1
00:00:05,461 --> 00:00:08,643
.וואו, גשם זלעפות בחוץ

2
00:00:08,674 --> 00:00:10,125
.אלוהים אדירים

3
00:00:10,129 --> 00:00:13,327
פיליס אומרת את אותן 12 קלישאות
,בכל פעם שיורד גשם

4
00:00:13,432 --> 00:00:17,464
אז הבטחתי לכולם
,שאם היא תגיד את כולן עד הצהריים

5
00:00:17,499 --> 00:00:19,628
.אני אביא שוקו חם

6
00:00:19,872 --> 00:00:21,472
?איך הייתה הנסיעה

7
00:00:21,577 --> 00:00:24,864
.אף אחד לא יודע לנסוע בגשם
.מה את אומרת? -כן-

8
00:00:24,865 --> 00:00:28,510
אתה יודע, הכבישים הכי חלקים
.בחצי השעה הראשונה

9
00:00:31,022 --> 00:00:33,590
.הצמחים ימותו על זה
.כן-

10
00:00:38,999 --> 00:00:41,298
האמת שאני ישנה טוב יותר
.כשיורד גשם

11
00:00:41,299 --> 00:00:42,590
.ספרי לי על זה

12
00:00:43,115 --> 00:00:45,795
?כמעט נגמר הזמן, כמה נשאר
.רק אחד-

13
00:00:45,796 --> 00:00:49,032
במזג אוויר כזה אני רוצה"
."להישאר בבית מכורבלת עם ספר טוב

14
00:00:50,561 --> 00:00:51,784
.פיליס

15
00:00:52,203 --> 00:00:54,752
הגשם הזה... הוא גורם לך
?לרצות לעשות משהו

16
00:00:54,753 --> 00:00:55,928
?למה אתה מתכוון

17
00:00:55,929 --> 00:00:59,661
את יודעת, נכון שיש דברים
?שממש נחמדים וחמימים בגשם

18
00:00:59,662 --> 00:01:03,200
.היי, בחייך
.הרבה דברים חמימים בגשם-

19
00:01:03,978 --> 00:01:06,421
.והגענו לצהריים. בדיוק

20
00:01:07,053 --> 00:01:09,373
כאילו, בדרך כלל בגשם
אני רוצה להישאר בבית

21
00:01:09,374 --> 00:01:10,798
,מכורבלת עם ספר טוב

22
00:01:10,799 --> 00:01:15,322
,אבל כולם ממש נחמדים אליי היום
.ממש כיף לי להיות כאן

23
00:01:15,743 --> 00:01:18,784
- המשרד: עונה 8, פרק 21 -
- "אנדי הזועם" -

24
00:01:18,785 --> 00:01:22,221
תרגום
Qsubs מצוות GodFather

25
00:01:22,222 --> 00:01:24,271
CompileR & GodFather :סנכרון
Qsubs מצוות

26
00:01:24,272 --> 00:01:25,996
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

27
00:01:27,544 --> 00:01:31,276
החברה שלי חזרה
.ויהיו בעיות

28
00:01:33,096 --> 00:01:34,904
.החברה שלי חזרה
.החברה שלו חזרה-

29
00:01:36,598 --> 00:01:37,506
,בכל אופן
.אני יודע שזה סוף היום

30
00:01:37,507 --> 00:01:39,450
.רק רצינו לקפוץ ולהגיד שלום

31
00:01:39,451 --> 00:01:41,576
!ברוכים השבים
.תודה-

32
00:01:41,753 --> 00:01:43,417
.היי, קוו
.כן-

33
00:01:43,452 --> 00:01:46,341
.אחלה ז'קט
.תודה-

34
00:01:46,575 --> 00:01:49,235
- קורנל -
.נלי הייתה נחמדה ונתנה לי-

35
00:01:49,620 --> 00:01:51,240
.היא מתוקה

36
00:01:51,275 --> 00:01:53,557
.רק הלוואי שהיו כיסים

37
00:01:54,989 --> 00:01:56,516
?מה קרה לסולטי הזקן

38
00:01:56,842 --> 00:01:58,231
נלי נתנה לי להפוך אותו
.לבובה מתנדנדת

39
00:01:58,232 --> 00:02:00,358
.עכשיו קוראים לו קפטן מוטאטו

40
00:02:01,423 --> 00:02:03,327
כתבתי די הרבה
."סיפורי חובבים של "אקס מן

41
00:02:03,328 --> 00:02:06,278
,קפטן מוטאטו הוא חצי גבר
.חצי בת-ים

42
00:02:06,279 --> 00:02:08,345
כך שהוא יכול ללחום בפשע כמו גבר

43
00:02:08,346 --> 00:02:10,596
.ולעשות אהבה כמו בת-ים

44
00:02:10,991 --> 00:02:13,339
רוב היצירות שלי
.עוסקות באחרון מביניהם

45
00:02:18,629 --> 00:02:20,072
.יופי טופי

46
00:02:22,490 --> 00:02:23,707
?כן

47
00:02:26,037 --> 00:02:29,860
טוב, את בטח נלי ברטראם המפורסמת
.שעליה שמעתי הרבה

