1
00:00:01,278 --> 00:00:03,525
היום הוא היום הראשון
של הפרויקט החדש של סייבר

2
00:00:03,526 --> 00:00:05,504
.לפיתוח רשת חנויות קמעונאות

3
00:00:05,683 --> 00:00:07,960
,אני נפגש עם הבוסית החדשה שלי
,נלי ברטראם

4
00:00:07,961 --> 00:00:09,380
.ראש מחלקת פרויקטים מיוחדים

5
00:00:10,179 --> 00:00:11,667
.מתחילים לעבוד ב-9:00

6
00:00:12,117 --> 00:00:14,954
מטה סייבר נמצא במרחק 30 דקות
.אם נוסעים במהירות המותרת

7
00:00:15,624 --> 00:00:17,392
,אם נותנים לכולם 20 דקות להתקלח

8
00:00:17,871 --> 00:00:19,819
ועוד 50 בשביל שג'ים
,יסדר את השיער

9
00:00:20,319 --> 00:00:21,597
,‏20 לארוחת בוקר

10
00:00:21,598 --> 00:00:24,594
‏40 בשביל שארין תאבד את הדרך
,בין החדר שלה ללובי

11
00:00:24,595 --> 00:00:26,862
‏90 בשביל שריאן
יעשה את האקסטזי של הבוקר

12
00:00:28,321 --> 00:00:30,109
.אנחנו כבר באיחור של 20 דקות

13
00:00:36,612 --> 00:00:37,781
!קומי

14
00:00:42,497 --> 00:00:44,674
!היי, היי, היי, היי
!קומי

15
00:00:46,103 --> 00:00:47,651
?למה את ישנה ככה

16
00:00:48,880 --> 00:00:51,028
קראתי את התווית
.של המזרון ונרדמתי

17
00:00:51,308 --> 00:00:52,486
!סטנלי

18
00:00:52,487 --> 00:00:55,284
!קום! אתה חייב לקום
!המלון עולה באש

19
00:00:55,534 --> 00:00:57,861
!סטנלי, קום
!היום יש בייגלה

20
00:01:07,332 --> 00:01:08,263
.בוקר טוב

21
00:01:08,264 --> 00:01:12,106
.היי, קום. בוא נהנה קצת
.אנחנו בפלורידה

22
00:01:12,107 --> 00:01:14,564
.שלום לך
.אני ממש שמח שזה קורה

23
00:01:14,565 --> 00:01:16,742
האמת שבאתי לדלת שלך
.פעמיים אתמול בלילה

24
00:01:17,202 --> 00:01:18,880
.תיכנסי, המים טובים

25
00:01:19,699 --> 00:01:21,318
!לא בסדר

26
00:01:21,617 --> 00:01:25,853
אני בלו"ז שינה של שני ילדים
,אז אני מוכן לפעולה ב-4:15

27
00:01:26,203 --> 00:01:29,659
אבל אין ילדים, אז באמת
,לא ידעתי מה לעשות עם עצמי

28
00:01:30,459 --> 00:01:31,797
.ואז חשבתי על משהו

29
00:01:33,346 --> 00:01:36,243
הנה דוויי
? מה לעז

30
00:01:38,770 --> 00:01:41,278
.אוי, בחיי
?מה לדעתך קרה-

31
00:01:42,387 --> 00:01:45,084
נראה שג'ים התעסק
.עם כמה טיפוסים מפוקפקים

32
00:01:45,768 --> 00:01:47,760
- זה היה דווייט -
.לא, לא, לא, לא-

33
00:01:47,761 --> 00:01:48,910
.זה לא הייתי אני

34
00:01:49,909 --> 00:01:52,626
חייבים למצוא את לואנדה
.במועדון האלכוהול

35
00:01:56,894 --> 00:02:00,964
- המשרד: עונה 8, פרק 15 -
- טאלהאסי -

36
00:02:01,206 --> 00:02:07,007
תרגום
Qsubs מצוות GodFather

37
00:02:07,266 --> 00:02:10,805
סנכרון
Qsubs מצוות CompileR

38
00:02:11,538 --> 00:02:15,336
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

39
00:02:15,594 --> 00:02:17,418
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

40
00:02:18,051 --> 00:02:19,838
.בובה
?מגניב, בשביל הילדים שלך-

41
00:02:19,839 --> 00:02:21,616
.כן. מוזר להיות רחוק מהם

42
00:02:21,617 --> 00:02:22,945
.זה מעולם לא קרה

43
00:02:22,946 --> 00:02:25,223
,שימו לב
.קבוצת דאנדר-מיפלין

44
00:02:25,224 --> 00:02:29,948
.התקדמו החוצה
.הרכב ממתין, מושבים הוקצו

45
00:02:29,949 --> 00:02:33,655
.המושב הקדמי הולך לריאן
.ברכותיי, ריאן

46
00:02:36,063 --> 00:02:38,280
אני צריך לגרום לנלי
.לראות אותי כמנהיג היום

47
00:02:38,281 --> 00:02:40,758
.רושם ראשוני נשאר לנצח

48
00:02:41,098 --> 00:02:44,545
,כשפגשתי לראשונה את פאם
.היא אמרה משהו שקצת עיצבן אותי

