1
00:00:00,989 --> 00:00:02,098
.היי, אנג'לה

2
00:00:02,099 --> 00:00:05,269
רוצה לראות תמונה של פיליפ נועל
?את הנעליים הקטנות שקנית לנו

3
00:00:05,519 --> 00:00:07,109
.ממש חמוד

4
00:00:07,559 --> 00:00:10,379
רוצות לראות תמונה של ג'רלד
?נועל ערדליים

5
00:00:10,789 --> 00:00:13,058
הוא סירב לצאת בגשם
,עד שקניתי אותן

6
00:00:13,059 --> 00:00:15,649
עכשיו הוא רק רוצה
.לצאת בגשם

7
00:00:17,289 --> 00:00:19,928
אוסקר חושב שכלב
.זה בדיוק כמו תינוק

8
00:00:19,929 --> 00:00:23,057
מבזק חדשות, אם לא סחבת אותו
,בבטן במשך תשעה חודשים

9
00:00:23,058 --> 00:00:25,342
.זה לא הילד שלך
.בדיוק-

10
00:00:25,989 --> 00:00:29,349
.אלא אם אימצת, כמובן
.כאן אנחנו לא מסכימות-

11
00:00:29,929 --> 00:00:32,640
?היי, הקטנים שלכן כבר זוחלים
.לא-

12
00:00:32,842 --> 00:00:34,859
בני אדם בגיל שלושה חודשים
.לא זוחלים

13
00:00:35,749 --> 00:00:37,389
.פיליפ שלי זוחל

14
00:00:38,879 --> 00:00:42,229
.אנג'לה כזאת שקרנית
!זה מטריף-

15
00:00:43,519 --> 00:00:45,608
בדיוק, זה ממש כמו שמאמנים
.אותם להישאר בארגז

16
00:00:45,609 --> 00:00:47,959
.כל הלילה, כל הלילה

17
00:00:48,077 --> 00:00:50,788
.לך יש מזל
.חכה עד שיהיו לך שניים

18
00:00:50,789 --> 00:00:53,888
,שני זמני שינה
.שתי תנומות שלא חופפות

19
00:00:53,889 --> 00:00:55,499
.כאילו, בחיים לא תישן שוב

20
00:00:56,129 --> 00:00:59,458
.אף אחד לא אמר שחייבים שניים
.כאילו שהגנים שלה כאלה חשובים-

21
00:00:59,459 --> 00:01:02,305
העולם פשוט זקוק לעוד דנ"א
.של פאם וג'ים. תודה, לא

22
00:01:02,306 --> 00:01:03,919
.לא, תודה

23
00:01:06,879 --> 00:01:09,298
.קלטו
.אחי בדיוק קנה סירת מפרש חדשה

24
00:01:09,299 --> 00:01:12,699
אין לו מושג
.למה הוא הכניס את עצמו

25
00:01:13,109 --> 00:01:15,379
אין דבר יותר קשה
.מאשר לטפל בסירה

26
00:01:15,769 --> 00:01:17,078
?נכון

27
00:01:17,149 --> 00:01:20,949
!לא ייאמן
!ל-א ‏ י-י-א-מ-ן-

28
00:01:21,433 --> 00:01:25,004
- המשרד: עונה 8, פרק 16 -
- אחרי שעות העבודה" -

29
00:01:25,170 --> 00:01:28,443
תרגום
Qsubs מצוות GodFather

30
00:01:28,444 --> 00:01:30,460
סנכרון
Qsubs מצוות CompileR

31
00:01:30,461 --> 00:01:31,655
www.Qsubs.org

32
00:01:31,979 --> 00:01:34,978
,הגענו לסוף היום
.הגענו לסוף השבוע

33
00:01:34,979 --> 00:01:38,888
.הצלחנו למלא 40 שעות איכשהו

34
00:01:38,889 --> 00:01:40,079
?לא רע, נכון

35
00:01:41,239 --> 00:01:42,568
.יפה מאוד
.נהדר-

36
00:01:42,569 --> 00:01:45,128
.תודה, זה משוב מאוד מועיל

37
00:01:45,129 --> 00:01:47,648
דווייט, אני עדיין לא מוכנה
.להכריז על סגן הנשיא

38
00:01:47,649 --> 00:01:51,638
.זה לא מה שעמדתי לשאול
.בחיי, את קופצת למסקנות

39
00:01:51,639 --> 00:01:54,038
,בחייך, אני יודע
.יש לך כל כך הרבה על הראש

40
00:01:54,039 --> 00:01:56,348
,עכשיו את בטח חושבת
?מה יותר חשוב"

41
00:01:56,349 --> 00:01:58,668
,השאלה של דווייט"
."להחליט מי יהיה סגן הנשיא

42
00:01:58,669 --> 00:02:01,069
.דווייט, סגן נשיא
.דווייט, סגן נשיא

43
00:02:01,269 --> 00:02:03,818
.דווייט, סגן נשיא
.דווייט, סגן נשיא

44
00:02:03,819 --> 00:02:07,138
.אי אפשר להפנט אותי, דווייט
.ניסיתי, בסוף עישנתי יותר

