ספר הנהלים של סייבר מפרט את העקרונות המנהליים
החשובים ליצירה ולשמירה על אמון
עם עובדינו, לקוחותינו
!אלוהים, תהרגו אותי !היי-
,בסדר, ברור שכולנו רוצים למות
אבל אנחנו חייבים לעבור את זה, אז גייב
.קדימה. זה בסדר
זה בסדר מבחינתך? כי
אם לא, אתה עובד עבורי, אז ,צייתו לכל החוקים, התקנות
קווי המדיניות והחוזים .אשר מנהלים את העסק
תהיו כנים, הוגנים .אני אעשה את זה-
!יש לי צירים
!אלוהים !טוב, יש לה צירים, פנו מקום-
אני יודעת שלא בסדר לזייף צירים
,רק כדי להתחמק מדברים .אבל לפעמים זה הכרחי
.יש לי צירים
,או שעדיף שאוכל נקניקיות כאילו
!יש לי צירים
טוב, שלוש סיבות ."לזה שאת טועה בקשר ל"דם אמיתי
דבר ראשון .יש לי צירים-
!הולכים היי, חבר'ה-
אתם לא יכולים להמשיך ,להגיד שיש צירים
.כולם יודעים שאתם מבלפים
.כן .זה לא הוגן, חבר'ה-
.מעורר רחמים .טיפשי-
."אף פעם אל תצעקו "זאב .טוב. -טוב-
!אלוהים !אלוהים-
!יש לי צירים באמת, זה קורה
.טוב, חבר'ה .טוב-
.אנחנו הולכים, להתראות
?איך את מרגישה
!סעו בזהירות !בהצלחה-
!ביי !בהצלחה-
.אזעקת שווא
- המשרד: עונה 8, פרק 8 - - "גטיסברג" -
Thelnitiative & GodFather :תרגום Qsubs מצוות
סנכרון Qsubs מצוות RaisingShit
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
!מה
?הם גנבו עוד לקוח מאיתנו
.טוב, ביי
!בחיי! עסקים זה מלחמה
לקוחות, קליינטים .זאת מלחמה
.אני מנהיג
אבל יש גבול לכמה שאפשר .להמריץ אנשים במקום כזה
אז היום אני מגביר ,את מדד ההמרצה ל-10
עם עזרה קטנה מידידי
.הקרב האמריקאי העקוב ביותר מדם - מוזיאון גטיסברג -
?למה בכלל לקרוא ספרי עסקים .אנחנו צריכים ללמוד על מלחמה
,ללכת למקומות כמו גטיסברג ?איפה זה
.זה ממש כאן בפנסילבניה
.כדאי שנצא לטיול לשם .כאילו, זה יהיה ממש מגניב
מעניין אם האוטובוס שלמטה .טוב, אנדי, הבנו-
.טיול לגטיסברג
,זה נשמע ממש ממריץ !אני בפנים
.גטיסברג? יכול להיות מעניין
הקרב השני הכי צפוני .במלחמת האזרחים
.האמת שהוא הכי צפוני
התעשייה של היסטוריית מלחמת האזרחים
שכחה באופן נוח .את קרב חוות שרוט
.שיהיה. התגברתי על זה
.זה פשוט מאוד לא אחראי
!להסתער
טוב, זה יכול להיות כיף
,כן, באוטובוס יש ווי-פי בחינם
.והכנתי ארוחות דלות-סוכר לכולם
?מישהו אוכל כשר או חלאל
?מהי מנת החלאל .תמרים, טאבולה ובייגל עם שמנת-
,אני בחוץ. -אתם יודעים .זה אותו דבר כמו המנה הכשרה
.יש לקח בזה
כאילו, אני לא יכול ,להכריח אתכם לבוא
,אתם לא העבדים שלי .הודות לגטיסברג
?אבל... מי בא איתי
.אני בפנים .גם אני בפנים-
כנראה שיש לי חולשה .להיסטוריה דמיונית
