.ארין. היי .כן-
,בעוד שתי דקות אני רוצה שתיכנסי לפגישה
ותגידי שיש לי .שיחת טלפון ממש חשובה
,אני לא אענה לשיחה
כי אני רוצה שהוא ידע .כמה הפגישה הזאת חשובה לי
?מי מתקשר
אף אחד. פשוט תגידי ש פשוט
,תמציאי שיש לי שיחה
.ואני אסרב לענות לה
?אתה לא תענה לה .פשוט תמציאי שיחה-
.זאת לא שיחה אמיתית
.תמציאי .בסדר-
.ואז תבואי ותגידי לי .בסדר-
.לא משנה מה היא ?אבל אתה לא תענה-
.אני לא אענה
,ואז הוא יחשוב כזה
."וואו, זאת פגישה ממש חשובה"
.קיבלתי .בסדר-
טוב, אז
תגיד לי בדיוק איזה עסקה ,יש לך כרגע
ואני אגיד לך איך נוכל .להתעלות עליה
טוב, אנחנו עם
.אנדי, יש לך שיחה חשובה מאוד
,מצטער, אני עם לקוח חשוב מאוד .זה ייאלץ לחכות
.בטוח? זה ממש ממש חשוב
שום דבר לא יותר חשוב לי כרגע .מאשר הפגישה הזאת
?באמת
.כי אמא שלך נפטרה
.אלוהים
.לא נראה לי שהיא נפטרה
.היא נפטרה
.דרס אותה אוטובוס
,היא לא נפטרה .אלה בדיוק השטויות שאמא שלי עושה
.זאת לא אחת מהפעמים האלה
.זאת המשטרה
הם אמרו שזה המקרה הגרוע ביותר .שהם ראו
אנדי, אני ממש מצטער .על אמא שלך
.תנחומיי הכנים ביותר
.אתה חייב לענות לשיחה
זה
?כן. קו 1
.קו 2
.היי .זה דריל-
ארין אמרה לי להעמיד פנים .שאני שוטר ולהגיד שאמא שלך נפטרה
אלוהים אחי-
.תודה, אדוני השוטר .שמע, בנאדם, זה רעיון גרוע-
? היו לה מילים אחרונות או
.באמת? זה קטע דפוק, בנאדם
ודא שהלקוח שלך" ."מקבל את העסקה הכי טובה שאפשר
.אתה איש רע, אנדי ברנארד .זה בדיוק אמא-
.הדברים האלה עוד יתנקמו בך
זאת קארמה. אתה לא רוצה .טוב, תודה, אדוני השוטר-
ארין, בבקשה אל תעבירי לי .שיחות אחרות
?איפה היינו
- המשרד: עונה 8, פרק 7 - - "המחליפה של פאם" -
תרגום Qsubs.org מצוות GodFather & Wado
סנכרון Qsubs מצוות RaisingShit
www.Qsubs.org
.היי, קאת'י .היי-
?איך הולך, הכל מסתדר .נראה לי שהכל בשליטה. -מעולה-
.כדאי שתשבי .לא, אני בסדר-
לא, כדאי שאלך למלא .את הניירת שלי
.בסדר
,זאת הייתי רק אני .פאם ההרה
ואני עושה צלילים .גרועים הרבה יותר מזה
.אנחנו יודעים
אני חופפת עובדת זמנית כדי שתחליף .אותי בזמן שאני בחופשת לידה
אה, הייתי צריכה לציין .שאני בהיריון
,בטח לא שמתם לב כי קשה לראות .כי אני ממש קטנה
.אבל כן, אני בהיריון
.נו, באמת
.היי, אני שואל בשביל חבר
אתם במקרה יודעים ?אם הבחורה חדשה פנויה
.אני בספק
.כן, גם אני
?אתה בספק ?מה-
?למה אתה בספק שהיא פנויה
.האמת, אין לי מושג
?פשוט חשבתי שנציל אותה מריאן. לא
?מה אתה עושה עם האוכל שלי .מביא אותו מהמקרר-
.זה כמו פורנו "?היי, מישהו הזמין פיצה"
.זאת לא פיצה
כן, ואנחנו לא עומדים .לעשות אהבה
חשבתי שאולי תרצה לאכול בשולחן היום כדי שבזמן ההפסקה
.נוכל לרדת למחסן ולנגן קצת
?אהבתי. קווין בעניין
.תגיד לי אתה
אז השמועה ברחוב .אומרת שיש לה חבר
.הוא בטח סוחר סמים