48
00:02:29,861 --> 00:02:33,389
אני אנדי ברנארד המפורסם
.שעליו שמעת הרבה

49
00:02:33,390 --> 00:02:35,202
.כן
רק רציתי להודות לך-

50
00:02:35,203 --> 00:02:39,795
שמילאת את המקום
.בזמן ההיעדרות הזמנית שלי

51
00:02:39,796 --> 00:02:42,124
.אין בעד מה

52
00:02:42,125 --> 00:02:46,794
בכל אופן, עכשיו משחזרתי, אשמח
.לקבל את המשרד שלי חזרה, כשתוכלי

53
00:02:47,039 --> 00:02:48,266
.לא

54
00:02:48,301 --> 00:02:56,391
כמובן שנחשוב על הלוגיסטיקה
של להוציא את כל זה מכאן אבל

55
00:02:56,392 --> 00:02:57,893
,את יודעת
.ככל שמוקדם יותר, טוב יותר

56
00:02:58,034 --> 00:02:59,885
.נחזור לנורמליות

57
00:02:59,886 --> 00:03:01,141
.לא

58
00:03:03,728 --> 00:03:05,356
פשוט תשכיבי אותו בעריסה

59
00:03:05,357 --> 00:03:06,820
ותזיזי לו את הרגליים
.כמו באופניים

60
00:03:06,821 --> 00:03:09,793
,ואחרי שג'ים יהיה שקט
.עשי את אותו הדבר עם התינוק

61
00:03:11,441 --> 00:03:13,425
אבל אם עדיין יש בעיות
.פשוט תתקשרו

62
00:03:13,426 --> 00:03:14,967
.אלוהים, תודה רבה

63
00:03:14,968 --> 00:03:17,867
אבל ברצינות, לא נרצה להטריח
.אותך יותר משכבר הטרחנו. -זהו זה

64
00:03:17,868 --> 00:03:19,540
,זאת לא טרחה
.אתם חברים שלנו

65
00:03:19,740 --> 00:03:21,560
,ראבי, רופא הילדים המדהים שלנו

66
00:03:21,561 --> 00:03:23,822
שאל אותנו
,אם אנחנו מכירים בחורות

67
00:03:23,840 --> 00:03:27,106
ואני אמרתי שאני מכירה
.את הבחורה המושלמת. -כן

68
00:03:27,107 --> 00:03:30,291
כי קלי הודית, ו

69
00:03:30,899 --> 00:03:32,082
.זה הכל

70
00:03:32,672 --> 00:03:34,684
.למוצא לא היה שום קשר לזה

71
00:03:34,939 --> 00:03:37,051
.פשוט ידעתי שהם יתאימו

72
00:03:37,180 --> 00:03:39,676
,קלי הייתה קשה בעבר

73
00:03:39,711 --> 00:03:42,360
.אבל הייתה עליה השפעה רעה
,היא כמו נרקומנית

74
00:03:42,361 --> 00:03:44,125
.והייתי חייבת לגמול אותה

75
00:03:45,130 --> 00:03:46,558
.יותר למטה

76
00:03:48,252 --> 00:03:51,532
,וגם, טיפ קטן
.אף פעם אל תנערו את התינוק

77
00:03:52,493 --> 00:03:54,654
,סליחה, רק כדי שיהיה ברור
.אתה אומר לא לנער את התינוק

