הקטע בהיריון הוא שאנשים
.מתייחסים אלייך אחרת

176
00:08:21,330 --> 00:08:22,892
.כמעט כאילו את ילדה

177
00:08:23,202 --> 00:08:25,014
,הם מאבדים כל גבול אפשרי

178
00:08:25,194 --> 00:08:26,816
,מתחילים להתנהג מוזר

179
00:08:26,926 --> 00:08:29,379
אומרים לך דברים
.שבבירור לא נכונים

180
00:08:29,829 --> 00:08:33,131
,אני יודעת שזה נשמע מטורף
אבל נראה לי שדווייט הוא היחיד

181
00:08:33,132 --> 00:08:34,724
.שאומר לי את האמת

182
00:08:36,045 --> 00:08:38,497
?דווייט, אני שווה עכשיו

183
00:08:38,498 --> 00:08:40,689
למה שאני או כל אחד אחר
?נחשוב שאת שווה עכשיו

184
00:08:40,690 --> 00:08:44,727
אני לא יכול לעבר אותך, וזה הכוח
.המניע במשיכה בין גבר לאישה

185
00:08:44,834 --> 00:08:46,846
?מה לגבי קודם
?הייתי מושכת קודם

186
00:08:48,237 --> 00:08:51,811
היית הכי מושכת בגיל 24
,עם ירידה קלה והדרגתית

187
00:08:51,881 --> 00:08:54,252
וירידה תלולה כשנכנסת להיריון
.בפעם הראשונה

188
00:08:54,253 --> 00:08:56,065
החלמה הדרגתית ו

189
00:08:56,436 --> 00:08:59,198
,עכשיו, כמובן
.את בשפל של כל הזמנים

190
00:09:04,664 --> 00:09:07,647
אני חושבת שג'ים משקר לי
.על זה שהוא לא נמשך לקאת'י

191
00:09:08,317 --> 00:09:09,736
?את חושבת שג'ים משקר

192
00:09:10,229 --> 00:09:11,522
.זה ממש חמוד

193
00:09:11,663 --> 00:09:13,071
.אני יודע שהוא משקר

194
00:09:13,072 --> 00:09:15,815
חמישה דולר אם תצליח
.לגרום לו להודות בזה. -סגור

195
00:09:16,095 --> 00:09:17,416
אני לעולם לא נוגע
.באישה בהיריון

196
00:09:17,417 --> 00:09:19,469
.כן, זה הדווייט שאני צריכה

197
00:09:19,947 --> 00:09:19,948
+

198
00:09:20,189 --> 00:09:22,608
,אם נעבוד יחד
.צריך שיהיו כמה כללי יסוד

199
00:09:22,760 --> 00:09:23,822
.בסדר

200
00:09:23,823 --> 00:09:27,597
,חוק מספר אחת
.הנאמנות היחידה שלנו נתונה לאמת

201
00:09:27,967 --> 00:09:29,297
.מסכימה

202
00:09:29,298 --> 00:09:31,681
,בסדר. -חוק מספר שתיים
.אנחנו לא נרתעים מדבר

203
00:09:32,251 --> 00:09:34,514
מה זה... זה
.בסדר

204
00:09:34,574 --> 00:09:35,895
חוק מספר שלוש

205
00:09:36,576 --> 00:09:39,098
.אל תתאהבי
.כן, טוב-

206
00:09:39,469 --> 00:09:40,879
.אנחנו נתפוס את הבחור הזה

207
00:09:40,880 --> 00:09:43,973
.כנות מאוד חשובה לי
.כל כך חשובה-

208
00:09:44,043 --> 00:09:48,818
.ואז נהרוס את הבנאדם עצמו
.בוא נראה איך נרגיש כשנגיע לשם-

