1
00:00:03,062 --> 00:00:05,603
.תראו מי חזרה לשירות
.היי, חבר'ה-

2
00:00:06,137 --> 00:00:08,681
.היי
!היי, פאם-

3
00:00:09,032 --> 00:00:11,059
תראו מה אני יכול לעשות
.עכשיו כשהיא כבר לא בהיריון

4
00:00:12,672 --> 00:00:14,954
?את שמחה לחזור
.כן-

5
00:00:14,955 --> 00:00:17,095
כאילו, לא היה מזיק לי
.עוד שבוע או שלושה

6
00:00:17,096 --> 00:00:19,568
עדיין היו לך שמונה שבועות
.יותר מאיתנו

7
00:00:19,569 --> 00:00:21,531
.טוב, זאת לא בדיוק חופשה

8
00:00:21,801 --> 00:00:25,344
.שלום לכולם
.זוכרים? אני הקטנטנה, היי

9
00:00:25,345 --> 00:00:27,517
?מה את עושה כאן
רק ילדת את התינוק שלנו

10
00:00:27,957 --> 00:00:31,680
התינוק הקולקטיבי שלנו
של משפחת דאנדר-מיפלין

11
00:00:31,681 --> 00:00:34,252
.לפני ארבעה ימים
.רציתי לחזור לעבודה-

12
00:00:34,253 --> 00:00:38,338
לא כולן צריכות חופשת לידה
.ארוכה, מפנקת ופריזאית

13
00:00:38,928 --> 00:00:41,179
!לעזאזל, אחותי, הגוף שלך
!מה-

14
00:00:41,180 --> 00:00:43,181
.אנג'לה, את נראית מדהים

15
00:00:43,182 --> 00:00:46,576
.באמת? אני מרגישה כמו קרנף ענק

16
00:00:47,136 --> 00:00:50,579
בכל אופן, רציתי להודות לכם
.שחיפיתם עליי אז הכנתי פינוקים

17
00:00:50,580 --> 00:00:53,296
.הבאתי בראוניס ועוגת קסם

18
00:00:55,174 --> 00:00:57,366
,אנג'לה, בבראוניס יש אגוזים

19
00:00:57,367 --> 00:01:00,569
.ונראה לי שקווין אלרגי לאגוזים
?אתה אלרגי לאגוזים, נכון, קווין

20
00:01:00,570 --> 00:01:02,662
.מאוד, אבל אלחם בזה

21
00:01:03,383 --> 00:01:05,964
.זה בסדר, אנג'לה
."גם לי יש "מוח של אמאל'ה

22
00:01:05,965 --> 00:01:07,526
.אני לא יודעת מה זה, פאם

23
00:01:07,527 --> 00:01:10,382
הכנתי חלק בלי אגוזים
.במיוחד בשבילך, קווין. הנה

24
00:01:10,740 --> 00:01:13,422
?מתי מצאת זמן לעשות את כל זה
,תינוקות ישנים הרבה, פאם-

25
00:01:13,423 --> 00:01:14,784
.אם מאכילים אותם מספיק

26
00:01:15,375 --> 00:01:16,406
?בראוני, פאם

27
00:01:21,771 --> 00:01:22,998
.תודה

28
00:01:25,134 --> 00:01:27,497
.אלוהים, זה ממש טוב

29
00:01:27,607 --> 00:01:29,569
.אין לי מושג בעצמי
.אני שומרת על הגזרה

30
00:01:33,262 --> 00:01:36,934
חבר'ה, יודעים מהו
פינוק יותר שימושי? כסף. אז

31
00:01:36,935 --> 00:01:38,935
.לא, זה נגמר
רצינו להגיד תודה-

32
00:01:38,936 --> 00:01:39,893
.בסדר

33
00:01:39,964 --> 00:01:42,943
- המשרד: עונה 8, פרק 14 -
- פרויקט מיוחד -

34
00:01:43,107 --> 00:01:47,023
סנכרון\GodFather:תרגום
Qsubs חברי צוות

35
00:01:47,024 --> 00:01:49,297
www.Qsubs.org

36
00:01:49,298 --> 00:01:51,561
דווייט, יש לי חדשות
?מרגשות בשבילך. -מה

37
00:01:53,052 --> 00:01:56,102
.נראה לי שתהיה מרוצה
.אתה לא יכול לגרות אותי-

38
00:01:56,536 --> 00:01:57,997
.אולי כן

39
00:01:58,177 --> 00:02:00,729
קיבלתי מייל מהמשרד הראשי

40
00:02:00,730 --> 00:02:02,917
שאמר לי
.בסדר-

41
00:02:02,918 --> 00:02:04,774
!שקיבלת קידום

42
00:02:06,205 --> 00:02:09,077
נכון? כאילו, דבר כזה
.לא כדאי לך לקרוא בשקט בשולחן

43
00:02:09,078 --> 00:02:11,310
אם תמנה אותי לראש מחלקת מכירות
עוד פעם אחת, אני נשבע

44
00:02:11,311 --> 00:02:16,340
לא, זה אמיתי, אתה תרכיב צוות
שייסע לטאלהאסי לשלושה שבועות

45
00:02:16,341 --> 00:02:20,069
כדי לפתח ולהשיק
.רשת חנויות של סייבר

46
00:02:20,620 --> 00:02:23,622
!כן! כן! כן! כן

47
00:02:23,623 --> 00:02:26,995
?אלו החדשים
!כן! כן! כן! כן! כן-

48
00:02:31,671 --> 00:02:35,875
במשפחת שרוט יש מילה למצב בו כל
.חייו של אדם מסתדרים באופן מושלם

49
00:02:36,095 --> 00:02:37,477
.פרפקטנשלאג

50
00:02:38,187 --> 00:02:39,579
.כרגע, אני במצב כזה

51
00:02:39,969 --> 00:02:42,331
סוף סוף קיבלתי הזדמנות
,להוכיח את עצמי בפני המשרד הראשי

