.בסדר. ביי
,כולם, תעצרו את מה שאתם עושים .יש לי חדשות נוראיות
.דווייט כבר לא איתנו
?מה ?מה-
!הוא הלך, לעזאזל
הוא קודם לתפקיד סגן נשיא ,סייבר קמעונאות
.והוא נשאר בפלורידה לתמיד
.אז... הוא בחיים
.כן
,זה היה הוא בטלפון .הוא נשמע נהדר
הצורה שאמרת את זה .גרמה לנו לחשוב שהוא מת
?איך יכולתי להיות ברור יותר
היה לו התקף פתאומי של מזל טוב
.ועכשיו הוא נמצא במקום טוב יותר
אם דווייט לא חוזר, זה אומר ?שנוכל לפתוח את האוצר שלו
,חבר'ה, עברנו על זה .אין שום אוצר
,כשהצוות יצא לטאלהאסי
דווייט אמר לכולם .לא לגעת באוצר שלו
.אל תגעו באוצר שלי
?בסדר? אתם מבינים
,ברור שהוא רוצה שזה יטריד אותנו .אין שם שום דבר
,שזה בבירור מה שהוא רוצה שנחשוב
מה שהופך את זה למקום המושלם .להחביא אוצר
אלוהים, אני וואלאס שון ."ב"הנסיכה הקסומה
אני חושב שדווייט רצה שנבין ששיחה כזאת בין חברים
.היא האוצר האמיתי
.אני מת לדעת מה יש שם ,כן, אני יודע, אוסקר, כולנו-
,אבל אף אחד לא יפתח את זה .צריך להיות משוגע
.היי, שלום
.עכשיו פתח בזהירות את התיבה
.זו תמונה של כולנו
.זה ממש מתוק
?חץ? אתם צוחקים עליי
מי ישים חץ רעיל
,טוב, כאילו .אני לא יודע שהוא רעיל
.כאילו, הייתי פשוט מניח
.אלוהים. אבל אני שמח שהוא בסדר
,קצת נשמע שהגיע לו
בגלל שפתח תיבת אוצר !של מישהו אחר והכל. וואו
- המשרד: עונה 8, פרק 18 - - "יום אחרון בפלורידה" -
תרגום Qsubs מצוות GodFather
סנכרון Qsubs מצוות CompileR
www.Qsubs.org
,טוב, מר כדור .היה לי נעים
!עכשיו... תמסור ד"ש לגיהינום
!יפה !חבטה יפה, הסגן המסוגנן שלי
.אני מת על הכימיה בין שניכם
,אני ממש שמחה .דווייט יעבוד לצדי
אנחנו ממש ארצ'יבלד .'והבחור שלו ג'ורג
.אני בטוח, אני נרגש
.סתם! אין דבר כזה
.זה בכלל לא צמד אנגלי אמיתי
גרמתי לך להיראות .כמו העז מהעיר דובר
.וגם זה לא אמיתי
?אתה חושב שאתה נרגש .כדאי שתרגיש את הפטמות שלי
זה מזכיר לי .משהו קטן מכולנו
!אלוהים
.תודה, ג'ים, ממש יפה מצדך
!זהירות
!כן .בכלל לא אכפת לו-
!בכלל לא אכפת
זאת הפעם האחרונה .שאראה אי פעם את דווייט
זאת תחושה מוזרה, זה
?איך אומרים זה לא מתוק-מריר, זה
.מתוק
.כן
.היי, בנאדם .אני מוכר עוגיות בשביל ג'יידה
רוצה את אותה הזמנה ?כמו בשנה שעברה
,הייתי מזמין אם יכולתי .ואני יכול אז אני אזמין
,תרשום לי קופסא אחת
,לא אכפת לי מה זה .החלטה שלך
.אני רושם לך עוגיות חמאה
!לעזאזל
.טוק טוק
היי, זאת השנה הראשונה ,של סאשה בצופים