49
00:02:44,874 --> 00:02:48,675
,מאז, אהבתי לעבוד עם פאם
,ובכנות, היא נהדרת

50
00:02:48,890 --> 00:02:50,069
.אבל אני שונא אותה

51
00:02:51,078 --> 00:02:52,576
.בקבוק נוגדי חומצה

52
00:02:53,076 --> 00:02:54,693
אני גם רוצה לקנות
מזכרת לבן שלי

53
00:02:54,694 --> 00:02:56,581
אבל אמא שלו לא מכירה
.בכך שאני האבא

54
00:02:56,582 --> 00:02:57,850
?יש לך משהו מתאים

55
00:02:57,851 --> 00:02:59,858
אני גם רוצה שתהיה לזה
.תחושה של פלורידה

56
00:02:59,859 --> 00:03:01,465
?מה הוא אוהב

57
00:03:01,693 --> 00:03:02,900
.כוח

58
00:03:03,555 --> 00:03:05,493
טוב, וזאת

59
00:03:05,783 --> 00:03:07,990
אני לא רואה יותר מדי"
."מוזיאונים בסביבה

60
00:03:07,991 --> 00:03:10,804
,טוב, דוגמנית, מספיק
.תיכנס לרכב

61
00:03:10,805 --> 00:03:12,006
?היי, אתה בסדר

62
00:03:12,007 --> 00:03:14,185
?אני בסדר, טוב
.זה רק לחץ

63
00:03:14,484 --> 00:03:16,671
,את יודעת
.כי אכפת לי מהפרויקט הזה

64
00:03:16,672 --> 00:03:20,927
ובכנות, העובדה שאף אחד מכם לא
.מקיא או משלשל כרגע מדאיגה אותי

65
00:03:20,928 --> 00:03:22,996
?מי אמר שאף אחד מאיתנו לא משלשל

66
00:03:25,304 --> 00:03:28,163
?אתה בטוח שזה לחץ
.כי הרעלתי אותך

67
00:03:28,234 --> 00:03:29,379
.מצחיק מאוד, ג'ים

68
00:03:29,380 --> 00:03:31,128
.לא, אני רציני
חשבתי שלכבוד הטיול הזה

69
00:03:31,129 --> 00:03:33,016
אני חייב לעשות משהו אדיר
?אז מה כדאי

70
00:03:33,017 --> 00:03:35,284
.ואז חשבתי על זה
.אני ארעיל אותך

71
00:03:35,583 --> 00:03:37,391
?מה תעשה
,תגנוב לי את העיתון

72
00:03:37,392 --> 00:03:39,079
תשים לי צרצר בדגני הבוקר
?או משהו

73
00:03:39,080 --> 00:03:42,237
.אני אצית את הפרצוף שלך
.זה רעיון טוב-

74
00:03:44,434 --> 00:03:45,902
.וואו, סטנלי

75
00:03:45,903 --> 00:03:47,960
חזרת עכשיו משריפת
?מועדון לילה מתחרה

76
00:03:47,961 --> 00:03:49,109
.תצחק, הלפרט

77
00:03:49,110 --> 00:03:51,426
אני בפלורידה למשך חודש
,בלי המשפחה שלי

78
00:03:51,427 --> 00:03:53,046
.אני אהנה מזה

79
00:03:53,445 --> 00:03:55,943
?רוצה להיכנס
.תוכל לתפעל את האייפוד

80
00:03:56,802 --> 00:03:57,891
.כן

81
00:03:58,750 --> 00:04:01,896
,אתה בחור טוב, ג'ים
.אבל אין לך מושג איך לנפוש

82
00:04:01,897 --> 00:04:03,245
.תמצא משהו של קני לוגינס

83
00:04:03,246 --> 00:04:05,843
.לוגינס ומסינה
?אמרתי מסינה-

84
00:04:11,577 --> 00:04:13,684
.מצטער, לא יכולתי להתאפק
!ממש שקט

85
00:04:13,685 --> 00:04:14,679
.אני אוהב את זה

86
00:04:14,680 --> 00:04:17,491
,כל כך רגוע
.כבר כתבתי איזה 12 מחזות היום

87
00:04:17,971 --> 00:04:22,666
כל כך שקט שאפשר לומר
שניתן לשמוע סיכה

88
00:04:25,423 --> 00:04:28,171
.חשבתי שזה יהיה יותר מגניב
.אהבתי-

89
00:04:28,420 --> 00:04:29,788
?היי, אתה יכול להרים את הסיכה

90
00:04:29,789 --> 00:04:33,645
.חלקנו אוהבים לעבוד יחפים
.כמובן, ארים את הסיכה-

91
00:04:33,865 --> 00:04:36,333
.היא ממש כאן

92
00:04:38,151 --> 00:04:40,198
.מצאתי
?אפשר לראות? באמת מצאת-

93
00:04:40,199 --> 00:04:42,306
.כן, ממש כאן, מצאתי

94
00:04:45,184 --> 00:04:47,401
.לתוך הפח
?היי, למה באמת כל כך שקט-

95
00:04:47,761 --> 00:04:49,250
?הטלפון לא אמור לצלצל

96
00:04:52,277 --> 00:04:54,032
ארין כיוונה שהשיחות יעברו
.ישירות לתא הקולי

97
00:04:54,033 --> 00:04:55,633
.אלוהים, נדפקנו

98
00:04:55,803 --> 00:04:56,902
.הנה

99
00:04:59,092 --> 00:05:01,714
?הנה מתחילים. פאם
?כן-

100
00:05:01,715 --> 00:05:02,896
?את יכולה לענות

101
00:05:03,575 --> 00:05:06,402
.אני לא פקידת הקבלה
.טוב, פעם היית-

102
00:05:07,092 --> 00:05:08,920
,אני יודעת
.אבל אני לא יכולה להיות בקבלה

103
00:05:09,310 --> 00:05:12,846
.יש לי מלא עבודה לעשות
.הטלפון מצלצל-

104
00:05:13,975 --> 00:05:15,123
?אתם מוכנים לענות לטלפון

105
00:05:15,124 --> 00:05:17,331
,אני מתחרפנת
.אני יודעת שזה בשבילי

106
00:05:22,836 --> 00:05:25,522
?אתם צוחקים עליי
!תפסיקו לפלרטט ושמישהו יענה

107
00:05:25,523 --> 00:05:28,498
שמישהו
.תענו לטלפון, בחייכם-

108
00:05:29,599 --> 00:05:32,157
.אתה הכי קרוב
!טוב-

109
00:05:32,456 --> 00:05:34,015
.שלום, דאנדר-מיפלין

110
00:05:34,634 --> 00:05:37,249
,שלום, הגעתם לדאנדר-מיפלין
?איך אוכל לעזור

111
00:05:38,780 --> 00:05:41,776
?איך הייתה הנסיעה
.נהדרת, סטנלי נוסע כל כך מהר-