45
00:02:07,139 --> 00:02:10,038
אפשר לפחות לפסול את אלו
?שאין להם סיכוי

46
00:02:10,039 --> 00:02:13,139
שחררי אותם כדי שיתמקדו יותר
,בעבודות המבזות

47
00:02:13,140 --> 00:02:15,259
כמו ערימה ומיון או

48
00:02:15,509 --> 00:02:16,738
.תפיסת פרפרים

49
00:02:16,739 --> 00:02:18,438
,זה תחביב
.אלא אם זה למאכל

50
00:02:18,439 --> 00:02:20,229
.תיאטרון
.בזבוז זמן-

51
00:02:20,642 --> 00:02:22,908
.סחיבה
.זה סתם פועל-

52
00:02:22,909 --> 00:02:26,278
.סחיבת מקלות
.כן, יפה, מושלם. סחיבת מקלות-

53
00:02:26,279 --> 00:02:29,488
טוב, אפסול שלושה
?אנשים עכשיו, בסדר

54
00:02:29,489 --> 00:02:31,339
.שלושתכם, לא

55
00:02:31,589 --> 00:02:33,409
.לא מספיק טובים

56
00:02:35,769 --> 00:02:39,509
השימוש העיקרי באנגלים היום
.הוא שיפוט כישרון אמריקאי

57
00:02:40,129 --> 00:02:42,559
."אתה גרוע. אתה נפלא"

58
00:02:42,799 --> 00:02:45,268
.הם מרושעים אבל חדים

59
00:02:45,549 --> 00:02:48,118
,כולם
.ניפגש בבר של המלון ב-19:00

60
00:02:48,119 --> 00:02:50,518
,אסור לי לומר שחייבים להגיע

61
00:02:50,519 --> 00:02:52,489
אז בואו פשוט נגיד
.שאתם מוכרחים להגיע

62
00:02:52,819 --> 00:02:54,319
.אהיה שם ב-18:00

63
00:02:55,139 --> 00:02:57,038
יהיה לנו אחד מהלילות
?המטורפים האלה, לא

64
00:02:57,039 --> 00:02:59,908
"אולי נראה את "טאל-הארסית
.האמיתית ששמענו עליה כל כך

65
00:02:59,909 --> 00:03:02,794
.טאל-הארסית", שנון מאוד. -תודה"
רגע, רגע-

66
00:03:02,795 --> 00:03:04,719
אתה חושב שהיא המציאה
?"את "טאל-הארסית

67
00:03:05,559 --> 00:03:07,459
לא, לא, לא, לא

68
00:03:09,169 --> 00:03:12,209
.קאת'י? היה נהדר
.כיפית, נורמלית

69
00:03:12,489 --> 00:03:15,008
,חשבתי שאבלה עם סטנלי בטיול

70
00:03:15,149 --> 00:03:17,598
.אבל התברר שהוא די פרוע

71
00:03:17,599 --> 00:03:21,358
,ידידי ואני חדשים כאן בטאלהאסי
?רוצות לשתות קוקטייל

72
00:03:21,429 --> 00:03:23,239
.אולי לצאת קצת לרקוד

73
00:03:23,439 --> 00:03:24,879
?יום נהדר, לא

74
00:03:26,069 --> 00:03:27,118
.טוב, כולם

75
00:03:27,119 --> 00:03:31,555
.השעה 17:00, יום העבודה נגמר
הניחו את העפרונות ו

76
00:03:31,556 --> 00:03:35,678
הרימו אותם שוב, כי עכשיו
.מתחילים לעבוד עד מאוחר

77
00:03:35,679 --> 00:03:37,698
.כן, חדר הישיבות מוכן

78
00:03:37,699 --> 00:03:41,505
,יש לי עטים, יש לי נייר
!יש לי לוח, אנחנו מוכנים

79
00:03:41,506 --> 00:03:43,948
!מה אמרת
!אנחנו מוכנים-

80
00:03:44,019 --> 00:03:46,108
!מה אמרת
!מוכנים-

81
00:03:46,109 --> 00:03:47,848
.תפסיקו
!אנדי-

82
00:03:47,849 --> 00:03:51,188
הערב נישאר עד מאוחר כדי לטפל
.בלקוחות של מי שנסע לפלורידה

83
00:03:51,189 --> 00:03:53,898
כן, כמובן שיכולנו לעשות את זה
,במשך כל הזמן

84
00:03:53,899 --> 00:03:56,460
.אבל מישהו פישל
(גם: הוריד אשך)

85
00:03:57,019 --> 00:03:59,649
.ירידת אשכים יכולה להיות נהדרת

86
00:03:59,889 --> 00:04:04,229
למשל, כשזה הופך קול סופרן מביך
.לקול טנור עשיר ומלא

87
00:04:05,199 --> 00:04:08,068
ג'ייסון בורן יקרע לבונד
.את הצורה

88
00:04:08,069 --> 00:04:12,758
.לג'ייסון בורן אין צוות שתומך בו
.הממשלה שלו מנסה לתפוס אותו

89
00:04:12,759 --> 00:04:16,349
ג'ינגיס חאן יכול לחסל את שניהם
.כי הוא לא מפחד להרוג ילדים

90
00:04:18,089 --> 00:04:19,758
מה? זה נכון. הוא

91
00:04:19,759 --> 00:04:24,689
הוא הוציא לתינוקות את המעיים
.ותלה אותם על עמודים מחוץ לכפרים

92
00:04:24,969 --> 00:04:27,739
.טוב, משחק שתייה
.בספירה עד שלוש, קחו שלוש לגימות