.אני מוכר עוגיות בשבילה
?בכל אופן, רוצה קצת .לא-
.לא ?מה-
,אני מוכר כאן חמש שנים .זה המקום שלי
אתה לא יכול לתבוע בעלות .על טריטוריות
זה המקום היחיד שבו .יש לי אינטראקציה עם אנשים
אתה לא יכול למכור ?בכנסייה או במספרה
? או במועדון השחמט או
?יודע מה ,זאת הפעם הראשונה שלך
.בוא נפצל את המשרד
,אתה יכול לקבל את מחלקת המכירות .את האגף הנפרד, את קריד
ולא יודע, אני רק אקח
.את הנהלת חשבונות ?זה הכל-
.כן... בסדר. תודה, דריל
.טוב, נהדר
.אני רק צריך את קווין
הבחור קונה יותר עוגיות .מאשר כולם יחד, ויותר
כשהתחלתי למכור עוגיות .הוא היה רזה יחסית
.לא רזה, שימו לב .רזה יחסית
!היי, לוסי, אני בבית
!באבאלו
.תני לי לעזור .אני מסתדרת-
.היה ממש עמוס בסופר
,יש דוגמיות גבינה ממש טעימות .אכלתי איזה מאה
איירין שכרה אותי .בתור עוזרת שגרה אצלה
,הכרנו בהשקת החנות
אמרתי לה שאני עוברת לכאן ,ושאני צריכה מקום מגורים
.וזה פשוט היה הגיוני
.בעקרון, אני עושה הכל בשבילה
,אני עושה סידורים ,אני עושה מטלות בבית
.אני מבשלת ומנקה
בכנות, אני לא יודעת .איך היא שרדה בלעדיי
?מתי אוכל להכיר אותך לנכד שלי
.הוא שחיין נהדר
,מים רדודים, מים עמוקים .הוא עושה הכל
.היום אולי יהיה קצת קשה, איירין
אני צריכה לדבר עם ,הבוס הקודם שלי, אנדי
.ולהגיד לו שאני נשארת בפלורידה
.תודה, מתוקה
?איזה תה זה
.הרתחתי משקה ספורט
באנגליה שמים את החורים .קצת יותר ימינה, אתם מבינים
פשוט נייחס את זה .להבדלים תרבותיים
אם יורשה לי
נסי להחזיק את המקל
.כאן
שורש כף היד כאן .והאצבעות כאן
.ככה. האצבע הקטנה שלך
?תרצה לקנות עוגיות
?עוגיות, מה
תקופת האביב חושבת שהיא הכי טובה
ותקופת הסתיו חושבת .שהיא הכי טובה
לתקופה הקרה יש הליכה קצת יהירה
ותקופת יום האהבה .חושבת שהיא הכי טובה
,אבל התאספו, אנשים .אומר לכם את האמת
,אין על עונת העוגיות .זאת האמת
.לא מריחים את זה, קוו ,אני יודע-
אבל לפעמים עדיין .מקבלים משהו קטן
,היי, עבדת עליי .רק רצית את קווין
,אתה חדש במשחק .למדת היום לקח
.נתראה בשנה הבאה, חבר ,לא, לא, לא, זה לא הוגן-
מה אם קווין רוצה לקנות ?עוגיות ממני
.אני רוצה ?רואה-
.אין לזה שום משמעות
?קווין, רוצה לקנות עוגיות ממני
.בהחלט
.צא לדרך, ג'ק
.לא, אתה תצא לדרך, ג'ק
.היי, חבר'ה, באמת .אל תריבו עליי
?למה שלא נתחלק בהזמנה .זה הוגן
,לא, רגע, לא .אני קונה, אני קובע את החוקים
האמת שאני כן רוצה .שתריבו עליי
אני רוצה שיפנקו אותי .ביין, באוכל וב-69