112
00:05:41,777 --> 00:05:44,693
החיים קצרים. סע מהר
.ותשאיר מאחוריך גופה סקסית

113
00:05:44,694 --> 00:05:45,943
.זה אחד מהמוטואים שלי

114
00:05:47,082 --> 00:05:48,780
.אשמח לשמוע את השאר

115
00:05:50,398 --> 00:05:52,635
שאלה מהירה, הלפרט
!אין מצב-

116
00:05:52,636 --> 00:05:54,223
?עדיין מתרומם

117
00:05:54,689 --> 00:05:57,531
.פאקר
.אי אפשר לחסל אותי-

118
00:05:57,881 --> 00:05:59,020
.חזק מדי

119
00:06:00,269 --> 00:06:02,606
כן, דווייט וג'ים
.ניסו לגרום לכך שאפוטר

120
00:06:03,096 --> 00:06:05,274
אבל נחתתי על הרגליים
.כאן בפלורידה

121
00:06:05,863 --> 00:06:07,901
,אתם מבינים
,לחתול הזה יש תשע נשמות

122
00:06:08,310 --> 00:06:09,279
ו-23 ס"מ של

123
00:06:10,668 --> 00:06:13,266
תגיד, "אז מי מנהל
"?את הדבר הזה בכלל

124
00:06:14,504 --> 00:06:16,163
?אז מי מנהל את הדבר הזה בכלל

125
00:06:18,860 --> 00:06:21,108
,תגיד
."אני ממש מצפה להכיר אותו"

126
00:06:22,406 --> 00:06:23,755
.אני ממש מצפה להכיר אותו

127
00:06:24,085 --> 00:06:26,262
?אותו, אמרת

128
00:06:27,391 --> 00:06:29,529
אתה לא חושב
?שאישה יכולה להיות מנהיגה

129
00:06:30,798 --> 00:06:33,906
אני
.ילדון פשוט ומסכן שכמוך-

130
00:06:34,195 --> 00:06:35,832
?ציפיתם לגבר, נכון

131
00:06:35,833 --> 00:06:39,788
,חזק, רב עוצמה
?פין עצום ביותר

132
00:06:39,789 --> 00:06:41,836
,טוב, מצטערת לאכזב

133
00:06:41,837 --> 00:06:44,684
אבל הפין העצום שלי
,נמצא ממש כאן

134
00:06:45,124 --> 00:06:46,522
.ואני לא פוחדת להשתמש בו

135
00:06:47,271 --> 00:06:49,817
,אז תפסיקו להסתכל על השדיים שלי

136
00:06:49,818 --> 00:06:51,978
.ותתחילו להסתכל על הפין שלי

137
00:06:55,493 --> 00:06:59,160
,אני נלי ברטראם
.נשיאת מחלקת פרויקטים מיוחדים

138
00:06:59,329 --> 00:07:03,554
בשבועות הקרובים נשליך מהחלון
,כל מה שאתם יודעים על עסקים

139
00:07:03,765 --> 00:07:07,339
.ונעשה את זה בדרך שלנו
?אתם יוצאים מגדרכם

140
00:07:07,501 --> 00:07:11,007
אז, איך בכלל הפרויקט המיוחד
?הזה נולד

141
00:07:11,008 --> 00:07:16,992
ובכן, התראיינתי למשרת המנהלת
.של הסניף שלך

142
00:07:17,601 --> 00:07:21,756
אחרי שהחלטתם
"שלא הייתי "התאמה טובה

143
00:07:21,791 --> 00:07:23,124
זה

144
00:07:23,705 --> 00:07:26,023
.זאת הייתה התאמה טובה
.יצאתי למסע קניות מטורף

145
00:07:26,492 --> 00:07:28,869
.מאוד הרסני, קניתי 13 פסנתרים

146
00:07:28,870 --> 00:07:31,677
,ואז הבנתי
?מה אם לסייבר תהיה חנות

147
00:07:33,315 --> 00:07:36,391
,אז התקשרתי לג'ו
,חברה ותיקה, מייסדת סייבר

148
00:07:36,392 --> 00:07:40,463
ואמרתי לה והיא תפסה אותי
"!בחוזקה ואמרה "כן

149
00:07:40,578 --> 00:07:42,846
.אז בואו נדבר על חנות סייבר

150
00:07:43,096 --> 00:07:44,794
?היא בטח תיראה מטופשת, נכון

151
00:07:45,693 --> 00:07:47,901
כמו גוש חרא גדול
?עם דלת מקדימה, נכון

152
00:07:48,400 --> 00:07:49,909
?איך לדעתכם היא צריכה להיראות

153
00:07:50,228 --> 00:07:53,115
אולי יהיה נחמד
,אם לכל חנות יהיה מוטיב שונה

154
00:07:53,116 --> 00:07:55,452
,כמו חנות חוף, חנות חורף
.חנות ג'ונגל

155
00:07:55,453 --> 00:07:57,700
לא. אני לא מעריצה גדולה
.של המראה החורפי

156
00:07:57,701 --> 00:08:00,816
,זה רק רעיון אחד
.לא חייב להיות חורף. -דווקא כן