93
00:04:28,139 --> 00:04:30,728
.משחק טיפשי
.יש לי משחק שתייה מעולה

94
00:04:30,729 --> 00:04:32,768
,טוב, כולם
.רוקנו את הכיסים

95
00:04:32,769 --> 00:04:34,748
מי שיש לו הכי הרבה זרעים
,הוא המלך

96
00:04:34,749 --> 00:04:37,569
מי שיש לו הכי פחות כפתורים
.הוא הגיבן

97
00:04:37,989 --> 00:04:40,753
?מה קורה אם אתה הגיבן
.בועטים בך-

98
00:04:40,754 --> 00:04:43,628
?כמה כפתורים יש לך
.ארבעים. תמיד-

99
00:04:43,629 --> 00:04:45,272
?אפשר לראות
.בטח-

100
00:04:45,469 --> 00:04:47,178
.אז עכשיו אני יכולה לבעוט בך

101
00:04:47,179 --> 00:04:49,418
לא, אי אפשר להעביר אותם
.רק כי נתתי לך

102
00:04:49,419 --> 00:04:51,699
.'ככה שיחקתי את זה בקולג
.'חוקי הקולג-

103
00:04:53,139 --> 00:04:56,579
.והוא הפסיד במשחק הצולע שלו

104
00:04:57,429 --> 00:04:58,968
.כפל משמעות

105
00:04:58,969 --> 00:05:01,808
,המשחק היה צולע
.ועכשיו הוא צולע מהבעיטה

106
00:05:01,809 --> 00:05:03,914
.שנינות מהירה
.תודה-

107
00:05:04,759 --> 00:05:07,799
אני רוצה את השרדונה
.הכי בטעם אלון שיש לכם, בבקשה

108
00:05:08,129 --> 00:05:11,509
ואני רוצה ופל עם הסירופ
.הכי בטעם מייפל שיש לכם

109
00:05:11,669 --> 00:05:13,149
.מצטערת, אין ופלים

110
00:05:14,289 --> 00:05:15,868
.טוב, אז עזבי

111
00:05:15,869 --> 00:05:17,369
.עזבי. עזבי

112
00:05:18,159 --> 00:05:19,278
?ופל

113
00:05:19,279 --> 00:05:21,508
.ופל של בית מלון
.אני יודעת מה אני רוצה לאכול

114
00:05:21,509 --> 00:05:22,939
?זה מטורף
.לא-

115
00:05:23,759 --> 00:05:25,439
.אני עוברת לכאן, אתה יודע

116
00:05:27,466 --> 00:05:30,109
.לא, לא ידעתי
.אני צעירה ואני יכולה-

117
00:05:30,869 --> 00:05:33,239
,ואם אני לא יכולה
.אני עדיין די צעירה

118
00:05:33,619 --> 00:05:36,608
.אני מניחה שתמיד אהיה צעירה
,תבואי איתי-

119
00:05:36,863 --> 00:05:38,259
.נשיג לך את הוופל הזה

120
00:05:39,259 --> 00:05:42,654
למה שארין תשתף אותי בכך שהיא
נשארת בפלורידה אם היא לא רוצה

121
00:05:42,655 --> 00:05:46,934
"?שאעשה עליה איזה סיבוב "קלי-מי
?אחרון שאין מה להפסיד בו

122
00:05:47,049 --> 00:05:48,431
.היי
.היי-

123
00:05:48,769 --> 00:05:51,548
."ווטסון אריחים ושטיחים"
.הזמנה אחת-

124
00:05:51,549 --> 00:05:55,938
.מספר אסמכתא: 00983-126

125
00:05:55,939 --> 00:05:58,957
,שמונה ארגזים
.נייר הזרקת דיו לבן. -שולם

126
00:05:58,958 --> 00:06:00,759
!אני מתה

127
00:06:03,049 --> 00:06:04,688
.הוזן
.ונשלח-

128
00:06:04,689 --> 00:06:07,308
לפעמים משעמם לי כל כך
,שאני פשוט רוצה לצרוח

129
00:06:07,309 --> 00:06:09,568
.ולפעמים אני באמת צורחת

130
00:06:09,569 --> 00:06:12,379
.אני פשוט בודקת מה המצב דורש

131
00:06:13,079 --> 00:06:15,679
.אני כבר חוזרת
.אני כאן-

132
00:06:16,469 --> 00:06:17,727
היי

133
00:06:17,728 --> 00:06:19,168
.אני רואה מה אתה עושה
,זה חסר תועלת

134
00:06:19,169 --> 00:06:22,588
.תפקיד סגן המנהל שייך לי
.נו, באמת, אתה גמרת-

135
00:06:22,589 --> 00:06:26,748
,היא תיתן אותו לי
.כפי שאני אתן לה אותו הלילה

136
00:06:26,749 --> 00:06:29,739
.הבוקרת בחרה את האוכף שלה

137
00:06:32,139 --> 00:06:34,209
ובכן, אוכפים

138
00:06:36,139 --> 00:06:37,678
,לפעמים נופלים

139
00:06:37,679 --> 00:06:42,348
.במיוחד אם לא מהדקים כמו שצריך
?מה? אתה צוחק, נכון-

140
00:06:42,419 --> 00:06:44,729
.אתה רואה איך היא נמרחת עליי

141
00:06:46,059 --> 00:06:50,245
אם מישהו ישכב עם נלי
.לטובת רווח אישי, זה אני

142
00:06:50,280 --> 00:06:52,258
.ואני ממש לא צוחק

143
00:06:52,259 --> 00:06:55,328
,אם לא מהדקים את האוכף
.אפשר ליפול

144
00:06:55,329 --> 00:06:57,478
?מי מוכן לארוחת הערב

145
00:06:57,549 --> 00:07:02,552
זה בטח פיצה או טאקו'ס"
.או משהו טיפשי". לא

146
00:07:03,889 --> 00:07:07,048
,חציתי את הגבול דרומה בשביל זה
,ואז חציתי עוד גבול דרומה