זאת הדרך הכי טובה .להשיג חברה שווה
.פשוט גורמים לה להתמכר לקוקאין
יהיה נחמד שתהיה
,נוכחות של מישהי בריאה .צעירה ונאה במשרד
.כן, מבחינה אסתטית בלבד
.היא מוסיפה נוכחות טובה .כן, אנרגיה טובה-
כן, יהיה נחמד שתהיה ?מישהי שווה בשולחן של פאם, לא
,לא, לא, לא, לא .בכלל לא
.אני צוחקת! אלוהים
,חבר'ה, ברור שהיא ממש חמודה .אני מבינה
אבל אני רוצה לציין שיש ,עשרים ק"ג נוספים ממני לאהוב
.אם זה הקטע שלכם
.פאם, את נראית יפה יותר מתמיד .את קורנת-
.תודה, חבר'ה. באמת .תודה, זה ממש מתוק
.כן, יש לך זוהר סקסי
אתם יודעים, זה אחד .מהפטישים הכי נפוצים
.באמת, תודה לכולכם
אתם יודעים, לא רק נשים הרות .לא מקבלות את הכבוד שמגיע להן
?אתם יודעים מי מהממת
.הלן מירן !כן-
?כן, ראיתם אותה בביקיני .מדהים
?יודעים מה יהיה הכי שווה בעולם
.הלן מירן בהיריון
.עכשיו אתם מדברים טוב, טוב-
.טוב, טוב
.לא, לא, לא
.זה דוחה ?אתם קולטים מה אתם אומרים
הדבר הכי שווה בעולם .יהיה אישה בת 66 בהיריון
.במקרה הזה, כן !לא-
יש סטנדרטים ביולוגיים ,אוניברסליים ליופי ומשיכה
ואתם במזיד מפארים את ההיפך מהם
.כדי לנחם אישה בהיריון
.לא נכון .לא-
,אתם כן. ודבר נוסף
.הלן מירן נולדה כהלן מירונוף
,נכון מאוד אתם מריירים בכאילו
.על רוסייה מהתקופה הסובייטית
.אחלה סקאט, בנאדם .תודה-
"נראה לי שאמרתי "דופ .במקום "בופ" פעם אחת
.לא רע, חבר'ה .אתם טובים יותר משאתם נראים
!היי, קפצי לנו
?היי, רוברט. אנחנו נפגשים מוקדם
.אני סתם עושה סיבוב
?במה נתקלתי כאן
כולנו מוזיקאים .ואנחנו מנגנים יחד לפעמים
.אתם להקה
.תודה ."קוראים לנו "קווין והחצ'קונים-
.מעולם לא הסכמנו על זה
.אני מתגעגע להיות בלהקה
,תפסיק להתגעגע .במה אתה מנגן? תצטרף
.יש לי תוף-מרים ?תוף-מרים-
?אתה יודע שאני המנכ"ל, נכון
,מנכ"לים לא מנגנים בתוף-מרים .זה לבנות
.אני מנגן במפוחית .נראה לי שיש לי אחת במכונית
!נהדר .יפה-
.חבר'ה, רוברט יהיה חצ'קון
.שוב, מעולם לא הסכמנו על זה
כבר ויתרתי לגמרי ,על בילויים עם רוברט קליפורניה
ועכשיו הוא רוצה להיות .בלהקה שלנו
,וכשאתה בלהקת רוקנרול עם מישהו .אתם מחוברים לכל החיים
בדרך כלל החיים האלה .הם קצרים וטרגיים
?זה בסדר, נכון
.כן, אפילו יותר מגניב
.כולנו חייבים למות מתישהו
.היי .היי-
?הלן מירן, שווה
.כן. ממש יפה
?מה לגבי קאת'י ?העובדת הזמנית-
?כן. אתה חושב שהיא שווה .לא-
.אני לא שואלת אם אתה רוצה אותה
,פשוט, באופן אובייקטיבי ?אתה חושב שהיא מושכת
.אני אומר לך שלא
?אתה לא חושב שקאת'י מושכת .לא, אני לא חושב-
לא, אני לא אספר לאשתי שבחודש התשיעי להיריון
שאני חושב שהמחליפה שלה .מושכת באופן אובייקטיבי
בדיוק כמו שלא אגיד לבתי בת השנתיים
שמשחקי מחשב אלימים .הם יותר כיפיים באופן אובייקטיבי
,זה נכון .אבל זה לא עוזר לאף אחד
.תראה אותה
אפילו אני רוצה קצת צ'יפס .עם הבשר הזה