157
00:08:00,817 --> 00:08:03,055
,דווקא כן, זה חייב להיות חורף

158
00:08:03,056 --> 00:08:04,453
.ואני דוחה את הרעיון

159
00:08:04,454 --> 00:08:06,862
.אז שרטטתי עיצוב

160
00:08:07,751 --> 00:08:09,779
?בטח יהיה דפוק, נכון

161
00:08:10,208 --> 00:08:11,416
?רוצים לראות אותו

162
00:08:11,417 --> 00:08:13,624
.רק כדי שתוכלו לצחוק עליו
.כן-

163
00:08:13,625 --> 00:08:15,263
.אני רק אפעיל את המקרן

164
00:08:16,572 --> 00:08:19,428
,אתה חייב להפסיק עם נוגדי החומצה
.זה לא הנוגדן

165
00:08:19,859 --> 00:08:22,756
.לא הרעלת אותי, זה סתם לחץ
.בסדר-

166
00:08:23,086 --> 00:08:24,293
?מה הנוגדן

167
00:08:24,294 --> 00:08:27,200
.נשיקה של אהבת אמת
.ג'ים, עזור לי להוריד את המסך-

168
00:08:27,201 --> 00:08:28,740
.אתה גבר גדול וגבוה

169
00:08:29,219 --> 00:08:32,625
יהיה מצחיק אם אתה תנסה
,לעשות את זה, כמו ילד קטן

170
00:08:32,626 --> 00:08:34,553
.מנסה לתפוס את הבלון שלו

171
00:08:34,554 --> 00:08:35,673
.אני אעשה את זה

172
00:08:36,722 --> 00:08:38,630
,אני תמיד אומר
,אם רוצים לעשות משהו כמו שצריך

173
00:08:38,870 --> 00:08:40,109
.תבקשו מדווייט

174
00:08:40,268 --> 00:08:41,566
.דווייט, טוב

175
00:08:41,567 --> 00:08:43,694
,דווייט טוב
.דווייט טוב, דווייט טוב

176
00:08:43,695 --> 00:08:45,993
מצטער. עכשיו לא תצליחי
.להוציא את זה מהראש

177
00:08:49,409 --> 00:08:50,758
.אני יכול

178
00:08:56,282 --> 00:08:57,371
.בבקשה

179
00:09:02,666 --> 00:09:05,343
כן, חוסר יכולת מוחלט
.להוציא גזים, סוטה

180
00:09:06,093 --> 00:09:07,140
.כן, זה רגיש

181
00:09:07,141 --> 00:09:09,609
,לא יכול להיות שזה דלקת תוספתן
.אני אוכל די והותר בייקון

182
00:09:10,348 --> 00:09:13,455
טוב, איזה רעל מחקה
?את הסימפטומים של דלקת תוספתן