52
00:02:42,332 --> 00:02:45,584
,אני מרכיב צוות מוכשר
,קרוב לוודאי שאני אב

53
00:02:45,585 --> 00:02:49,859
.אני ממש עמוק בפרפקטנשלאג כרגע

54
00:02:50,550 --> 00:02:53,492
,ורק לצורך הבהרה
,ישנה הגדרה נוספת

55
00:02:53,493 --> 00:02:55,705
,"פי טבעת מושלם של חזיר"
.ולא לזה אני מתכוון

56
00:02:56,456 --> 00:03:00,809
.והנה עבודה בשבילך
.והנה עובדות בשבילך-

57
00:03:00,810 --> 00:03:03,613
ידעת שצפרדעים יכולות
לשמוע עם הריאות

58
00:03:04,033 --> 00:03:07,357
ושפלמינגואים יכולים לחוות
?אורגזמות שנמשכות 30 דקות

59
00:03:08,027 --> 00:03:11,247
.אני אוהבת ללמוד
.כן, מוזר שאמרתי את השני-

60
00:03:11,260 --> 00:03:12,402
אז

61
00:03:13,313 --> 00:03:16,416
.כן, תראי מה זה
.אנחנו תאומי-סיכה. -תאומי-סיכה-

62
00:03:16,486 --> 00:03:19,107
.זאת מתנה מג'סיקה
.מתנה קצת בצחוק, האמת

63
00:03:19,108 --> 00:03:21,467
המתנות האמיתיות
.יגיעו מאוחר יותר. -כן

64
00:03:21,858 --> 00:03:24,954
,חמוד. כשראיתי את זה בחנות
.זה הצחיק גם אותי

65
00:03:31,641 --> 00:03:34,763
למשך קצת זמן חשבתי שמשהו ישתנה
,אבל לא

66
00:03:34,764 --> 00:03:36,224
.אנדי עדיין עם ג'סיקה

67
00:03:36,225 --> 00:03:38,027
הם אפילו נוסעים יחד לעבודה
.ברוב הימים

68
00:03:38,968 --> 00:03:42,201
לא יודעת. לא הייתי מתנגדת
.לנסוע כל יום עם אנדי

69
00:03:42,982 --> 00:03:45,124
אבל לא הייתי רוצה להיות
.כל כך הרבה זמן עם ג'סיקה

70
00:03:47,036 --> 00:03:49,329
?מה יש לנו כאן

71
00:03:50,411 --> 00:03:52,376
- לדריל, מוואל -

72
00:03:53,843 --> 00:03:55,474
,ואל סרגה לי כובע גרב

73
00:03:55,475 --> 00:03:57,255
אבל אני לא יודע אם זה
"כובע של "אנחנו ידידים

74
00:03:57,256 --> 00:04:00,268
,או כובע של "אני שווה
."אתה שווה, בוא נעשה את זה

75
00:04:00,269 --> 00:04:02,291
,אז אני אעלה את סכום ההימור

76
00:04:03,192 --> 00:04:05,425
,אתן לה מתנה רומנטית בבירור

77
00:04:05,905 --> 00:04:08,368
.ואז נרד לעומק נושא הכובע

78
00:04:09,168 --> 00:04:11,420
פאם, ארזי את בגד הים
,הפוסט-לידתי שלך

79
00:04:11,421 --> 00:04:13,271
תדאגי שהוא חלק אחד
,או שההצעה הזאת תבוטל

80
00:04:13,272 --> 00:04:17,059
והצטרפי אליי לברביקיו נהדר בעוד
,שבוע מהיום בטאלהאסי, פלורידה

81
00:04:17,060 --> 00:04:19,228
.שם אגור בשלושה השבועות הקרובים

82
00:04:19,308 --> 00:04:20,360
?באמת

83
00:04:20,930 --> 00:04:22,932
אני אטוס לכל מקום
.בשביל ברביקיו טוב

84
00:04:23,202 --> 00:04:25,395
.גם אני
.בלי מלווים-

85
00:04:25,625 --> 00:04:27,647
.זה מיועד לעובדים מוכשרים בלבד

86
00:04:27,857 --> 00:04:30,559
,ואל תדאגי לגבי העלויות
.סייבר משלמים

87
00:04:30,560 --> 00:04:32,921
זה קשור למה שדיברת עליו
?עם אנדי

88
00:04:32,922 --> 00:04:34,384
.בחיי, את כזאת מרגלת

89
00:04:37,897 --> 00:04:39,689
?שמת לב למשהו שונה אצלי

90
00:04:40,089 --> 00:04:42,160
?אתה חובש את הכובע. אהבת

91
00:04:42,161 --> 00:04:45,063
.מאוד נוח, כמו טריינינג לראש

92
00:04:45,064 --> 00:04:46,366
.גם אני אוהב את זה, ואל

93
00:04:46,806 --> 00:04:49,468
,הוא מאוד מגרד
,אבל למען ההגינות

94
00:04:49,469 --> 00:04:51,511
,הראש שלי מגרד כל הזמן

95
00:04:51,671 --> 00:04:54,223
אז אני לא ממש
.יכול להאשים את הכובע

96
00:04:55,415 --> 00:04:58,767
.וואו, זה כמו אומת האסלאם כאן

97
00:04:58,768 --> 00:05:00,310
,אני אוהבת לסרוג
.אל תלכלך

98
00:05:01,781 --> 00:05:02,982
?ובשביל מי זה

99
00:05:04,444 --> 00:05:06,582
זאת מתנה

100
00:05:06,583 --> 00:05:08,607
.לחבר שלי נייט

101
00:05:08,608 --> 00:05:09,789
?מה
.כן-

102
00:05:09,790 --> 00:05:11,683
.דריל, לא היית צריך

103
00:05:12,201 --> 00:05:14,853
?אני יכול לפתוח
.לא, לא, לא, אולי... עוד מעט-

104
00:05:14,854 --> 00:05:17,286
,אני לא יכול לחכות, אני מצטער
.אני נרגש מדי

105
00:05:21,851 --> 00:05:22,957
.דריל

106
00:05:22,958 --> 00:05:25,073
.וואו, הן ממש נחמדות

107
00:05:25,074 --> 00:05:27,826
.כל כך אלגנטיות
.קשמיר-

108
00:05:27,827 --> 00:05:29,929
?איך ידעת
.סתם תחושה-

109
00:05:31,801 --> 00:05:33,983
.המתנה שלך בדרך
.אני ממש מצפה-

110
00:05:35,725 --> 00:05:38,748
,אני שמח שאתה בחיי"
."יום אהבה שמח

111
00:05:38,798 --> 00:05:40,059
.אוי, דריל

112
00:05:40,380 --> 00:05:42,281
.גם אני שמח להיות בחייך

113
00:05:43,603 --> 00:05:45,765
.הברכה שלך יפה יותר מהכפפות

114
00:05:49,298 --> 00:05:52,352
המשימה הראשונה שלי כמנהל
,הפרויקט המיוחד דווייט שרוט