,כל מי שלא בא .אתם מתים מבחינתי
,הזמנתכם בוטלה .אני לא רוצה שתבואו
,אבל, דרך אגב
יהיו שאריות של .כריכי פסטרמה ופסטו במקרר
!יש
.אחד בשבילך .מגניב, תודה-
.ואחד בשבילך .מגניב, תודה-
.פספסת את הראש שלך
.הנה
.פיליס, תחשבי מהר
,טוב, חבר'ה .קצת משחק מקדים לפני שנעשה את זה
מי שאוהב את "ג'אז" של קן ברנס ."בהחלט ייהנה מ"מלחמת האזרחים
אתה יודע, בדיוק השגתי ,את "ללא גבולות" באייפד
.בטח אוכל לחבר את זה לטלוויזיה
זה לא הסרט שבו ?הבחור מתנהג ללא גבולות
זה פשוט לא מתאים
כאילו, אם היינו נוסעים ,למקום הולדתו של ברדלי קופר
,הייתי הראשון שמציע את זה .הייתי מעודד את זה
!ללא גבולות! ללא גבולות
.טוב, טוב, טוב
.לא אוכל וכאלה .הנה-
?אהבת ,אם קונים את שולחן הפיקניק-
.אז את חייבת לקחת בור אש
,אני לא יכולה לקחת בור אש .יש לי שני תינוקות
.בור האש זה בקטנה .שלום לכם-
.היי, רוברט היי. -היי-
?מה שלומך .טוב לראות אותך שוב
?איפה כולם? איפה אנדי
אנדי לקח חלק מהאחרים .לחופשה מטעם החברה בגטיסברג
טוב, קיוויתי לדבר .על כמה רעיונות עם אנדי
אבל מה שיש לנו כאן
.הוא אולי טוב יותר
,בכך שלא יצאתם לטיול
הראיתם שאתם האנשים .בעלי החשיבה החופשית במשרד
רוברט, יש לך כבשים ,ויש לך כבשים שחורות
,ואני בכלל לא כבשה .אני על הירח המזורגג
.אז זה מה שנוכל לעשות
,רעיונות מהפכניים שיהפכו את המשחק כך שהמשחק
.לא ישוחק שוב באותו האופן
כולם, עשו סיעור-מוחות .ותחשבו על חידושים
.אל תפחדו ללכת לכיוונים מוזרים
!'מרדית
!תתרגשו
.בסדר
- שדכן-מרקר -
!חבר'ה
!תתחילו להתרגש .הסרט כמעט נגמר-
!יופי
,אנחנו כאן .ללא גבולות" יכול לחכות"
,עובדה מגניבה
"בצרפת קוראים ל"ללא גבולות ."האיש בעל היכולות הרבות"
,גבירותיי ורבותיי
!המאה ה-19 מחכה לכם
"נוכל לצפות ב"ללא גבולות .בדרך חזרה
.יש לי "קוד מקור" בשביל החזרה
!יופי .נחמד-
+
?לאן אתם הולכים
.למרכז המבקרים ?ניקח מפה של האנדרטאות, לא
.לא הולכים למרכז המבקרים .אנחנו לא תיירים
,לא, ברור שאנחנו לא תיירים
אנחנו פשוט אנשים שאינם מכאן .שתרים במקום
כן, השלט אומר ."התחילו את הסיור מכאן"
אלא אם אתם הולכים
לסיור שנוצר במיוחד ונחקר בקפדנות .של אנדי ברנארד
,אחרי צ'נסלורסוויל
לי הוביל את צבאו .צפונה לעמק שננדואה ממש דרך כאן
,הם עצרו בשדה הזה לפיקניק
."וכינו את זה "ארוחת צהריים
כן, אבל אני מבולבלת
כמות ההרוגים הכללית ,גדולה יותר בגטיסברג
,אבל כשמדברים על הב"א ,הרוגים בכל אקר
אין משהו שגובר .על קרב חוות שרוט
הב"א נשמע הרבה יותר חשוב ,מכמות כללית. -בהחלט
