היום הוא יום ההשקה הניסיוני .לחנות סייבר הראשונה
,ואני, דווייט שרוט .אחראי על כל העניין
אם אוכיח את עצמי היום והתקשורת תאהב את החנות
,ונלי תראה את זה
.תפקיד סגן הנשיא יהיה שלי
?אתה תופס את הכיסא .כי אני מרגיש שאני עומד ליפול
.כן. כן .אני לא עם הנעליים המתאימות לזה-
?כבר דיברנו על זה, בסדר
האצבעות הקטנטנות שלך .עושות את הקשרים הכי טובים
.היי, זרים
אני ממש מתלהבת .מפתיחת החנות של סייבר
.היי, קוראים לי טאבת'ה
אני עם אוהל מול החנות של סייבר כדי שאהיה הראשונה בתור
.לפירמידה החדשה
.זאת אני, ארין
דווייט אמר לי להעמיד פנים ,שאני היפסטרית כדי ליצור פרסום
.וזה עובד .יש כבר אנשים שנמצאים מאחוריי
- המשרד: עונה 8, פרק 17 - - מנסים את החנות -
תרגום Qsubs מצוות GodFather
סנכרון Qsubs מצוות CompileR
www.Qsubs.org
.יום ההשקה הניסיוני, אנשים
טוב, אני רוצה לעדכן אתכם
בסוד קטן לגביי .כדי לתת לכם השראה היום
אני יודעת שאתם בטח חושבים ,שאני איזו אלילה אצילית
אבל הנה האמת
נולדתי בעיר פועלים קטנה בשם בסילדון
,ועד גיל 32 דיברתי ככה
?וזה איום ונורא, לא
הגעתי מעפר
לא, נמוך יותר מ ?מה נמוך יותר מעפר
,טיט, מגמה, מעטפת .גלעין חיצוני, גלעין פנימי
.כן, תודה. טיט
.הגעתי מטיט מזורגג
הגעתי לתחתית. כשנבחנתי לספייס .גירלס, אפילו לא חזרו אליי
?איזו ספייס גירל .השחורה-
.לא היה לי שום סיכוי
.בסדר תחשבו על המסע שלי עד להיום-
.וקחו ממנו השראה למסע שלכם
.בסדר. נלי, תודה, תודה רבה .כן-
,היום הוא יום התקשורת
והתקשורת תעשה או תהרוס .את החנות הזאת
,ועבור חברה טכנולוגית תקשורת משמעותה רק דבר אחד
.בלוגרים
.מסמך מפורט על בלוגרים
,בלוגרים הם דוחים ,בלוגרים הם שמנים
.לבלוגרים יש ריח רע מהפה
.אתם תמותו עליהם
.ריאן יהיה האירוע המרכזי היום
הוא המציג שייתן נאום ,נמרץ אך מעמיק
.שראוי להיות בתערוכה עולמית ?ריאן, אתה מוכן לזה
,כשאנשים יראו את המצגת הזאת .הם י%^$#& במכנסיים
.בסדר .בחייך, בנאדם-
.מגעיל בטירוף
קאת'י, את תהיי השווה שמדברת .עם הבלוגרים. -תהרגו אותי וזהו
.זה היה הרעיון שלי פאקר, אתה תהיה הטורף המיני-
שהגיע כדי לפתות נערות טרנדיות .שיש להן אובססיה לפירמידה
.זה מצוין
אני לא מבין לאן זה מקדם אותנו .אבל אני שחקן קבוצתי
?ליהוק מושלם, נכון
,שרוט מנסה לדפוק אותי
.אבל אני במשחק לטווח הארוך
,ברגע שהוא יפשל .אני אכנס כמו טורף מיני
אני רוצה ליצור תחושת פליאה והתלהבות
,"כאילו שבסוף "אי-טי .ממתקים נשפכו מתוך המסך
?אתם מבינים
