.תעזור לי
.וואו, השיער שלך ממש נהיה דליל
,הוכח שעמידה בריאה יותר
מגדילה את התפוקה .ופשוט נראית מגניב יותר
דמיינו מישהו שעושה .משהו הרואי
?הוא ישב או עמד
.לא כולל פרנקלין רוזוולט
כל שנייה שאתם יושבים שם .מורידה שעה מחייכם
.תסתכלו על עצמכם
.אני מרגיש שאתם בכת התאבדות
,לא, לא, לא .אתה ממש טועה בעניין הזה
?באמת נוח לך לעמוד שם
,ניסיתי דבר כזה
.ופשוט לא מצאתי את הנקודה הנוחה
,היי, חבר'ה ?בואו פשוט נודה בזה, טוב
.דווייט טוב יותר מאיתנו
היה לו האומץ להפסיק לשבת
והוא בחיים בחיים ?לא יחזור לזה, נכון
.נכון מאוד, ג'ים
.היי, בנאדם .היי-
?נח קצת, אה .לא, קצת לא נח, יותר נכון-
.שיהיה בהצלחה
הדבר האחרון שאני צריך .זה איחולים
.תודה רבה
?מה אתה עושה
תיזהר .מה אתה עושה? -מהר מדי-
.תחזיר את זה, בחייך !קטע-
.מאוד יצירתי
,יודע מה? אתה צודק ,זה לא הכי טוב שלי
כי אתה יכול בקלות ?להתכופף ולהרים את זה, נכון
,אני יכול .פשוט לא בא לי, לוזר
?כי אתה יושב .עומד-
.טוב !לא-
.כי אתה יושב .עומד-
.אתה יודע שאני חייב לעשות את זה
.אני יודע
- המשרד: עונה 8, פרק 9 - - "גברת קליפורניה" -
תרגום Qsubs מצוות GodFather
סנכרון Qsubs מצוות RaisingShit
www.Qsubs.org
.אנדרו ביינס ברנארד
אני חושב שאפשר להסתפק ."ב"אנדי ברנארד
אנדרו ביינס ברנארד. אני אוהב למלא את זה, כי זה כאילו
אני עושה מבחן .אבל אני יודע את התשובות
,בעוד ארבע שניות .אשתי תיכנס מבעד לדלת הזאת
.אמרתי לה שהיא יכולה לעבוד כאן
בשום פנים ואופן .אסור לתת לזה לקרות
הנה את, מותק
?איך לעזאזל פספסת את המעלית
?מה זה היה .לא יודע, הוא לא דיבר אליי-
,אבל במקומך .לא הייתי מעסיק את אשתו
,לכן הקרן שלי ,"קרן ה"חלום עבור משאלה
.תשבית אותם .הם לא ידעו מה פגע בהם
כולם
,אני רוצה להציג את אשתי .גברת רוברט קליפורניה
,גברת קליפורניה .אלה הם כולם
.שלום .היי-
.ברוכה הבאה .קראו לי סוזן, בבקשה-
אתמול בארוחת ערב, סוזן ואני ,דיברנו על כך שהיא תחזור לעבוד
אז היא כאן היום כדי לבדוק .אם זה מתאים
.יש לי הרגשה שזה עשוי להסתדר
,זה אנדי ברנארד .המנהל האזורי
.שלום, נעים להכיר .שלום לך, נעים מאוד, ברוכה הבאה-
.תודה
אנדי, תואיל בטובך ,לעשות לסוזן סיבוב במשרד
,להכיר לה את המחלקות השונות
?למצוא מקום שבו היא תזרח
אני אשמח, אבל אני חייב .לנהוג בכנות מלאה איתכם
.אנחנו מלאים ב-100 אחוז
אנדי, בוא נראה ,אם זה מתאים קודם
.ואז נדבר
.בסדר
טוק טוק טוק .טוק טוק טוק
לא צריך להגיד את זה .אם עושים את זה
זוכר שאמרת שאתה מחפש מקום בתוך המשרד
?להתעמלות ואירובי
.הרמת משקולות, כן
.אז היום הוא יום המזל שלך פתחתי בבניין משרדים זה ממש
את מכון הכושר לשרירים .של דווייט שרוט
?רוצה לראות .אני אראה-
המוצא שלך מהשמנת יתר .מתחיל ממש כאן
,התכוונתי להירשם למכון כושר .בשביל הבריאות שלי
פעם הייתי אומר שאני רוצה לחיות .מספיק זמן כדי לראות נשיא שחור
.לא ידעתי כמה קל זה יהיה