וכדאי לך לקרוא כמה מהמכתבים .שהחיילים שלחו הביתה
,כאילו
זה גורם לקרב גטיסברג להישמע כמו .חבורת ילדות שרבות על מברשת שיער
,אני אומר לך ,הם גם שוברי-לב
.כתובים יפה כל כך
?דווייט, מה אתה אומר לילדה .את האמת-
תפסיק למלא לה ?את הראש בשטויות, טוב
.היא תמימה
אוסקר, אני ממש שמחה .שהגעת לכאן
.הייתי מאמינה לכל מה שהוא אמר
,לא, לא, לא ,אתה ממלא לה את הראש בשטויות
.אתה וספרי ההיסטוריה .אני מספר את האמת
.מעניין .כן, תודה-
.כל ההיסטוריה טויחה
באמת? אולי תספר לנו ?את ההיסטוריה האמיתית, גור וידאל
.טוב, אספר ,אני לא יודע מי זה
אבל אומר לך את זה .הוא היסטוריון-
.גטיסברג היה חשוב מאוד ?כשמגיע קרדיט אז מגיע, טוב
.ברכות גדולות לגטיסברג ,האם הוא היה, עם זאת
הקרב הכי צפוני ?במלחמת האזרחים
!אפילו לא קרוב !כן, כן, כן, כן! -לא-
!לא נכון
?האם הוא היה הקרב השני הכי צפוני
?מה ,בטח-
אני מודה שזה הקרב .השני הכי צפוני
.האם הוא היה הכי צפוני? לא
.עוף מכאן, אוסקר !עוף מכאן-
אני כל כך להוט לשמוע .את הרעיונות המהפכניים שלכם
?בואו נתחיל, טוב ?אפשר להתחיל-
.בהחלט
.דג נא
האוכל המגעיל מיפן .שאמריקאים בחיים לא רצו לאכול
עכשיו אנחנו לא מפסיקים .לאכול את זה
החל מכוכבי קולנוע ,ועד עובדי בנייה
.סושי זה מה שאוכלים הערב
.אזרוק אליכם רעיון נוסף
.אוריגמי
?מה
אמנות קיפולי הנייר המטורפת .שמגיעה, נכון מאוד, מיפן
לא הייתם רוצים לחזור ל-1980
ולפתוח את מסעדת הסושי ?הראשונה במנהטן
!נוכל לעשות את זה עם
.אוריגמי
.זה הסושי של הנייר
.הרעיון הזה לא תפס אותי
?על מה עוד חשבת
טוב, הייתי צריך ,לשנן את המצגת, רוברט
ולקח הרבה זמן לבנות את הברבור, אז
.זה היה גרוע
,אם האישה שלכם היא כמו שלי
אתם בטח חוזרים הביתה .ושומעים את אותו הדבר כל הזמן
.הנייר הזה קשה כל כך" .הוא שורט
למה לא יכול להיות" "?נייר שיהיה רק בשבילי
.ובכן, עכשיו יש
.ניירית", נייר לנשים"
.הוא ורוד, מבושם ורך כמשי
,עכשיו תוכלו לצפות במשחק
.והיא תוכל לכתוב מכתב לאחותה
,המצב שתיארת
לחזור הביתה לאישה שמתלוננת ,שהנייר שלה גברי מדי
.הוא לא מצב שאני מכיר
בקהילה האפריקאית-אמריקאית .לא-
.חשבתי שהיה שווה לנסות
.זה מרתק
תגיד לי, מהי החשיבות ?של פרדס האפרסקים
.זאת שאלה נהדרת
האמת שכמה מ .סליחה, יש לי שאלה אליך-
תוכל לספר לנו ?על קרב חוות שרוט
.לא שמעתי על הקרב הזה
?באמת טוב, שאלת המשך
?כמה הם משלמים לך כדי שתשתוק
,אני מתנצל בשם חברי
ובשם הרפובליקנים .שמקצצים בתקציבים שלכם
אנחנו לא צריכים להטריד .את האדון המסכן הזה
.אני יודע בדיוק לאן אנחנו הולכים !קדימה