.באופן מטאפורי 69
.סוטים
.בלי להעליב, אוסקר
.עלו, אנחנו חייבים ללכת
.אין מנוחה לרשעים
בסדר. אז
.אני מניח שזהו זה
טוב, ג'ים, אני רק רוצה לומר ,שלא תמיד הסתדרנו
ולפעמים אפילו שנאתי את הצורה שלך, אבל
.ביי ביי, ניצחתי
.שלום, דווייט
,רוברט, תחרות עד המועדון .על כבוד
.טוב, עכשיו הוא הבעיה של פלורידה
.תן לדווייט ליהנות קצת
.היום לא יהיה היום שלו ?מה-
אני אחסל את חנות סייבר .בהצגה לדירקטוריון
.חשבתי שאהבת את החנות .החנות נהדרת-
יצרתם מקום נפלא .להצגת המוצרים שלנו
.יופי של עבודה, כל הכבוד
.תודה
אבל יש סיבה שאנחנו מוכרים .את המוצרים שלנו ברשת ובטלפון
השתמשת פעם במכשירים ?של סייבר, ג'ים
,הם זולים .הם לא ידידותיים
חנות סייבר הייתה עובדת אם היינו מאמצים את מודל הקרנבל
שבו עוזבים את העיר .ברגע שכולם עולים עלינו
,וואו, כשאתה מנסח את זה ככה .אני מניח שזה באמת נשמע נורא
לא יכולתי פשוט לחסל ,את הפרויקט מההתחלה
.ג'ו בנט תמכה בו
,אבל חבל .באמת חיבבתי את דווייט
אבל !רוברט! אני מנצח-
!לי יש כבוד !קפוץ לי
!בראבו, דווייט !יפה מאוד
.חבל
+
.המתמטיקה פשוטה, חברים
חדירה עמוקה יותר לשוק וגם ראות גדולה יותר תגדיל את סייבר
.בחזקת שתיים .בחזקת שתיים-
?איך זה נראה
,אני לא אומר סתם
זה היה הדבר הכי טוב .שראיתי בחיים
.אמרתי לך
כשאתם עושים את כל הקטע ,"של "בחזקת שתיים
?אולי גם אני אקפוץ
נצטרך כנראה להגיד ."בחזקת שלוש"
?בעצם, יודעים מה .כן, האמת שזה עובד
את תסתובבי מימין .יודע מה? רעיון מצוין-
.קאת'י, כתבי ותדפיסי אותו .הוא יהיה נייר טואלט ממש טוב
.יופי, הנה הוא
?מה אתה עושה כאן .חשבתי שנפטרתי ממך
?אפשר לדבר איתך לשנייה אחת
מה, לספר שלך אזל ?ספריי השיער המבולגן
,האמת שזה לטובתך אני חושב שכדאי ש
?רוצה לעשות משהו לטובתי
,תסתובב, צא מהדלת ,אל תעצור עד שתגיע לסקרנטון
,מצא את המטען של הפלאפון שלי שלח לי אותו
!ואז לך לעזאזל
!יפה
היי, הלפרט, מישהו פעם אמר לך ?שאתה נראה כמו וולי ווילי
.שקט
אני רק מנסה
,אני יודע מה אתה מנסה לעשות .אני לא מעוניין בכך
אבל הפרצוף שלך באמת נראה ."כמו הבחור מ"ניתוח
.זה אותו אחד
.זאת הבדיחה שאני סיפרתי .אחד אחר-
?יודע מה אני פשוט חושב שכדאי לך לדעת
שאתה נראה כמו ההוביט .הגבוה בעולם
.טוב, ניסיתי .ראיתם את זה, אז זה מתועד
.אני צריך לתפוס טיסה
תוכלי לעזור לי? אני מנסה .לעשות צ'אט וידאו עם אנדי
פשוט פתחי את התוכנה .ותרשמי את שם המשתמש שלו
?תוכלי לעשות את זה