183
00:09:13,945 --> 00:09:15,413
.את לא יודעת? רק רגע

184
00:09:21,927 --> 00:09:23,475
?באיזה רעל השתמשת

185
00:09:24,304 --> 00:09:26,772
.דווייט, לא הרעלתי אותך, צחקתי

186
00:09:30,598 --> 00:09:32,216
.כן, אני צריך אמבולנס

187
00:09:33,865 --> 00:09:35,553
,רגע, רשומה לי הכתובת בפלאפון
.רגע

188
00:09:38,480 --> 00:09:39,659
.רק רגע

189
00:09:40,748 --> 00:09:44,313
.שאלה מהירה
?סגן הנשיא, מי זה

190
00:09:44,314 --> 00:09:46,362
.לא רשום שם
?באמת-

191
00:09:46,482 --> 00:09:49,349
אולי אני פשוט מחכה
.שמישהו ידהים אותי

192
00:09:52,716 --> 00:09:55,513
?אדוני
?אדוני, לאן לשלוח את האמבולנס

193
00:09:55,893 --> 00:09:57,841
,שלחי אותו לירח המזורגג
.אידיוטית

194
00:09:59,321 --> 00:09:59,322
+

195
00:10:00,188 --> 00:10:02,686
,אבל אני אגיד לך מה
,מאז שעברתי לפלורידה

196
00:10:02,996 --> 00:10:05,632
.חזרתי בגדול לקטע של הציד

197
00:10:05,633 --> 00:10:08,159
.ציד זה כל כך קדמוני
.כמעט מיני

198
00:10:08,160 --> 00:10:09,328
.לגמרי

199
00:10:09,329 --> 00:10:10,881
.כאילו, בחיים לא הייתי דופק חיה

200
00:10:10,882 --> 00:10:13,324
בקושי אפשר להבדיל
,בין זכר ונקבה, את יודעת

201
00:10:13,325 --> 00:10:16,242
.אבל ציד זה אינטנסיבי
?אתם מדברים על ציד-

202
00:10:16,372 --> 00:10:18,629
,אני אוהב לצוד
.אני עושה ציד המון

203
00:10:18,770 --> 00:10:20,937
?"אמרת "עושה ביד
.אני עושה ציד עם רובה-

204
00:10:20,938 --> 00:10:23,044
,בן דוד שלי, מוז
.הוא עושה ביד

205
00:10:23,045 --> 00:10:24,494
?למה אתה יושב ככה

206
00:10:25,383 --> 00:10:27,130
?למה כולם עומדים

207
00:10:27,131 --> 00:10:30,308
!טוב, צוות, חזרה לעבודה
!ההפסקה נגמרה

208
00:10:32,206 --> 00:10:34,504
?וואו. אתה כל כך משועמם

209
00:10:34,754 --> 00:10:37,401
.זה רק רום
.אני לא משועמם, אני שודד-ים

210
00:10:37,611 --> 00:10:40,458
?זה עוד מוטו
.זה מה שתרצה-

211
00:10:42,426 --> 00:10:44,213
או שאתה שותה
?רק עם הילדים שלך

212
00:10:44,214 --> 00:10:45,507
.קדימה

213
00:10:45,776 --> 00:10:46,741
.בריא מאוד

214
00:10:46,742 --> 00:10:48,919
במשך כל כך הרבה זמן מחיי
,אמרתי לעצמי

215
00:10:48,920 --> 00:10:50,928
.בבקשה, אל תגמור כמו סטנלי

216
00:10:52,836 --> 00:10:56,312
ועכשיו אני תוהה
.אם בכלל יש לי את מה שנחוץ

217
00:10:57,281 --> 00:11:00,748
,יש לנו את הפירמידה של סייבר
?נכון

218
00:11:01,427 --> 00:11:04,493
.יש לנו מלא אנשים, אתם

219
00:11:04,494 --> 00:11:06,611
.אנשים, פירמידה

220
00:11:06,612 --> 00:11:08,969
?פירמידה אנושית. הבנתם

221
00:11:08,970 --> 00:11:11,667
.זה תרגיל לגיבוש צוותים

222
00:11:11,887 --> 00:11:13,725
?אתם מתים על זה! מי בפנים

223
00:11:14,864 --> 00:11:16,361
.טאלהאסי, קדימה

224
00:11:16,362 --> 00:11:18,419
?ג'ים, אתה בעניין
.לא יודע-

225
00:11:18,420 --> 00:11:20,078
.נשמע כיף, אני בפנים

226
00:11:20,758 --> 00:11:22,846
.טוב, למה לא? קדימה

227
00:11:23,575 --> 00:11:27,681
.זה נהדר. זה יהיה נהדר
.אני מרגישה שאני במצרים העתיקה-

228
00:11:28,300 --> 00:11:29,489
.אני אהיה למעלה

229
00:11:29,779 --> 00:11:32,416
,זאת העמדה החשובה ביותר. -גבר
.נראה לי שיש לך דלקת תוספתן

230
00:11:33,291 --> 00:11:37,040
דווייט... -דווייט, למה שלא
?נחכה עם הפירמידה האנושית כרגע

231
00:11:37,091 --> 00:11:39,239
.כולם, תפסיקו לזוז
.תפסיקו להתנדנד

232
00:11:39,329 --> 00:11:41,666
.אני מרגיש שאני עומד להקיא
,אחי, שלא תקיא עליי-

233
00:11:41,667 --> 00:11:43,164
."החולצה הזאת היא מ"ואן יוזן

234
00:11:43,165 --> 00:11:45,363
!תפסיקו לזוז
.אף אחד לא זז-

235
00:11:50,328 --> 00:11:52,475
,תעצור את ג'ים
.הוא הרעיל אותי

236
00:11:52,476 --> 00:11:55,222
,מה... לא, לא
.זאת לא הייתה הרעלה

237
00:11:55,223 --> 00:11:57,251
הדבר היחיד שפאם וידאה
,שאני יודע

238
00:11:57,371 --> 00:11:59,439
פלורידה חופשית למדי
.עם עונש מוות

239
00:11:59,599 --> 00:12:01,597
,אתה צריך לעבור ניתוח
.יש לך דלקת תוספתן

240
00:12:01,598 --> 00:12:04,143
?מי זיהה את זה
.סל חלק

241
00:12:04,144 --> 00:12:06,712
?לכמה זמן הוא ייעדר
.יומיים-שלושה-

242
00:12:07,221 --> 00:12:08,690
.אל תזכרו אותי ככה

243
00:12:09,109 --> 00:12:11,626
תזכרו אותי בתור האדם
.שהוריד את המסך

244
00:12:11,627 --> 00:12:13,355
?דרמה קווין, נכון

245
00:12:15,972 --> 00:12:18,449
פיליפ, אם אתה שומע
,את התזכיר הזה

246
00:12:18,450 --> 00:12:20,488
.זה אומר רק דבר אחד: אני מת

247
00:12:21,397 --> 00:12:23,225
אתה היורש החוקי
.של חוות שרוט

248
00:12:23,675 --> 00:12:26,171
.בבקשה, עליך לעשות דבר אחד

249
00:12:26,172 --> 00:12:28,290
תהרוג את מוז
.לפני שהוא יהרוג אותך

250
00:12:32,576 --> 00:12:34,444
.מוז, היי, זה דווייט

251
00:12:34,734 --> 00:12:36,362
תקשיב, אני רק רוצה
.להזהיר אותך

252
00:12:36,432 --> 00:12:39,757
.זאת הייתה הסחת דעת מעניינת
?שנחזור לישיבה

253
00:12:40,313 --> 00:12:42,325
?וואו, זה מיני-פיצות

254
00:12:42,326 --> 00:12:44,180
כן, חשבתי לשמור על טעם אומאמי

255
00:12:44,181 --> 00:12:46,762
בזמן שהפה של אוסקר
.נמצא בארץ האפתות

256
00:12:46,792 --> 00:12:48,840
.יש גם תמרים עטופים בבייקון

257
00:12:49,039 --> 00:12:51,067
תראו את המיני-פיצות
.הקטנות האלה

258
00:12:51,847 --> 00:12:53,555
?זה גורם לי להיראות ענק

259
00:12:54,414 --> 00:12:57,781
,היי, חבר'ה
.תראו אותי, אני ענק

260
00:12:58,260 --> 00:13:01,006
,היי, דריל, חדשות טובות
.הפקס שלך עבר

261
00:13:01,007 --> 00:13:02,865
!אדיר

262
00:13:03,565 --> 00:13:05,253
.תן למעלה
.כן, אדוני. תודה-

263
00:13:06,042 --> 00:13:09,069
.דאנדר-מיפלין, מדבר אנדי
.שמתי מגזינים חדשים, תראו

264
00:13:10,138 --> 00:13:11,197
."דוול"