115
00:05:52,532 --> 00:05:54,213
.הרכבת צוות מובחר

116
00:05:55,254 --> 00:05:56,656
,אני צריך אנשים נאמנים

117
00:05:57,427 --> 00:06:00,750
אנשים שיעזרו לי לפלוש
,לקהילה ההומו-היספנית

118
00:06:01,461 --> 00:06:02,952
.אנשים שלא יחסרו

119
00:06:04,704 --> 00:06:06,769
,אנחנו לא צריכים אידיוטים

120
00:06:07,857 --> 00:06:09,544
,חסרי תועלת

121
00:06:09,999 --> 00:06:11,555
'מכורים למת

122
00:06:12,592 --> 00:06:13,795
או

123
00:06:14,401 --> 00:06:16,366
?איך קוראים לך
.קאת'י-

124
00:06:16,471 --> 00:06:17,805
.קאת'י...

125
00:06:23,443 --> 00:06:24,933
קיבלתי הודעה מרוברט קליפורניה

126
00:06:24,934 --> 00:06:27,135
שכתוב בה
."תביא מקלות גולף לפלורידה"

127
00:06:27,136 --> 00:06:29,448
?למה
?הוא חושב שאתה נוסע לפלורידה

128
00:06:29,449 --> 00:06:31,811
,אני מקווה שלא
.כי אני לא נוסע

129
00:06:32,922 --> 00:06:35,344
.שני סימני שאלה
.לא, רק אחד-

130
00:06:35,345 --> 00:06:37,206
שני סימני שאלה
.זה קצת אגרסיבי

131
00:06:37,897 --> 00:06:39,439
"!אתה יודע, זה כזה "מה זה

132
00:06:39,979 --> 00:06:41,270
.רק אחד

133
00:06:42,392 --> 00:06:46,415
,אתה רוצה לקחת את דריל, פיליס
.טובי, אנג'לה ואוסקר? -כן

134
00:06:46,416 --> 00:06:48,758
אוכל לעניין אותך
?במישהו פחות חיוני

135
00:06:49,048 --> 00:06:51,440
?'כמו מישהו בסגנון קריד או מרדית

136
00:06:51,441 --> 00:06:53,448
.אלוהים
,לא בדיוק אפשר לוותר עליהם-

137
00:06:53,449 --> 00:06:54,931
אני פשוט לא

138
00:06:54,932 --> 00:06:57,266
.אני לא מוצא את המילה שאני רוצה
?אתה צוחק עליי-

139
00:06:57,427 --> 00:06:59,408
אני אמור לעלות למטוס
?עם הטמבלים האלה

140
00:06:59,409 --> 00:07:01,713
.בחיים לא נמריא
,טוב, תראה-

141
00:07:01,714 --> 00:07:04,744
אני חייב להשאיר את המשרד
מתפקד איכשהו, אז

142
00:07:05,074 --> 00:07:07,747
.הרכבתי רשימה
.הנה הצוות שלך

143
00:07:08,277 --> 00:07:10,009
את דריל ופיליס
.אתה יכול לקבל

144
00:07:10,520 --> 00:07:12,662
,אבל אתה לוקח גם את קאת'י
.קלי וקווין

145
00:07:12,752 --> 00:07:14,850
.אלוהים
.יש לך צוות-

146
00:07:14,894 --> 00:07:17,587
?קווין? קלי? קאת'י

147
00:07:18,067 --> 00:07:20,609
אנדי הרגע נתן לי שרשרת
.עם שלוש חוליות חלשות

148
00:07:20,610 --> 00:07:22,761
ניסיתם פעם להשתמש
?בשרשרת עם שלוש חוליות חלשות

149
00:07:22,762 --> 00:07:25,975
,אני ניסיתי
.ועכשיו כבר אין לי זאב קוטב

150
00:07:27,089 --> 00:07:27,090
+

151
00:07:27,537 --> 00:07:30,729
.בוא נשמע
"!רוברט, היי"-

152
00:07:30,800 --> 00:07:33,251
.אהבתי עד עכשיו
,קיבלתי את ההודעה, רעיון אדיר"-

153
00:07:33,252 --> 00:07:37,181
בוא נשחק בפעם הבאה"
".שאתה בפנסילבניה - ג'. ה

154
00:07:37,867 --> 00:07:38,898
.מושלם

155
00:07:39,048 --> 00:07:41,830
,הדגשת את הגולף
.השמטת לגמרי את פלורידה

156
00:07:41,831 --> 00:07:45,365
.כן, זאת הודעת גולף
.לגמרי הודעת גולף, שלח-

157
00:07:45,695 --> 00:07:48,428
שלחתי
.רגע, אני פשוט מרגיש מוזר

158
00:07:49,168 --> 00:07:50,158
.כדאי שפשוט אתקשר אליו

159
00:07:50,159 --> 00:07:52,432
אתה רוצה להתקשר למישהו
?שסימס לך

160
00:07:52,602 --> 00:07:54,394
?אתה רוצה להבריח אותו
כאילו

161
00:07:58,017 --> 00:07:59,178
.מדבר דריל

162
00:07:59,586 --> 00:08:01,341
סליחה, ביקשתי את המספר הראשי
.של ההובלות

163
00:08:01,681 --> 00:08:04,774
.אני צריך את הכתובת של המחסן
.אני רוצה לשלוח לחברה שלי פרחים