.הנה, תקלידי את הסיסמא שלך
.ארין123
.זאת סיסמא נוראית
,"ולא "עושים צ'אט וידאו !מצ'וטטים בווידאו. -טוב, בסדר
,שלום. -איזה מוזר .יש בעיה עם המחשב שלי
.תיקנתי
.עכשיו שלי מקולקל, חכי רגע
.הנה
?"הוא אמר "חיבבתי את דווייט .הוא עומד לפטר אותו
לא, לא, אני חושב שזה היה יותר כזה
אתה יודע, חיבבתי אותו אבל כבר" ,לא, כי הוא לא עשה עבודה טובה
."אז אני בטוח אצעק עליו"
רוברט לא מדבר ככה, אתה חייב .לעצור את דווייט מלעשות את זה
.ניסיתי, הוא לא מוכן להקשיב
?באמת ניסית את המיטב שלך .כן-
.מיטב למדי
תראי, לא התמודדת איתו ?כבר כמה זמן, בסדר
.הוא כזה סופר-דווייט
כאילו נשך אותו דווייט רדיואקטיבי או איזה
.סטנלי, תגבה אותי .אל תדבר איתי-
סטנלי מאוד עצבני שאנחנו עוזבים את פלורידה
.אבל הוא היה מגבה אותי
אם עומדים לפטר את דווייט .אתה חייב לספר לו
,פשוט תוציא את המילים .זה כל מה שאתה יכול לעשות
.טוב. בסדר
מה בחור רזה כמו טובי ?מבין בעוגיות
אי אפשר לסמוך עליו להבין .את הרצונות והצרכים של האדם העבה
.אולי טובי מלפני שנתיים
.כן .נכון-
,אם יש לי שאלה על העוגיות בחצות ?למי אתקשר
.לדריל
טובי בטח נמצא במיטה .עם איזו דוגמנית
.תודה
אני לא אגיב .על החיים האישיים שלי
.תראו, אני צריך את זה
,הבת שלך היא ילדה קטנה ויפה .תן לה לעבור מדלת לדלת
נראה לכם שאנשים יקנו עוגיות מה
?בת השמנמנה שלי
,מותק, אם את צופה בזה ,את לא שמנמנה
.את יפהפייה
.אבא רק צריך למכור קצת עוגיות
,וגם נתעמל יותר .יהיה כיף
אתה יודע מה אתה צריך לעשות ?כדי להחליט
אתה צריך להכריח אותם לעשות .דברים בשבילך ולקנות לך דברים
או לגרום להם לשיר את השיר ."שהצפרדע שר ב"לוני טונס
.תכריח אותם להתנשק
.תכריח אותם להתנשק איתי
.כן, זה כן שיזוף. ממש כאן
!לא .זה כתם שיזוף-
,אני לא קונה את זה .זה נמש
?זה לא שיזוף, טוב
אצטרך לבחון את זה אישית .כשתחזרי לכאן
אני רוצה שתיראי .ממש פורטוריקנית כשאראה אותך
.אנדי, אני לא חוזרת
?מה .יש לי עבודה כאן-
.אני עובדת עבור אישה זקנה
!שלום
?אנדי
.כן, זה אדיר. נהדר
הו, מותק, טלפון
.ואמרי לי שאני שלך
.זה קשה
כי דריל, שרת טוב יותר ,ורקדת טוב יותר
אבל לטובי יש את התכונה .שלא ניתנת לתיאור שיוצרת כוכב
.אני חושב שהגעתי להחלטה
החלטתי
.שאתם תמשיכו לעשות דברים בשבילי
.לא, לא, לא, לא
.זה לא שווה את זה .לא-
?לא, זה לא שווה את זה
.חבל מאוד
.כי הרגשתי רעב במיוחד השנה
,טוב, אז מה ?תקנה ארבעים קופסאות
.רעב יותר
?חמישים