147
00:07:07,049 --> 00:07:11,049
!ויש לנו סעודה ג'מייקנית, בנאדם

148
00:07:12,009 --> 00:07:13,358
אם הייתי רוצה אוכל ג'מייקני

149
00:07:13,359 --> 00:07:15,858
פשוט הייתי שוכרת
.כמה שומרי ראש ונוסעת לשם

150
00:07:15,859 --> 00:07:20,198
,עובדה נוספת
,האוכל הזה מגיע אלינו דרך ואל

151
00:07:20,199 --> 00:07:23,519
והמגיש שלנו הוא לא אחר
.מאשר ברנדון, החבר שלה

152
00:07:23,739 --> 00:07:25,458
.היי
?מה נשמע, חבר'ה-

153
00:07:25,459 --> 00:07:27,050
.היי, מותק
.היי, מותק-

154
00:07:27,579 --> 00:07:28,518
?ג'מייקני, מה

155
00:07:28,519 --> 00:07:31,918
,בדיוק קראתי על הבחירות שם
.דברים מטורפים

156
00:07:31,919 --> 00:07:34,655
.לא, אני לא באמת ג'מייקני
.נהדר-

157
00:07:34,656 --> 00:07:36,438
.מה קורה, גבר? אני דריל

158
00:07:36,439 --> 00:07:39,539
?דריל, שמעתי עליך. הכל טוב
.כן-

159
00:07:39,540 --> 00:07:42,191
,בטח ממש טוב
.כי אתה מ%$# את החברה שלי

160
00:07:43,199 --> 00:07:45,728
אחי, לא סיפרת לי
.שאתה מ%$# את ואל

161
00:07:45,729 --> 00:07:46,888
.תן כיף

162
00:07:46,889 --> 00:07:49,678
.אני לא שוכב עם החברה שלך
?ברנדון, על מה אתה מדבר, לעזאזל-

163
00:07:49,679 --> 00:07:52,628
.אל תיתממי, אני יודע מה קורה
מותק, אני לא שוכבת-

164
00:07:54,479 --> 00:07:55,848
.בואו נחזור לאוכל

165
00:07:55,849 --> 00:07:58,619
ברנדון, ספר לנו על הגושים
.היפים האלה

166
00:07:59,499 --> 00:08:02,799
.אני מקווה שאתם אוהבים עזים
.עזים-

167
00:08:03,689 --> 00:08:05,698
.נשוף לי באוזן
.בסדר-

168
00:08:05,699 --> 00:08:07,719
.כאילו אני בים

169
00:08:12,839 --> 00:08:14,139
.שחף

170
00:08:14,329 --> 00:08:16,489
.וגל מתנפץ

171
00:08:18,159 --> 00:08:19,669
.גל מתנפץ

172
00:08:20,699 --> 00:08:22,389
.נפלא

173
00:08:23,889 --> 00:08:26,199
.טוב, זה חותם לי את הערב

174
00:08:26,989 --> 00:08:28,569
.שיהיה לכם ערב נהדר

175
00:08:40,659 --> 00:08:42,919
?היי, מה קורה
.בסדר-

176
00:08:43,033 --> 00:08:47,199
,אבל החימום אצלי בחדר דפוק לגמרי
.יש איזה 32 מעלות שם

177
00:08:47,499 --> 00:08:49,709
,הטכנאי עובד על זה
?אפשר להיות כאן

178
00:08:51,149 --> 00:08:53,934
.כן, אני סתם רואה כדורסל
.בסדר. כן-

179
00:08:54,005 --> 00:08:55,459
.בסדר
.מגניב-

180
00:08:58,759 --> 00:09:01,128
?"זה "טירוף מרץ
."אני מתה על "טירוף מרץ

181
00:09:01,129 --> 00:09:04,819
,לא, זה לא זה
.כי זה ב... מרץ

182
00:09:05,289 --> 00:09:08,538
.זה סתם האן-בי-איי. מקצוענים

183
00:09:08,539 --> 00:09:10,639
מיאמי היט, האמת, אז

184
00:09:11,149 --> 00:09:13,848
.לברון ג'יימס
.כן, יפה-

185
00:09:13,849 --> 00:09:15,599
.אחלה שיוך מילים

186
00:09:26,608 --> 00:09:26,609
+

187
00:09:30,257 --> 00:09:33,716
,מרשים. -נו, באמת
.כל אחד יכול לעשות קשר

188
00:09:33,717 --> 00:09:36,377
.הכשרון האמיתי הוא להתיר אותו

189
00:09:39,087 --> 00:09:41,856
."ת'ורנווד סיטונאות"
.הזמנה אחת-

190
00:09:41,857 --> 00:09:43,486
,קראתי את ההודעה ששלחת לוואל
.בנאדם

191
00:09:43,487 --> 00:09:45,016
.זה על הפנים

192
00:09:45,017 --> 00:09:47,146
?זה חריף
.לא, מתוקה-

193
00:09:47,147 --> 00:09:48,796
זה היה על הפנים
,אם לא הייתי מוצא שום דבר

194
00:09:48,797 --> 00:09:52,496
אבל כן מצאתי, אז... -אני די בטוח
,שאם דריל שלח לוואל הודעה

195
00:09:52,497 --> 00:09:56,217
היא עסקה באיזה מקרה חירום
?שקשור לנייר או משהו. -בחצות

196
00:09:57,614 --> 00:09:58,716
.זה קורה

197
00:09:58,717 --> 00:10:01,366
כמו בית חולים שצריך
מפיות נוספות בשביל ניתוחים

198
00:10:01,367 --> 00:10:02,996
,חבר'ה, לא נפתור שום דבר ככה

199
00:10:02,997 --> 00:10:04,786
נראה לי שאנחנו פשוט
.צריכים להיות בוגרים בעניין