164
00:08:05,835 --> 00:08:08,458
?לחברה שלך
?החברה שלך היא ואל

165
00:08:08,808 --> 00:08:09,839
?כן, אתה מכיר אותה

166
00:08:11,160 --> 00:08:14,364
.אנחנו ידידים, אנחנו ידידים

167
00:08:15,775 --> 00:08:18,057
מגניב. אז אפשר לקבל
? את הכתובת או

168
00:08:18,998 --> 00:08:21,621
,כן, כן, מצטער
.אני רק מחפש עט

169
00:08:21,851 --> 00:08:24,654
?למה אתה צריך עט
.רד ממני, יש לי סיבות-

170
00:08:25,665 --> 00:08:26,815
?אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה

171
00:08:26,816 --> 00:08:29,320
קאת'י, פיליס, דריל, קווין וקלי
יכולים בבקשה להצטרף אליי

172
00:08:29,321 --> 00:08:31,581
?לחדר הישיבות מיד
?למה-

173
00:08:31,582 --> 00:08:34,714
,לא סיפור רציני
פשוט הוחלט שלכם הכי מגיע

174
00:08:34,715 --> 00:08:37,215
לצאת לנסיעה עסקית בת שלושה
שבועות עם כל ההוצאות כלולות

175
00:08:37,216 --> 00:08:40,268
.לטאלהאסי, פלורידה
?יש! -מה-

176
00:08:40,269 --> 00:08:43,472
מצטער, סטנלי, אני לא יכול
.לחלוק פרטים נוספים איתך

177
00:08:43,473 --> 00:08:47,446
.אתה מבין, אנדי דחה אותך
?רגע, קאת'י נוסעת-

178
00:08:47,748 --> 00:08:50,074
?למה היא עוד עובדת כאן בכלל
.פאם חזרה

179
00:08:50,075 --> 00:08:51,720
זה פשוט מרגיש
.כמו סטירה לפנים

180
00:08:51,721 --> 00:08:53,897
,אני מבין את הכאב והזעם שלכם
?אבל אתם יודעים מה

181
00:08:53,898 --> 00:08:57,045
,אנדי אדם ישר
,בואו לא נפקפק בבחירות שלו

182
00:08:57,046 --> 00:08:59,007
.אני בטוח שהיו לו סיבות

183
00:08:59,008 --> 00:09:01,640
,אנחנו לא מפקפקים בסיבות שלו
.אני רק רוצה לדעת מהן

184
00:09:01,641 --> 00:09:04,108
.אני יודע, כמוני כמוך, אחי
זה נראה לי די אקראי

185
00:09:04,109 --> 00:09:06,705
אבל הוא היה ברור מאוד
במי שלדעתו באמת מגיע

186
00:09:06,706 --> 00:09:08,216
להשתתף בפרויקט חסר תועלת
.של פעם בחיים

187
00:09:08,217 --> 00:09:12,011
,טוב, הוא קלע בול
.כי באמת מגיעה לי חופשה

188
00:09:12,782 --> 00:09:15,165
לפעמים באטמן חייב
.להוריד את הגלימה

189
00:09:15,166 --> 00:09:18,247
נקודה טובה, אבל נעבוד די קשה
.עד 17:00

190
00:09:18,568 --> 00:09:22,110
,אחרי זה יהיה כדורעף חופים
נסיעות לקייפ קנאוורל

191
00:09:22,111 --> 00:09:24,733
ושיט קיאקים
.עם גלוריה אסטפן

192
00:09:24,734 --> 00:09:29,968
?מה הקריטריונים לנסיעה
.אולי טוב מולד נגד רוע מולד-

193
00:09:29,969 --> 00:09:31,871
.אבל יש דרך קלה לגלות

194
00:09:33,753 --> 00:09:36,125
.אנדי, יש לנו כמה שאלות אליך

195
00:09:37,567 --> 00:09:38,738
.שלום שלום

196
00:09:40,460 --> 00:09:42,150
,שמות הנבחרים לפלורידה דלפו

197
00:09:42,151 --> 00:09:46,974
ואנשים הסתקרנו לדעת למה הם
.לא נבחרו ואולי תוכל פשוט להבהיר

198
00:09:49,629 --> 00:09:52,591
טוב, הדיונים היו חסויים

199
00:09:52,592 --> 00:09:54,633
אז אני מרגיש
.שכדאי שנכבד את זה

200
00:09:54,774 --> 00:09:55,825
?נכבד את זה

201
00:09:55,826 --> 00:09:59,348
אתה מנסה לומר לי שלקווין מאלון
?מגיע יותר מסטנלי האדסון

202
00:09:59,489 --> 00:10:04,693
היי! -טוב, ברור שאנדי בחר את
.האנשים שהכי פחות חשובים למשרד

203
00:10:04,694 --> 00:10:08,757
חשובים? כי את והתינוק המפלצתי
.הענק שלך ממש חשובים לסניף

204
00:10:08,758 --> 00:10:10,459
.התינוק שלי לא מפלצת

205
00:10:10,460 --> 00:10:12,991
היי, תהיי גאה
.בתינוק המפלצתי הענק שלך

206
00:10:12,992 --> 00:10:17,386
.אני הייתי פעם תינוק מפלצתי ענק
חבר'ה, חבר'ה-

207
00:10:17,387 --> 00:10:19,438
?חבר'ה. בחייכם, ברצינות

208
00:10:19,439 --> 00:10:23,322
אסור לנו לתת לנסיעה הזאת
.לגרום לכזה קרע, חבר'ה

209
00:10:23,323 --> 00:10:24,663
."תפסיק לקרוא לנו "חבר'ה

210
00:10:24,664 --> 00:10:28,528
אני משתמש הרבה במילה חבר'ה
.כשאני עצבני, חבר'ה

211
00:10:29,088 --> 00:10:31,284
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
!מספיק-

212
00:10:32,121 --> 00:10:33,959
.מספיק, אנדי

213
00:10:33,983 --> 00:10:35,084
חברים
אנדי-

214
00:10:35,435 --> 00:10:39,778
החברים שנוסעים לפלורידה
.נבחרו ע"י דווייט ואני

215
00:10:39,779 --> 00:10:42,926
טוב, היי, אני זוכר במפורש
שהיו עוד הרבה אחרים

216
00:10:42,927 --> 00:10:44,744
.שאני חשבתי שכדאי לשקול

217
00:10:45,034 --> 00:10:47,186
,אם מישהו נוסע לפלורידה
.זה צריך להיות אני

218
00:10:47,246 --> 00:10:50,439
כל חולצה שיש לי שהיא לא
."חולצת עבודה היא של "טומי בהאמה