.טוב
?אני לא, אז אנחנו בסדר
.זה פשוט מגוחך ?כן, כי היא שווה, נכון-
,השדיים שלה גדולים ,המותניים שלה צרים
,זאת הוכחה חותכת לפוריות .והסימטריה בפנים... בחייך
הקטע בהיריון הוא שאנשים .מתייחסים אלייך אחרת
.כמעט כאילו את ילדה
,הם מאבדים כל גבול אפשרי
,מתחילים להתנהג מוזר
אומרים לך דברים .שבבירור לא נכונים
,אני יודעת שזה נשמע מטורף אבל נראה לי שדווייט הוא היחיד
.שאומר לי את האמת
?דווייט, אני שווה עכשיו
למה שאני או כל אחד אחר ?נחשוב שאת שווה עכשיו
אני לא יכול לעבר אותך, וזה הכוח .המניע במשיכה בין גבר לאישה
?מה לגבי קודם ?הייתי מושכת קודם
היית הכי מושכת בגיל 24 ,עם ירידה קלה והדרגתית
וירידה תלולה כשנכנסת להיריון .בפעם הראשונה
החלמה הדרגתית ו
,עכשיו, כמובן .את בשפל של כל הזמנים
אני חושבת שג'ים משקר לי .על זה שהוא לא נמשך לקאת'י
?את חושבת שג'ים משקר
.זה ממש חמוד
.אני יודע שהוא משקר
חמישה דולר אם תצליח .לגרום לו להודות בזה. -סגור
אני לעולם לא נוגע .באישה בהיריון
.כן, זה הדווייט שאני צריכה
+
,אם נעבוד יחד .צריך שיהיו כמה כללי יסוד
.בסדר
,חוק מספר אחת .הנאמנות היחידה שלנו נתונה לאמת
.מסכימה
,בסדר. -חוק מספר שתיים .אנחנו לא נרתעים מדבר
מה זה... זה .בסדר
חוק מספר שלוש
.אל תתאהבי .כן, טוב-
.אנחנו נתפוס את הבחור הזה
.כנות מאוד חשובה לי .כל כך חשובה-
.ואז נהרוס את הבנאדם עצמו .בוא נראה איך נרגיש כשנגיע לשם-
.טוב, הגעתם לאדם הנכון
את חייבת לפעול .לפי האינטואיציה שלך, פאם
את לא רוצה לגמור .כמו אלין נורדגרן
?בעצם, על מה אני מדברת
.היית מתה לחיים כמו שלה .בלי להעליב, פאם
?היא לא נעלבה. מה יש לך
"זה נקרא "מבחן השידוך .והוא עוצמתי ביותר
בעיקרון, פאם תשאל את ג'ים
את מי מהחברים שלו .הוא מוכן לשדך לקאת'י
,אם ג'ים בוחר חבר ממש שווה .אז נדע שהוא חושב שקאת'י שווה
.היי, מצאתם אותנו
.אתם נשמעים מעולה, בנאדם
,דריל, אנדי, קווין ,זה קרטיס דורו, מוזיקאי מקומי
.והאיש שחיתן אותי ?מוזיקאי מקומי-
.אגדה מקומית
הייתי בא כדי לשמוע אותך מנגן ."כל שבוע ב"דירהד
.אחי, אתה מהטלוויזיה
.אתה שדרן הספורט בערוץ 7
!קדימה, איגלס
.אתה עושה את זה בטלוויזיה
?אכפת לכם אם הם יצטרפו אלינו
!לא !אין בעיה-
.חבר'ה, יש לי כאן כמה כלים היי-
?אולי אתה ואני ננגן איתם
.כן? טוב, זה אדיר
?מה ננגן
?אולי כדאי שנתחמם עם קצת סולמות
?"משוטט החצות" .כן-
?משוטט מה
?האם שמעתם על משוטט החצות
.היי. תיכנסי, מותק
!כן
,היי, דיברתי עם קאת'י .מתברר שהיא פנויה
.מודה בטעות
חשבתי שזה יהיה נחמד .אם נשדך לה מישהו
?יש רעיונות
?את יודעת מי אולי יתאים
.מייק טיבטס
?מייק טיבטס, באמת
?היי, מי זה המייק טיבטס הזה
?באיזו מכונית הוא נוסע
.לא במכונית של אמא שלו
כן, כי המכונית של אמא שלו .היא בטח לא ניסאן זי
?אחת-אפס
!איכס .קלי, תירגעי-