209
00:09:50,370 --> 00:09:52,090
.טוב, הגעתם לאדם הנכון

210
00:09:52,091 --> 00:09:54,122
את חייבת לפעול
.לפי האינטואיציה שלך, פאם

211
00:09:54,123 --> 00:09:55,985
את לא רוצה לגמור
.כמו אלין נורדגרן

212
00:09:56,125 --> 00:09:57,426
?בעצם, על מה אני מדברת

213
00:09:57,427 --> 00:09:59,097
.היית מתה לחיים כמו שלה
.בלי להעליב, פאם

214
00:09:59,098 --> 00:10:01,160
?היא לא נעלבה. מה יש לך

215
00:10:01,310 --> 00:10:04,243
"זה נקרא "מבחן השידוך
.והוא עוצמתי ביותר

216
00:10:04,384 --> 00:10:06,505
בעיקרון, פאם תשאל את ג'ים

217
00:10:06,506 --> 00:10:08,367
את מי מהחברים שלו
.הוא מוכן לשדך לקאת'י

218
00:10:08,368 --> 00:10:12,522
,אם ג'ים בוחר חבר ממש שווה
.אז נדע שהוא חושב שקאת'י שווה

219
00:10:24,694 --> 00:10:26,636
.היי, מצאתם אותנו

220
00:10:27,397 --> 00:10:28,937
.אתם נשמעים מעולה, בנאדם

221
00:10:28,938 --> 00:10:32,652
,דריל, אנדי, קווין
,זה קרטיס דורו, מוזיקאי מקומי

222
00:10:32,812 --> 00:10:36,320
.והאיש שחיתן אותי
?מוזיקאי מקומי-

223
00:10:36,356 --> 00:10:37,596
.אגדה מקומית

224
00:10:37,597 --> 00:10:40,318
הייתי בא כדי לשמוע אותך מנגן
."כל שבוע ב"דירהד

225
00:10:40,319 --> 00:10:42,101
.אחי, אתה מהטלוויזיה

226
00:10:42,532 --> 00:10:44,914
.אתה שדרן הספורט בערוץ 7

227
00:10:44,964 --> 00:10:46,606
!קדימה, איגלס

228
00:10:46,746 --> 00:10:48,227
.אתה עושה את זה בטלוויזיה

229
00:10:48,327 --> 00:10:49,788
?אכפת לכם אם הם יצטרפו אלינו

230
00:10:49,789 --> 00:10:51,270
!לא
!אין בעיה-

231
00:10:52,051 --> 00:10:54,647
.חבר'ה, יש לי כאן כמה כלים
היי-

232
00:10:54,682 --> 00:10:56,205
?אולי אתה ואני ננגן איתם

233
00:10:56,275 --> 00:10:58,547
.כן? טוב, זה אדיר

234
00:10:58,548 --> 00:10:59,688
?מה ננגן

235
00:10:59,689 --> 00:11:01,871
?אולי כדאי שנתחמם עם קצת סולמות

236
00:11:01,971 --> 00:11:03,573
?"משוטט החצות"
.כן-

237
00:11:03,973 --> 00:11:05,029
?משוטט מה

238
00:11:12,752 --> 00:11:16,085
?האם שמעתם על משוטט החצות

239
00:11:20,189 --> 00:11:21,962
.היי. תיכנסי, מותק

240
00:11:33,182 --> 00:11:34,179
!כן

241
00:11:52,692 --> 00:11:55,595
,היי, דיברתי עם קאת'י
.מתברר שהיא פנויה

242
00:11:56,366 --> 00:11:57,967
.מודה בטעות

243
00:11:58,368 --> 00:12:00,610
חשבתי שזה יהיה נחמד
.אם נשדך לה מישהו

244
00:12:01,020 --> 00:12:02,191
?יש רעיונות

245
00:12:03,363 --> 00:12:04,624
?את יודעת מי אולי יתאים

246
00:12:04,694 --> 00:12:05,895
.מייק טיבטס

247
00:12:05,985 --> 00:12:07,447
?מייק טיבטס, באמת

248
00:12:07,507 --> 00:12:09,168
?היי, מי זה המייק טיבטס הזה

249
00:12:09,399 --> 00:12:10,799
?באיזו מכונית הוא נוסע

250
00:12:11,819 --> 00:12:12,991
.לא במכונית של אמא שלו

251
00:12:12,992 --> 00:12:15,775
כן, כי המכונית של אמא שלו
.היא בטח לא ניסאן זי

252
00:12:17,567 --> 00:12:18,898
?אחת-אפס

253
00:12:20,890 --> 00:12:22,741
!איכס
.קלי, תירגעי-

254
00:12:22,742 --> 00:12:24,654
אני מניחה שהוא ייראה
.בסדר עם שיער

255
00:12:24,754 --> 00:12:26,666
.תבדקי אם הוא יעשה השתלת שיער

256
00:12:26,736 --> 00:12:28,377
לא נראה לי שלג'ים
.אכפת מהשיער שלו

257
00:12:28,378 --> 00:12:30,829
?כן, אבל לי אכפת, פאם, בסדר
.קוראים לזה להיות נחמדה

