1
00:00:03,613 --> 00:00:04,794
.תעזור לי

2
00:00:07,427 --> 00:00:09,697
.וואו, השיער שלך ממש נהיה דליל

3
00:00:10,239 --> 00:00:11,940
,הוכח שעמידה בריאה יותר

4
00:00:11,941 --> 00:00:14,944
מגדילה את התפוקה
.ופשוט נראית מגניב יותר

5
00:00:15,665 --> 00:00:17,857
דמיינו מישהו שעושה
.משהו הרואי

6
00:00:17,877 --> 00:00:20,590
?הוא ישב או עמד

7
00:00:21,190 --> 00:00:22,522
.לא כולל פרנקלין רוזוולט

8
00:00:22,902 --> 00:00:25,284
כל שנייה שאתם יושבים שם
.מורידה שעה מחייכם

9
00:00:26,235 --> 00:00:27,437
.תסתכלו על עצמכם

10
00:00:27,467 --> 00:00:29,168
.אני מרגיש שאתם בכת התאבדות

11
00:00:29,178 --> 00:00:32,061
,לא, לא, לא
.אתה ממש טועה בעניין הזה

12
00:00:32,081 --> 00:00:34,103
?באמת נוח לך לעמוד שם

13
00:00:34,133 --> 00:00:35,515
,ניסיתי דבר כזה

14
00:00:35,555 --> 00:00:37,487
.ופשוט לא מצאתי את הנקודה הנוחה

15
00:00:41,220 --> 00:00:43,081
,היי, חבר'ה
?בואו פשוט נודה בזה, טוב

16
00:00:43,082 --> 00:00:44,554
.דווייט טוב יותר מאיתנו

17
00:00:44,584 --> 00:00:46,565
היה לו האומץ להפסיק לשבת

18
00:00:46,566 --> 00:00:49,759
והוא בחיים בחיים
?לא יחזור לזה, נכון

19
00:00:49,799 --> 00:00:51,250
.נכון מאוד, ג'ים

20
00:01:01,210 --> 00:01:02,882
.היי, בנאדם
.היי-

21
00:01:02,912 --> 00:01:06,406
?נח קצת, אה
.לא, קצת לא נח, יותר נכון-

22
00:01:06,436 --> 00:01:07,697
.שיהיה בהצלחה

23
00:01:07,717 --> 00:01:09,348
הדבר האחרון שאני צריך
.זה איחולים

24
00:01:15,405 --> 00:01:16,626
.תודה רבה

25
00:01:33,723 --> 00:01:34,787
?מה אתה עושה

26
00:01:34,928 --> 00:01:37,254
תיזהר
.מה אתה עושה? -מהר מדי-

27
00:01:37,947 --> 00:01:40,269
.תחזיר את זה, בחייך
!קטע-

28
00:01:40,960 --> 00:01:42,200
.מאוד יצירתי

29
00:01:42,201 --> 00:01:43,532
,יודע מה? אתה צודק
,זה לא הכי טוב שלי

30
00:01:43,533 --> 00:01:45,914
כי אתה יכול בקלות
?להתכופף ולהרים את זה, נכון

31
00:01:45,915 --> 00:01:47,857
,אני יכול
.פשוט לא בא לי, לוזר

32
00:01:47,877 --> 00:01:49,118
?כי אתה יושב
.עומד-

33
00:01:49,138 --> 00:01:50,950
.טוב
!לא-

34
00:01:51,000 --> 00:01:52,722
.כי אתה יושב
.עומד-

35
00:01:52,982 --> 00:01:54,474
.אתה יודע שאני חייב לעשות את זה

36
00:01:55,134 --> 00:01:56,152
.אני יודע

37
00:01:58,624 --> 00:02:03,240
- המשרד: עונה 8, פרק 9 -
- "גברת קליפורניה" -

38
00:02:03,495 --> 00:02:08,828
תרגום
Qsubs מצוות GodFather

39
00:02:08,863 --> 00:02:12,021
סנכרון
Qsubs מצוות RaisingShit

40
00:02:12,056 --> 00:02:14,852
www.Qsubs.org

41
00:02:19,599 --> 00:02:23,712
.אנדרו ביינס ברנארד

42
00:02:23,713 --> 00:02:25,775
אני חושב שאפשר להסתפק
."ב"אנדי ברנארד

43
00:02:25,825 --> 00:02:29,978
אנדרו ביינס ברנארד. אני אוהב
למלא את זה, כי זה כאילו

44
00:02:29,979 --> 00:02:32,201
אני עושה מבחן
.אבל אני יודע את התשובות

45
00:02:33,152 --> 00:02:37,095
,בעוד ארבע שניות
.אשתי תיכנס מבעד לדלת הזאת

46
00:02:37,096 --> 00:02:38,186
.אמרתי לה שהיא יכולה לעבוד כאן

47
00:02:38,187 --> 00:02:41,140
בשום פנים ואופן
.אסור לתת לזה לקרות

48
00:02:43,002 --> 00:02:44,664
הנה את, מותק

49
00:02:44,694 --> 00:02:46,956
?איך לעזאזל פספסת את המעלית

50
00:02:46,996 --> 00:02:49,408
?מה זה היה
.לא יודע, הוא לא דיבר אליי-

51
00:02:49,409 --> 00:02:52,582
,אבל במקומך
.לא הייתי מעסיק את אשתו

52
00:02:53,272 --> 00:02:56,254
,לכן הקרן שלי
,"קרן ה"חלום עבור משאלה

53
00:02:56,255 --> 00:02:59,378
.תשבית אותם
.הם לא ידעו מה פגע בהם

54
00:02:59,869 --> 00:03:01,080
כולם

55
00:03:01,100 --> 00:03:04,593
,אני רוצה להציג את אשתי
.גברת רוברט קליפורניה

56
00:03:04,594 --> 00:03:06,976
,גברת קליפורניה
.אלה הם כולם

57
00:03:06,996 --> 00:03:08,357
.שלום
.היי-

58
00:03:08,377 --> 00:03:10,259
.ברוכה הבאה
.קראו לי סוזן, בבקשה-

59
00:03:10,319 --> 00:03:15,425
אתמול בארוחת ערב, סוזן ואני
,דיברנו על כך שהיא תחזור לעבוד