219
00:10:50,440 --> 00:10:53,282
אני היחיד במשרד
."שצופה ב"סוכן מחוק

220
00:10:53,403 --> 00:10:56,635
טוב, לא ידעתי שרבים מכם
,רוצים כל כך לנסוע

221
00:10:56,636 --> 00:10:59,631
אז אם אתם מרגישים שיש לכם
,סיבה טובה מאוד לנסוע לפלורידה

222
00:10:59,632 --> 00:11:01,340
.אני אשמח לשמוע אתכם
.רעיון מעולה-

223
00:11:01,341 --> 00:11:03,342
אולי תיקחו
,את חמש עד שש השעות הקרובות

224
00:11:03,343 --> 00:11:05,817
תחשבו על הסיבה
שלדעתכם מגיע לכם לנסוע לפלורידה

225
00:11:05,818 --> 00:11:08,817
.ואנדי ואני נקשיב לה
.לא, זה בזבוז זמן מגוחך-

226
00:11:08,818 --> 00:11:09,829
.בשבילך אולי

227
00:11:09,869 --> 00:11:11,550
?חמש עד שש שעות
.שלוש עד ארבע שעות-

228
00:11:11,551 --> 00:11:13,812
.לא, לא, לא
.שעתיים עד שלוש... -לא-

229
00:11:13,813 --> 00:11:16,195
.תחשבו על סיבה בשעה הקרובה

230
00:11:16,646 --> 00:11:17,925
.‏30 דקות

231
00:11:17,926 --> 00:11:19,094
.אני בחוץ

232
00:11:19,389 --> 00:11:21,860
.טוב, תקריא לי את זה
.רוברט, הצעה נהדרת"-

233
00:11:21,861 --> 00:11:23,382
הלוואי שיכולתי לשחק"
,איתך בפלורידה

234
00:11:23,383 --> 00:11:26,985
אבל אב טרי באמת צריך"
."לעזור לאשתו בכל הזדמנות

235
00:11:26,986 --> 00:11:28,997
,יופי, לא נשמע לוחץ

236
00:11:28,998 --> 00:11:31,455
.אתה פשוט מציין עובדה
.בהחלט-

237
00:11:31,490 --> 00:11:32,706
.עובד מבחינתי

238
00:11:32,782 --> 00:11:34,862
.טוב, אני שולח

239
00:11:34,933 --> 00:11:35,934
.יפה מאוד

240
00:11:35,935 --> 00:11:38,698
.והצלחנו לשרוף את כל הבוקר
.באמת-

241
00:11:45,214 --> 00:11:46,786
."LOL" הוא כתב

242
00:11:55,395 --> 00:11:58,087
יש לי בגד ים חדש"
."שאני צריכה לחנוך

243
00:11:58,598 --> 00:11:59,638
.כבר בחרתי את הצוות שלי

244
00:11:59,639 --> 00:12:02,371
,דריל, אוסקר, אנג'לה
,פיליס וטובי

245
00:12:02,372 --> 00:12:04,273
.וזה הצוות שאקח

246
00:12:04,554 --> 00:12:07,557
?מה זה? זה לא תלוי בי
?יש לי רק השפעה

247
00:12:07,677 --> 00:12:10,569
טוב, זה כל מה שהיה
,לבלצר גלאטפילדר

248
00:12:10,570 --> 00:12:12,792
ועכשיו אף אחד לא אוכל ינשופים
.בחג ההודיה

249
00:12:13,803 --> 00:12:16,819
יש לך שני אנשים צעירים
,ודינאמיים במשרד שמבינים בטרנדים

250
00:12:16,820 --> 00:12:17,796
.שמבינים בנעורים

251
00:12:17,797 --> 00:12:21,010
,אלה הם אנוכי וקלי קאפור
.אתה צריך אחד מאיתנו שם

252
00:12:21,771 --> 00:12:24,718
.או את שניכם
.לא את שנינו, רק אחד. אותי-

253
00:12:24,719 --> 00:12:27,225
.או אם לא אותי, את קלי
.באופן אידיאלי, אותי

254
00:12:27,296 --> 00:12:28,787
.שוב, הבנת נעורים

255
00:12:28,788 --> 00:12:31,741
זה מה שמקבלים כששמים את ריאן
.הווארד בצוות הפרויקט המיוחד שלך

256
00:12:31,881 --> 00:12:35,345
.או את קלי קאפור
.שוב, לא את שנינו. תודה

257
00:12:36,476 --> 00:12:37,737
.מרשים מאוד

258
00:12:38,057 --> 00:12:39,483
.הוא השקיע בזה הרבה עבודה

259
00:12:40,620 --> 00:12:42,701
מצגות הן הטווסים
.של עולם העסקים

260
00:12:42,702 --> 00:12:44,177
.רק ליופי, אין בשר

261
00:12:44,944 --> 00:12:48,467
כי אני מרגיש שאני במצב
בהתמכרות שלי להימורים

262
00:12:48,538 --> 00:12:52,151
שאני סוף סוף יכול ללכת
.למירוצי כלבים שוב

263
00:12:52,532 --> 00:12:56,536
,אתם יודעים, פשוט לשבת
,לצפות, ליהנות מהספורט

264
00:12:57,136 --> 00:13:01,490
אולי לשים כמה דולרים אם יש איזה
.יתרון מטורף או משהו כזה

265
00:13:01,491 --> 00:13:03,662
.בסדר
.תודה, קווין, נודיע לך

266
00:13:03,663 --> 00:13:05,614
.תודה
?מתי יוצאים-

267
00:13:05,615 --> 00:13:06,716
.תודה

268
00:13:07,276 --> 00:13:10,340
.זה היה חורף ארוך ובודד

269
00:13:10,460 --> 00:13:14,413
,וואו, תסמונת דיכאון עונתי
.(הידועה גם כ"סאד" (עצוב