258
00:12:30,830 --> 00:12:32,341
.אני לא מבין מה כל כך מכוער בו

259
00:12:32,342 --> 00:12:34,303
יש לו פנים רחבות
.של מבשל שיכר

260
00:12:34,684 --> 00:12:35,751
.ג'ים עלה עליי

261
00:12:36,806 --> 00:12:38,887
.כן. ג'ים בקושי מדבר עם מייק

262
00:12:38,888 --> 00:12:41,931
עברנו שתי רמות של חברים
.כדי למצוא את הפרופיל שלו בכלל

263
00:12:42,622 --> 00:12:43,752
ג'ים בחר מישהו

264
00:12:43,753 --> 00:12:47,617
שהוא בדיוק לא מושך מספיק
.כדי להשתיק אותי מבלי להיות שקוף

265
00:12:47,867 --> 00:12:50,886
בדיוק מכוער מספיק
.כדי שיוכל להכחיש. -כן

266
00:12:51,971 --> 00:12:55,992
מייק טיבטס הוא הבחור עם המראה
הכי משעמם שאני מכיר, אז

267
00:12:55,993 --> 00:12:59,138
,אם זה היה בשביל מבחן השידוך
.אני חושב שעברתי בסדר

268
00:13:00,179 --> 00:13:02,382
אם זה לא היה בשביל
מבחן השידוך, אז

269
00:13:03,262 --> 00:13:05,104
.קאת'י, הוא בחור ממש נחמד

270
00:13:05,375 --> 00:13:09,519
טוב, ג'ים אולי משקר עם מילים
.אבל הוא לא יכול לשקר עם הגוף

271
00:13:10,229 --> 00:13:11,860
אני אכתוב
.משהו מרושע על הקיר שלו

272
00:13:11,861 --> 00:13:13,437
.לא, קלי, אל תכתבי

273
00:13:13,523 --> 00:13:18,137
הגבר חושף משיכה בסימנים פיזיים
.בלתי מודעים ובלתי רצוניים

274
00:13:18,217 --> 00:13:23,833
,ניפוח החזה, חיקוי פעולות
.זרימת דם מואצת למפשעה

275
00:13:24,744 --> 00:13:26,205
.לדעתי נתחיל שם

276
00:13:26,576 --> 00:13:27,867
?עם המפשעה
?עם המפשעה-

277
00:13:27,997 --> 00:13:29,869
.עם המפשעה

278
00:13:47,497 --> 00:13:48,667
.אנחנו לא פה

279
00:13:48,668 --> 00:13:50,620
?מי אמר את זה
.בדיוק-

280
00:13:50,890 --> 00:13:53,072
?איך הגיע אליי המשולש הארוך הזה
.בסדר, פשוט שתוק-

281
00:13:54,273 --> 00:13:55,945
?הוא מנפח את החזה שלו

282
00:13:56,376 --> 00:13:59,008
,קשה לדעת
.הוא שקוע בצורה לא טבעית

283
00:14:01,190 --> 00:14:03,952
נתפסת. הוא בדיוק חיקה
?את מה שהיא עשתה. ראית את זה

284
00:14:03,953 --> 00:14:06,135
לא. אולי הוא פשוט
.אמר משהו מצחיק

285
00:14:06,255 --> 00:14:09,379
,לג'ים אין חוש הומור ניכר, פאם
.את צריכה לדעת את זה

286
00:14:09,829 --> 00:14:13,553
.אני חושבת שהוא פשוט מצחיק אותה
.הגיע הזמן שאברר-