60
00:03:15,595 --> 00:03:18,908
אז היא כאן היום כדי לבדוק
.אם זה מתאים

61
00:03:18,938 --> 00:03:21,350
.יש לי הרגשה שזה עשוי להסתדר

62
00:03:22,642 --> 00:03:25,594
,זה אנדי ברנארד
.המנהל האזורי

63
00:03:25,595 --> 00:03:28,055
.שלום, נעים להכיר
.שלום לך, נעים מאוד, ברוכה הבאה-

64
00:03:28,056 --> 00:03:28,947
.תודה

65
00:03:28,948 --> 00:03:32,571
אנדי, תואיל בטובך
,לעשות לסוזן סיבוב במשרד

66
00:03:32,572 --> 00:03:34,924
,להכיר לה את המחלקות השונות

67
00:03:34,954 --> 00:03:37,036
?למצוא מקום שבו היא תזרח

68
00:03:37,076 --> 00:03:41,434
אני אשמח, אבל אני חייב
.לנהוג בכנות מלאה איתכם

69
00:03:41,971 --> 00:03:43,833
.אנחנו מלאים ב-100 אחוז

70
00:03:45,945 --> 00:03:48,386
אנדי, בוא נראה
,אם זה מתאים קודם

71
00:03:48,387 --> 00:03:49,979
.ואז נדבר

72
00:03:53,683 --> 00:03:54,671
.בסדר

73
00:03:55,445 --> 00:03:57,406
טוק טוק טוק
.טוק טוק טוק

74
00:03:57,407 --> 00:03:59,248
לא צריך להגיד את זה
.אם עושים את זה

75
00:04:00,420 --> 00:04:03,732
זוכר שאמרת שאתה
מחפש מקום בתוך המשרד

76
00:04:03,733 --> 00:04:06,416
?להתעמלות ואירובי

77
00:04:07,617 --> 00:04:09,118
.הרמת משקולות, כן

78
00:04:09,128 --> 00:04:12,542
.אז היום הוא יום המזל שלך
פתחתי בבניין משרדים זה ממש

79
00:04:12,572 --> 00:04:15,064
את מכון הכושר לשרירים
.של דווייט שרוט

80
00:04:15,094 --> 00:04:17,265
?רוצה לראות
.אני אראה-

81
00:04:17,266 --> 00:04:21,173
המוצא שלך מהשמנת יתר
.מתחיל ממש כאן

82
00:04:22,762 --> 00:04:26,215
,התכוונתי להירשם למכון כושר
.בשביל הבריאות שלי

83
00:04:26,275 --> 00:04:29,398
פעם הייתי אומר שאני רוצה לחיות
.מספיק זמן כדי לראות נשיא שחור

84
00:04:29,399 --> 00:04:31,220
.לא ידעתי כמה קל זה יהיה

85
00:04:31,240 --> 00:04:35,344
אז עכשיו אני רוצה לחיות מספיק
,זמן כדי לראות נשיא ממש ממש הומו

86
00:04:35,364 --> 00:04:36,786
.או נשיאה שהיא דוגמנית על

87
00:04:37,036 --> 00:04:39,378
אני רוצה לראות
.נשיאים מכל הסוגים השונים

88
00:04:39,889 --> 00:04:42,912
אנשים שמנים בבניין המשרדים שלי
.מבזבזים הרבה משאבים

89
00:04:42,922 --> 00:04:44,534
.כיסאות נשחקים מהר יותר

90
00:04:44,554 --> 00:04:46,365
צריך יותר גז מזגנים
.כדי לקרר אותם

91
00:04:46,406 --> 00:04:48,027
הם מורידים את המים באסלה
.יותר פעמים

92
00:04:48,067 --> 00:04:51,360
ובנוסף, היציאות המסיביות שלהם
.דופקות לי את הצינורות

93
00:04:51,821 --> 00:04:56,345
.אבל מכון כושר הופך שומן לכסף

94
00:04:57,026 --> 00:05:00,068
.טוב, רכבת דאנדר-מיפלין יוצאת

95
00:05:00,069 --> 00:05:02,051
,טוב, היה ממש נעים להכיר אותך
.בריאן

96
00:05:02,091 --> 00:05:04,444
.האמת שאני ריאן
.ריאן. -כן-

97
00:05:05,074 --> 00:05:06,726
.כלבה

98
00:05:06,996 --> 00:05:09,909
.נתחיל כאן בכפר ארין

99
00:05:09,929 --> 00:05:12,060
.היי
.דלפק הקבלה-

100
00:05:12,061 --> 00:05:13,882
.מחלקה קלאסית של אדם יחיד

101
00:05:13,883 --> 00:05:17,285
אם כי, ראיתי סרט
.ולמריל סטריפ היו שתי מזכירות

102
00:05:17,286 --> 00:05:20,290
אני ראיתי סרט וחבורת קופים
.השתלטה על סן פרנסיסקו

103
00:05:20,466 --> 00:05:21,490
.אני רק אומר

104
00:05:21,491 --> 00:05:27,085
שתי מזכירות יכולות לשדר
.תחושת חשיבות והצלחה ללקוחותינו