200
00:10:04,787 --> 00:10:07,086
תודה. -נראה לי שנצטרך
.לשמוע את ההודעות

201
00:10:07,087 --> 00:10:09,606
קלי, זוכרת כמה רצית
?ללכת הביתה קודם

202
00:10:09,607 --> 00:10:11,956
לא. אין שום סיכוי בעולם
.שאני הולכת

203
00:10:11,957 --> 00:10:14,326
משהו מעניין קורה כאן
,בפעם הראשונה בחיים

204
00:10:14,327 --> 00:10:16,767
.אני נשארת כאן
.דריל, קרא את ההודעה

205
00:10:20,047 --> 00:10:21,337
.כן! אני בא

206
00:10:22,957 --> 00:10:24,126
.יופי

207
00:10:24,127 --> 00:10:27,908
המיני-בר שלי התרוקן מרום
.באופן מוזר. -יש לנו הרבה

208
00:10:28,042 --> 00:10:29,437
.שלום

209
00:10:29,827 --> 00:10:32,352
?רוצה לראות משחק איתנו
.אנחנו רואים משחק

210
00:10:32,353 --> 00:10:34,734
.המשחק של היט. סתם משחק
.לקחתי-

211
00:10:35,137 --> 00:10:36,257
.לילה טוב

212
00:10:36,657 --> 00:10:38,616
,תיזהר, ג'ים
.זה נהיה קל יותר ויותר

213
00:10:38,617 --> 00:10:40,948
לא, לא, לא. סטנלי, סטנלי

214
00:10:40,983 --> 00:10:43,986
סטנלי. סטנלי. טוב. היי

215
00:10:44,541 --> 00:10:46,117
!רק תחזיר את הבקבוקים

216
00:10:48,047 --> 00:10:49,456
.היי, האורות עדיין דולקים

217
00:10:49,457 --> 00:10:52,686
כן, משאירים אותם דלוקים כי זה
.פחות יקר מאשר לכבות ולהדליק

218
00:10:52,757 --> 00:10:55,356
אני אוהבת את זה שגברים
.תמיד יודעים דברים

219
00:10:55,357 --> 00:10:58,346
?גם בנות יודעות הרבה דברים, טוב
.אף אחד לא יודע יותר ממך

220
00:10:58,347 --> 00:10:59,847
.במיוחד אני

221
00:11:02,687 --> 00:11:06,326
.שלום, מכשיר ופלים
?שלום, מה יש לנו כאן-

222
00:11:06,327 --> 00:11:10,927
,טוב, אז במתכון כתוב שצריך קערה
.כוס מדידה... -יש

223
00:11:11,487 --> 00:11:12,537
.תתכופפי

224
00:11:14,967 --> 00:11:17,506
!זאת המשטרה
?שקט! את רוצה שיצעקו עלינו-

225
00:11:17,507 --> 00:11:20,937
.תסגרי את הפה היפהפה שלך, בבקשה

226
00:11:23,567 --> 00:11:26,447
,יש לי יותר מדי גלידה"
"?רוצה קצת

227
00:11:27,507 --> 00:11:29,937
."אני מבשל"
.משעמם-

228
00:11:30,187 --> 00:11:33,416
."הירח ענק הערב"
.זאת עם הירח מרשיעה-

229
00:11:33,417 --> 00:11:34,836
.כן, מצטערת

230
00:11:34,837 --> 00:11:38,036
.זה דיבור רגיל של הודעות
.שכחת אחת-

231
00:11:38,037 --> 00:11:40,586
."את כזאת חברה טובה"
.עם הנקודות-

232
00:11:40,587 --> 00:11:43,802
"... את כזאת חברה טובה"

233
00:11:44,017 --> 00:11:46,706
?חמש נקודות, דריל
?אתה צוחק עליי

234
00:11:46,707 --> 00:11:48,366
טוב, כי שלוש נקודות
,"אומרות "המשך יבוא

235
00:11:48,367 --> 00:11:50,566
,ארבע נקודות זאת טעות הקלדה
אבל חמש נקודות אומרות

236
00:11:50,567 --> 00:11:53,136
היי, אל תכריחי אותי להגיד"
,את מה שאני רוצה להגיד, מותק

237
00:11:53,137 --> 00:11:55,276
,אבל אם הייתי אומר"
,זה היה מטריף לך את הראש

238
00:11:55,277 --> 00:11:58,846
."חמש נקודות"
.רואה? כן. תודה, אחותי-

239
00:11:58,847 --> 00:12:02,696
?ברנדון... דריל ואני
?זה מגוחך, נכון

240
00:12:02,837 --> 00:12:05,266
.כן. ממש מטורף

241
00:12:05,267 --> 00:12:07,656
רק המחשבה על זה
.מכניסה אותי לבית משוגעים

242
00:12:07,657 --> 00:12:09,937
אני מרגיש עכשיו
.כמו בשאטר איילנד

243
00:12:10,607 --> 00:12:15,407
,אתה נראה כמו אד האריס
.אם היו מותחים אותו קצת

244
00:12:15,947 --> 00:12:18,317
רוצה לראות תמונה שלי
?לכוד מתחת לעץ

245
00:12:22,917 --> 00:12:24,087
.סליחה

246
00:12:24,647 --> 00:12:26,226
.מה? לא עכשיו, אני עסוק

247
00:12:26,227 --> 00:12:28,536
סליחה, חשבתי שתרצה לדעת
,שראיתי פשפש בחדר שלי

248
00:12:28,537 --> 00:12:31,816
.אבל לא משנה, סליחה על ההפרעה
?רגע, רגע, רגע, פשפשים-

249
00:12:32,847 --> 00:12:34,027
.אוי, לא

250
00:12:38,997 --> 00:12:40,466
.יצור, אני צריך טובה

251
00:12:40,467 --> 00:12:44,146
.טוב, אז תצטרך לקרוא לי בשמי
.גבריאל סוזן לואיס