287
00:14:16,466 --> 00:14:18,448
?למה הוא מצחיק אותה כל כך

288
00:14:18,568 --> 00:14:19,799
.פשוט אלך לכאן

289
00:14:20,269 --> 00:14:21,461
!אני מחליק ונופל

290
00:14:21,561 --> 00:14:23,913
!אני מועד, צריך לתפוס משהו

291
00:14:24,033 --> 00:14:25,814
?אתה בסדר
.אני בסדר. בסדר גמור-

292
00:14:25,815 --> 00:14:27,206
!דווייט
?כן-

293
00:14:29,143 --> 00:14:30,740
.ג'ים
.מצטער על זה-

294
00:14:31,180 --> 00:14:33,643
התכווצות שרירים, אני רק
!דווייט-

295
00:14:34,944 --> 00:14:35,975
?למה

296
00:14:36,546 --> 00:14:39,689
,אני מצטער
.נפלתי, מר שיווי משקל

297
00:14:48,598 --> 00:14:49,609
.לך מכאן

298
00:14:52,922 --> 00:14:55,234
?לבעלך יש זקפה רכה מאוד

299
00:14:55,755 --> 00:14:59,088
כי אם לא, בדיוק נגעתי
.באיבר מין רך מאוד לחינם

300
00:14:59,929 --> 00:15:02,191
?למה הוא הצחיק אותה כל כך

301
00:15:03,636 --> 00:15:03,637
+

302
00:15:07,126 --> 00:15:08,276
.היי, ייקח לי שנייה

303
00:15:08,277 --> 00:15:09,809
.כן, קחי את הזמן
.בסדר-

304
00:15:12,472 --> 00:15:14,490
"המשפט הזה מ"זולנדר

305
00:15:14,834 --> 00:15:17,213
,הוא מסצנה שנמחקה בעריכה
.אז שנינו צדקנו

306
00:15:17,355 --> 00:15:18,397
.אמרתי לך

307
00:15:20,920 --> 00:15:23,952
אני מגישה את דו"חות ההוצאות שלי
? לחשבונאי ספציפי או

308
00:15:23,953 --> 00:15:26,930
.אוסקר, לקאת'י יש שאלה
סליחה-

309
00:15:27,594 --> 00:15:29,003
.פשוט אלך לשאול את אוסקר

310
00:15:33,212 --> 00:15:35,274
?כן
?את בסדר-

311
00:15:35,395 --> 00:15:38,677
?למה אתה לא מודה שהיא מושכת
.די מעצבן שאתה לא אומר את זה

312
00:15:38,678 --> 00:15:40,670
טוב, מה אפשר לעשות
?כדי שתאמיני לי

313
00:15:41,283 --> 00:15:44,272
טוב, לדווייט היה רעיון
,וחשבתי שהוא קצת משוגע

314
00:15:44,273 --> 00:15:45,985
.אבל אולי לזה הגענו עכשיו

315
00:15:48,007 --> 00:15:49,449
?היא קראה לזה משוגע

316
00:15:50,021 --> 00:15:51,790
.בחיי. זה מעליב

317
00:15:51,791 --> 00:15:54,513
בסך הכל הצעתי
,בדיקה עם גלאי אמת מאולתר

318
00:15:54,584 --> 00:15:58,237
,שיעקוב אחרי לחץ הדם, דופק
.זיעה וקצב הנשימה

319
00:15:58,728 --> 00:16:00,500
.כן, זה מטורף

320
00:16:00,630 --> 00:16:02,342
.אבל אני לא יודעת מה עוד לעשות

321
00:16:02,532 --> 00:16:04,554
?והיא גם קראה לזה מטורף

322
00:16:04,784 --> 00:16:06,686
.ברצינות, זה היה אדיר

323
00:16:06,826 --> 00:16:09,298
הרגשתי שלך ולאיש החדשות
.הייתה זרימה

324
00:16:09,649 --> 00:16:13,302
?ידעתם שליסה הופיעה עם צ'אקה קאן
?ברצינות-

325
00:16:13,373 --> 00:16:14,653
?"מ"מסע בין כוכבים

326
00:16:14,654 --> 00:16:17,747
?היי, שמעת חלק מזה
.שמעתי-

327
00:16:17,937 --> 00:16:19,077
?מה, את לא אוהבת בלוז

328
00:16:19,078 --> 00:16:21,400
אולי אהנה לראות
.אתכם מנגנים בלוז

329
00:16:21,401 --> 00:16:23,622
,אנחנו מנגנים
.כולנו מנגנים ביחד

330
00:16:23,623 --> 00:16:26,244
.הם חברינו לנגינה
,זה ג'אם סשן

331
00:16:26,245 --> 00:16:27,947
אנחנו הולכים לאן
.שהמוזיקה לוקחת אותנו

332
00:16:29,318 --> 00:16:31,270
.אני חושבת שהמוזיקה עזבה בלעדיכם

333
00:16:36,996 --> 00:16:38,096
.קדימה
.תפסיק לדחוף אותי-

334
00:16:38,097 --> 00:16:39,047
."תפסיק לדחוף אותי"