.אני רוצה שיהיה לי עור ברווז
,אפרופו ברווזים מכוערים
!בואו נשחרר את הבלוגרים
.בוקר טוב, כולם .אנדי, נחש מה קרה לי הבוקר-
,לא אכפת לי .ספר לי אחר כך
.תקשיב, זה חשוב .אתה חייב לשמוע
?מה יש
!אלוהים ?יש לך פנס בעין-
.כן, פיליס ,התעוררתי ב-4:00 בטעות-
.בשעה שהעיתון מגיע
.נחש מה
,זה לא ילד באופניים .זה גבר במכונית
?אנדי, מי היכה אותך
,היי, הייתי בשירותים ?מה שמעתי על ננס במשרד
.'פנס, מרדית
מישהו מוכן בבקשה להסביר ?מה קורה כאן
מאז שקרה הדבר המעניין ועד עכשיו ,כל כך הרבה זמן עבר
זה כאילו שהחיים שלי .נמצאים בטעינה
זה מה שקרה
,פאם ואני הגענו לעבודה
,והייתה כנופיה במגרש החניה ,על אופניים... אופנועים
והם הטרידו את פאם
.נכון היה להם-
.נשק .נשק-
אני בסך הכל באתי .כדי לדבר איתם בהיגיון
אבל אלה לא אנשים .שמשתמשים במילים
התחילו לעוף אגרופים ,והתחמקתי מכמה
.נתתי כמה והברחתי אותם
.זה היה ממש פשע חסר היגיון
.תודה לאל שהוא היה שם .כל הכבוד, אנדי-
.היי, אני לא גיבור
לא עשיתי שום דבר .שמישהו מכם לא היה עושה
!לפתוח את השערים
,יש מספיק לכולם .לא צריך להיכנס לפאניקה
!יש מספיק לכולם
.מספיק! -אל תרמסו אחרים .אין צורך לרמוס אחרים, אדוני
!הייתי לפניך !בסדר! בסדר! היי! היי-
!הכל יהיה בסדר
,הכל יהיה בסדר .יש מספיק פירמידות
.נו באמת, הייתי לפניך בתור
?אז אתה בלוגר, מה
.כן. בלוגר
.וואי, תתרחק ממני
אני תמיד מסתבכת בצרות .בסביבת בלוגרים
אני מנסה להיות ילדה טובה .לשם שינוי
כן, כבר קניתי פירמידה .אבל אני לא רוצה ללכת עדיין
לא נהניתי כל כך מאז שראיתי
את זואי דשצ'נל בפסטיבל המוזיקה .קצ'רלה" (הגייה שגויה), ממש כיף"
איך נוכל להרגיש בטוחים ?בידיעה שיש כאן כנופיות
!כדאי שנתקשר למשטרה מיד
!כן .לא, לא, לא, לא, לא-
.לא צריך להתקשר למשטרה
,הם רק ישאלו את כולם שאלות ?ייכנסו לכולם לווריד. נכון, פאם
.המשטרה זה טרדה .יישבנו את העניין הזה ברחוב
,והעין שלי תחלים ,אבל אם המשטרה תבוא
נכתים לנצח את השכונה שלנו .כאזור בעייתי
למה שיהיה לך אכפת ?מה המשטרה חושבת על השכונה שלנו
.כי לי יש גאוות שכונה
!18505 !18505-
,חבר'ה, חבר'ה .זה ממש מעורפל
צריך להגיד את המיקוד .ועוד ארבעה
!18505-7427
,תראו, אני לא מרגישה בטוחה
אני חושבת שאנחנו צריכים .להתקשר למשטרה. -כן
בדיוק. אנחנו צריכים להרגיש בטוחים, ולכן
.טובי ילמד אותנו הגנה עצמית
אני? -טובי, תוכל ללמד אותנו .הגנה עצמית? -כן
.אני לא מאמין שזכרת .אני עושה הגנה עצמית
.אני אשים מגן אשכים