105
00:05:27,086 --> 00:05:30,860
.בהחלט שווה לבדוק את זה
?אתה לא חושב כך, אנדי

106
00:05:31,441 --> 00:05:33,682
.אבדוק את הבדיקה של זה
.יופי-

107
00:05:33,683 --> 00:05:35,694
,נראה שאתה שולט בעניין

108
00:05:35,695 --> 00:05:39,128
אז אני פשוט אעלם
.ואנהל קצת את החברה

109
00:05:43,483 --> 00:05:46,666
,טוב, התחנה הבאה בסיור
.מחלקת מכירות

110
00:05:46,676 --> 00:05:49,708
.הנה. עוצרים בתחנת ג'ים הלפרט

111
00:05:49,709 --> 00:05:51,731
.אוי לא, דובר האמת הקבוע

112
00:05:51,971 --> 00:05:54,954
,טוב, קדימה, תוציא את זה
?מה אתה שונא במקום הזה

113
00:05:56,566 --> 00:05:58,038
,טוב, זה מכירות

114
00:05:58,039 --> 00:06:00,759
אז חייבים להסתגל לחיות
.בעולם של דחייה

115
00:06:00,760 --> 00:06:02,241
.אולי אתה חייב

116
00:06:02,482 --> 00:06:03,953
.היי, אני דווייט

117
00:06:03,993 --> 00:06:07,877
,מכירות זה לא באמת קשה כל כך
.בסדר? זה נייר

118
00:06:07,927 --> 00:06:09,558
,יש לנו את זה
והם רוצים את זה כל כך

119
00:06:09,559 --> 00:06:11,330
.שהם מוכנים לשלם עבור זה

120
00:06:11,721 --> 00:06:14,443
?ג'ים
,טוב, זה לא קל עד כדי כך-

121
00:06:14,444 --> 00:06:16,406
.זה קצת... קשה לפעמים

122
00:06:16,456 --> 00:06:18,738
זאת העבודה השנייה
.הכי קלה בעולם

123
00:06:18,788 --> 00:06:20,910
.להיות אמא
,אני אוהבת לקנות-

124
00:06:21,080 --> 00:06:24,424
.ומכירות זה פשוט הצד השני של זה
.נכון מאוד-

125
00:06:25,665 --> 00:06:29,097
,את יודעת
,אם תצטרפי למחלקת המכירות שלנו

126
00:06:29,098 --> 00:06:31,841
את תעבדי באופן צמוד מאוד
,עם ראש המחלקה

127
00:06:31,842 --> 00:06:33,993
.מר דווייט שרוט
.זה אני-

128
00:06:34,253 --> 00:06:37,467
דווייט, אולי תספר לסוזן
?על חלק מהתחביבים שלך

129
00:06:37,917 --> 00:06:39,699
.כישורי הישרדות

130
00:06:39,729 --> 00:06:41,320
.דירוגי בעלי חיים

131
00:06:41,350 --> 00:06:45,294
,אולי על בירה
.אחרי שהיא תסגור מכירה ראשונה

132
00:06:46,926 --> 00:06:50,870
טוב, נסגור על יין אדום ואספר לך
.על דירוגי בעלי החיים שלי

133
00:06:54,283 --> 00:06:56,105
?איך אני אמור לעשות את זה

134
00:06:56,436 --> 00:06:59,699
כל המשרד נחמד יותר כלפיה
.מאשר היו כלפיי מעולם

135
00:06:59,739 --> 00:07:00,692
מה הייתי נותן

136
00:07:00,693 --> 00:07:03,881
בשביל אחד הפלוצים הקלאסיים
.של פיליס שמרוקנים את החדר

137
00:07:04,494 --> 00:07:05,635
?מוכן

138
00:07:09,489 --> 00:07:10,525
?מה דעתך

139
00:07:12,115 --> 00:07:14,063
.לא. לא, זה לא מכון כושר

140
00:07:14,093 --> 00:07:15,844
זה נראה כמו סצנה
."מתוך "המסור 5

141
00:07:15,845 --> 00:07:18,043
.אפילו לא הסתכלת. תראה

142
00:07:18,785 --> 00:07:21,070
.מקל סקוואט עם דליי חצץ

143
00:07:24,604 --> 00:07:25,556
?כן

144
00:07:28,037 --> 00:07:30,069
עמדה ייעודית
.לקריעת ספרי טלפונים

145
00:07:32,392 --> 00:07:34,404
?חתכת פח בעבר
.לא-

146
00:07:34,564 --> 00:07:37,677
אחרי חמישה מטרים
.שרירי האמה שלך יעלו באש

147
00:07:37,697 --> 00:07:41,286
ובנוסף, אקנה ממך את הפח שתחתוך
.עבור שני סנט למטר

148
00:07:42,211 --> 00:07:44,173
.טוב, נעבור על עניין המנוי

149
00:07:44,213 --> 00:07:47,075
אצטרך לקבל מראש את דמי המנוי
,לחודש הראשון והאחרון

150
00:07:47,076 --> 00:07:48,698
.ב-49 דולר לחודש

151
00:07:48,748 --> 00:07:51,391
אבל כל חודש שלישי
.עולה 59 דולר

152
00:07:51,441 --> 00:07:53,542
אבל החודש הרביעי
הוא חודש עם הנחה

153
00:07:53,543 --> 00:07:55,104
.ועולה 19 דולר

154
00:07:55,274 --> 00:07:58,087
אם תירשם... -ברור שאתה יודע
.איך פועל מכון כושר

