.היי, ג'ים
,סטנלי חוזר מבית החולים היום
?תוכל לחתום על כרטיס הברכה שלו .נהדר-
שמחים שלא התבלבלו" ."בין כריתת שקדים לכריתת שפם
.זה לא טוב
כי הבדיחות שלך .כולן קורעות מצחוק
,זה נחמד, זה מצחיק זה מזכיר את כריתת השקדים שלו
.וצוחק קצת על השפם שלו
.לסטנלי אין שפם
.בטח שיש לו
.פאם, עצרי .לסטנלי אין שפם
טעיתי. אני לא בטוח
,נראה לי שיש לו עכשיו כש
.נראה לי שיש לו שפם
.טוב, פיליס יושבת מולו כל יום
?פיליס, יש לו שפם או לא .לא יודעת-
.עכשיו אני חושבת שאין לו
?פיליס, על מה את מדברת .כל הכרטיס תלוי בזה
,טוב, הבנאדם עובד כאן 25 שנה
איך זה שאף אחד מאיתנו ?לא יכול לדמיין את הפרצוף שלו
כי אנחנו מגיעים לכאן .כדי לעשות את העבודה שלנו
אנחנו לא דוחפים את האף .לעניינים של אחרים
?טוב, איזה מהם נראה נכון יותר
שניהם לא נראים כמו אף אדם
שהיה קיים במציאות או בחלום .בהיסטוריית הטירוף האנושי
.עם זאת, השמאלי
.חבר'ה, זה הצליל של המעלית
?מה אם זה הוא .טוב, מהר-
?מי אומר שיש שפם
.כן
?מי אומר שאין שפם
.כן יש לו שפם !כן-
.ברוכים השבים, סטנלי
- המשרד: עונה 8, פרק 20 - - "מסיבת קבלת פנים" -
תרגום Qsubs מצוות GodFather
סנכרון Qsubs מצוות CompileR
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
,"בוקר טוב, רוברט" ,אף אחד לא אומר
כי פקידת הקבלה שלנו .נמצאת בפלורידה
!פאם
את עורכת שיחת וידאו עם
?"דרייק וסוויז ביטס"
לא, אני רק ,רק שתיתי קפה
.מתחממת לקראת היום
אנשים, אתם צריכים לבוא לעבודה .כבר מחוממים
תשע עד עשר בבוקר
זאת השעה הכי פורה לבני אדם .סליחה, סליחה שאני מאחרת-
אבל כולכם כאן .אז לא נגרם שום נזק מהאיחור שלי
?נלי, באמת, 9:50 זה מה שקרה-
,‏7:46 ,השעון שלי צלצל
,שמעתי אותו .נתתי מכה לכפתור הנודניק
.תשע דקות .שוב הוא מצלצל
!מכה
.עוד שבע פעמים עשיתי את זה
,בזזז... מכה .בזזז... מכה
,כשקמתי .נשארו לי עשר דקות
,שום כוח רצון .זאת הקללה שלי
אף פעם לא האמנתי .שכוח רצון זה דבר חשוב באישה
לא נראה לי שהיית מגיעה לעבודה .באיחור של כמעט שעה בלי שום סיבה
.אני מבטיחה לך שכן
,זה מה שעשיתי .ואמשיך לעשות את זה
,לא, לא, לא, משהו קורה .איזשהו לחץ בחיים שלך
,טוב, כן
יש את כל הבלגן .של המעבר לסקרנטון
שלושים ארגזים הגיעו אתמול מאנגליה
.ושני ארגזים גדולים מפלורידה
ואני צריכה להיכנס לדירה שלי
,במקום הנוראי הזה ,אלוהים יודע איפה זה
.פרבר של פרבר לא מפותח
,כאילו, בלי להעליב ?אבל הרבה אירים חיים כאן
.כן .כן-
.אני שונא את זה
.בלי להעליב .לא נעלבתי-