335
00:16:39,048 --> 00:16:41,310
."תפסיק לתפוס לי את הבולבול"
.תתבגר

336
00:16:41,821 --> 00:16:43,583
.תוריד את הז'קט שלך ושב

337
00:16:45,715 --> 00:16:49,098
כשהוא משקר, גוף האדם מציג
.הרבה סימנים מסגירים

338
00:16:50,600 --> 00:16:53,573
ברצינות? -כל זה יכול להיפסק
.אם רק תספר לי את האמת

339
00:16:54,133 --> 00:16:56,155
?כולכם בתור

340
00:16:56,386 --> 00:16:58,778
אולי תלך להסתכל
?על כרטיסי התנחומים, זקן

341
00:16:58,948 --> 00:17:01,611
עכשיו, אני אשאל אותך
.מספר שאלות פשוטות

342
00:17:01,711 --> 00:17:04,891
.חכה שזה יתכווץ, הנה

343
00:17:05,324 --> 00:17:08,638
?האם שמך הוא ג'ים הלפרט
.סי-

344
00:17:09,829 --> 00:17:12,401
?רגע, זהו זה
?זאת השאלה שתשאל אותו

345
00:17:12,402 --> 00:17:15,304
חייבים להתחיל עם שאלה
.שתהווה בסיס כדי להבין מהי האמת

346
00:17:15,435 --> 00:17:18,888
.חייבים לחלוק את המכונה עם אחרים

347
00:17:19,218 --> 00:17:22,220
זה מה שלימדו אותי"
."בגן הילדים במאה ה-19

348
00:17:22,221 --> 00:17:23,773
.טוב, דווייט, בחייך

349
00:17:24,113 --> 00:17:26,004
.אתה יכול להיות קודם
.תודה-

350
00:17:26,005 --> 00:17:27,617
?ג'ים, אתה רציני

351
00:17:31,341 --> 00:17:34,023
,את יודעת מה? זה מזכיר לי
.סיסי צריכה מברשת שיניים חדשה

352
00:17:46,756 --> 00:17:49,410
.אולי נחליף כלים
.כן-

353
00:17:49,480 --> 00:17:52,041
.כי הגוף שלי מתחיל לכאוב

354
00:17:52,241 --> 00:17:55,344
כן. אולי כל אחד
.יזוז כלי אחד ימינה

355
00:18:10,490 --> 00:18:13,261
נאלצנו לעזוב
.בגלל חילוקי דעות יצירתיים

356
00:18:13,262 --> 00:18:18,087
כן, היה להם צליל ספציפי
.שלא ממש התאים לקטע שלנו

357
00:18:18,368 --> 00:18:23,092
חבר'ה, זה אומר שעכשיו
."הם "קווין והחצ'קונים

358
00:18:23,242 --> 00:18:24,474
לא, בנאדם

359
00:18:25,204 --> 00:18:26,269
.אלה אנחנו

360
00:18:27,567 --> 00:18:29,759
רגע
.אני יודע, אני יודע, אני יודע-

361
00:18:29,859 --> 00:18:31,028
.בסדר, סיימת

362
00:18:31,731 --> 00:18:33,342
.יש לי לב חדש, אתה יודע

363
00:18:33,343 --> 00:18:34,921
?באמת, איש הפח

364
00:18:35,077 --> 00:18:38,036
?טוב... איפה היינו

365
00:18:38,337 --> 00:18:39,909
.לא, אני לא דואג

366
00:18:39,999 --> 00:18:42,552
,כי השקר הזה הוא לא בשבילי
.הוא בשביל פאם

367
00:18:43,022 --> 00:18:46,195
וכשהיא תקבל את הגוף שלה חזרה
ואת הביטחון שלה חזרה