!הבה נלך
?אתה לינקולן
לא, לא, אני
מסתבר שאני דומה .לאברהם לינקולן
זה קצת מקשה עליי ,ללכת למקומות כמו מוזיאונים
,אנדרטאות היסטוריות .בתי ספר יסודיים
.אני לא רואה את זה
צ'לסי, תני למר לינקולן את .הכובע שלך כדי שאוכל לצלם
.בסדר, זריז
.היי, לינקולן מתחיל
.לא, לא, לא, לא
האמת שגם אני באתי לכאן לסיור, אז
.שלום, אני אברהם לינקולן
יש המכנים אותי ,"המשחרר הגדול"
אך אתם אולי מכירים .אותי ממטבע הפני
.טוב
מכירים את מחברות הבחינות ?שמחלקים בכל בתי הספר
חשבתי לשים קופון מאחור שאנשים יוכלו לשלוח לנו
,ו... תוך כדי שאני אומרת את זה .זה לא מוצא חן בעיניי
.אלא אם כן אתה אוהב את זה .לא-
.סליחה, אני הולכת לשירותים
,בשלב הזה ,כשאת כל כך בהיריון
זה כמו חופשת האביב .בשנה האחרונה
לפני כמה ימים .ירקתי מסטיק לשטיח
.קווין, היית שקט
אני מתעניין לשמוע .מהו הרעיון המהפכני שלך
מכירים את זה שבמכונות האוטומטיות
עוגיות השוקולד-צ'יפס ?נמצאות במקום א-1
עושים את זה כי חושבים שא-1 זה ,המקום הכי טוב לעוגייה הכי טובה
אבל המקום הכי טוב באמת .הוא ד-4
.נכון? לשם הולכות העיניים
אז
?עוגיות
?מיקום עוגיות
.כן, אבל זה לא רק העוגיות
.זאת הייתה רק דוגמא
מי עוד מסכים עם קווין
שאנחנו מבזבזים משאבים וכוח אדם ,על מוצרינו שלא נמכרים
כשעלינו לדחוף קדימה ?את המצליחים שלנו
.הנה לכם, קונצנזוס
טוב, עכשיו אנחנו על כוכב שבו קווין
,הוא האדם הכי יצירתי כאן
.ואני סתם בחור שנראה טוב
.אני פשוט לא מבין
,השנה 1865, אנחנו ניצחנו
,הצלתי את נשמת האומה שלנו אך עדיין
.האושר חומק ממני
אולי קפיצה קטנה לתיאטרון .תרומם את רוחי
!לא
טוב, אז עוד משהו לגבי עוגיות שיבולת שועל
?מי בכלל רוצה אותן
כאילו, ראיתי את טובי ,אוכל כזאת פעם אחת
אבל חוץ מזה
.כאילו, אין מצב
.מעניין
אז מהי עוגיית שיבולת השועל ?של דאנדר-מיפלין
?מהו המוצר שאף אחד לא רוצה
מה לגבי נייר המכתבים ?עם שני חורים
רק עורכי הדין ,רוצים חור גם למעלה
.ולהם יש סוג נייר משלהם
.זאת עוגיית שיבולת השועל
.מעולה, קווין .מעולה
.תודה
,דרך אגב ?השארנו את כל האוכל באוטובוס
.בואו נדבר על אוכל שנייה
.אוכל למחשבה
,כן, זה מה שאכלתי לארוחת בוקר
ואני חושב שבגלל זה .אני עדיין רעב
רעב ,רעב לניצחון
.רעב לכבוד, רעב לגאווה .רעב להמבורגר-
.רעב לצ'ימיצ'נגה עוף
?נכון, דריל .זה טוב-
.בדיוק
אתם יודעים למה ?לוחמי מלחמת האזרחים היו רעבים
.גאווה
,לכל גדוד היה דגל משלו
והם הגנו על הדגלים האלה .במחיר חייהם
קולונל האריסון ג'פורדס מרגימנט הרגלים הרביעי של מישיגן