270
00:13:14,414 --> 00:13:16,995
.זה נשמע כמו דבר ממש אמיתי, טובי

271
00:13:17,066 --> 00:13:19,898
.זה באמת אמיתי
.תודה שאמרת את זה

272
00:13:19,899 --> 00:13:21,951
כן, וואו, זה כמעט כאילו

273
00:13:22,652 --> 00:13:26,245
.לא כולנו חווים את אותו החורף

274
00:13:26,716 --> 00:13:28,377
.סטנלי של פלורידה מחייך

275
00:13:28,378 --> 00:13:30,379
סטנלי של פלורידה
.שמח לצאת לעבודה

276
00:13:30,380 --> 00:13:33,423
סטנלי של פלורידה הוא מי
.שאתה רוצה בצוות פלורידה

277
00:13:35,815 --> 00:13:37,347
זה עדיין

278
00:13:37,867 --> 00:13:40,069
?היי, חבר'ה, נשארו מקומות

279
00:13:40,249 --> 00:13:42,031
?ארין, את רוצה לנסוע לטאלהאסי

280
00:13:42,382 --> 00:13:44,052
.כן. באמת שכן

281
00:13:44,053 --> 00:13:46,235
נראה לי שזאת תהיה דרך טובה
.לרוקן את הראש

282
00:13:47,417 --> 00:13:49,707
את יודעת, לא נראה לי שכדאי לך
לרוקן את הראש

283
00:13:49,708 --> 00:13:51,700
.יותר מכפי שהוא ריק כבר עכשיו

284
00:13:51,701 --> 00:13:54,805
נראה לי שאת צריכה מקום עבודה
שבו הקשיים של חיי היומיום

285
00:13:54,806 --> 00:13:57,195
.ישאירו אותך קשורה למציאות

286
00:13:57,407 --> 00:13:58,478
.זה או זה

287
00:13:58,498 --> 00:14:01,330
אבל אם כן תוכלו למצוא
.ממלא מקום, אני אשמח לנסוע

288
00:14:01,331 --> 00:14:03,443
טוב, לא יהיה קשה
.למצוא ממלא מקום

289
00:14:04,504 --> 00:14:06,327
.באמת? נהדר

290
00:14:06,328 --> 00:14:08,190
.יופי. יופי. יופי

291
00:14:08,528 --> 00:14:11,250
זה שחור מדי להגיד
?שסיסי עוברת ניתוח

292
00:14:11,661 --> 00:14:13,343
נראה לי שאתה צריך
.לנסוע לפלורידה

293
00:14:14,043 --> 00:14:16,846
.נראה לי שאת צודקת
.זה רק שלושה שבועות-

294
00:14:17,787 --> 00:14:20,018
אתה יודע, עם אמא שלי
ואחותי בבית, זה יהיה

295
00:14:20,019 --> 00:14:22,583
.סיוט לא נורמלי
,התכוונתי לומר שטוב-

296
00:14:22,584 --> 00:14:24,903
.כי תהיה לי כל העזרה שאצטרך
,כן, זה מה שאני אומר-

297
00:14:24,904 --> 00:14:27,096
,הן מאוד עוזרות
.יש לך מזל שיש לך אותן

298
00:14:27,097 --> 00:14:29,949
כאילו, איתן בטח
.אפילו לא תרגישי בחסרוני. -בדיוק

299
00:14:32,902 --> 00:14:33,997
טוב

300
00:14:33,998 --> 00:14:36,475
.לא. לא! ממש לא

301
00:14:36,476 --> 00:14:39,137
.אתה לא בא
.על גופתי המתה, לא

302
00:14:39,138 --> 00:14:41,180
אנדי
.טונס, אני ממש מצטער-

303
00:14:41,541 --> 00:14:43,762
,אתה חיוני מדי למשרד כאן
.אני לא יכול לשחרר אותך

304
00:14:43,763 --> 00:14:46,304
,לא הייתי אומר את זה
.זה קצת מוגזם

305
00:14:46,305 --> 00:14:47,646
,אתה יודע, דווייט
,אם אתה לא רוצה שאבוא

306
00:14:47,647 --> 00:14:50,949
הדבר החכם יהיה להגיד לאנדי
.שאני דווקא כן חיוני למשרד

307
00:14:50,950 --> 00:14:52,181
.ככה לא אוכל לבוא

308
00:14:53,152 --> 00:14:55,745
,ג'ים חיוני... -רגע
.אני רק רוצה לתפוס את זה במצלמה

309
00:14:57,357 --> 00:15:00,440
אנדי, ג'ים יותר מדי חי

310
00:15:01,531 --> 00:15:04,202
.חיוני
!זה טיפשי! קאט-

311
00:15:04,203 --> 00:15:06,645
.טוב, אני אורז בגד ים
.הוא בכלל לא רוצה לנסוע-

312
00:15:06,646 --> 00:15:09,207
טוב, קיבלתי הודעה מר"ק
,והוא הזמין אותי לבוא

313
00:15:09,208 --> 00:15:12,041
אז נראה לי שזה יהפוך אותנו
.לשותפים לחדר

314
00:15:12,932 --> 00:15:15,023
.אלוהים
,היי, שאלה מהירה-

315
00:15:15,024 --> 00:15:17,165
?אתה מתקלח בלילה או בבוקר

316
00:15:17,166 --> 00:15:19,509
כי אני רוצה להתקלח כשאתה מתקלח
.כדי לחסוך קצת מים