155
00:07:58,147 --> 00:08:00,419
אז אתה יודע
.שאני לא אשלם בשביל זה

156
00:08:00,420 --> 00:08:02,151
רוצה שאנשים יבואו
?למכון הכושר שלך

157
00:08:02,221 --> 00:08:04,113
.בנה מכון כושר אמיתי

158
00:08:04,293 --> 00:08:05,605
דריל

159
00:08:08,508 --> 00:08:09,548
.בנה מכון כושר אמיתי

160
00:08:09,889 --> 00:08:12,661
חשבתי שמחלקת
,הנהלת חשבונות אולי תתאים

161
00:08:12,662 --> 00:08:14,122
כי היה לי חיבור ממש טוב
עם אוסקר

162
00:08:14,123 --> 00:08:16,876
ויש לי ניסיון מסוים
.עם ניהול ספרי חשבונות

163
00:08:16,916 --> 00:08:20,379
אבל יש לנו עודף
.בהנהלת חשבונות כבר עכשיו

164
00:08:20,410 --> 00:08:23,992
,אעבוד בשירות לקוחות
.במשאבי אנוש אפילו

165
00:08:23,993 --> 00:08:25,885
.גם המחלקות האלה מלאות לגמרי

166
00:08:25,905 --> 00:08:29,769
,אתה אומר לי שאף אחד
,בכל המשרד הזה

167
00:08:29,809 --> 00:08:32,238
?לא יכול להיעזר בעוד זוג ידיים

168
00:08:32,982 --> 00:08:34,083
.כן

169
00:08:34,123 --> 00:08:39,789
אני המנכ"ל, ואני אומר
.לעובד שלי מה לעשות

170
00:08:40,450 --> 00:08:43,092
.תנו לי ללכת סחור סחור קצת

171
00:08:43,142 --> 00:08:46,975
ליושב ראש מועצת המנהלים
יש רגשות מאוד חזקים

172
00:08:46,976 --> 00:08:50,132
,רוברט, זה בסדר
.זה מאוד מביך

173
00:08:50,133 --> 00:08:53,922
,ברור שאין כאן מקום בשבילי
.אז תודה על הניסיון

174
00:08:53,923 --> 00:08:56,095
?אולי פשוט נרפה מהעניין
.לא, ממש לא-

175
00:08:56,125 --> 00:08:58,687
אנדרו, חייב להיות משהו
.שאתה יכול לעשות

176
00:08:58,688 --> 00:09:00,520
.חייב להיות. תחשוב

177
00:09:02,231 --> 00:09:08,367
.טוב, יש הרבה שיקולים בעניין
.אהיה אסיר תודה לעד-

178
00:09:09,208 --> 00:09:12,792
.זה לא רע שהמנכ"ל חייב לך

179
00:09:16,566 --> 00:09:19,528
!בסדר! אז ברוכה הבאה

180
00:09:25,864 --> 00:09:25,865
+

181
00:09:27,006 --> 00:09:29,929
?אז מה קורה הלאה
,נשלח אותך למחלקת משאבי אנוש-

182
00:09:29,969 --> 00:09:33,192
.ואז נמקם אותך בהנהלת חשבונות

183
00:09:33,883 --> 00:09:34,984
.רק רגע

184
00:09:35,274 --> 00:09:37,407
.הלו
."תגיד "שלום, סבתא-

185
00:09:39,148 --> 00:09:40,680
.היי, סבתו'ש

186
00:09:40,870 --> 00:09:43,423
,תרים אצבע אחת לכיוון סוזן
.תתפנה בעוד שנייה

187
00:09:44,794 --> 00:09:46,275
!חתיכת דביל

188
00:09:46,285 --> 00:09:50,259
,נתתי לך משימה מאוד פשוטה
.לא יכולתי להיות ברור יותר איתך

189
00:09:50,640 --> 00:09:52,442
,עכשיו תגיד
"?את לוקחת את התרופות שלך"

190
00:09:52,762 --> 00:09:54,684
?את לוקחת את התרופותו'ש שלך

191
00:09:54,714 --> 00:09:57,756
למה אתה לא יכול להגיד
?בדיוק את מה שאני אומר לך

192
00:09:57,757 --> 00:10:01,180
.תבטל את זה. תבטל את זה

193
00:10:04,944 --> 00:10:06,666
.לא נפרדת מסבתא שלך

194
00:10:07,346 --> 00:10:09,639
.הבטחנו שלעולם לא ניפרד

195
00:10:13,733 --> 00:10:16,154
!שימו לב
אני מקבל עכשיו מנויים חדשים

196
00:10:16,155 --> 00:10:19,208
למכון הכושר לשרירים
."דווייט שרוט"

197
00:10:19,248 --> 00:10:20,419
עשרים הנרשמים הראשונים

198
00:10:20,420 --> 00:10:23,272
יכולים לנצל את המבצע
."שלם כפי משקלך"

199
00:10:23,322 --> 00:10:24,983
הדבר האחרון שאני צריך
.זה מכון כושר נוסף

200
00:10:24,984 --> 00:10:27,762
.כאילו שאין לי מספיק דרמה
.יש לנו מכון כושר בבית-

201
00:10:27,763 --> 00:10:29,177
."הוא נקרא "חדר השינה

202
00:10:29,178 --> 00:10:30,430
?מי שומר על מי

203
00:10:30,440 --> 00:10:31,801
,אל תשתמשו באופניים שבפינה

204
00:10:31,831 --> 00:10:34,883
הם של ברוס. ג'רמי אומר
.מספיק, אוסקר, מספיק-

205
00:10:34,884 --> 00:10:36,446
?קלי
,יש לי את נעלי הספורט האלה-

206
00:10:36,556 --> 00:10:39,378
שזה בעצם כמו
מכון כושר לרגליים, אז

207
00:10:41,901 --> 00:10:44,494
.זה בסדר
.אני יודע איך לבנות עסק

208
00:10:44,564 --> 00:10:47,989
צריך לדאוג שהשחורים יעשו את זה
.כדי שהלבנים יעשו את זה

209
00:10:48,047 --> 00:10:50,560
ואז אתה צריך לדאוג
.שהשחורים יפסיקו לעשות את זה