265
00:13:15,053 --> 00:13:16,678
אני משחק אותה שאני
.אוהב להיות בקבלה

266
00:13:16,679 --> 00:13:19,883
ואני שחקן ממש טוב
אז אנשים באמת מאמינים

267
00:13:19,884 --> 00:13:22,924
.שאני אוהב להיות בקבלה
,אבל ברצינות

268
00:13:22,959 --> 00:13:23,984
.להיות בקבלה זה מעפן

269
00:13:24,524 --> 00:13:25,942
.הטלפון מצלצל

270
00:13:26,881 --> 00:13:28,460
.בדיוק יצאתי מהניתוח

271
00:13:29,109 --> 00:13:31,006
.מה קורה? תעדכני אותי

272
00:13:31,007 --> 00:13:34,324
טוב, התחלקנו לקבוצות
.והקבוצות מעבירות מצגות עוד מעט

273
00:13:34,594 --> 00:13:36,072
?מי עושה את המצגות

274
00:13:36,292 --> 00:13:37,884
.פאקר מעביר מצגת אחת

275
00:13:37,885 --> 00:13:40,628
.ג'ים בטח יעביר את שלנו, נראה לי
!לעזאזל-

276
00:13:41,157 --> 00:13:42,816
?בוא נראה, מה עוד פספסת

277
00:13:43,705 --> 00:13:46,456
ריאן העביר את תג השם שלו
,למכנסיים אז עכשיו זה כזה

278
00:13:46,457 --> 00:13:48,953
,אם התג שלך על החולצה
,אתה אידיוט גמור

279
00:13:48,954 --> 00:13:50,957
,אבל אם אתה מעביר
.אתה מעתיקן

280
00:13:51,567 --> 00:13:53,285
.אבל נראה לי שמצאתי פתרון

281
00:13:54,454 --> 00:13:55,553
?מה עוד

282
00:13:56,022 --> 00:13:57,561
הנעליים שלי

283
00:13:57,751 --> 00:13:59,248
.מכיל אזור תמיכה טכנית

284
00:13:59,249 --> 00:14:02,684
מביאים את המוצר, חבורת בתולים
.חנונים מתקנים אותו במקום

285
00:14:02,696 --> 00:14:05,733
.זה חשוב לבניית נאמנות
.כן, זאת נקודה חשובה מאוד-

286
00:14:05,992 --> 00:14:07,791
.כן, טוד, רעיון נחמד

287
00:14:08,290 --> 00:14:10,806
.ברור, אבל מעניין

288
00:14:10,807 --> 00:14:14,084
?דווייט, אתה בסדר
?אני מעולה. מה איתך-

289
00:14:21,587 --> 00:14:22,975
?במה עוסקת המצגת שלנו

290
00:14:23,325 --> 00:14:24,513
דווייט, אתה מוכן לחזור
?לבית החולים

291
00:14:24,514 --> 00:14:25,951
.היית שם למשך איזה שלוש שעות

292
00:14:25,952 --> 00:14:27,740
,עברתי את הניתוח
?מה עוד יש לעשות

293
00:14:27,741 --> 00:14:28,858
.תעשה 100 קפיצות כוכב

294
00:14:28,859 --> 00:14:30,856
,לא, לא בא לי
.את תעשי 100 קפיצות כוכב

295
00:14:30,857 --> 00:14:32,235
.גם לי לא בא

296
00:14:32,236 --> 00:14:35,112
‏97... 98... 99

297
00:14:35,113 --> 00:14:37,889
.אני רוצה להיות סגן הנשיא
.לא השתתפת בשום חלק מהמחקר-

298
00:14:37,890 --> 00:14:40,647
,אתה איטי מדי, אתה קטן מדי"
."סיביסקיט זה שם מטופש

299
00:14:40,648 --> 00:14:42,705
אתם נשמעים בדיוק כמו
.האויבים של סיביסקיט

300
00:14:42,706 --> 00:14:45,383
.אני אעשה את זה
.תנו לו לעשות את זה-

301
00:14:46,622 --> 00:14:49,578
?סטנלי, אתה שומע מוזיקה
.כן-

302
00:14:50,098 --> 00:14:52,626
?טוב, מי מוכן למצגת הבאה

303
00:14:53,719 --> 00:14:55,383
?מה הנושא שלך

304
00:14:56,042 --> 00:14:59,029
?מה הנושא שלנו
.איזה נושא זה

305
00:14:59,139 --> 00:15:00,846
.הרגלי צרכנים

306
00:15:00,847 --> 00:15:02,506
.באמת? בסדר

307
00:15:02,815 --> 00:15:05,133
הרגלי צרכנים זה

308
00:15:08,060 --> 00:15:10,027
הדבר היחיד שצריך לדעת
על הרגלי צרכנים

309
00:15:10,028 --> 00:15:13,024
זה שצרכנים הם מכרסמים
.חסרי דעת

310
00:15:13,025 --> 00:15:15,613
הם רק רוצים
.שיגידו להם מה לעשות

311
00:15:15,614 --> 00:15:17,330
הצרכן הוא
.עצמאי, מבין, חכם

312
00:15:17,331 --> 00:15:19,088
,ונריץ לימינו אנו

313
00:15:19,089 --> 00:15:22,295
,הצרכן הוא עצמאי

314
00:15:22,296 --> 00:15:25,383
.מבין ומאוד חכם

315
00:15:25,832 --> 00:15:27,133
.מאוד חכם

316
00:15:27,434 --> 00:15:28,474
.בסדר

317
00:15:28,475 --> 00:15:28,476
+

318
00:15:30,847 --> 00:15:34,220
הרגלי הקניות
.הם הן עונתיים והן מחזוריים

319
00:15:34,803 --> 00:15:36,041
?מה זה אומר

320
00:15:36,042 --> 00:15:38,040
.אני יכול לענות על זה
.לא, שב-

321
00:15:38,200 --> 00:15:43,112
עונתי. ובכן, עונת הקניות
,לחג המולד היא בהחלט תוססת