317
00:15:22,151 --> 00:15:24,800
,טוב, תקשיבו, כולם
הנה מי שנוסע לפלורידה

318
00:15:25,304 --> 00:15:26,325
.קאת'י
?מה-

319
00:15:26,326 --> 00:15:27,658
.סטנלי
.לא-

320
00:15:27,659 --> 00:15:28,917
.ריאן
!לא-

321
00:15:28,918 --> 00:15:30,108
.ארין

322
00:15:30,109 --> 00:15:33,031
.וג'ים
.אתה בטוח מ$%# לי בשכל-

323
00:15:33,032 --> 00:15:34,332
.בסדר

324
00:15:35,064 --> 00:15:36,243
.בסדר

325
00:15:36,626 --> 00:15:38,348
,קבוצת פלורידה
.ברוכים הבאים לצוות

326
00:15:47,086 --> 00:15:47,087
+

327
00:15:47,607 --> 00:15:49,069
.קדימה

328
00:15:49,675 --> 00:15:51,570
.תעלו הילוך, ננסים

329
00:15:51,801 --> 00:15:54,503
.פעוטים, קדימה
?למה כל כך חם כאן-

330
00:15:54,504 --> 00:15:56,345
?חם? על מה אתה מדבר

331
00:15:56,346 --> 00:15:58,468
.זהו בוקר נחמד ומתון בפלורידה

332
00:15:58,668 --> 00:16:01,020
.‏30 מעלות, 73 אחוזי לחות

333
00:16:01,371 --> 00:16:05,594
עם הסביבה הזאת בדיוק אתם תתמודדו
.במשך שלושה השבועות הקרובים

334
00:16:05,595 --> 00:16:09,007
ברוכים הבאים
.להדרכה לפרויקט המיוחד

335
00:16:09,008 --> 00:16:11,000
שלושה השבועות הבאים בחייכם

336
00:16:11,230 --> 00:16:14,653
יהיו האומללים ביותר
.שאי פעם עברתם

337
00:16:14,654 --> 00:16:17,466
,הם יהיו קשים
,הם יהיו מלוכלכים

338
00:16:17,467 --> 00:16:20,139
.אתם תרצו למות

339
00:16:20,710 --> 00:16:23,222
? אבל
.אבל? אין שום אבל-

340
00:16:23,573 --> 00:16:25,193
.זהו זה, תרצו למות

341
00:16:25,194 --> 00:16:27,336
,אתה נראה קצת מודאג
?אתה רוצה להישאר כאן

342
00:16:27,337 --> 00:16:28,327
.לא, לא, אני רוצה ללכת

343
00:16:28,328 --> 00:16:31,710
כי אם מישהו מכם יעדיף להישאר כאן

344
00:16:31,711 --> 00:16:33,943
.אתם רק צריכים לצלצל בפעמון הזה

345
00:16:34,594 --> 00:16:35,965
?"זה הזמזם מהמשחק "טאבו

346
00:16:36,326 --> 00:16:38,066
!שתוק, שרץ
.כן-

347
00:16:38,067 --> 00:16:40,068
,אם אתה לא רוצה ללכת
.צלצל בפעמון

348
00:16:40,069 --> 00:16:42,120
.צלצל. צלצל

349
00:16:42,121 --> 00:16:45,445
כמה מכם ראיתם את הדוקומנטרי
?"גברים במלכודת"

350
00:16:46,786 --> 00:16:48,628
?איך נכנס לכאן יתוש

351
00:16:48,988 --> 00:16:51,340
שחררתי 300 יתושים
,בחדר הישיבות

352
00:16:51,341 --> 00:16:52,661
.רק באופן זמני

353
00:16:52,662 --> 00:16:55,405
.כשאסיים, הצפרדעים יטפלו ביתושים

354
00:16:58,177 --> 00:17:01,970
כן, ואז הוא נוגע
בלחיים העדינות והרכות שלך

355
00:17:01,971 --> 00:17:04,854
עם הידיים השחוקות
,והקשות שלו ואומר

356
00:17:05,304 --> 00:17:08,800
אני אהפוך אותך"
."לגברת רוזנבלאט השביעית

357
00:17:08,835 --> 00:17:10,248
.אלא אם תצלצלי בפעמון
.צלצלי בו

358
00:17:10,249 --> 00:17:11,430
.לא
.צלצלי בפעמון-

359
00:17:11,431 --> 00:17:14,384
את רוצה לבלות את שארית חייך
?בהחלפת שקיות הקולוסטומיה לבעלך

360
00:17:14,834 --> 00:17:16,135
.כן? צלצלי

361
00:17:18,408 --> 00:17:19,809
?מה זה היה
.יתוש-

362
00:17:26,526 --> 00:17:27,847
.ההדרכה נגמרה

363
00:17:30,149 --> 00:17:31,781
.דריל. היי

364
00:17:32,111 --> 00:17:33,312
?היי, מה קורה? התקשרת

365
00:17:33,313 --> 00:17:35,494
,כן, אתה יודע
הרגשתי ממש נורא

366
00:17:35,495 --> 00:17:38,026
שנתת לי את הכפפות הנהדרות האלה
.ולא נתתי לך כלום

367
00:17:38,027 --> 00:17:41,009
.זה בסדר, באמת
.לא, זה ממש לא בסדר-

368
00:17:41,010 --> 00:17:46,031
אז... לא ממש היה לי זמן
לצאת ולקנות לך משהו, אבל

369
00:17:46,206 --> 00:17:47,361
.הנה

370
00:17:47,837 --> 00:17:51,550
הקופון הזה מזכה אותך"
."בהתקפת מפלצת דגדוגים בחינם

371
00:17:51,551 --> 00:17:55,263
,כן, אלה קופוני נייט
.או "קופונייט", וכולם שונים

372
00:17:55,264 --> 00:17:58,147
,אם תפדה את הקופון זה
.אני אביא לך מסטיק

373
00:17:58,247 --> 00:18:01,661
.בכל שעה, בכל מקום
.אני אמצא אותך

374
00:18:02,562 --> 00:18:03,573
.תודה

375
00:18:05,745 --> 00:18:08,107
.פרחים יפים
.תודה, הם מאמא שלי-

376
00:18:09,819 --> 00:18:11,050
?מאמא שלך

377
00:18:12,196 --> 00:18:13,272
.כן

378
00:18:14,914 --> 00:18:18,484
אז אני מניח שאמא שלך
?התקשרה אליי קודם בשביל הכתובת