האמת, נלי, הדברים שאת אומרת .מאוד פוגעניים
!איי, קרמבה !הילידים לא רגועים
?מי ילידים
סליחה, טון הדיבור כאן .הופך להיות די עוין
אני אשמח אם תשאירו את .הדברים האלה לאולם הכדורסל
?מה זה אומר
אם תתנו לי לסיים
או אולם הסקווש
.או אולם בית המשפט העליון
.נלי ?כן, רוברט-
,ניכר שאת מאוד לחוצה
עם המעבר והמצב התעסוקתי .שנכנסת אליו. -כן
?בואו נעזור לה, טוב
נעשה מעל ומעבר היום
כדי להראות לה קצת את .הכנסת האורחים החמה של סקרנטון
,ג'ים, דווייט .קחו את היום
עזרו לנלי להעביר את הארגזים .לדירה החדשה שלה
?למה ג'ים
,כל השאר בואו נעשה מסיבה בסוף היום
כדי לקבל את החברה החדשה .בקהילה הקטנה שלנו
סליחה, אנחנו עושים מסיבה למישהי ?בגלל שהיא נוראית
סליחה, אנחנו מבזבזים שעות עבודה
כדי להעביר חפצים אישיים .של מישהי לדירה החדשה שלה
אני עדיין לא בטוחה .למה האישה הזאת כאן בכלל
?למה היא כאן
שני ילדים משוגעים .במסע החיים
.נוסעים לפנסילבניה
.בדרכים עם החברה החדשה שלי
אבל קודם, עצירה קטנה
כדי להיפרד מהחברה הנוכחית שלי
שנמצאת בבקתה של ההורים שלה .בדרום פנסילבניה
.זה בטח נחמד
.זה מקום יפהפה
.מקום נהדר לבשר לה בעדינות
לא, לא, התכוונתי שבטח נחמד .שיש הורים
.זמן להתנשק קצת
.לא
.סליחה, נכון
.בלי נשיקות עד שהפרידה לא רשמית .כן-
.אני מאמין בזה. -כן, גם אני .אני חושב שזה חשוב, זה חשוב-
.מבאס... אבל חשוב .חשוב-
אני לא מאמינה שהוא מכריח אותנו .לעשות לה מסיבה
,נכון? -היא תמיד מאחרת .היא תמיד גסת רוח
זה קצת גורם לי לרצות .לעשות מסיבה ממש גרועה. -כן
.בכוונה
!פיליס
כדאי לעשות אותה .ממש כאן בחדר ההפסקה
.להזמין עוגת גזר
,וג'סיקה, רק שתדעי
זה בגלל האהבה שלי לארין .ולא בגלל שמשהו אצלך לא בסדר
,טוב, אנדי אני עצובה אבל
עשית את זה בדרך הכי טובה שאפשר
,והכרתי אותך כמאהב
.ואזכור אותך כג'נטלמן
.טוב, זה היה דקה אחת ועשר שניות
.מאה אחוז
,נראה לי שכדאי שננסה שוב
.הפעם עם התרחיש הכי גרוע ,טוב, קדימה. ג'סיקה-
,אני ממש מצטער ?אני רק צריך שתדעי משהו... -מה
אני רק צריך שתדעי
?מה יש .לא ישנתי טוב בלילה
נלי, זה מזכיר לי, את רוצה ?את הכיסא הזה בחדר השינה
,כי בכנות .אני לא חושב שזה יעבור בדלת
,אל תקשיבי לג'ים ?ראית אותו פעם משחק טטריס
נראה לי שאשתמש" .בקו הזה בצורה מאוזנת
אין לי מושג" ."איזו מתנה הקו הזה
.זה קרה פעם אחת .אני אכניס את הכיסא-
תראי איך שרוטיני הגדול .עושה קסמים
?אוי, לא, באמת? קסם
,לא, לא, לא .בואו לא ניכנס לשם