אז עכשיו אני רוצה לחיות מספיק ,זמן כדי לראות נשיא ממש ממש הומו
.או נשיאה שהיא דוגמנית על
אני רוצה לראות .נשיאים מכל הסוגים השונים
אנשים שמנים בבניין המשרדים שלי .מבזבזים הרבה משאבים
.כיסאות נשחקים מהר יותר
צריך יותר גז מזגנים .כדי לקרר אותם
הם מורידים את המים באסלה .יותר פעמים
ובנוסף, היציאות המסיביות שלהם .דופקות לי את הצינורות
.אבל מכון כושר הופך שומן לכסף
.טוב, רכבת דאנדר-מיפלין יוצאת
,טוב, היה ממש נעים להכיר אותך .בריאן
.האמת שאני ריאן .ריאן. -כן-
.כלבה
.נתחיל כאן בכפר ארין
.היי .דלפק הקבלה-
.מחלקה קלאסית של אדם יחיד
אם כי, ראיתי סרט .ולמריל סטריפ היו שתי מזכירות
אני ראיתי סרט וחבורת קופים .השתלטה על סן פרנסיסקו
.אני רק אומר
שתי מזכירות יכולות לשדר .תחושת חשיבות והצלחה ללקוחותינו
.בהחלט שווה לבדוק את זה ?אתה לא חושב כך, אנדי
.אבדוק את הבדיקה של זה .יופי-
,נראה שאתה שולט בעניין
אז אני פשוט אעלם .ואנהל קצת את החברה
,טוב, התחנה הבאה בסיור .מחלקת מכירות
.הנה. עוצרים בתחנת ג'ים הלפרט
.אוי לא, דובר האמת הקבוע
,טוב, קדימה, תוציא את זה ?מה אתה שונא במקום הזה
,טוב, זה מכירות
אז חייבים להסתגל לחיות .בעולם של דחייה
.אולי אתה חייב
.היי, אני דווייט
,מכירות זה לא באמת קשה כל כך .בסדר? זה נייר
,יש לנו את זה והם רוצים את זה כל כך
.שהם מוכנים לשלם עבור זה
?ג'ים ,טוב, זה לא קל עד כדי כך-
.זה קצת... קשה לפעמים
זאת העבודה השנייה .הכי קלה בעולם
.להיות אמא ,אני אוהבת לקנות-
.ומכירות זה פשוט הצד השני של זה .נכון מאוד-
,את יודעת ,אם תצטרפי למחלקת המכירות שלנו
את תעבדי באופן צמוד מאוד ,עם ראש המחלקה
.מר דווייט שרוט .זה אני-
דווייט, אולי תספר לסוזן ?על חלק מהתחביבים שלך
.כישורי הישרדות
.דירוגי בעלי חיים
,אולי על בירה .אחרי שהיא תסגור מכירה ראשונה
טוב, נסגור על יין אדום ואספר לך .על דירוגי בעלי החיים שלי
?איך אני אמור לעשות את זה
כל המשרד נחמד יותר כלפיה .מאשר היו כלפיי מעולם
מה הייתי נותן
בשביל אחד הפלוצים הקלאסיים .של פיליס שמרוקנים את החדר
?מוכן
?מה דעתך
.לא. לא, זה לא מכון כושר
זה נראה כמו סצנה ."מתוך "המסור 5
.אפילו לא הסתכלת. תראה
.מקל סקוואט עם דליי חצץ
?כן
עמדה ייעודית .לקריעת ספרי טלפונים
?חתכת פח בעבר .לא-
אחרי חמישה מטרים .שרירי האמה שלך יעלו באש
ובנוסף, אקנה ממך את הפח שתחתוך .עבור שני סנט למטר
.טוב, נעבור על עניין המנוי
אצטרך לקבל מראש את דמי המנוי ,לחודש הראשון והאחרון
.ב-49 דולר לחודש
אבל כל חודש שלישי .עולה 59 דולר
אבל החודש הרביעי הוא חודש עם הנחה
.ועולה 19 דולר
אם תירשם... -ברור שאתה יודע .איך פועל מכון כושר
אז אתה יודע .שאני לא אשלם בשביל זה
רוצה שאנשים יבואו ?למכון הכושר שלך
.בנה מכון כושר אמיתי
דריל
.בנה מכון כושר אמיתי
חשבתי שמחלקת ,הנהלת חשבונות אולי תתאים
כי היה לי חיבור ממש טוב עם אוסקר
ויש לי ניסיון מסוים .עם ניהול ספרי חשבונות