252
00:12:44,147 --> 00:12:47,966
,אני צריך ללכת לכמה דקות
.תוודא שפאקר לא שוכב עם נלי

253
00:12:48,117 --> 00:12:49,756
?מה יוצא מזה לגס"ל

254
00:12:49,757 --> 00:12:52,203
אתה באמת רוצה את פאקר
.בתור הבוס שלך? -אני מטפל בזה

255
00:12:53,037 --> 00:12:55,617
,אם יש פשפשים אצל ג'ים
.זה אומר שיש בכל מקום

256
00:12:55,957 --> 00:12:58,146
אני לא יכול להסתכן
.שהם יחזרו איתי לחוות שרוט

257
00:12:58,147 --> 00:13:01,007
האטרקציה הכי גדולה שלנו
.היא המזרונים בני המאתיים שנה

258
00:13:02,777 --> 00:13:04,397
?איפה ראית
.במיטה-

259
00:13:05,087 --> 00:13:06,596
.לא ראיתי כלום

260
00:13:06,597 --> 00:13:08,457
חייבים למצוא אותו
.לפני שיטיל ביצים

261
00:13:11,577 --> 00:13:14,136
.תאר אותו
.חום, מבריק, עקיצה כואבת-

262
00:13:14,137 --> 00:13:15,626
.אולי זה חדקונית עטלף

263
00:13:15,627 --> 00:13:18,066
.תאר את מצב הרוח שלו
?הוא נראה עייף

264
00:13:18,067 --> 00:13:20,606
,לחוץ, אבל למען ההגינות
.זאת הייתה סיטואציה מתוחה

265
00:13:20,607 --> 00:13:22,966
,בסדר, אבל אחרי שהוא עקץ אותך
הוא ברח מלא פחד

266
00:13:22,967 --> 00:13:25,456
,או שהוא פסע החוצה
?זחוח ובטוח בעצמו

267
00:13:25,457 --> 00:13:28,587
.ממש זחוח
.כאילו הוא חשב שזה מצחיק, ככה

268
00:13:28,997 --> 00:13:30,516
.זה פשפש
.כן-

269
00:13:30,517 --> 00:13:33,347
.הכל בדיחה מבחינתם. -אני יודע
.בדקו את השיער-

270
00:13:34,837 --> 00:13:38,036
.אלוהים, כל כך שמנוני
.כדאי שפשוט תגלח את כל זה

271
00:13:38,037 --> 00:13:41,736
.פשוט תבדוק
אתה נקי. טוב-

272
00:13:41,737 --> 00:13:46,226
הדבר האחד שפשפשים משגשגים
.בסביבתו זה חום ופחמן דו חמצני

273
00:13:46,227 --> 00:13:49,606
אני אהפוך את עצמי
.למלכודת אנושית

274
00:13:49,607 --> 00:13:51,096
,כשאקפוץ למיטה

275
00:13:51,097 --> 00:13:53,986
,תכסה אותי בסדין מיד

276
00:13:53,987 --> 00:13:57,281
.ואז נראה מי צוחק
.בסדר גמור-

277
00:13:58,467 --> 00:13:59,580
.כן

278
00:14:00,063 --> 00:14:01,274
!כסה אותי

279
00:14:01,307 --> 00:14:03,877
?זה באמת נחוץ
.הוא יודע מה הוא עושה-

280
00:14:04,427 --> 00:14:06,416
!ונתחיל עם עקיצות הפשפשים

281
00:14:06,417 --> 00:14:08,506
,אלוהים, אני מרגישה כזה גועל
.אני חייבת להתקלח

282
00:14:08,507 --> 00:14:10,617
.טוב, אז נתראה מאוחר יותר

283
00:14:11,657 --> 00:14:13,837
?מה נעשה עכשיו
.נחכה-

284
00:14:15,297 --> 00:14:17,357
.בואו לאבאל'ה

285
00:14:29,347 --> 00:14:32,071
לא יודע, דווייט, אולי כדאי
.שתבדוק שוב. -לא, לא עקצו אותי

286
00:14:32,727 --> 00:14:34,956
.טוב, אז אולי לא מספיק חם כאן
,חם מספיק-

287
00:14:34,957 --> 00:14:38,306
,והפלצתי ללא הרף מתחת לסדין
.ויצרתי בכך מעין אפקט חממה

288
00:14:38,307 --> 00:14:39,786
.נו, באמת
,אם היו כאן פשפשים-

289
00:14:39,787 --> 00:14:42,526
.הם היו מגיעים אליי
.יודע מה? אולי הם בדיוק ניזונו-