אני מניחה שהוא ייראה .בסדר עם שיער
.תבדקי אם הוא יעשה השתלת שיער
לא נראה לי שלג'ים .אכפת מהשיער שלו
?כן, אבל לי אכפת, פאם, בסדר .קוראים לזה להיות נחמדה
.אני לא מבין מה כל כך מכוער בו
יש לו פנים רחבות .של מבשל שיכר
.ג'ים עלה עליי
.כן. ג'ים בקושי מדבר עם מייק
עברנו שתי רמות של חברים .כדי למצוא את הפרופיל שלו בכלל
ג'ים בחר מישהו
שהוא בדיוק לא מושך מספיק .כדי להשתיק אותי מבלי להיות שקוף
בדיוק מכוער מספיק .כדי שיוכל להכחיש. -כן
מייק טיבטס הוא הבחור עם המראה הכי משעמם שאני מכיר, אז
,אם זה היה בשביל מבחן השידוך .אני חושב שעברתי בסדר
אם זה לא היה בשביל מבחן השידוך, אז
.קאת'י, הוא בחור ממש נחמד
טוב, ג'ים אולי משקר עם מילים .אבל הוא לא יכול לשקר עם הגוף
אני אכתוב .משהו מרושע על הקיר שלו
.לא, קלי, אל תכתבי
הגבר חושף משיכה בסימנים פיזיים .בלתי מודעים ובלתי רצוניים
,ניפוח החזה, חיקוי פעולות .זרימת דם מואצת למפשעה
.לדעתי נתחיל שם
?עם המפשעה ?עם המפשעה-
.עם המפשעה
.אנחנו לא פה
?מי אמר את זה .בדיוק-
?איך הגיע אליי המשולש הארוך הזה .בסדר, פשוט שתוק-
?הוא מנפח את החזה שלו
,קשה לדעת .הוא שקוע בצורה לא טבעית
נתפסת. הוא בדיוק חיקה ?את מה שהיא עשתה. ראית את זה
לא. אולי הוא פשוט .אמר משהו מצחיק
,לג'ים אין חוש הומור ניכר, פאם .את צריכה לדעת את זה
.אני חושבת שהוא פשוט מצחיק אותה .הגיע הזמן שאברר-
?למה הוא מצחיק אותה כל כך
.פשוט אלך לכאן
!אני מחליק ונופל
!אני מועד, צריך לתפוס משהו
?אתה בסדר .אני בסדר. בסדר גמור-
!דווייט ?כן-
.ג'ים .מצטער על זה-
התכווצות שרירים, אני רק !דווייט-
?למה
,אני מצטער .נפלתי, מר שיווי משקל
.לך מכאן
?לבעלך יש זקפה רכה מאוד
כי אם לא, בדיוק נגעתי .באיבר מין רך מאוד לחינם
?למה הוא הצחיק אותה כל כך
+
.היי, ייקח לי שנייה
.כן, קחי את הזמן .בסדר-
"המשפט הזה מ"זולנדר
,הוא מסצנה שנמחקה בעריכה .אז שנינו צדקנו
.אמרתי לך
אני מגישה את דו"חות ההוצאות שלי ? לחשבונאי ספציפי או
.אוסקר, לקאת'י יש שאלה סליחה-
.פשוט אלך לשאול את אוסקר
?כן ?את בסדר-
?למה אתה לא מודה שהיא מושכת .די מעצבן שאתה לא אומר את זה
טוב, מה אפשר לעשות ?כדי שתאמיני לי
טוב, לדווייט היה רעיון ,וחשבתי שהוא קצת משוגע
.אבל אולי לזה הגענו עכשיו
?היא קראה לזה משוגע
.בחיי. זה מעליב
בסך הכל הצעתי ,בדיקה עם גלאי אמת מאולתר
,שיעקוב אחרי לחץ הדם, דופק .זיעה וקצב הנשימה
.כן, זה מטורף
.אבל אני לא יודעת מה עוד לעשות
?והיא גם קראה לזה מטורף
.ברצינות, זה היה אדיר
הרגשתי שלך ולאיש החדשות .הייתה זרימה
?ידעתם שליסה הופיעה עם צ'אקה קאן ?ברצינות-
?"מ"מסע בין כוכבים
?היי, שמעת חלק מזה .שמעתי-
?מה, את לא אוהבת בלוז
אולי אהנה לראות .אתכם מנגנים בלוז
,אנחנו מנגנים .כולנו מנגנים ביחד
.הם חברינו לנגינה ,זה ג'אם סשן