אבל יש לנו עודף .בהנהלת חשבונות כבר עכשיו
,אעבוד בשירות לקוחות .במשאבי אנוש אפילו
.גם המחלקות האלה מלאות לגמרי
,אתה אומר לי שאף אחד ,בכל המשרד הזה
?לא יכול להיעזר בעוד זוג ידיים
.כן
אני המנכ"ל, ואני אומר .לעובד שלי מה לעשות
.תנו לי ללכת סחור סחור קצת
ליושב ראש מועצת המנהלים יש רגשות מאוד חזקים
,רוברט, זה בסדר .זה מאוד מביך
,ברור שאין כאן מקום בשבילי .אז תודה על הניסיון
?אולי פשוט נרפה מהעניין .לא, ממש לא-
אנדרו, חייב להיות משהו .שאתה יכול לעשות
.חייב להיות. תחשוב
.טוב, יש הרבה שיקולים בעניין .אהיה אסיר תודה לעד-
.זה לא רע שהמנכ"ל חייב לך
!בסדר! אז ברוכה הבאה
+
?אז מה קורה הלאה ,נשלח אותך למחלקת משאבי אנוש-
.ואז נמקם אותך בהנהלת חשבונות
.רק רגע
.הלו ."תגיד "שלום, סבתא-
.היי, סבתו'ש
,תרים אצבע אחת לכיוון סוזן .תתפנה בעוד שנייה
!חתיכת דביל
,נתתי לך משימה מאוד פשוטה .לא יכולתי להיות ברור יותר איתך
,עכשיו תגיד "?את לוקחת את התרופות שלך"
?את לוקחת את התרופותו'ש שלך
למה אתה לא יכול להגיד ?בדיוק את מה שאני אומר לך
.תבטל את זה. תבטל את זה
.לא נפרדת מסבתא שלך
.הבטחנו שלעולם לא ניפרד
!שימו לב אני מקבל עכשיו מנויים חדשים
למכון הכושר לשרירים ."דווייט שרוט"
עשרים הנרשמים הראשונים
יכולים לנצל את המבצע ."שלם כפי משקלך"
הדבר האחרון שאני צריך .זה מכון כושר נוסף
.כאילו שאין לי מספיק דרמה .יש לנו מכון כושר בבית-
."הוא נקרא "חדר השינה
?מי שומר על מי
,אל תשתמשו באופניים שבפינה
הם של ברוס. ג'רמי אומר .מספיק, אוסקר, מספיק-
?קלי ,יש לי את נעלי הספורט האלה-
שזה בעצם כמו מכון כושר לרגליים, אז
.זה בסדר .אני יודע איך לבנות עסק
צריך לדאוג שהשחורים יעשו את זה .כדי שהלבנים יעשו את זה
ואז אתה צריך לדאוג .שהשחורים יפסיקו לעשות את זה
.צעד אחר צעד
?הבאת את הדרכון שלך איתך
?מי מסתובב עם הדרכון שלו .אני-
.אני תמיד מוכן להרפתקה ?היו לך הרפתקאות-
.לא
היי, חברה
אז רוברט לא רוצה ,שאשתו תעבוד כאן
,אז עכשיו כשהיא כן עובדת .אנחנו צריכים להבריח אותה
אנדי, אם הוא לא רצה ,שהיא תעבוד כאן
?למה העסקת אותה
.אוסקר, זאת הייתה טעות
אבל זאת טעות שאפשר לתקן .בכך שכולנו נהיה רעים כלפיה
?איך נוכל לעשות את זה
.היא פשוט נפלאה
.זה פתטי
.אני לא מבקש, אני מורה
על כמה רוע אנחנו מדברים? -יהיה .נהדר אם היא תלך עד הצהריים
,ארין, תורך. תמצאי לה מקום לעבוד .אבל לא נוח מדי
אין בעיה. אני יודעת בדיוק .איזה שדכן לתת לה
.בבקשה
את חושבת שאפשר ?שאעבור לשולחן שם
כי זה נראה קצת צפוף .ואין לי מחשב
.זה שולחן של מחלקת מכירות
,כן, את צריכה להיות כאן איתנו .מנהלי החשבונות
.פשוט שבי כאן ותהיי שקטה
,ואם יש לך שאלה .פשוט תרימי את היד
,אבל אני אחסוך לך קצת זמן ,מתוקה
.ואתן לך את התשובה עכשיו
.אני לא יודע
לא, אני לא חושב שצריך לנסות .להציג את המקום הזה כלא נעים
אני חושב שצריך לתת למקום הזה .פשוט לרסק את נפשה בעצמו
.כאילו, הוא יודע מה הוא עושה