210
00:10:50,770 --> 00:10:52,191
.צעד אחר צעד

211
00:10:52,662 --> 00:10:54,874
?הבאת את הדרכון שלך איתך

212
00:10:54,914 --> 00:10:57,257
?מי מסתובב עם הדרכון שלו
.אני-

213
00:10:57,258 --> 00:10:59,573
.אני תמיד מוכן להרפתקה
?היו לך הרפתקאות-

214
00:11:00,296 --> 00:11:01,357
.לא

215
00:11:05,765 --> 00:11:07,236
היי, חברה

216
00:11:07,807 --> 00:11:10,700
אז רוברט לא רוצה
,שאשתו תעבוד כאן

217
00:11:10,720 --> 00:11:13,563
,אז עכשיו כשהיא כן עובדת
.אנחנו צריכים להבריח אותה

218
00:11:13,713 --> 00:11:16,035
אנדי, אם הוא לא רצה
,שהיא תעבוד כאן

219
00:11:16,065 --> 00:11:17,757
?למה העסקת אותה

220
00:11:17,797 --> 00:11:21,080
.אוסקר, זאת הייתה טעות

221
00:11:21,431 --> 00:11:24,903
אבל זאת טעות שאפשר לתקן
.בכך שכולנו נהיה רעים כלפיה

222
00:11:24,904 --> 00:11:26,437
?איך נוכל לעשות את זה

223
00:11:26,675 --> 00:11:28,467
.היא פשוט נפלאה

224
00:11:28,468 --> 00:11:29,798
.זה פתטי

225
00:11:29,799 --> 00:11:32,862
.אני לא מבקש, אני מורה

226
00:11:33,252 --> 00:11:36,345
על כמה רוע אנחנו מדברים? -יהיה
.נהדר אם היא תלך עד הצהריים

227
00:11:36,736 --> 00:11:39,498
,ארין, תורך. תמצאי לה מקום לעבוד
.אבל לא נוח מדי

228
00:11:39,499 --> 00:11:41,951
אין בעיה. אני יודעת בדיוק
.איזה שדכן לתת לה

229
00:11:46,145 --> 00:11:47,226
.בבקשה

230
00:11:51,681 --> 00:11:54,553
את חושבת שאפשר
?שאעבור לשולחן שם

231
00:11:54,554 --> 00:11:57,771
כי זה נראה קצת צפוף
.ואין לי מחשב

232
00:11:57,912 --> 00:11:59,167
.זה שולחן של מחלקת מכירות

233
00:11:59,168 --> 00:12:02,452
,כן, את צריכה להיות כאן איתנו
.מנהלי החשבונות

234
00:12:02,522 --> 00:12:04,834
.פשוט שבי כאן ותהיי שקטה

235
00:12:05,054 --> 00:12:08,187
,ואם יש לך שאלה
.פשוט תרימי את היד

236
00:12:08,538 --> 00:12:10,649
,אבל אני אחסוך לך קצת זמן
,מתוקה

237
00:12:10,650 --> 00:12:12,862
.ואתן לך את התשובה עכשיו

238
00:12:12,932 --> 00:12:16,966
.אני לא יודע

239
00:12:18,297 --> 00:12:21,199
לא, אני לא חושב שצריך לנסות
.להציג את המקום הזה כלא נעים

240
00:12:21,340 --> 00:12:24,286
אני חושב שצריך לתת למקום הזה
.פשוט לרסק את נפשה בעצמו

241
00:12:24,287 --> 00:12:26,090
.כאילו, הוא יודע מה הוא עושה

242
00:12:26,436 --> 00:12:27,984
.זה ג'רלד

243
00:12:28,059 --> 00:12:29,540
.וואו

244
00:12:29,669 --> 00:12:32,151
.ממש חמוד
.אוי, זה ממש חמוד-

245
00:12:34,186 --> 00:12:36,265
.הוא כל כך קטן
?הוא בתוך מצקת

246
00:12:36,325 --> 00:12:38,298
.כן, הוא בתוך מצקת
,זה ממש מתוק-

247
00:12:38,299 --> 00:12:41,120
?איך הצלחת להכניס אותו למצקת
.הוא עשה את זה בעצמו-

248
00:12:41,160 --> 00:12:44,202
? זאת מצקת אל-חלד או
."אל-חלד, "וויליאם סונומה-