.רעב יותר אתה לא מדבר על-
.מספר תלת ספרתי
,ועוד איך .אני מדבר על מספר תלת ספרתי
.שוב פעם
,שלום, מתוקתי ,שלום, חמדתי
.שלום, נערת הרגטיים שלי
!שואוטיים
.דווייט ?שוב אתה-
,בחיי, אני כל הזמן זורק אותך .אתה כל הזמן מתעופף חזרה
.אתה כמו מקל חוזר של כת האמיש .טוב, נהדר, תקשיב לי, תקשיב לי-
.לא, לא, אני יודע
אתה מוכן לתת לי להגיד לך ?דבר אחד, בבקשה
.כן, אתה יכול להגיד לי דבר אחד ?נהדר! -רוצה ללוות כסף-
תקשיב לי, רוברט עומד .להטיל וטו על החנות
.ג'ים, בחייך .דווייט, הוא יחסל את החנות-
ואני די בטוח שהוא .יפטר אותך בגינה
רגע, הוא יחסל את החנות
?והוא יפטר אותי .כן-
.אלה שני דברים .דווייט, בבקשה-
,ניסיון יפה, ג'ים
המתיחות שלך לא עבדו בעבר .והן לא יעבדו היום
,טוב, קודם כל .בדרך כלל הן עבדו
יודע מה? אולי כדאי לך .להגיע לשדה התעופה
ייקח לך הרבה זמן לעבור את האבטחה .עם כל מוצרי היופי האלה
!ביי
דווייט, בחייך
.שום דבר לא יעצור אותי
,זה סימן ההיכר של אדם דגול .הוא בלתי ניתן לעצירה
,דאנדר-מיפלין, החווה, מוז כל הדברים האלה
.נעלמים במראה האחורית שלי
,עכשיו, אם תסלחו לי ,יש לי פגישה עם הגורל
וממה ששמעתי, היא
+
!הצילו! הצילו !שקט-
!איכס, אל תלקק לי את היד
אלוהים, למה יש שם ?כל כך הרבה רוק
רק הייתי צריך לחשוב על פאי .ובלוטות הרוק שלי עשו את השאר
!מגעיל ?מה, מה, מה, מה
!אלוהים
.התוספתן שלי .מצטער-
.הפצע שלי עדיין לא החלים .אני ממש מצטער-
.אוי, בנאדם ?אני ממש מצטער, שכחתי. אתה בסדר-
?אתה בסדר
?איפה הוא, לעזאזל .אני לא יכולה לעשות את זה בלעדיו
.לא יודעת, הוא לא עונה
.נראה ששנוט הבריז
כנראה שהוא לא היה .מתאים להיות סגן נשיא אחרי הכל
.אבל אני כן .תכניסי אותי, מותק
אני יודע את כל המידע מקדימה, מאחורה
.ובדוגי סטייל .אני האיש שלך
.טוב, בואו נתחיל
גבירותיי ורבותיי, הרשו לי להציג ,את סגן הנשיא של סייבר קמעונאות
.מר טוד פאקר
?ממצב
?מה אתה עושה
,אני רק מטפל בחפצים של ארין כי מסתבר שהיא לא חוזרת
.והיא לא טרחה לספר לאף אחד
.אנחנו ידענו .ריאן אמר לנו
ריאן, למה לא אמרת לי? -חשבתי .שאתה קורא את ה"טאמבלר" שלי
.אתה אף פעם לא מעדכן שם .אז עדכנתי שם-
עוד מישהו חושב שזה מוזר ?וקצת לא יפה
.להשאיר אותנו בלי פקידת קבלה .נמצא פקידת קבלה אחרת-
.כאילו, זה קל, נסתדר
?מה אתה עושה
ניסיתי .קום-
!בסדר, בסדר .קום-
.טוב? אני לא נותן לך לעבור ?בסדר. אז אתה יודע מה-
.פשוט אצטרך לרוץ ממש דרכך .בסדר-
?מה אתה עושה