322
00:15:43,113 --> 00:15:44,802
,כך גם תקופת החזרה ללימודים

323
00:15:44,803 --> 00:15:47,090
,ובתחילת הקיץ
.נראה שיש האטה מסוימת

324
00:15:47,091 --> 00:15:48,988
.אבל קניות הן גם מחזוריות

325
00:15:48,989 --> 00:15:53,065
המחזור הווסתי קובע
.כל בחירה של אישה

326
00:15:53,635 --> 00:15:55,423
,אתם מבינים, בזמן הביוץ

327
00:15:55,633 --> 00:15:58,420
מטרתה היחידה של האישה
.היא להיכנס להיריון

328
00:15:58,819 --> 00:16:02,455
,ובזמן המחזור
.היא עצובה שנכשלה

329
00:16:02,456 --> 00:16:04,674
?ואיך האישה מנחמת את עצמה

330
00:16:05,263 --> 00:16:07,471
.קניות. קניות

331
00:16:07,780 --> 00:16:08,809
פשוט

332
00:16:09,209 --> 00:16:10,907
?ג'ים, תוכל להביא לי שבבי קרח

333
00:16:13,245 --> 00:16:16,298
תודה. אני רק אקח

334
00:16:16,554 --> 00:16:18,120
.הפסקה קצרה בנקודה זו

335
00:16:18,360 --> 00:16:19,509
.תודה

336
00:16:20,887 --> 00:16:22,206
!אוי, אלוהים

337
00:16:25,912 --> 00:16:26,901
.שקופית הבאה

338
00:16:29,069 --> 00:16:30,657
!דואר

339
00:16:30,877 --> 00:16:33,784
קוראים לו אוסקר
,והוא קיבל דואר

340
00:16:34,084 --> 00:16:36,421
וכדאי לו לפתוח אותו
.או שהוא ילך לבית הסוהר

341
00:16:36,422 --> 00:16:37,660
.כי אלה המסים שלך

342
00:16:37,940 --> 00:16:40,976
קוראים לו קווין
,ואין לו דואר

343
00:16:40,977 --> 00:16:44,951
אבל הוא קיבל קופון
.לפרוזן... יוגורט

344
00:16:45,752 --> 00:16:47,291
?אלה המילים של השיר

345
00:16:47,601 --> 00:16:52,143
שלושה עמודי התווך של הקמעונאות
.על-פי אנדרסון. קריטי. ממש חשוב

346
00:16:53,984 --> 00:16:55,053
.הבא

347
00:16:56,122 --> 00:16:57,601
?יש שאלות

348
00:16:58,290 --> 00:17:01,417
מהם שלושה עמודי התווך
?של הקמעונאות

349
00:17:03,565 --> 00:17:05,861
.נוחות
.רוקחות-

350
00:17:05,862 --> 00:17:07,793
.שירות
.חירות-

351
00:17:07,794 --> 00:17:10,308
.בניית נאמנות
.כניעת מעצמות-

352
00:17:10,877 --> 00:17:14,822
למען האמת, באמת כדאי שנתעלם
.משלושה עמודי התווך של אנדרסון

353
00:17:14,823 --> 00:17:17,151
.מאוחר יותר אובחן אצלו שיטיון

354
00:17:17,581 --> 00:17:19,599
?אתם יודעים מה כן חשוב

355
00:17:20,088 --> 00:17:23,723
,עמודי התווך של דווייט
.ויש רק אחד

356
00:17:23,724 --> 00:17:24,992
.תשוקה

357
00:17:24,993 --> 00:17:28,519
האם יש בנו תשוקה
?לשלוט בתחום הקמעונאי

358
00:17:28,520 --> 00:17:30,716
לא רק להצליח בו
,אלא לשלוט בו

359
00:17:30,717 --> 00:17:33,184
,ומהתבוננות בחדר הזה
,אני לא כל כך בטוח שיש בנו

360
00:17:33,185 --> 00:17:36,061
אבל נוכל להגיע לשם
ואני אוכל להוביל אותנו לשם

361
00:17:36,062 --> 00:17:38,678
.וזה כל מה שחשוב

362
00:17:38,679 --> 00:17:41,096
.נכון מאוד
.אין דבר העומד בפני הרצון

363
00:17:41,097 --> 00:17:44,622
פעם ביליתי לילה מלא תשוקה

364
00:17:44,623 --> 00:17:46,599
,עם אח של יו גרנט
.ג'ון גרנט

365
00:17:46,600 --> 00:17:48,369
,הוא מבוגר יותר מיו

366
00:17:48,370 --> 00:17:49,868
.קצת יותר מכוער

367
00:17:50,118 --> 00:17:51,567
?איך השגתי את זה

368
00:17:51,826 --> 00:17:53,465
.כוח רצון מוחלט

369
00:17:54,014 --> 00:17:55,542
.טוב מאוד, דווייט

370
00:17:55,543 --> 00:17:57,750
?תודה רבה. שאלות נוספות

371
00:17:58,180 --> 00:17:59,249
.ג'ים

372
00:17:59,688 --> 00:18:01,397
.אתה מדמם מבעד לחולצה שלך

373
00:18:02,905 --> 00:18:04,024
.אופס

374
00:18:05,313 --> 00:18:06,751
.מביך

375
00:18:07,511 --> 00:18:08,779
.פדיחה

376
00:18:13,175 --> 00:18:15,303
?היי, נהנה

377
00:18:15,662 --> 00:18:17,579
.כן, למען האמת

378
00:18:17,580 --> 00:18:19,628
.אני יודעת איך זה
.אני יודעת שזה ממש כיף

379
00:18:20,438 --> 00:18:21,526
.אני לא יודעת איך זה

380
00:18:21,527 --> 00:18:23,754
,אנדי, זה תפקיד מעפן
?מה אתה עושה כאן

381
00:18:24,963 --> 00:18:28,598
.מצאתי את הייעוד שלי
,אנדי, כשהייתי בן 12-

382
00:18:28,599 --> 00:18:31,586
.יצאנו לטיול, לילה בגן החיות

383
00:18:32,386 --> 00:18:36,471
,פגשתי ילדה
.חשבתי שהיא כזאת מושלמת

384
00:18:36,472 --> 00:18:38,019
,התאהבתי בה

385
00:18:38,020 --> 00:18:40,268
,אבל כשהשמש זרחה
.ידעתי שזה לא היה אמיתי

386
00:18:40,917 --> 00:18:44,034
כי היא הייתה מכוערת
.ונמאס לי ממנה

387
00:18:44,953 --> 00:18:48,229
אני יודע שאתה רוצה להיות בקבלה
.היום אבל מחר לא תרצה לעשות אותה