249
00:12:44,203 --> 00:12:47,086
,סליחה, מלצר"
."יש לי כלב במרק

250
00:12:47,417 --> 00:12:48,988
.זאת לא מצקת כזאת

251
00:12:49,038 --> 00:12:50,980
.ממש חמוד
.תן לי לראות-

252
00:12:51,010 --> 00:12:52,802
הסוללה במכשירים האלה

253
00:12:52,842 --> 00:12:55,014
.מצטער, אני חייב להטעין את זה

254
00:12:56,446 --> 00:12:57,494
.אני מבינה

255
00:12:57,565 --> 00:12:58,706
,בפעם הקודמת שהייתה לי עבודה

256
00:12:58,707 --> 00:13:00,632
אני זוכרת
.שאני שנאתי את אשתו של הבוס

257
00:13:02,041 --> 00:13:04,353
.כמובן, היא הייתה נשואה לרוברט

258
00:13:05,084 --> 00:13:08,017
נראה שהעובדים שלך

259
00:13:08,018 --> 00:13:10,204
.לא מחבבים אותי

260
00:13:11,501 --> 00:13:12,635
!אנדי

261
00:13:15,154 --> 00:13:17,487
,אנדי, אתה יכול להיכנס לכאן
?בבקשה

262
00:13:18,508 --> 00:13:19,699
.אנחנו נתקן את זה

263
00:13:19,929 --> 00:13:22,081
?מה קורה

264
00:13:22,101 --> 00:13:23,032
.בבקשה

265
00:13:24,914 --> 00:13:26,817
אנדרו, אשתי

266
00:13:27,611 --> 00:13:31,661
העלתה נושא
.שדורש את תשומת לבך

267
00:13:32,081 --> 00:13:33,476
אז

268
00:13:34,298 --> 00:13:37,148
,אם תסלחו לי
,אני צריך לצאת

269
00:13:37,246 --> 00:13:39,809
להגיע לכספומט
לפני שההומלס ההוא

270
00:13:39,839 --> 00:13:41,881
.יתמקם למשך הלילה

271
00:13:47,245 --> 00:13:49,609
.יופי טופי, אחלה בחלה

272
00:13:51,511 --> 00:13:53,843
?את שונאת את המקום, לא
?אתה לא רוצה אותי כאן-

273
00:13:54,534 --> 00:13:56,025
?למה את אומרת את זה
.זה בסדר-

274
00:13:56,065 --> 00:13:58,019
אני מבינה, גם אני לא בטוחה
איך אני הייתי מרגישה

275
00:13:58,020 --> 00:14:01,613
.מכך שאשתו של הבוס תעבוד אצלי
זה לא זה-

276
00:14:01,614 --> 00:14:03,321
.בדיוק
.אבל יש משהו-

277
00:14:03,322 --> 00:14:04,952
בואי פשוט נגיד ש

278
00:14:05,233 --> 00:14:08,487
,אם את לא רוצה לעבוד כאן
.אני לגמרי מוכן לכבד את זה

279
00:14:08,488 --> 00:14:10,559
למה אתה לא רוצה
?שאני אעבוד כאן

280
00:14:10,560 --> 00:14:11,701
.לא יודע

281
00:14:12,181 --> 00:14:16,716
נראה לי שאני מבינה
.מה עובר עליך

282
00:14:17,156 --> 00:14:21,380
בעלי יכול להיות
?ממש קשה להבנה, נכון

283
00:14:21,401 --> 00:14:22,523
!נכון

284
00:14:23,873 --> 00:14:25,845
.הבחור הזה הוא חידה

285
00:14:26,235 --> 00:14:28,356
?אז הוא לא ברור בעניין, נכון

286
00:14:30,950 --> 00:14:32,102
.הבנתי

287
00:14:35,234 --> 00:14:36,556
?מה אתה חושב שאתה עושה

288
00:14:36,736 --> 00:14:38,107
.דופק אימון

289
00:14:38,307 --> 00:14:40,609
אני בונה לך את המקדש הזה
,לגוף האדם

290
00:14:40,610 --> 00:14:42,501
?וכמה אתה מרים
?‏2.5 קילו

291
00:14:42,502 --> 00:14:44,613
הרגע הייתי איזה 35 דקות
.על ההליכון

292
00:14:44,614 --> 00:14:46,905
הסתכלתי עליך, רוצה לדעת
?כמה זמן זה באמת היה

293
00:14:46,906 --> 00:14:48,468
.לא
!שמונה דקות-

294
00:14:48,528 --> 00:14:50,859
אחי, אני אהיה כאן
?כל השבוע, טוב

295
00:14:50,860 --> 00:14:53,351
,חמישה ימים בשבוע
.חשבתי להתחיל לאט

296
00:14:53,352 --> 00:14:56,516
זאת אותה הפילוסופיה
?שאתה מיישם לאכילת כנפיים

297
00:14:58,838 --> 00:15:02,509
אני רוצה שתביא את אותה התשוקה
.של הכנפיים למכון הכושר הזה

298
00:15:02,722 --> 00:15:05,344
אני אגרום לך להיראות
!כמו לברון ג'יימס

299
00:15:05,665 --> 00:15:07,365
.קוראים לו לג'ון בריימס

300
00:15:07,366 --> 00:15:09,551
.זה מה שאמרתי
כן-

301
00:15:09,762 --> 00:15:11,132
.תגיד נכון
.אני יודע-

302
00:15:11,237 --> 00:15:12,308
מצלמות

303
00:15:12,991 --> 00:15:14,764
.אתם עדיין כאן, נהדר

304
00:15:15,815 --> 00:15:17,987
.אנדי ואני ניהלנו שיחה נהדרת

305
00:15:19,098 --> 00:15:22,146
ואני רק רוצה להודיע לך
שאני לא

306
00:15:22,392 --> 00:15:23,973
.אעבוד כאן

307
00:15:26,325 --> 00:15:27,402
.חבל מאוד

308
00:15:27,403 --> 00:15:29,708
זה פשוט אחד מהדברים האלה
?זה באמת חבל-

309
00:15:30,468 --> 00:15:33,892
,כי דיברנו על זה
,ונראה שזה אולי מה שאתה רוצה

310
00:15:33,893 --> 00:15:35,704
.וזה בסדר
?מאיפה זה הגיע-

311
00:15:35,705 --> 00:15:38,116
?אנדי אמר את זה
,לא, הוא לא אמר-

312
00:15:38,117 --> 00:15:40,769
אבל ראיתי שהוא מתקשה
.להבין מה מצופה ממנו

313
00:15:40,770 --> 00:15:42,101
?למה הוא מתקשה

314
00:15:42,281 --> 00:15:44,272
,הוא קיבל החלטה נהדרת
.העסיק אישה נהדרת

315
00:15:44,273 --> 00:15:45,788
?אתה בטוח

316
00:15:46,235 --> 00:15:47,987
.לחלוטין
?בלי משחקים-

317
00:15:48,267 --> 00:15:51,810
.בלי משחקים
כי נראה שאנדי חושב שיש מידע-

318
00:15:51,811 --> 00:15:53,914
.שהוא לא יכול לחלוק איתי
,טוב, מספיק עם זה-

319
00:15:53,915 --> 00:15:56,466
.באמת, מספיק
.זה ממש יצא מכלל שליטה

320
00:15:56,496 --> 00:15:58,518
.אנדרו, זאת אשתי

321
00:15:58,538 --> 00:16:02,792
על כל ניסיון לשמור
.על חשאיות בינינו, אני מודה לך