לא, אין דבר דוחה יותר .מאשר קוסמים
חבורה של גברים בוגרים ,שמנופפים בשרביטים
.שולפים שפנים מנקבי גוף
.קוסמים הם דוחים, לנושא הבא
.סליחה, רק רגע
.היי ?היי, מה קורה-
,שום דבר .סתם מעיף קוביות עם דווייט
!מעיפים קוביות
.זה להעביר ארגזים
פשוט המצאנו את המונח הזה .כדי שיישמע מגניב יותר
אז אנחנו מתכננים מסיבה לנלי .ונעשה אותה ממש גרועה
.נשמע כמו כל מסיבה אחרת
.לא, נעשה את זה כמתיחה
כאילו, נזמין אוכל גרוע, ניתן לה .כרטיס ברכה פסיבי-אגרסיבי
.תביאו קוסם ?מה-
.תסמכי עליי .בסדר-
.וואו, יש הרבה מכוניות
.זה פשוט מוזר
.אנדי
?היי, מה אתה עושה כאן
.היי, לורן, תראי אותך .אני יודעת, תראה אותי-
,אני פשוט חוזר מנסיעה עסקית .חשבתי לעצור ולהגיד שלום לג'סיקה
?למה ארין איתי .זאת שאלה נהדרת
,היא קולגה שלי
והיא הייתה צריכה טרמפ .כי היא הרסה לגמרי את הרכב שלה
.אוי, אלוהים
.אני ארין. -היי .זאת ארין-
.נעים להכיר
טוב, ג'ס יצאה לריצה .אבל היא תחזור בקרוב
!היי, גבירותיי .אנדי כאן
,אנדי, זאת מסיבת רווקות
אלה החברים של ג'סיקה ?והם שותים בשעות היום. כדאי שנלך
.כן
,את יודעת ,היה לנו זמן ממש קצר בשביל זה
נראה לי שכדאי שפשוט !ג'ס-
תראי מי קפץ לכאן .אחרי הנסיעה העסקית שלו
!אנדי, היי
מעניין אם סדינים בגודל מלכותי .נקראים "גודל נשיאותי" באנגליה
.ממש כדאי שיהיה לי טוויטר .כן, כדאי-
.נלי, אל תפתחי, טיפשה" ."באהבה, נלי
.אני חייב לראות את הנעליים האלה לא נראה לי שאלה נעל-
?מי זה הבחור הזה
.הנה שניהם יוצאים להליכה
.אני מנחש שזה איזה חבר
.בן זוג
הנה שניהם מתנשקים בחוף ים
.ומתנשקים במגדל אייפל
אני מנחש שזה איזה .חבר רומנטי קרוב
?כמו בן זוג
.קראת לי את המחשבות .כן-
בתמונה הזאת .הפנים שלו צבועות בלבן
אולי מישהו .זרק לו עוגה על הפנים
תיאוריה חדשה .הוא פוליטיקאי איטלקי שנוא
תיאוריה טובה יותר ,זה האקס שלה
.והם עברו איזו פרידה כואבת
,אנחנו ממש מצטערים אנחנו רק
.אני רואה שמצאתם את בנג'מין
ככה אני קוראת לקופסא .שמלאה בתמונות של הנרי
? למה לא לקרוא
+
.אלוהים .הדירה הזאת הייתה שלנו
,ואז בוקר אחד, פשוט ככה .הוא נעלם
הוא ברח עם המלצרית .מהמסעדה האהובה עלינו
.זה נוראי
?איזו מסעדה .דווייט-
לא יכולתי להחזיק את הדירה לבד .אז מכרתי אותה במחיר הפסד
אבל מה זה עשר שנות אושר שנגמרו
לעומת הריגוש של להתחיל מחדש ?בלי כלום ובלי אף אחד
,אני ממש מצטער .אלה בטח זיכרונות ממש כואבים
,אם זה יעזור לך לשכוח
אוכל לתת לך מכה לגזע המוח .עם הפמוט הזה
.תודה, לא
תראו, ג'ים, דווייט, בבקשה