290
00:14:42,527 --> 00:14:44,596
.לא, אתה בסדר
.אין מה לדאוג

291
00:14:44,597 --> 00:14:46,486
.חוץ מזה, אני חייב לחזור למטה

292
00:14:46,697 --> 00:14:48,996
השארתי את פאקר לבד עם נלי
.למשך יותר מדי זמן

293
00:14:48,997 --> 00:14:52,596
.טוב, הם בסדר, הם מבוגרים
.לא, זאת הבעיה-

294
00:14:52,667 --> 00:14:54,766
פאקר מנסה להשכיב את נלי
,בשביל תפקיד סגן הנשיא

295
00:14:54,767 --> 00:14:56,136
.אלא אם אעשה את זה לפניו

296
00:14:56,137 --> 00:14:58,176
ככה באמת אתה רוצה
?להשיג את התפקיד הזה

297
00:14:58,177 --> 00:15:00,785
.ילד טוב שכמוך
טוב, דווייט-

298
00:15:01,099 --> 00:15:03,160
דווייט
!דווייט, דווייט, דווייט

299
00:15:07,867 --> 00:15:09,057
?המטורף הלך

300
00:15:28,537 --> 00:15:31,007
כבר לא מייצרים
!קורדרוי בגזרת פדלפון

301
00:15:36,037 --> 00:15:37,297
?פתטי, מה

302
00:15:38,017 --> 00:15:41,187
גבר אמיתי בולע את הקיא שלו
.בנוכחות אישה

303
00:15:45,567 --> 00:15:46,617
.היי

304
00:15:47,861 --> 00:15:47,862
+

305
00:15:48,211 --> 00:15:51,081
.כן, עוגת שוקולד ובננה פוסטר

306
00:15:51,611 --> 00:15:53,241
.טוב, בסדר. תודה

307
00:15:54,221 --> 00:15:56,566
.אני יודעת, אני חזירה

308
00:15:57,511 --> 00:16:00,221
בגלל זה אני מתאמנת
.כמו מטורפת. תרגיש

309
00:16:00,781 --> 00:16:02,520
.ברצינות
.טוב. בסדר-

310
00:16:02,521 --> 00:16:05,060
,אני ממש מצטער
.אני פשוט חייב להגיד את זה

311
00:16:05,061 --> 00:16:07,870
.אני נשוי
.אני נשוי באושר רב

312
00:16:07,871 --> 00:16:10,691
?אלוהים! מה חשבת

313
00:16:13,035 --> 00:16:16,411
,כאילו... -אני יודעת שאתה נשוי
.ישבתי בשולחן של אשתך

314
00:16:17,131 --> 00:16:18,581
?כמה אתה מזלזל בי

315
00:16:19,721 --> 00:16:21,940
סליחה, אני מרגיש שאולי אני

316
00:16:21,941 --> 00:16:24,731
.לא פירשתי נכון את הדברים
.בסדר

317
00:16:24,766 --> 00:16:26,690
.בואי פשוט נחזור לצפות

318
00:16:26,901 --> 00:16:30,608
אתה תצליח מבלי לרוץ
?לצד השני של החדר כל הערב

319
00:16:31,271 --> 00:16:32,991
.כן, אני יכול

320
00:16:33,631 --> 00:16:35,414
טוב, אני

321
00:16:35,713 --> 00:16:38,420
.ממש מצטער
.נראה לי שפשוט... פשוט נצפה

322
00:16:38,421 --> 00:16:40,000
,אפשר לצפות, לא לצפות
.מה שבא לך לעשות

323
00:16:40,001 --> 00:16:42,541
.תתקלחי שוב, לא אכפת לי
.בסדר-

324
00:16:45,571 --> 00:16:46,971
.ממש קר לי

325
00:16:51,521 --> 00:16:53,064
.היי, דריל

326
00:16:53,465 --> 00:16:55,840
?אתה בסדר
.יש לה חבר-

327
00:16:55,841 --> 00:16:57,931
.תהיה קול, בנאדם
.היא תשנה את דעתה

328
00:16:59,451 --> 00:17:01,270
.לא, אתה צריך ללכת על זה

329
00:17:01,341 --> 00:17:02,990
כאילו, שום דבר לא היה קורה
ביני ובין ג'ים

330
00:17:02,991 --> 00:17:05,491
.אם הוא לא היה שם את עצמו שם
כן, אבל-

331
00:17:06,091 --> 00:17:08,941
ידידי ג'ים היה אומר לך
.להיות קול

332
00:17:09,591 --> 00:17:12,891
בעלי היה אומר לך
.ללכת על זה

333
00:17:14,181 --> 00:17:15,891
.היי. -היי
.היי. -היי-

334
00:17:15,892 --> 00:17:18,571
.זה כיף
.ממש כיף. -אני יודע-

335
00:17:18,881 --> 00:17:22,410
?אפשר לתת לך מחמאה
.אני ממש מתרשם מכמה שהתבגרת

336
00:17:22,411 --> 00:17:24,570
מאז שפגשתי אותך
.זה כמו יום ולילה

337
00:17:24,711 --> 00:17:27,069
.כדאי שתעבור לכאן. איתי
?כן-

338
00:17:27,070 --> 00:17:28,198
.נוכל להיות שותפים לדירה
?באמת-

339
00:17:28,199 --> 00:17:31,540
.נוכל להשיג כלב
.נוכל ללכת לסרטים למבוגרים

340
00:17:31,681 --> 00:17:35,171
,ומי יודע? כאילו, אתה בחור
.אני בחורה... -כן

341
00:17:35,259 --> 00:17:37,030
אולי בעוד חצי שנה

342
00:17:37,031 --> 00:17:38,790
?חצי שנה

343
00:17:38,791 --> 00:17:40,651
.טוב, אני מאוהב בקלי

344
00:17:45,371 --> 00:17:48,870
תקרב את המצח שלך לשלי ותראה
.אם אתה יכול לקרוא לי את המחשבות