322
00:16:02,842 --> 00:16:06,308
.אבל היא לא רצויה כרגע
פשוט

323
00:16:06,343 --> 00:16:07,507
.דבר בכנות

324
00:16:10,089 --> 00:16:11,265
.אנדי

325
00:16:11,477 --> 00:16:13,462
כן. -למה אתה לא מפסיק
?להסתכל על בעלי

326
00:16:13,463 --> 00:16:15,174
.אנדי, פשוט ענה על השאלה

327
00:16:15,695 --> 00:16:17,827
?בלי משחקים
.בלי משחקים-

328
00:16:18,818 --> 00:16:20,326
טוב

329
00:16:20,700 --> 00:16:22,781
.כאילו, זה היה די מצחיק, האמת

330
00:16:22,782 --> 00:16:24,363
,רוברט נכנס בסערה

331
00:16:24,364 --> 00:16:26,024
,ואומר, "בעוד ארבע שניות
.אשתי תיכנס לכאן

332
00:16:26,025 --> 00:16:26,945
.אמרתי לה שהיא יכולה לעבוד כאן"

333
00:16:26,946 --> 00:16:29,248
בשום פנים ואופן"
."אסור לתת לזה לקרות

334
00:16:29,268 --> 00:16:31,360
!בן זונה שקרן

335
00:16:33,847 --> 00:16:33,848
+

336
00:16:34,444 --> 00:16:35,845
.תגיד לאשתי שאתה משקר

337
00:16:37,557 --> 00:16:40,029
.אני משקר, אני שקרן כפייתי

338
00:16:40,069 --> 00:16:42,622
?זה לא נכון, לא
.לא, זה לא נכון-

339
00:16:43,503 --> 00:16:45,534
אני אומר אמת ברוב הזמן

340
00:16:45,535 --> 00:16:47,687
.ובדיוק אמרתי את האמת על בעלך

341
00:16:47,697 --> 00:16:50,780
.ג'ים יודע, הוא היה שם
.זה מגוחך-

342
00:16:50,820 --> 00:16:52,912
רוברט
.בואו נביא לכאן את ג'ים-

343
00:16:55,254 --> 00:16:56,335
?איפה ג'ים

344
00:16:56,355 --> 00:16:58,458
.הוא פשוט התגלגל וזחל החוצה

345
00:16:58,808 --> 00:17:01,681
תוכלי להתקשר לאבטחה
?ולבקש שיחפשו אותו

346
00:17:02,181 --> 00:17:03,342
.הגיע הזמן לסגור את זה

347
00:17:05,354 --> 00:17:06,606
.רגע, רגע, רגע, חכה, חכה

348
00:17:06,626 --> 00:17:07,947
.אני רק צריך לעבור

349
00:17:07,957 --> 00:17:10,048
ממש מהר, ממש מהר. פתח

350
00:17:10,049 --> 00:17:11,079
.טוב

351
00:17:16,766 --> 00:17:17,929
.מוזר

352
00:17:19,228 --> 00:17:21,471
טוב, הוא חייב להיות
.איפשהו בסביבה

353
00:17:40,520 --> 00:17:43,281
?קריד, לא הייתי כאן, טוב
.בסדר-

354
00:17:43,633 --> 00:17:45,004
?מה לגבי החבר שלך

355
00:17:46,436 --> 00:17:47,482
.אוי, בחיי

356
00:17:51,871 --> 00:17:53,361
.מכון הכושר שלי, החוקים שלי

357
00:17:53,362 --> 00:17:55,905
,אתה עושה בדיוק מה שאני אומר
.בלי שאלות

358
00:17:56,205 --> 00:17:57,726
,כן, אני אשאל שאלות

359
00:17:57,727 --> 00:17:59,278
ואולי לא אעשה
.את מה שאתה אומר

360
00:17:59,308 --> 00:18:02,191
,דבר ראשון
.נמתח את האגן

361
00:18:02,482 --> 00:18:04,994
.מוכן? רד לרצפה

362
00:18:05,034 --> 00:18:06,416
.טוב, אני לא עושה את זה

363
00:18:07,897 --> 00:18:09,038
?באמת

364
00:18:09,068 --> 00:18:10,830
?מביך מדי בשבילך

365
00:18:10,880 --> 00:18:13,833
היית רוצה שכל אימון
?היה סיבוב במכון כמו פונזי

366
00:18:13,853 --> 00:18:16,215
?איך לדעתך פונזי נהיה כזה מגניב

367
00:18:16,265 --> 00:18:18,297
.הוא מתח את האגן שלו

368
00:18:20,910 --> 00:18:23,723
.לא ידעתי שדריל נרשם
.ככה זה נראה-

369
00:18:23,753 --> 00:18:25,925
.אחלה אגן. עמוק

370
00:18:29,048 --> 00:18:31,317
.שלום, ג'ים
!לא, לא, לא, לא-

371
00:18:32,363 --> 00:18:33,473
!לעזאזל, טונה

372
00:18:33,673 --> 00:18:37,135
אז אני חושב שאתה יודע
.מה אנחנו רוצים לדעת

373
00:18:37,136 --> 00:18:38,597
?אני יודע
.כן-

374
00:18:38,598 --> 00:18:40,129
.אני יודע. כן

375
00:18:40,400 --> 00:18:44,073
ג'ים, נמאס לי
.מחוסר העזרה שלך

376
00:18:44,103 --> 00:18:45,485
הייתי שמח מאוד
,אם יכולתי לעזור

377
00:18:45,535 --> 00:18:47,697
.אני לא ממש בטוח איך אני יכול
,למען השם-

378
00:18:47,698 --> 00:18:51,260
האם רוברט אמר לך