.ראה את הדגל שלו נלקח
הוא רדף אחריו .כשבידיו לא יותר מחרב
לחם בכל כוחו לרגלי הדגל הזה .עד שהוא מת
הוא לא היה מוכן לתת להם .לקחת את הדגל הזה
.גאווה
?נכון, חבר'ה
הנפקתי את הדגל הזה ,עבור דאנדר-מיפלין
.זה עלה לי מאתיים דולר ?רק מאתיים דולר-
,כולנו ענפים על העץ הזה .ומהעץ מגיע נייר
.כולנו חלק מעסק
.אבל עסקים זה מלחמה
?מה אני שומע
חברת נייר מורדת !באה לקחת לנו את הדגל
?מה קורה כאן
!בואו וקחו אותו ?מי ייקח את הדגל
?מי לוקח אותו !היי
,אל תסתכלי איפה אני .תסתכלי לאן אני הולך
.ימינה, שמאלה
.אנדי, זה לא הולם .אנשים מתו כאן, בנאדם
,תפוס את הדגל !תפוס את הדגל
!קדימה, ביג טונה
?מה תעשה בקשר לזה .יש לנו דגל כאן
+
מעיין ספנגלר נמצא .קילומטר וחצי בכיוון הזה
וואו. אז
זה שלושה קילומטרים .אם כוללים את ההליכה חזרה
זה
!כאילו, קדימה
.לא נראה לי שכדאי שאמשיך ללכת
כל מה שאכלתי לארוחת בוקר ,זה שיבולת שועל, יוגורט
.קפה, מיץ תפוזים וטוסט
,שתי ביצים שלוקות
.ואז חצי כריך באוטובוס אני לא יכ
.טוב, בסדר ?אתם יודעים מה
אני מניח שהמקום הזה .לא השפיע עליכם כמו שקיוויתי
,אני עדיין הולך
.ואני לא אבקש יותר
,אפילו לא אסתכל אחורה .אני פשוט אניח שאתם איתי
.אמרת שלא תסתכל אחורה
ולמה "בלאקרוק" היא פתאום המופת ?שאליה צריך להשוות כל קרן גידור
.אני לא יודע ?נכון-
,כאילו, אתה רואה חשבון
התשקיפים השקריים האלה .בטח משגעים אותך
.כן. אני רואה חשבון
.דווייט
.זה אחד הארכיונאים כאן .חשבתי שאולי נוכל להתייעץ איתו
?באמת .כן-
טוב
כל מי שמועסק במתחם התעשייתי גטיסברג
בהחלט יעדיף שלא לומר מילה .על קרב חוות שרוט
?אמרת חוות שרוט
זה פרק קטן ומעניין .במלחמת האזרחים
?שמעת עליו !יש-
.תתכונן להפרכה .קדימה, קדימה
.הנה לכם
משפחות ויקירים בבית .המתינו נואשות למכתבים מהחזית
,אמי היקרה"
סליחה שעבר זמן רב" .כל כך ממכתבי האחרון
עברו שלושה חודשים מאז" ,שהגעתי לחוות שרוט
ואני חושש שאולי" .לא אעזוב את המקום הזה בחיים
."מלווין פייפר גאריס"
.אדמה מקודשת
אבל הקרב בחוות שרוט .לא היה קרב כלל
היה זה קוד בשימוש פציפיסטים ,הן מהצפון ומהן מהדרום
שהפכו את החווה בפנסילבניה .לקהילה אמנותית ולמפלט מהמלחמה
,עליכם להבין
,משוררים, אמנים, רקדנים
אנשים כאלה מעדיפים שלום .על פני מלחמה
האנשים העדינים והחביבים האלה מצאו מקום מפלט
.אצל משפחת שרוט בחוות שרוט
בתוך האכזריות המאצ'ואיסטית ,של המלחמה
היה זה מקום בו גנדרנים ובעלי חלומות
,יכלו להציג הצגות לשיר בלדות רכות
.ולרקוד לאור הירח
אני אוהבת לחשוב על חוות שרוט "בתור "רכבת המחתרת