אנחנו הולכים לאן .שהמוזיקה לוקחת אותנו
.אני חושבת שהמוזיקה עזבה בלעדיכם
.קדימה .תפסיק לדחוף אותי-
."תפסיק לדחוף אותי"
."תפסיק לתפוס לי את הבולבול" .תתבגר
.תוריד את הז'קט שלך ושב
כשהוא משקר, גוף האדם מציג .הרבה סימנים מסגירים
ברצינות? -כל זה יכול להיפסק .אם רק תספר לי את האמת
?כולכם בתור
אולי תלך להסתכל ?על כרטיסי התנחומים, זקן
עכשיו, אני אשאל אותך .מספר שאלות פשוטות
.חכה שזה יתכווץ, הנה
?האם שמך הוא ג'ים הלפרט .סי-
?רגע, זהו זה ?זאת השאלה שתשאל אותו
חייבים להתחיל עם שאלה .שתהווה בסיס כדי להבין מהי האמת
.חייבים לחלוק את המכונה עם אחרים
זה מה שלימדו אותי" ."בגן הילדים במאה ה-19
.טוב, דווייט, בחייך
.אתה יכול להיות קודם .תודה-
?ג'ים, אתה רציני
,את יודעת מה? זה מזכיר לי .סיסי צריכה מברשת שיניים חדשה
.אולי נחליף כלים .כן-
.כי הגוף שלי מתחיל לכאוב
כן. אולי כל אחד .יזוז כלי אחד ימינה
נאלצנו לעזוב .בגלל חילוקי דעות יצירתיים
כן, היה להם צליל ספציפי .שלא ממש התאים לקטע שלנו
חבר'ה, זה אומר שעכשיו ."הם "קווין והחצ'קונים
לא, בנאדם
.אלה אנחנו
רגע .אני יודע, אני יודע, אני יודע-
.בסדר, סיימת
.יש לי לב חדש, אתה יודע
?באמת, איש הפח
?טוב... איפה היינו
.לא, אני לא דואג
,כי השקר הזה הוא לא בשבילי .הוא בשביל פאם
וכשהיא תקבל את הגוף שלה חזרה ואת הביטחון שלה חזרה
.כן, אני אספר לה את האמת ש
היום הרגשתי משהו כלפי מישהו .מהעבודה שלא הרגשתי כבר שנים
להגנתי, הוא תפס לי את המפשעה .די בחוזקה באותו הזמן
?אתה חושב שקאת'י סימס מושכת .לא-
.כן, הוא משקר
?רואה? זה היה קשה כל כך
.אני לא משקר ?באמת-
פאם, את באמת תאמיני ?לבדיקה המאולתרת הטיפשית שלו
אני הייתי מאמין לבדיקה המאולתרת .כי בעלך משקר בוודאות
,למעשה, הוא שיקר בכל שאלה .אפילו על השם שלו
?מי אתה באמת ?רגע, מה-
.תסתכלי על המספרים .בכל פעם זה יצא 150/100
.בעלך הוא שקרן פתולוגי .ג'ים, יש לך לחץ דם גבוה-
.הוא נמשך אליה ללא ספק
?נכון שלאבא שלך יש לחץ דם גבוה .כן, אבל אני לא מעשן-
?מתי בפעם האחרונה הלכת לרופא .לא יודע-
חשוב ללכת כל חודש .כדי לבדוק את הפרוסטטה שלך
אפשר לעשות את זה .לבד בבית עם האצבע
אתה פשוט תוקע אותה .בסדר. -דווייט, תפסיק-
אני לא צוחקת, זאת אומרת .אני צריכה שתדאג לעצמך
?מה נעשה אם משהו יקרה לך .בסדר, תירגעי-
תסמכי עליי, אני אהיה .בסביבה עוד הרבה זמן
?זאת לא ממש בחירה שלך, נכון
.המוות לא מחכה לאף אחד .בסדר-
,קדימה, בוא נלך .אני רוצה להתקשר לרופא שלך
לא מדאיג אותך אפילו קצת ?שג'ים זה לא השם האמיתי שלו
.פשוט תלך הביתה, זה לא משנה אבל-
.היי, מברשת שיניים לסיסי
.תודה
.מותק, אני אוהב את הדרך שלך
.כל יום
.רוצה להיות איתך לילה ויום
.ויום
.מותק, אני אוהב את הדרך שלך
תרגום Qsubs מצוות GodFather & Wado
סנכרון Qsubs מצוות RaisingShit