?שהוא לא רוצה שאעבוד כאן

379
00:18:51,300 --> 00:18:52,881
.זה העניין

380
00:18:52,882 --> 00:18:54,673
,אתם מבינים
,לא רציתי להיכנס לתוך זה

381
00:18:54,674 --> 00:18:57,747
,אני עדיין לא רוצה
.אבל הנה משהו

382
00:18:57,787 --> 00:19:01,310
אני מרגיש שאולי
,אם ניקח צעד אחורה

383
00:19:01,741 --> 00:19:05,847
זה מקרה פשוט של חשש
.מעבודה עם בן הזוג

384
00:19:05,848 --> 00:19:08,207
.זה לא המקרה
.אני חושב שקיבלנו תשובה-

385
00:19:08,237 --> 00:19:10,570
לא
?זה ממש הגיוני, לא-

386
00:19:10,610 --> 00:19:12,617
.תודה לכולכם על יום נפלא
.מושלם-

387
00:19:12,652 --> 00:19:13,661
?ג'ים
?כן-

388
00:19:13,662 --> 00:19:15,374
.ענה על השאלה, בבקשה

389
00:19:18,377 --> 00:19:19,939
אני לא יודע מה אתם רוצים
.שאגיד לכם

390
00:19:19,969 --> 00:19:22,741
,למען האמת
אשתי עובדת כאן

391
00:19:22,742 --> 00:19:23,969
.ואני מת על זה

392
00:19:24,073 --> 00:19:26,125
היא באמת גורמת לי
.לעבוד קשה יותר

393
00:19:26,175 --> 00:19:29,098
,היא הופכת אותי לחכם יותר
.היא מזכירה לי למה אני כאן

394
00:19:29,899 --> 00:19:31,621
,ובינינו

395
00:19:31,622 --> 00:19:33,191
,היא בחופשת לידה כרגע

396
00:19:33,192 --> 00:19:35,354
והייתי מת לצאת מהחדר הזה
.ולראות את פניה

397
00:19:35,415 --> 00:19:38,207
.הייתי מת
,אני לא יודע איך זה עוזר

398
00:19:38,398 --> 00:19:40,359
.אבל זה פשוט מה שאני חושב
.טוב, תודה-

399
00:19:40,670 --> 00:19:42,452
.כן. בסדר, נהדר

400
00:19:50,039 --> 00:19:52,525
.כן
.כן-

401
00:19:58,157 --> 00:19:59,295
.תודה

402
00:20:09,298 --> 00:20:10,492
.אנדי

403
00:20:11,230 --> 00:20:13,466
.היי, גברת קליפורניה
.היי-

404
00:20:14,369 --> 00:20:18,007
אני מצטערת על
.המצב שאליו נדחקת היום

405
00:20:18,367 --> 00:20:20,710
,את יודעת, באמת
.כולנו רצינו שתעבדי שם

406
00:20:21,260 --> 00:20:23,372
.חוץ ממנו
.במיוחד אני

407
00:20:23,853 --> 00:20:26,552
.כן, חשבתי שממש התחברנו
.כן-

408
00:20:27,887 --> 00:20:29,479
טוב, נסיבות אחרות

409
00:20:29,599 --> 00:20:31,123
.כן
?מי יודע-

410
00:20:31,124 --> 00:20:34,253
?מי יודע
אולי אחרי שכל העניין יירגע-

411
00:20:34,303 --> 00:20:35,475
.לגמרי

412
00:20:36,736 --> 00:20:38,023
.קבענו

413
00:20:40,347 --> 00:20:40,348
+

414
00:20:40,850 --> 00:20:42,511
!אתה כלום
!אתה כל כך חלש

415
00:20:42,512 --> 00:20:44,352
?אתה קורא לעצמך גבר

416
00:20:44,594 --> 00:20:46,845
,זה לא עוזר לי
.אסטרטגיה כזאת לא פועלת עליי

417
00:20:46,846 --> 00:20:47,916
.טוב, בסדר

418
00:20:47,917 --> 00:20:49,318
,סיים את הסט בעצמך

419
00:20:49,358 --> 00:20:51,481
ובחיים אל תחזור
.למכון הכושר שלי

420
00:20:52,231 --> 00:20:53,923
.דווייט, תחזור ותשמור עליי

421
00:20:55,174 --> 00:20:56,886
.טוב, אני אעזור לך

422
00:20:57,857 --> 00:20:58,776
,אבל קודם כל

423
00:20:58,777 --> 00:21:01,240
,אתה חייב להגיד לי מה המטרה שלך
?מה אתה רוצה

424
00:21:01,275 --> 00:21:03,119
.להרים את המוט הזה
!לא-

425
00:21:03,154 --> 00:21:05,684
,כי אם זה היה ככה
.המוט היה מורם עד עכשיו

426
00:21:05,685 --> 00:21:08,237
?מה המטרה שלך
!תעזור לי-

427
00:21:08,307 --> 00:21:09,917
!מה אתה רוצה

428
00:21:09,918 --> 00:21:11,912
.להיראות טוב בשביל ואל

429
00:21:12,091 --> 00:21:13,572
?ואל קילמר

430
00:21:13,713 --> 00:21:15,976
,אני לא קונה את זה
.זה לא הגיוני

431
00:21:17,617 --> 00:21:19,060
.וואו

432
00:21:19,439 --> 00:21:21,130
.הבנו מה המטרה שלך

433
00:21:22,532 --> 00:21:26,005
אני אהפוך אותך לבחור הכי שרירי
.שוואל קילמר ראה מעולם

434
00:21:28,714 --> 00:21:30,651
www.Qsubs.org