.אל תספרו לאף אחד על זה .לא, לא, כמובן-
רק שאלה מהירה אחת
? זה היה מליל כל הקדושים או .לא-
.זה הדבר הכי מביך בכל הסיפור
לאיזו טיפשה נשבר הלב ?בגלל קוסם במה ארור
?יודעת מה, פאם .חשבתי שאולי כדאי שנשנה כיוון
בואי נוותר על כל הדברים !המרושעים האלה. -מה? לא
,לא, בדיוק היה לי רעיון מבריק .כולם אהבו אותו
.אין לך זכויות יוצרים על מתיחות
.יכול להיות שאני יותר טובה ממך
לא, זה לא מה שאני ?ג'ים, תוכל לעזור לנו-
.בוודאי. כן
.תבטלי את זה, פאם ?תבטלי את זה, טוב
זה הרבה יותר מורכב .ממה שאת חושבת
,תבטלי את הקוסם .תסמכי עליי
.טוב
.טוב, בסדר
.פאם, יש לנו רעיון נהדר .תקשיבי-
.נדאג שמנורות הפלורסנט יהבהבו .זה יעשה בחילה לכולם
או מה אם בסדר. -נדבר-
על לעשות את המסיבה ?רגילה לגמרי
.כאילו, לא מרושעת
.פשוט מסיבה רגילה
.לא מרושעת
.ידעתי שהיא תישבר
,רציתי להשאיר אותך מחוץ לזה .את יודעת
.כבר נכנסנו לזה יותר מדי .אי אפשר לשנות כיוון עכשיו
?על מה אתה מדבר .בטח שאפשר
.התכוונתי לומר שאנחנו לא רוצים
,מותק, אנחנו לא עוצרים את הרכבת .אז תרדי מהפסים
!קפוץ לי
אנדי .יהיה בסדר, פשוט תתנהגי טבעי-
?רוצה איבר מין מגומי
.לא, אני אוכל דובוני גומי
.הם ממש טעימים .אבל הם איברי מין-
,ואנחנו מגיעים למת'יו
הבחור שהיה עם האקסית שלו .בערך כל הזמן שהיינו יחד
זה נראה מגעיל ?במבט ראשון, נכון
אבל מערכות יחסים הן תמיד .מורכבות יותר משאתם חושבים
כאילו, אנחנו לא מכירים את .ההיסטוריה של מת'יו עם האישה הזו
.אולי היא הצילה את חייו .לא יודע
לא נראה לי שכדאי ,שנמהר לשפוט את מת'יו
.אולי לא נפוצץ את הבלון הזה
.לא, תפוצצי את מת'יו !תפוצצי-
!תפוצצי
.היי .היי-
.מצטערת. קצת משוגע כאן
מייגן
.אתה אחד מהטובים, כלב הנארד
,לא, באמת ?איפה האנדי שלי
.לא יודעת .הוא נמצא שם בחוץ-
?אתה תשיר לנו
טוב, אתם עושים עבודה די טובה עם הצרחות המפחידות, אז
,זה לא כמוך .זה לא כמוך
!קדימה, תשיר! תשיר
מעבר לגדות יפות ומעבר למדרונות יפים
.טוב, הם כמעט כאן ?מה
!בחייכם - נלי היפהפייה -
,אם אתם מתכוונים להיות מרושעים ?תוכלו לפחות להיות מרומזים
במחסן היינו משתמשים בשמות קוד .לאנשים שרצינו לדבר עליהם
,"אנדי היה "רולדה
,"מייק היה "דני שובבני
."ריאן היה "זבל
,היי, זה לא שם קוד .זאת סתם ירידה
וגם, כולם היו מבינים .למי התכוונתם. -כן
.לא, זה רעיון נהדר
.כן, בואו נמציא שם קוד ?"אולי "ימי שני
,"אני שונא את ימי שני" ?"ימי שני הם הכי גרועים"
."לאף אחד לא קוראים "יום שני