?אתה באמת מתחמם .אתה יודע שזה לא עובד
!ג'קי צ'אן
.קדימה
.היי, אני אלכס .ואני סאם-
קווין לא יכול להגיע לטלפון כרגע .כי הוא עסוק... איתנו
!מושלם
עכשיו אנשים יחשבו .שאני עושה בנות שוות כל היום
,לא יודע, בנאדם .אולי יחשבו שאנחנו דראג קווינס
כן, אני לא מבין למה בחרת .שמות שהם גם של גברים
טוב, על מי אני רוכב ?עכשיו למטבח כמו פוני
אל תכריח אותי להיות .הפוני שלך, קווין
.שכח מזה, בנאדם ?מה זאת אומרת-
.אני בחוץ. גם טובי
,זה אולי לא בסדר
אבל יש גבול למה שאני מוכן לעשות .בשביל הילדה שלי
.כן, גם לי יש כבוד
אני לא מוכן להיות הסוס .של מישהו אחר
!לא, חבר'ה
תפסיקו, אתם חייבים !למכור לי עוגיות
!אני אעשה הכל
,שלום, מתוקתי שלום, חמדתי
.'אפילו אנשק את מרדית
זה
.זה... ממש טוב
?מה אתה עושה !לא, לא, לא
!זה יסתיים עכשיו !זה מסוכן-
!מכת רעם
יש עוד משהו ?שאתה צריך לדבר עליו
.לא, זה הכל
.שוב פעם, שואוטיים
מה שמבלבל אותי זה איך ,שיכולת לקחת רעיון ממש טוב
אשר ג'ו בנט הגדולה ,אישרה בצדק
ואז להרוס אותו לגמרי .בהוצאה לפועל
,אם יורשה לי להתייחס לעניין
אני סגן הנשיא של הפרויקט הזה ,רק בחצי השעה האחרונה בערך
האדם שאתה מחפש .הוא דווייט שרוט
.אני לא רואה כאן את דווייט
ניכר שהייתה לו החוכמה הרבה .להתרחק ככל האפשר מהפארסה הזאת
,מה שתעשו
,אל תאשימו את טוד פאקר
.זאת לא אשמתו
,תאשימו את החינוך שלו ,את ההורים שלו
את החברה שעיצבה .את היצור האידיוטי הזה
,פטרו את העובד, כן .אבל לא את האדם
.אל תבטלו את נשמתו
.זאת מעולם לא היה אופציה
?את צוחקת
!היא המלכה של כל הדבר הזה
,ועדיין, טוד .אתה הוא זה שמפוטר
,מה? אי אפשר לפטר אותי .אני שם דבר
,אני בחברה הזאת עשרים שנה ?כמה מכם היו כאן כל כך הרבה
+
.היי, היי, הם חזרו
!מגניב !אלוהים-
?דווייט, מה אתה עושה כאן .חשבתי שאתה אמור להיות בפלורידה
כן, מה שמטורף בעניין זה
.וואו, את נראית נהדר
?רזית קצת ,תודה-
.סוף סוף מישהו שם לב
,לא, לא רזיתי
אבל התחלתי להשתמש באיפור כדי .לתחום את הפנים שייראו רזות יותר
.האמת שעליתי ב-2.5 ק"ג
.היי, טוב שחזרת .טוב לחזור-
!היי, זר !היי-
.התגעגעתי אליך .התגעגעתי אלייך-
אני נוסע לפלורידה .להביא את ארין
.שכחתי לסגור את המייל
מטורף, נכון? פשוט, כשהיא אמרה שהיא עוזבת, הרגשתי
,אתה עומד לסגור ארבע לשוניות" .אתה בטוח שברצונך להמשיך?", כן
.אני בטוח
!מחשב איטי
תרגום Qsubs מצוות GodFather
סנכרון Qsubs מצוות CompileR
www.Qsubs.org