368
00:18:47,747 --> 00:18:52,495
.כן, אני אספר לה את האמת
ש

369
00:18:53,020 --> 00:18:59,188
היום הרגשתי משהו כלפי מישהו
.מהעבודה שלא הרגשתי כבר שנים

370
00:19:01,320 --> 00:19:05,120
להגנתי, הוא תפס לי את המפשעה
.די בחוזקה באותו הזמן

371
00:19:05,915 --> 00:19:09,048
?אתה חושב שקאת'י סימס מושכת
.לא-

372
00:19:11,931 --> 00:19:13,152
.כן, הוא משקר

373
00:19:13,813 --> 00:19:15,545
?רואה? זה היה קשה כל כך

374
00:19:15,615 --> 00:19:17,616
.אני לא משקר
?באמת-

375
00:19:17,617 --> 00:19:20,699
פאם, את באמת תאמיני
?לבדיקה המאולתרת הטיפשית שלו

376
00:19:20,840 --> 00:19:23,792
אני הייתי מאמין לבדיקה המאולתרת
.כי בעלך משקר בוודאות

377
00:19:23,793 --> 00:19:27,326
,למעשה, הוא שיקר בכל שאלה
.אפילו על השם שלו

378
00:19:27,887 --> 00:19:29,671
?מי אתה באמת
?רגע, מה-

379
00:19:29,672 --> 00:19:33,222
.תסתכלי על המספרים
.בכל פעם זה יצא 150/100

380
00:19:33,312 --> 00:19:36,845
.בעלך הוא שקרן פתולוגי
.ג'ים, יש לך לחץ דם גבוה-

381
00:19:36,846 --> 00:19:38,908
.הוא נמשך אליה ללא ספק

382
00:19:39,068 --> 00:19:41,810
?נכון שלאבא שלך יש לחץ דם גבוה
.כן, אבל אני לא מעשן-

383
00:19:41,811 --> 00:19:43,967
?מתי בפעם האחרונה הלכת לרופא
.לא יודע-

384
00:19:43,968 --> 00:19:46,475
חשוב ללכת כל חודש
.כדי לבדוק את הפרוסטטה שלך

385
00:19:46,606 --> 00:19:48,116
אפשר לעשות את זה
.לבד בבית עם האצבע

386
00:19:48,117 --> 00:19:50,900
אתה פשוט תוקע אותה
.בסדר. -דווייט, תפסיק-

387
00:19:51,841 --> 00:19:55,147
אני לא צוחקת, זאת אומרת
.אני צריכה שתדאג לעצמך

388
00:19:55,585 --> 00:19:58,378
?מה נעשה אם משהו יקרה לך
.בסדר, תירגעי-

389
00:19:58,578 --> 00:20:00,790
תסמכי עליי, אני אהיה
.בסביבה עוד הרבה זמן

390
00:20:00,890 --> 00:20:02,441
?זאת לא ממש בחירה שלך, נכון

391
00:20:02,442 --> 00:20:04,132
.המוות לא מחכה לאף אחד
.בסדר-

392
00:20:04,133 --> 00:20:06,264
,קדימה, בוא נלך
.אני רוצה להתקשר לרופא שלך

393
00:20:07,967 --> 00:20:10,869
לא מדאיג אותך אפילו קצת
?שג'ים זה לא השם האמיתי שלו

394
00:20:10,870 --> 00:20:12,920
.פשוט תלך הביתה, זה לא משנה
אבל-

395
00:20:13,413 --> 00:20:15,965
.היי, מברשת שיניים לסיסי

396
00:20:19,399 --> 00:20:20,790
.תודה

397
00:20:21,409 --> 00:20:23,963
.מותק, אני אוהב את הדרך שלך

398
00:20:24,614 --> 00:20:26,285
.כל יום

399
00:20:27,447 --> 00:20:30,560
.רוצה להיות איתך לילה ויום

400
00:20:31,381 --> 00:20:33,192
.ויום

401
00:20:33,363 --> 00:20:36,566
.מותק, אני אוהב את הדרך שלך

402
00:21:18,084 --> 00:21:21,365
תרגום
Qsubs מצוות GodFather & Wado

403
00:21:21,506 --> 00:21:24,015
סנכרון
Qsubs מצוות RaisingShit