?"היי, אולי "פאם
.פשוט, קל לזכור
.כי כבר יש כאן מישהי בשם פאם
.הנה היא באה !היי-
.ברוכים הבאים למסיבה שלך
.כולם, תתמקמו בנוח
.השיר הראשון הוא יותר מחצי שעה
.החלטורה הכי טובה אי פעם
ביקשו ממני לנגן .רק חומרים מקוריים
אמרתי, "שמעתם את החומרים ."המקוריים שלי? הם גרועים
,הם אמרו ."עוד יותר טוב"
,אמרתי .אני מבין"
."זאת מסיבה אירונית לנלי"
.אולי כדאי שפשוט נלך
.לא, אני חייב לעשות את זה
,היי, ג'סיקה ?אפשר לדבר איתך
?כן, בטח, מה קורה
.אולי נדבר בארבע עיניים
?כן. מה העניין
טוב
קודם תני לי לומר שאני מקווה
שכשאסיים עם הקטע המכוער .נוכל להישאר חברים
?אתה נפרד ממני
.לא... לא
,את תמיד עושה את זה .את מסובבת את המילים שלי
חלק ממני חושב .שכדאי שפשוט נסיים את זה כאן
.אלוהים
?אתה עוזב אותי בשביל ארין
אמרת שהיא לא בנויה לקשר ,ושהיא לא הייתה טובה כמוני
?אבל זאת היא, נכון
.זה... לא. בסדר
?רוצה כנות .זמן לסופר-כנות
.אני הומו
?מה
.אני הומו ואני מעדיף גברים
!ידעתי !לא ידעת, קני-
.הזמנת אותי לשופינג איתך
,אני אוהב לבלות איתך .אתה בחור מגניב
,מה שמוכיח את הטענה שלי .שאני הומו
.אנדי, אתה לא הומו
,כאילו, היינו... יחד
.ונראה שהיית די מגורה
.טוב, זייפתי
.נאלצתי לזייף כל פעם
הייתי צריך לדמיין .שאני נמצא בסאונה עם ג'ון סטאמוס
אני לא יכולה להגיד שזה לא הגיוני
טוב... הסתרתי את זה טוב .זה בסדר, אנדי-
,לא חשבתי שנתחתן או משהו אני פשוט
.אני פשוט עצובה כרגע .מובן-
.ואני באמת מצטער. באמת
.אז... כדאי שנזוז
+
המאמץ הצנוע אך כן הזה
הוא בשביל הקולגה החדשה .והמוערכת שלנו. מצוין
,לחיי נלי ברטראם
את אדם ידידותי ורצוי מאוד .בחברה שלנו
.לחיים .ובכן, תודה-
,פאם, לעומת זאת
מאוד לא רצויה, יהירה .ולא ידידותית בחברה שלנו
.לחיים
,נלי מדהימה אבל למען האמת
בכל יום אני מדמיינת .כמה מאושרת אהיה אם פאם תמות
טוב
אני מרגיש שבתור מישהו ,שמכיר את פאם
רק קצת
.מספיק. כמות טובה .אבל לא הכי הרבה
הייתי אומר ,שלא מבינים אותה כראוי
ושאולי יש דברים בעבר שלה ,שאתם לא יודעים והם קצת דפוקים
וכנראה הופכים את העבודה איתה .לכזה עינוי
!אנחנו שונאים את פאם !אנחנו שונאים את פאם
אז
הגענו למסקנה .שאתם שונאים את פאם
רציתם פעם שהיא פשוט ?תיעלם
.זה היה קטע ממש קשה
.נכון? קטע קשה .כן-
.לפחות עכשיו נוכל להתנשק
.אה, כן
את יודעת, הדברים האלה שאמרתי עלייך
אני לא .הייתי חייב להגיד את זה
,את יודעת .הייתי יחד איתה
.כן
.כן, כמובן
.אני ממש עייפה .כן-
.כנראה בגלל שראיתי את העוף ההוא .כן-