345
00:17:48,871 --> 00:17:50,041
.טוב

346
00:17:51,491 --> 00:17:54,639
שבע, אחת, אחת

347
00:17:54,710 --> 00:17:56,586
.תשע
.לא. לא-

348
00:17:56,587 --> 00:18:00,318
.לא, לא מספרים, לא
.לא? בסדר-

349
00:18:00,721 --> 00:18:02,021
.ננסה שוב

350
00:18:05,701 --> 00:18:07,780
.אני עדיין רואה מספרים
שבע, אחת, אחת

351
00:18:07,781 --> 00:18:11,551
מישהו כאן חושב על המספרים
?שבע-אחת-אחת

352
00:18:12,101 --> 00:18:13,840
?בבקשה תפסיקו, טוב

353
00:18:13,841 --> 00:18:16,281
.דווייט, תן לי כרטיס לחדר שלך

354
00:18:16,891 --> 00:18:23,240
פגוש אותי בעוד שבע דקות
."לקצת "אחד על אחת

355
00:18:23,241 --> 00:18:24,851
!המספרים

356
00:18:29,046 --> 00:18:31,950
.בבקשה
נתראה בעוד שבע-

357
00:18:31,951 --> 00:18:34,151
.שבע דקות

358
00:18:43,271 --> 00:18:44,401
.נלי, רגע

359
00:18:45,851 --> 00:18:49,324
תני לי לרשום
.את מספר החדר על הכרטיס

360
00:18:50,711 --> 00:18:53,730
,תנצח בכל מחיר
.אל תכבד נשים

361
00:18:53,731 --> 00:18:57,600
על העקרונות האלה גדלתי
.והם שירתו אותי היטב

362
00:18:57,811 --> 00:19:00,640
אבל אבות אבותיי
.מעולם לא עבדו באמריקה התאגידית

363
00:19:00,641 --> 00:19:04,090
.הם היו חוואים
.ולפני זה, ציידים

364
00:19:04,091 --> 00:19:06,880
.ולפני זה, נוסעים בזמן

365
00:19:06,881 --> 00:19:09,550
.ולפני זה, שוב אני

366
00:19:09,551 --> 00:19:11,240
.לפחות ככה אומרת האגדה

367
00:19:11,241 --> 00:19:14,690
העניין הוא, הם מעולם לא היו
.צריכים לדאוג לגבי הקידום שלהם

368
00:19:14,691 --> 00:19:18,321
הם רק היו צריכים להניח אוכל
.על השולחן ולא לשנות את העבר

369
00:19:18,771 --> 00:19:22,780
,‏1434-967
.שולם

370
00:19:22,781 --> 00:19:26,300
.הוא הוזן
.הוא נשלח-

371
00:19:26,301 --> 00:19:28,211
.זהו זה. האחרון

372
00:19:29,111 --> 00:19:33,010
.אנדי, זה היה ערב מדהים. אדיר
.מסיבת הרגיעה מתחילה עכשיו-

373
00:19:33,011 --> 00:19:34,680
,הבאתי קפה נטול קפאין

374
00:19:34,681 --> 00:19:38,600
הבאתי את
."רומי ומישל - פגישת מחזור"

375
00:19:38,951 --> 00:19:39,941
.היי

376
00:19:40,521 --> 00:19:43,910
,רק רציתי להתנצל
.זה היה ממש מוזר

377
00:19:43,911 --> 00:19:46,404
?נוכל לא לדבר על זה אף פעם
.בטח-

378
00:19:46,405 --> 00:19:48,873
.טוב, תודה
,היי, רק שתדעי-

379
00:19:48,978 --> 00:19:50,131
אני ואת

380
00:19:50,531 --> 00:19:52,620
.אני לא חושב שזה מגוחך

381
00:19:52,621 --> 00:19:54,271
נקודה, נקודה, נקודה

382
00:19:54,591 --> 00:19:55,751
.נקודה, נקודה

383
00:20:09,071 --> 00:20:11,670
בסדר. עכשיו אני חושב
.שהגיע הזמן שתלכי

384
00:20:11,671 --> 00:20:12,691
?מה

385
00:20:13,511 --> 00:20:15,700
,ג'ים, חשבתי שדיברנו על זה

386
00:20:15,701 --> 00:20:18,081
?זה בסדר מצדך, נכון
.קאת'י, לכי-

387
00:20:19,681 --> 00:20:21,321
?איפה הפשפש
.אדיר-

388
00:20:21,811 --> 00:20:22,840
!תתרחקי

389
00:20:22,841 --> 00:20:24,901
!די! אלוהים, זה שורף
?מה זה

390
00:20:24,911 --> 00:20:27,600
זאת תרכובת כימיקלים
.שלקחתי מהעגלה של החדרנית

391
00:20:27,601 --> 00:20:30,060
!אלוהים! אלוהים
!דווייט, שם-

392
00:20:30,131 --> 00:20:32,844
!אלוהים, די! די
!אחד גדול-

393
00:20:32,845 --> 00:20:35,290
!אחד גדול! אחד גדול
!נראה לי שראיתי! נראה לי שראיתי-

394
00:20:35,291 --> 00:20:36,351
!די

395
00:20:37,591 --> 00:20:39,231
,עבודה טובה
.נראה לי שחיסלת אותו

396
00:20:39,651 --> 00:20:42,121
,אתה לא יכול להישאר כאן
.החדר הזה מסוכן בגלל הכימיקלים

397
00:20:42,531 --> 00:20:44,141
.במקומך, פשוט הייתי ישן עם קאת'י

398
00:20:48,965 --> 00:20:48,966
+

399
00:20:52,610 --> 00:20:55,249
זה הבננה פוסטר
.השני הכי טעים שאכלתי

400
00:20:55,250 --> 00:20:56,930
?כן? איזה הכי טעים

401
00:20:58,660 --> 00:20:59,690
?דווייט

402
00:21:02,000 --> 00:21:04,209
?הלו? דווייט

403
00:21:04,210 --> 00:21:05,690
?זאת נלי
אל-

404
00:21:06,220 --> 00:21:07,440
?אתה שם

405
00:21:08,110 --> 00:21:10,500
אני רואה את האור דולק
.מהחריץ של הדלת

406
00:21:11,700 --> 00:21:12,780
?הלו

407
00:21:14,260 --> 00:21:18,920
תראה מה זה. האור כבה
.בדיוק כשאמרתי שהאור דולק

408
00:21:20,260 --> 00:21:23,150
?הלו? דווייט

409
00:21:27,360 --> 00:21:28,530
!דווייט