עבור הרגישים וה .טוב, מהממים
וואו, זה הרבה יותר טוב .מהסיפור שהמצאת
.ראיתי מספיק
אתה צודק, באמת צריכה .להיות אנדרטה בשביל זה
לעולם אל תסמוך על עוגייה .עם שם של אישה
,פקאן סנדי
,לורנה דון
.מדלן
.הן פשוט ישברו לך את הלב
קווין, אתה
,רוברט, אני לא רוצה להפריע
אבל הייתי רוצה להציע לך .רעיון אחד אחרון
אני קורא לו ."רעיון הביג מק"
.מה? לא
,"רעיון הביג מק" .נשמע מבטיח
.הוא ממש ממש טוב, רוברט .תן לי להסביר
,לא, זה לא הוגן .זה הרעיון שלי
הוא מנסה לגנוב אותו .כי הוא מקנא בי
?טוב, מהו הרעיון
,בכל פעם שקונים ביג מק
.שמים מרכיב אחד בצד
,ואז בסוף השבוע
.יש לך ביג מק חינם
,ואתה אוהב אותו אפילו יותר
.כי הכנת אותו במו ידיך
?יודעים מה
.עכשיו אני זוכר .זה באמת היה הרעיון שלך
.זה הרעיון שלך במאה אחוז
אלוהים
.באמת דיברת על עוגיות כל הזמן
.לעזאזל
.היי
.באתם
?איפה כל השאר
.ליד האוטובוס, ננעלנו בחוץ
פיליס יושבת על האדמה .ואוכלת כריך מלוכלך
,כן, ביקשתי מהנהג לנעול .כי הדברים שלנו היו בפנים
.כנראה שהוא מקשיב להוראות
.כן, סליחה שכל השאר לא באו ,אני חושב שהם סתם עייפים
.עם חורים בנעליים ודיזנטריה
.אפילו בלי קהל אתה ממשיך ?על מה אתה מדבר-
,במשרד שלנו יש מחלה ויש לה שמות רבים
."סרקזם, צחוקים, "יציאות
אתה לוקח דברים ,שלאנשים אכפת מהם
וגורם להם להרגיש עלובים .לגבי זה עם הבדיחות שלך
.זה מה שעשית עם הטיול הזה
אנדי, כל המחשבה הזאת שהמצב שלנו הוא בדיוק כמו מלחמה
.הוא פשוט לא נכון ,אנחנו רק עובדים בחברת נייר
,ואתה המנהל האזורי שלנו .ונחש מה, בנאדם
.אתה לא צריך להוכיח שום דבר
אנחנו אוהבים אותך .כמנהל אזורי
,אנדי, אם אתה לא מאמין לי .תסתכל על מה שעל הראש שלי
.אני חובש כובע מאוד ורוד
מסתכלים עליי מוזר כל היום
כי אני די בטוח "ש"ד"מ עושים את ג"ב
.אומר משהו די מיני .אבל נחש מי חובש אותם
.כולנו .רק בשבילך, בנאדם
.זה ענק
?אתם לא אוהבים את הכובעים .הם נוראיים-
.אני שונא את עצמי
.הם פשוט לא יצאו איך שרציתי
,בראש שלי ,הם היו מגניבים יותר
.אבל הם באמת נראים מוזר
העולם לא יציין או יזכור לזמן רב
את הקרב ביני ובין ג'ים ,כאן בגטיסברג
.וזה טוב, כי די טעיתי
רציתי שהצוות שלי יהיה ,סוג של צבא ושאני אהיה הגנרל
אבל כנראה שהמצב הוא יותר שהם אנשים שעובדים במשרד
.ואני המנהל שלהם
כן, זאת כנראה באמת ,השוואה טובה יותר
.עכשיו כשאני חושב על זה
+
.אייב ומרי יושבים וצופים בהצגה
!מרי, זה נפלא
,טוב, מרי, הפסיקי לנזוף בי .אהיה בשקט
אני צריך אותה כמו .שאני צריך חור בראש
!בום