.כשעברנו ליד החווה
.זה תמיד עושה לי את זה
?את נלי .אני חושב שאת המתנדבת שלי
?בואי לכאן, טוב
.לא, אני אעשה את זה .אני אתנדב
לא, נלי, היא .אני אעשה את זה-
?בחור גדול, אה ?איך האוויר שם למעלה
.תיזהר מ... ציפורים
טוב, בואו .בואו נעשה קצת קסמי קלפים
עכשיו, מה שאני רוצה שתעשה
אני רוצה שתבחר קלף .ורק תסתכל עליו
.אל תגיד איזה
.ארבע לב
לא, אתה
נראה שיש לנו כאן ?מישהו ממדינה אחרת, מה
.טוב, הקלף נבחר ,עכשיו, אדוני
אתה מוכן בבקשה ?לערבב את החבילה
?לא עשית את זה בכוונה, נכון
?למה ג'ים מתייחס לקוסם לא יפה
עובדה שלא הרבה יודעים עליי
,לפני שהייתי קוסם הייתי עובד
.במפעל חבלים ,לא נכון-
.כי זה לא מקום אמיתי
אבל אף פעם לא הצלחתי .להבין את הקשרים האלה
.זה לא קשר אמיתי .כשמושכים אותו הוא נעלם
!מה לעזאזל
?טוב, איפה פיליס ?מי זאת פיליס
?תראי, זה ממש לא בסדר, טוב
אני מעלה מופע נקי כאן
.טוב, תסתלק, מכשף ?מה-
!שמעת אותי
.נלי, מצטער אם הייתי יודע שג'ים ופאם
ישתמשו במסיבה הזאת כתירוץ להתעלל בקוסם
.אני חשבתי שזה היה די כיף
למעשה, אני חושבת שהם .עובדים מבריקים בדרכם שלהם
?אתה לא רואה את מה שאני רואה
.מעניין. כן
.לא, כן, אני רואה את זה
.עבודה נהדרת, צוות
.מסיבה נהדרת
?אתה חושב שזאת מסיבה נהדרת
.בעוגה הזאת יש ירקות
.כאילו, בר סלטים, רוברט
?איך אני מוציא את הטעם הזה מהפה
? מה? למה אנחנו
.אני רק צריך לעשות דבר אחד
.שלום
.היי, כולם, תראו מי כאן
?מה אתה עושה כאן
.היי .זמן לסופר-דופר-כנות
.אני לא הומו
האמת היא שאני כל כך לא הומו .שאני מאוהב בבת
קוראים לה ארין האנון .והיא ממש שם
היא מתוקה, מצחיקה ויפהפייה .ולגמרי בנויה לקשר
?למה לעזאזל חזרת לכאן
.לך מכאן !עוף-
!החוצה .בסדר-
.גמרת כאן !ביי, חבר'ה. -החוצה-
!הרסת לי את המסיבה
?מי עושה דבר כזה ?אתה צוחק עליי
.כן, תברח, אנדי. תברח !אתה גועלי-
.אני לא מבינה למה בכלל באת .אני לא מאמינה שאתה לא הומו-
.כן, עוף מכאן .אל תחזור-
.אתה אפילו לא יודע לנהוג !ביי, אנדי-
!לוזר !מכונית יפה-
+
.היי, האנק .כן, גברתי-
חשבתי שהייתי מאוד ברורה .בקשר לכך שלא תיתן לקוסם לעלות
,כן, גברתי .העיניים שלי פקוחות
.מסתבר שהוא הצליח לעלות
.מה? זה לא בסדר
.כן, הוא בא והלך
!רגע אחד
?אמרת שהוא היה קוסם, נכון
את לא חושבת שהוא השתמש
לא יכול להיות שזה היה קס
.בוא פשוט נלך .לילה טוב, האנק-
תרגום Qsubs מצוות GodFather
סנכרון Qsubs מצוות CompileR
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net