379
00:18:18,818 --> 00:18:20,279
.אישה עם קול מאוד עמוק

380
00:18:20,580 --> 00:18:21,760
.כן, זאת היא

381
00:18:21,761 --> 00:18:23,813
,היא אמרה שקוראים לה ברנדון
.נראה לי

382
00:18:24,794 --> 00:18:26,606
?לאמא שלך קוראים ברנדון

383
00:18:28,227 --> 00:18:29,458
.כן, דריל

384
00:18:29,917 --> 00:18:31,759
.לאמא שלי קוראים ברנדון

385
00:18:35,385 --> 00:18:39,764
.נראה לי שהבנתי איפה אני עומד
זה

386
00:18:40,325 --> 00:18:41,641
.כובע אהבה

387
00:18:45,024 --> 00:18:47,196
,טוב, צוות פלורידה
.בואו נתכנס

388
00:18:58,588 --> 00:19:00,137
אני נוסעת לפלורידה

389
00:19:00,138 --> 00:19:01,864
.ואני לא חוזרת

390
00:19:04,784 --> 00:19:08,347
אז סייבר ארגנו חדר ישיבות
.לשימושנו בזמן שנהיה במשרד הראשי

391
00:19:08,348 --> 00:19:10,409
?אז מהו הפרויקט המיוחד הזה

392
00:19:10,410 --> 00:19:14,132
בעיקרון, סייבר הטילה עלינו
.לעזור להם להיכנס לשוק הקמעוני

393
00:19:14,133 --> 00:19:16,155
הם רוצים להקים גרסא משלהם
.לחנויות אפל

394
00:19:16,436 --> 00:19:19,398
.זה נשמע אדיר
.באמת היה נשמע אדיר, באמת-

395
00:19:19,399 --> 00:19:22,017
?יודע מה יהיה נהדר
,אם במקום בר תמיכה טכנית

396
00:19:22,018 --> 00:19:25,451
יהיה לנו אזור לאונג' שבו אנשים
יוכלו לשאול שאלות על המוצרים

397
00:19:25,522 --> 00:19:27,306
.עם לקוחות אחרים שאהבו אותם

398
00:19:28,077 --> 00:19:31,122
כן, וצריך שיהיה מקום שבו אפשר
להפקיד את המחשבים או את המדפסות

399
00:19:31,123 --> 00:19:33,919
לפני שמקבלים אותך, כדי שלא
.תצטרך לסחוב את זה כמו דפוק

400
00:19:34,283 --> 00:19:35,475
.כמו שמירת מעילים

401
00:19:40,790 --> 00:19:42,511
אל תרשום את זה
.אם אתה לא אוהב את זה

402
00:19:42,512 --> 00:19:43,523
.אני אוהב

403
00:19:43,853 --> 00:19:46,330
נראה לי שחנות אפל
היא סוג של מסיבה

404
00:19:46,331 --> 00:19:47,876
,אז נראה לי שהשאלה שלנו היא

405
00:19:47,877 --> 00:19:49,428
איך נהפוך את זה
?למסיבה טובה יותר

406
00:19:49,429 --> 00:19:53,111
,לא, אנחנו מוכרים כלים עסקיים
.והחנויות צריכות לשקף את זה

407
00:19:53,182 --> 00:19:54,573
.הן צריכות להיות עסקים לגמרי

408
00:19:54,574 --> 00:19:56,595
לתת לכל שאר החנויות
.להיראות כמו חנות צעצועים

409
00:19:56,596 --> 00:19:58,696
נכון, לחשוב שונה

410
00:19:59,317 --> 00:20:00,570
.מאפל

411
00:20:02,782 --> 00:20:05,365
דווייט, עכשיו זה זמן טוב
?לעבור על הציפיות שלך מאיתנו

412
00:20:12,532 --> 00:20:13,990
.כן

413
00:20:14,025 --> 00:20:15,947
?מהן הציפיות שלי מהקבוצה

414
00:20:15,982 --> 00:20:19,618
,ניתנה לי האחריות לנהל את סטנלי
,שחקן רציני

415
00:20:19,619 --> 00:20:21,781
,ריאן, שמסוגל להפתיע

416
00:20:21,921 --> 00:20:23,743
,ארין, חסידה מצוינת

417
00:20:23,933 --> 00:20:27,215
וקאת'י, תעלומה שהיא כנראה
.לא חסרת כל תועלת

418
00:20:27,216 --> 00:20:29,615
.ו... טוב, ג'ים

419
00:20:30,460 --> 00:20:33,903
,תחת המנהל הנכון
.זה לא צוות רע

420
00:20:34,934 --> 00:20:36,436
.פרפקטנשלאג

421
00:20:37,765 --> 00:20:37,766
+

422
00:20:42,962 --> 00:20:45,484
אני לא יודעת איך אחיה
.כאן בלעדיך. -גם אני לא

423
00:20:45,485 --> 00:20:47,235
היי, תוכלי לשים את המקטורן
?על הכיסא שלי

424
00:20:47,236 --> 00:20:48,947
.הרגע הבנתי שלא אצטרך אותו שם

425
00:20:48,948 --> 00:20:51,760
כן, אקח את המקטורן שלך
ואשמור אותו איתי

426
00:20:51,761 --> 00:20:53,602
.ואשן איתו כי הוא מריח כמוך

427
00:20:53,603 --> 00:20:55,194
,לא, לא, לא, לא
.פשוט שימי על הכיסא שלי

428
00:20:57,056 --> 00:20:58,181
טוב
.ביי-

429
00:20:58,182 --> 00:21:00,817
.ביי. תתקשר אליי כשתנחת
.בסדר-

430
00:21:01,721 --> 00:21:02,742
.סעו בשלום

431
00:21:03,282 --> 00:21:06,055
,שלום
.למשך המון המון זמן

432
00:21:07,236 --> 00:21:08,458
בסדר

433
00:21:08,828 --> 00:21:10,069
.זה רק שלושה שבועות

434
00:21:14,794 --> 00:21:16,035
.כל ההוצאות כלולות

435
00:21:17,206 --> 00:21:18,538
.כן, ג'ים יהיה שם

436
00:21:18,738 --> 00:21:21,911
,הנישואים האלה לא טובים
.אף אחד לא יודע יותר ממני

437
00:21:23,573 --> 00:21:25,053
.בטח שנעשה

438
00:21:25,054 --> 00:21:27,807
,זה שלושה שבועות בטאלהאסי
?מה עוד יש לעשות