388
00:18:48,230 --> 00:18:49,509
.היא כלב

389
00:18:50,677 --> 00:18:52,406
חבר'ה, אני לא אוהבת
.את ההשוואה הזאת

390
00:18:55,542 --> 00:18:56,801
.טוב

391
00:19:02,386 --> 00:19:03,593
?ראית את זה

392
00:19:03,594 --> 00:19:05,373
.זה נחמד
כאילו-

393
00:19:09,019 --> 00:19:11,067
?איך אתה מרגיש
.מדהים-

394
00:19:11,646 --> 00:19:14,863
,הורדתי 110 גרם של תוספתן
.כבר החלפתי את המשקל בשריר

395
00:19:15,283 --> 00:19:16,521
?אפשר לראות את הפצע

396
00:19:22,552 --> 00:19:25,861
.דוחה! זה בקושי החלים

397
00:19:25,862 --> 00:19:28,649
,את לא משלמת לי כדי להחלים
.את משלמת לי כדי להיות תותח

398
00:19:28,809 --> 00:19:34,014
לפני כמה שעות
.הגוף שלך היה פתוח כמו ארון

399
00:19:34,314 --> 00:19:36,001
.נכון
.זה מדהים-

400
00:19:36,002 --> 00:19:38,658
.טוד, תראה את זה
.איכס-

401
00:19:38,659 --> 00:19:41,036
זהירות
.לא כל כך מהר-

402
00:19:41,037 --> 00:19:45,262
תוכלו להגיע מוקדם מחר כדי
?שנדבר על החנות בארוחת הבוקר

403
00:19:45,263 --> 00:19:48,089
אני מרגישה שיש לכם
.הרבה להציע

404
00:19:48,090 --> 00:19:52,306
.לכבוד הוא לי, גברתי
.אבטל מיד את המעקב שלאחר הניתוח-

405
00:19:52,895 --> 00:19:54,263
.היו לי שתי מטרות היום

406
00:19:54,264 --> 00:19:57,629
הראשונה היא להפוך את עצמי
.למועמד ברור לתפקיד סגן הנשיא

407
00:19:57,630 --> 00:20:00,188
,השגתי את זה
.לא הודות לתוספתן שלי

408
00:20:00,438 --> 00:20:03,255
המטרה השנייה הייתה למצוא
.מזכרת בלתי נשכחת לפיליפ

409
00:20:03,295 --> 00:20:06,871
,עבור כך
.אני כן צריך להודות לתוספתן שלי

410
00:20:17,820 --> 00:20:20,741
דאנדר-מיפלין, איך אוכל לעזור לכם
.לחסוך כסף על נייר? מדבר אנדרו

411
00:20:20,742 --> 00:20:22,855
?היי, אנדרו. מה קרה לארין

412
00:20:23,175 --> 00:20:26,034
היא בתפקיד בפלורידה
.למשך כמה שבועות

413
00:20:26,035 --> 00:20:30,423
יפה לה, היא כזאת מתוקה. תגיד לה
.שדונה מורסקי מתגעגעת אליה

414
00:20:30,437 --> 00:20:32,765
.גם אני מתגעגע אליה

415
00:20:34,381 --> 00:20:34,382
+

416
00:20:35,822 --> 00:20:38,149
.כולם, יש לנו אורח מיוחד מאוד

417
00:20:38,150 --> 00:20:42,674
,הוא הפך רעיון לחנות
.למאות חנויות

418
00:20:42,675 --> 00:20:46,746
,אני מציגה בפניכם את וולי איימוס
."מייסד "עוגיות איימוס המפורסם

419
00:20:46,747 --> 00:20:48,030
!כן

420
00:20:49,598 --> 00:20:51,496
.אלוהה, אלוהה, אלוהה

421
00:20:51,736 --> 00:20:55,971
אז שמעתי שאתם רוצים לאפות
.קצת "נייר כסף" במכירות

422
00:20:55,972 --> 00:20:58,870
ובכן, עוד כשהייתי איימוס רגיל

423
00:20:58,871 --> 00:21:01,366
?מה יש מתחת למפה
.נגיע לזה-

424
00:21:01,367 --> 00:21:03,393
עוגיות. אני מתערב
.על מה שתרצו שיש שם עוגיות

425
00:21:03,394 --> 00:21:04,668
.יש שם עוגיות

426
00:21:04,843 --> 00:21:07,390
תנו לי... תנו לי
.לסיים לדבר קודם

427
00:21:07,610 --> 00:21:10,889
,אנחנו מבינים את הרעיון
?זה פשוט הצלחה ומאמץ, נכון

428
00:21:10,890 --> 00:21:14,253
!אז אל תתביישו, קדימה לעוגיות

429
00:21:18,260 --> 00:21:19,765
.המפורסם, היי

430
00:21:19,766 --> 00:21:23,207
אני בטוחה שאתה שומע רעיונות
לעוגיות חדשות כל הזמן, אבל

431
00:21:23,208 --> 00:21:25,801
?שיבולת שועל בלי צימוקים

432
00:21:25,802 --> 00:21:27,730
.סליחה שבזבזתי את זמנך