.נהדר
!כן .בסדר-
לא הייתי בטוחה .מי מביניכם הוא צ'אק
.כן, לא, נראה שזה הולך נהדר
אנדי קיבל מכות ?'מילדה בכיתה ה
.תראה אותו
פלאפון הסייבר עליו .והוא בכלל לא משתמש בו
Fail-זאת תמונה מושלמת לבלוג ה .היומי שלי
.אני חייב לנתק. בסדר
? Fail דווייט, מה זה .זה נשמע גרוע
,לא, לא, לא, זה טוב זה ממש
באינטרנט זה .זה דבר ממש ממש טוב
?אתה מנסה לחבל בכל האירוע הזה .אני ממש מצטער-
נתנו לך "ראש חץ" בחינם .למשך היום
?כמה קשה היה לעשות את זה
,הלו. היי, מתוקה" .זה ג'ים
אני מתקשר אלייך" ,מ'ראש החץ' החדש
,לכן הקול שלי כל כך צלול"
והיד שלי בחיים לא תתעייף" "!בגלל הצורה הארגונומית
.אני ממש מצטער ?יש משהו שאוכל לעשות
.אולי להעמיד פנים שאני צ'אק .יכולת להעמיד פנים שאתה צ'אק-
התחננתי אליך להעמיד פנים ,שאתה צ'אק
אבל בחרת להיות אתה עצמך .ואתה כבר לא יכול להיות צ'אק
.תפקיד לידיי את התלת-נרתיק
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות
- הפתיחה החגיגית -
!תכוון את זה אל החנות, אידיוט
+
?אתם מבינים
אחד מהכפתורים האלה
.לעזאזל! תחליף אותי
,היי, היי, היי, חברים .בטח הלכתם לאיבוד
תקשיבו ,סליחה, אדוני
המזרקה שבה אפשר להאכיל יונים .נמצאת מאחורי הבנק
תגיד לנין שלך .להביא את הבן שלו לכאן
.טוב, להתראות. קדימה
!ארין! קדימה
המבוגרים יונקים .את החיים מהצעירים
!תוציאי אותם מכאן
.אנחנו סגורים! קדימה .אין כאן מה לראות-
הגנה עצמית זה לא איזה ?קרב אגרוף כיפי, בסדר
,העניין הוא להציל את חייכם .אז מכים, צועקים ובורחים
.טוב? בואו ננסה
.יכול להיות שזאת אשמתי ?מה לעזאזל, טובי-
טוב, תראו, במצב אמיתי ?לא יהיה לכם זמן לחשוב, טוב
.אז פשוט תזכרו, הזכ"ה
."המפשעה זה כל הסיפור" מה אם תוקף אותך אדם קטן למדי-
?שבמקרה אין לו מפשעה
.לא נראה לי שזה ממש נפוץ
מה אם תוקף אותך אדם בגובה מטר וחצי
?שהוא חסר-פין
למה אתה נעול על התוקף ?הטרנסג'נדרי ההיפותטי הזה
?אולי נתחיל עם הדברים הבסיסיים
תראה לנו איך להתגונן מפני תינוק ,'ואז מפני ילדה בכיתה ה
,ואז, אתה יודע, אם יהיה זמן .נגיע עד גבר מפחיד
טוב, התרחיש הכי נפוץ הוא .גבר גדול שתוקף אישה קטנה יותר
,אז בתרחיש הזה
מה אם הקורבן ?נותנת לתוקף אגרוף בפנים
מה יכול לעשות התוקף ?כדי להגן על עצמו טוב יותר
מעניין שאתה נמשך .לנקודת המבט של התוקף
,"אתה תיהנה מ"השולחן מתהפך
הספר האחרון בסדרת ,צ'אד פלנדרמן
שמסופר מנקודת מבטו של .האויב המושבע שלו, ד"ר לוציפר וו
?אני יכולה ללכת, בבקשה .יש לי חליל אונס