.זה ג'רלד
.וואו
.ממש חמוד .אוי, זה ממש חמוד-
.הוא כל כך קטן ?הוא בתוך מצקת
.כן, הוא בתוך מצקת ,זה ממש מתוק-
?איך הצלחת להכניס אותו למצקת .הוא עשה את זה בעצמו-
? זאת מצקת אל-חלד או ."אל-חלד, "וויליאם סונומה-
,סליחה, מלצר" ."יש לי כלב במרק
.זאת לא מצקת כזאת
.ממש חמוד .תן לי לראות-
הסוללה במכשירים האלה
.מצטער, אני חייב להטעין את זה
.אני מבינה
,בפעם הקודמת שהייתה לי עבודה
אני זוכרת .שאני שנאתי את אשתו של הבוס
.כמובן, היא הייתה נשואה לרוברט
נראה שהעובדים שלך
.לא מחבבים אותי
!אנדי
,אנדי, אתה יכול להיכנס לכאן ?בבקשה
.אנחנו נתקן את זה
?מה קורה
.בבקשה
אנדרו, אשתי
העלתה נושא .שדורש את תשומת לבך
אז
,אם תסלחו לי ,אני צריך לצאת
להגיע לכספומט לפני שההומלס ההוא
.יתמקם למשך הלילה
.יופי טופי, אחלה בחלה
?את שונאת את המקום, לא ?אתה לא רוצה אותי כאן-
?למה את אומרת את זה .זה בסדר-
אני מבינה, גם אני לא בטוחה איך אני הייתי מרגישה
.מכך שאשתו של הבוס תעבוד אצלי זה לא זה-
.בדיוק .אבל יש משהו-
בואי פשוט נגיד ש
,אם את לא רוצה לעבוד כאן .אני לגמרי מוכן לכבד את זה
למה אתה לא רוצה ?שאני אעבוד כאן
.לא יודע
נראה לי שאני מבינה .מה עובר עליך
בעלי יכול להיות ?ממש קשה להבנה, נכון
!נכון
.הבחור הזה הוא חידה
?אז הוא לא ברור בעניין, נכון
.הבנתי
?מה אתה חושב שאתה עושה
.דופק אימון
אני בונה לך את המקדש הזה ,לגוף האדם
?וכמה אתה מרים ?‏2.5 קילו
הרגע הייתי איזה 35 דקות .על ההליכון
הסתכלתי עליך, רוצה לדעת ?כמה זמן זה באמת היה
.לא !שמונה דקות-
אחי, אני אהיה כאן ?כל השבוע, טוב
,חמישה ימים בשבוע .חשבתי להתחיל לאט
זאת אותה הפילוסופיה ?שאתה מיישם לאכילת כנפיים
אני רוצה שתביא את אותה התשוקה .של הכנפיים למכון הכושר הזה
אני אגרום לך להיראות !כמו לברון ג'יימס
.קוראים לו לג'ון בריימס
.זה מה שאמרתי כן-
.תגיד נכון .אני יודע-
מצלמות
.אתם עדיין כאן, נהדר
.אנדי ואני ניהלנו שיחה נהדרת
ואני רק רוצה להודיע לך שאני לא
.אעבוד כאן
.חבל מאוד
זה פשוט אחד מהדברים האלה ?זה באמת חבל-
,כי דיברנו על זה ,ונראה שזה אולי מה שאתה רוצה
.וזה בסדר ?מאיפה זה הגיע-
?אנדי אמר את זה ,לא, הוא לא אמר-
אבל ראיתי שהוא מתקשה .להבין מה מצופה ממנו
?למה הוא מתקשה
,הוא קיבל החלטה נהדרת .העסיק אישה נהדרת
?אתה בטוח
.לחלוטין ?בלי משחקים-
.בלי משחקים כי נראה שאנדי חושב שיש מידע-
.שהוא לא יכול לחלוק איתי ,טוב, מספיק עם זה-
.באמת, מספיק .זה ממש יצא מכלל שליטה
.אנדרו, זאת אשתי
על כל ניסיון לשמור .על חשאיות בינינו, אני מודה לך
.אבל היא לא רצויה כרגע פשוט
.דבר בכנות
.אנדי
כן. -למה אתה לא מפסיק ?להסתכל על בעלי
.אנדי, פשוט ענה על השאלה
?בלי משחקים .בלי משחקים-
טוב
.כאילו, זה היה די מצחיק, האמת
,רוברט נכנס בסערה
,ואומר, "בעוד ארבע שניות .אשתי תיכנס לכאן
.אמרתי לה שהיא יכולה לעבוד כאן"
בשום פנים ואופן" ."אסור לתת לזה לקרות
!בן זונה שקרן
+