טוב, בואו ננסה יחד .טכניקה אחת פשוטה
.כולם לעמוד טוב, אז
,תוקפים אתכם .הידיים שלכם מורמות
.מכה פשוטה של כף היד לסנטר
.למעלה לסנטר .אחת, שתיים
.קבלי את זה, ילדה-
קאת'י, אני רוצה שתכירי .את דבה גועל
הוא כתב פרילאנסר ."במגזין "וויירד
.דבי גואל, אני אישה
אבל את עדיין עובדת ?ב"וויירד", נכון
.כן. -יופי .בסדר, תתחילי עם הפלירטוטים
,סייבר
.הגיע הזמן לחזור הביתה
.כן
כן. כאילו, נראה לי .נראה שאתה קצת לחוץ
!מה אתה אומר, שרלוק
מישהו יכול בבקשה להגיד לי ,משהו מעודד בקשר למצגת הזאת
לפני שאצא מול מיליון אנשים ?ואעשה את זה
.אני יודע, אני יודע, אלוף פשוט תירגע, כי תקשיב
כשתהיה מול כל האנשים האלה ?כן, מה-
אתה רק צריך להבין
.שכל כך הרבה תלוי בזה
.אין לך שום מושג !דווייט-
.אני מנסה לגרום לו להרגיש חשוב
.הלוואי שקלי הייתה כאן
.היא תמיד יודעת מה להגיד
,אוי, ריאן
,אתה כזה חכם
אתה חכם יותר ממארק זאקרברג .ומכל אנשי הגוגל האלה ביחד
,את כזאת טיפשה .את בקושי מבינה מה את אומרת
.זה ממש מגוחך
את ממש צריכה .לקרוא כמה ספרים
?מה זה ספר
.אלוהים, את כזאת מביכה
אבל אמא שלי הייתה אומרת .את הדברים הכי טובים
אתה יכול
.אתה יכול לעשות את זה, ריאן
?ואת יודעת שאני מסוגל
.אתה היחיד שיכול, מתוק
?מה חשבת על המצגת .חשבתי שהיא הייתה נהדרת, מתוק-
רק הייתי מתקנת
!מתקנת" זה אומר ששנאת את זה" !ידעתי
.אני צריך לשתות משהו .ג'ים, תביא לו מים-
.לא, לא מים, משקה ספורט
אני שונא את כל מה .שיש במקרר הזה
לא אדום. תביא לי משהו .צהוב או ירוק מחנות מהאזור
.לא אדום
?למה אתה סתם עומד כאן
לך לחנות מהאזור ותביא לו .משקה ספורט צהוב או ירוק
אם התוקף שלכם מוכן לאנוס גופה,‏
כדאי שתפסיקו ,להעמיד פני מתים מיד
.ותבהירו שאתם בחיים
.סליחה על ההפרעה
אני מאמינה שהבת שלי .רבה עם מישהו כאן
?אדון מגונדר עם קול צווחני
.נראה לי שאולי טעיתן במשרד ,זה הוא-
.הבחור שהכיתי ?מה-
?מה .אתם בטח צוחקים-
.אנדי המסכן
קודם כנופיה הרביצה לך
?ועכשיו היא מכסחת אותך לא, קווין-
מה לגבי האישה ?שזרקת עליה אצטרובל
.שם. השמנמנה
!בדיוק ילדתי
?אתמול .וואו-
.תתנצלי
מצטערת שכיסחתי אותך .מול החברה ה"רזה" שלך
,אולי נחכה עד השנה הבאה ?אחרי שאת תלדי
?יודעת מה .'טיפי הולכת לקולג
תקשיבו, אני לא יודע על מה אתן מדברות
אבל נראה לי שפשוט אקבל את ההתנצלות שלכן
.כדי שנוכל להמשיך הלאה .יברך אותך האל-
.חברה שלי משתמשת בנייר שלכם .אתם עושים עבודה טובה
.ביי ביי .ביי-
אז טובי, נראה לי שכדאי שנעשה ,סמינר הגנה עצמית אחר
איך להגן על עצמנו .מפני ילדות קטנטנות
.אין בושה בלקבל מכות מבת
.גרושתי הייתה מחסלת אותי
?כן יש בזה בושה, טוב .חייבים לשים גבול איפשהו
אלוהים, נראה לי שאני רואה צורה .של טבעת סוכריה
?ראית את ארין .אני בהפסקה-
.אלוהים
,לא, בלוגרים ?לאן אתם חושבים שאתם הולכים
לא, לא, אתם חייבים להישאר ,למצגת החשובה
יש לנו צעיר מבריק, ריאן, הוא כמו .ביל גייטס רק אפילו יותר חתיך
?מתי המצגת .עוד דקות ספורות-
.פשוט תישארו כאן
,היי, הדוד לוקאס .זה האחיין שלך ריאן
האמת, לא יזיק לי .מרשם לריטלין כרגע
.אני יודע שנתת לדודה קרול
?אז זה שונה כי היא אשתך
.זה ממש לא הגיוני בעיניי
?מה שלומך .אל תדברי איתי כרגע-
,סליחה, אני יודע שאת הבוסית שלי ,אבל ברצינות
.כדאי לך לעוף לי מהפנים
.הקטנצ'יק שלך מתפרק
.לך לתקן את זה
.מצטערת שסילקנו אתכם
פשוט, אנחנו לא רוצים שהמותג שלנו .יקבל אסוציאציה של מוות
זה בסדר. אני אלך לקוסטקו .ואחפש גברים נאים
?את עדיין לא נשואה
.הייתי נשואה
.בעלי היה החבר הכי טוב שלי
.הוא נפטר
החבר הכי טוב שלי .היה הבוס שלי אנדי
יצאנו כמה זמן, אבל מאז הוא .דחה אותי ואנחנו לא ממש חברים
?מישהו דחה אותך
?עם הגוף הזה והבז'ז'ים האלה
.שכחי ממנו
!כן. אני אשכח ממנו
.וכדאי לך לשכוח מבעלך
ובכן
?כמה זמן הוא בשירותים
.בערך עשר דקות ?אלוהים, מה הוא עושה שם-
.זה הפלאפון שלי
?מותר לי לענות או שתתחרפן ?הבלוגרים נמצאים כאן-
.זה ריאן
,סליחה, שיקרתי, אני לא בשירותים" .אני לא יכול לעשות את זה
,אני צריך לראות את אמא שלי" ."אני נוסע הביתה
?מה העיכוב כאן
?איפה ריאן
?למה הוא לא כאן
.נאלצתי לשלוח אותו הביתה
,עד כמה שהוא מבריק ויצירתי
הוא לא שווה כלום
!בהשוואה אליו
?מה ?בדיוק, תוכלי רק לתת לנו שנייה-
.אתה תדפוק את זה
אתה תדפוק את זה כי אתה טיפש שלא שווה כלום... -בסדר
.ג'ים .אני לא עושה את המצגת-
!תסתכל עליי. תסתכל עליי
.תסתכל על הפרצוף הזה
.זה לא פרצוף של מציג
זה פרצוף של רוח רפאים מפחידה .שאתה רואה לפני שאתה מת
,אני אומר לך
אם לא תעשה את זה
.אין לי סיכוי
.בבקשה, ג'ים
.טוב, אני אעשה את זה
!אלוהים
!בסדר
תלבש את התחפושת של ריאן .ותקרא את הדפים שלו
?תחפושת !ברור שיש תחפושת-
!זה יהיה נהדר
אין כמו שינויים של הרגע האחרון .כדי להפיח מרץ במצגת
+
?התעלפת ?מה לוקח לך כל כך הרבה זמן
.אני כאן עשרים שניות
.מהר יותר, תן לי להיכנס
.אני רוצה לצפות בך מתלבש
?מצאת את האייליינר
.אני לא שם אייליינר .אתה שם אייליינר, ג'ים-