.תגיד לאשתי שאתה משקר
.אני משקר, אני שקרן כפייתי
?זה לא נכון, לא .לא, זה לא נכון-
אני אומר אמת ברוב הזמן
.ובדיוק אמרתי את האמת על בעלך
.ג'ים יודע, הוא היה שם .זה מגוחך-
רוברט .בואו נביא לכאן את ג'ים-
?איפה ג'ים
.הוא פשוט התגלגל וזחל החוצה
תוכלי להתקשר לאבטחה ?ולבקש שיחפשו אותו
.הגיע הזמן לסגור את זה
.רגע, רגע, רגע, חכה, חכה
.אני רק צריך לעבור
ממש מהר, ממש מהר. פתח
.טוב
.מוזר
טוב, הוא חייב להיות .איפשהו בסביבה
?קריד, לא הייתי כאן, טוב .בסדר-
?מה לגבי החבר שלך
.אוי, בחיי
.מכון הכושר שלי, החוקים שלי
,אתה עושה בדיוק מה שאני אומר .בלי שאלות
,כן, אני אשאל שאלות
ואולי לא אעשה .את מה שאתה אומר
,דבר ראשון .נמתח את האגן
.מוכן? רד לרצפה
.טוב, אני לא עושה את זה
?באמת
?מביך מדי בשבילך
היית רוצה שכל אימון ?היה סיבוב במכון כמו פונזי
?איך לדעתך פונזי נהיה כזה מגניב
.הוא מתח את האגן שלו
.לא ידעתי שדריל נרשם .ככה זה נראה-
.אחלה אגן. עמוק
.שלום, ג'ים !לא, לא, לא, לא-
!לעזאזל, טונה
אז אני חושב שאתה יודע .מה אנחנו רוצים לדעת
?אני יודע .כן-
.אני יודע. כן
ג'ים, נמאס לי .מחוסר העזרה שלך
הייתי שמח מאוד ,אם יכולתי לעזור
.אני לא ממש בטוח איך אני יכול ,למען השם-
האם רוברט אמר לך ?שהוא לא רוצה שאעבוד כאן
.זה העניין
,אתם מבינים ,לא רציתי להיכנס לתוך זה
,אני עדיין לא רוצה .אבל הנה משהו
אני מרגיש שאולי ,אם ניקח צעד אחורה
זה מקרה פשוט של חשש .מעבודה עם בן הזוג
.זה לא המקרה .אני חושב שקיבלנו תשובה-
לא ?זה ממש הגיוני, לא-
.תודה לכולכם על יום נפלא .מושלם-
?ג'ים ?כן-
.ענה על השאלה, בבקשה
אני לא יודע מה אתם רוצים .שאגיד לכם
,למען האמת אשתי עובדת כאן
.ואני מת על זה
היא באמת גורמת לי .לעבוד קשה יותר
,היא הופכת אותי לחכם יותר .היא מזכירה לי למה אני כאן
,ובינינו
,היא בחופשת לידה כרגע
והייתי מת לצאת מהחדר הזה .ולראות את פניה
.הייתי מת ,אני לא יודע איך זה עוזר
.אבל זה פשוט מה שאני חושב .טוב, תודה-
.כן. בסדר, נהדר
.כן .כן-
.תודה
.אנדי
.היי, גברת קליפורניה .היי-
אני מצטערת על .המצב שאליו נדחקת היום
,את יודעת, באמת .כולנו רצינו שתעבדי שם
.חוץ ממנו .במיוחד אני
.כן, חשבתי שממש התחברנו .כן-
טוב, נסיבות אחרות
.כן ?מי יודע-
?מי יודע אולי אחרי שכל העניין יירגע-
.לגמרי
.קבענו
+
!אתה כלום !אתה כל כך חלש
?אתה קורא לעצמך גבר
,זה לא עוזר לי .אסטרטגיה כזאת לא פועלת עליי
.טוב, בסדר
,סיים את הסט בעצמך
ובחיים אל תחזור .למכון הכושר שלי
.דווייט, תחזור ותשמור עליי
.טוב, אני אעזור לך
,אבל קודם כל
,אתה חייב להגיד לי מה המטרה שלך ?מה אתה רוצה
.להרים את המוט הזה !לא-
,כי אם זה היה ככה .המוט היה מורם עד עכשיו
?מה המטרה שלך !תעזור לי-
!מה אתה רוצה
.להיראות טוב בשביל ואל
?ואל קילמר
,אני לא קונה את זה .זה לא הגיוני
.וואו
.הבנו מה המטרה שלך
אני אהפוך אותך לבחור הכי שרירי .שוואל קילמר ראה מעולם
www.Qsubs.org