,זמן, מרחב
.מין
.אין כבר חוקים
כל הגבולות נעלמים
.אל מול העתיד האינסופי
הדברים היחידים ש
הדברים היחידים שנשארים
.הם הדברים שעמדו במבחן הזמן
,אהבה, ערכים וכמובן
.הפירמידות
הצורה החזקה ביותר .שנבנתה אי פעם
צורה שמכילה .את כל שאר הצורות בתוכה
לא, זה .זה נכון-
זה העתיד
.כי זה העבר
.עברתי הרבה דברים בחיי
,עברתי התמכרות לסמים
,אבטלה
הייתי בקשר שקרע לי את הלב לגזרים
ולא קיבלתי את העובדה .שהאהבה גרמה לכאב
.כן ,כשהייתי בן עשר-
ההורים שלי לקחו אותי .לדיסני וורלד
.בכיתי במשך כל הזמן
לא יכולתי לתפוס במוחי .את היופי שנגלה לנגד עיניי
.רק רציתי ללכת הביתה
.זה מה שהפירמידה תעשה בשבילכם
.היא הגשר לעולם
,יש לה יציאת יו-אס-בי
חיבור אלחוטי
.יהיה זמין ב-2013
,תוכלו לנגן הכל
."מ"צ'אק" ועד "מכוניות 2
.עם הפירמידה אתם מחוברים להכל
בזמן
.ובמרחב
,סייבר
.הגיע הזמן לחזור הביתה
.תודה רבה. וואו .וואו
!ולילה טוב
.כן
,טוב, זה לא נגמר ?בואו נישאר מרוכזים, בסדר
צחקנו על אנדי מקודם על שקיבל מכות מילדה קטנה
אבל דברים קטנים .יכולים להיות מסוכנים
בין אם זה גרמלין ,או הבובה צ'אקי
המפתח הוא .לזרוק אותו לתוך משהו
.כמו אח או אמבטיית חשמל
.טוב, נקודה טובה
?נקודה טובה ?מה זה אמבטיית חשמל
אני לא ,עם כל הכבוד-
.אנחנו יודעים ממה אנחנו מתגוננים
.בריונית בת 12
.אני הייתי בריונית בת 12 !נהדר-
נראה לי שקלי .צריכה לתקוף את טובי. -כן
,כן, האמת שזה לא רעיון רע .כי יש בי הרבה אגרסיות כלואות
.תודה .יופי. קדימה-
לא יודע אם זה יעזור !קדימה, קלי-
אולי כדאי שניצמד לתבניות מסורתיות יותר
?נראה לך שאת כזאת יפה
!לא תהיי כזאת יפה כשיגיע הנשף
טוב, זה מה שנקרא .עמדה קדם-אלימה
!קבלי את זה !"כבר לא כל כך "קדם-אלימה
טוב, אני נמצא ."ב"נקודת ההחלטה
היי, היי, היי, קלי, קלי
!אלוהים! העין הטובה שלי
אוי
,לא, אני לא צוחקת עליך אני צוחקת על משהו
שסיסי עשתה במגרש המשחקים .מקודם. אתמול
.הבוקר
אתם יודעים למה ?אני מקבל מכות מבנות
,כי אני עוזר לאחרים
.פאם וטובי
.הייתי בסדר
עזרתי ולא היה אכפת לי .שאני רב עם בנות
,אולי כדאי לכם לשאול את עצמכם
?איפה הייתם כשהבנות באו
,יום קשה, כן .אבל אני מרגיש טוב
,העמדתי את אנשי המשרד במקומם
,לקחתי מלא משככי כאבים ,שתיתי חצי בקבוק יין
.הורדתי את המכנסיים !אני פשוט מרגיש טוב
,בסדר, בסדר ,אני אודה בזה ראשון
יכולנו להכניס יותר ,את צ'אק למצגת. -דווייט
.אתה סגן הנשיא
!כן
!בסדר גמור
!קדימה !מעולה
www.Qsubs.org