78
00:03:54,655 --> 00:03:55,778
.אל תנערו את התינוק

79
00:03:55,779 --> 00:03:58,185
הרבה פעמים ההורים מתוסכלים
כי התינוק בוכה

80
00:03:58,186 --> 00:04:00,914
והם מנערים את התינוק וחייבים

81
00:04:00,915 --> 00:04:01,950
.אתם לא יכולים לעשות את זה

82
00:04:01,951 --> 00:04:03,529
?לא לנער את התינוק שלנו
.כן-

83
00:04:03,530 --> 00:04:05,465
.בסדר
,אף פעם לא שמעתי את זה

84
00:04:05,466 --> 00:04:06,375
.אז תודה
.אלוהים-

85
00:04:06,376 --> 00:04:09,001
.כן, אני שמחה שאמרת
.גם אני-

86
00:04:09,293 --> 00:04:11,730
קלי ואני נפרדנו
.והיא יכולה לעשות מה שהיא רוצה

87
00:04:11,731 --> 00:04:13,827
,והחבר החדש שלה נראה אדיר

88
00:04:13,828 --> 00:04:16,101
.אם אתה בקטע של הודים

89
00:04:16,136 --> 00:04:17,345
.אני לא

90
00:04:21,144 --> 00:04:22,483
היי

91
00:04:23,039 --> 00:04:25,619
?מה הסיפור איתו
?הוא ממש בעניין של קלי, אה

92
00:04:26,082 --> 00:04:27,995
.כן, הם ממש נהדרים יחד

93
00:04:27,996 --> 00:04:30,237
אולי לא התאמנו, אבל

94
00:04:30,272 --> 00:04:34,731
מוזר, הייתי מעדיף שהיא תהיה לבד
.מאשר עם מישהו

95
00:04:35,229 --> 00:04:36,443
?זאת אהבה

96
00:04:38,893 --> 00:04:40,404
.בערך, כן

97
00:04:43,218 --> 00:04:44,599
!נלי

98
00:04:45,107 --> 00:04:49,332
היית נהדרת בתפקיד הזמני שלך

99
00:04:49,333 --> 00:04:52,133
אבל אנדרו הוא המנהל הלגיטימי

100
00:04:52,134 --> 00:04:54,949
אז אם פשוט תוכלי
לתת לו את המשרד שלו

101
00:04:54,950 --> 00:04:56,096
.לא

102
00:04:56,131 --> 00:04:57,343
?סליחה

103
00:04:58,027 --> 00:05:00,444
.זה מה שניסיתי להגיד לך

104
00:05:01,762 --> 00:05:04,170
אני לא רגיל
."שאנשים אומרים לי "לא

105
00:05:04,171 --> 00:05:05,788
,טוב, בובי

106
00:05:05,789 --> 00:05:13,349
תתרגל לזה כי אז ממש נהדר
."כשהם סוף סוף אומרים "כן

107
00:05:19,870 --> 00:05:22,710
,שניכם בוגרים
אני בטוח שתוכלו

108
00:05:24,415 --> 00:05:26,651
.לפתור את זה בעצמכם

109
00:05:29,934 --> 00:05:34,059
אני אף פעם לא מאפשר לתשוקה
.מינית להשפיע על החלטה עסקית

110
00:05:34,060 --> 00:05:36,794
אז אני חושב שהכי טוב

111
00:05:36,899 --> 00:05:40,293
לפסול את עצמי באופן זמני
,עד שתהיה לי הזדמנות להתעלס

112
00:05:40,294 --> 00:05:45,681
ואז לחזור ולנתח
.את המצב באופן רציונלי

113
00:05:47,037 --> 00:05:50,372
.באפט פועל באותו האופן

114
00:05:52,256 --> 00:05:56,277
אני סופרת מ-5
,ואם לא תהיה מחוץ למשרד שלי

115
00:05:56,278 --> 00:05:59,375
.אוריד מהמשכורת שלך 100 דולר

116
00:05:59,383 --> 00:06:02,694
.טוב
חמש... ארבע-

117
00:06:02,695 --> 00:06:04,222
.את לא יכולה להוריד לי מהמשכורת

118
00:06:04,223 --> 00:06:05,862
!אנג'לה

119
00:06:06,388 --> 00:06:08,874
!תורידי לאנדי 100 דולר מהמשכורת

120
00:06:08,875 --> 00:06:10,126
!מטפלת בזה

121
00:06:10,727 --> 00:06:12,033
.נהדר

122
00:06:12,462 --> 00:06:15,269
,חמש, ארבע, שלוש
שתיים, אחת

123
00:06:15,691 --> 00:06:20,608
אנג'לה, בבקשה תורידי
.לנלי 100 דולר מהמשכורת

124
00:06:21,031 --> 00:06:22,207
?אנג'לה

125
00:06:22,208 --> 00:06:24,291
?רוצה עוד סיבוב
!אנג'לה-

126
00:06:24,292 --> 00:06:25,794
.עוד סיבוב

127
00:06:25,795 --> 00:06:27,659
חמש... ארבע

128
00:06:27,660 --> 00:06:30,798
.אוי, היא שוב סופרת
שלוש... שתיים... אחת-

129
00:06:30,799 --> 00:06:33,344
!אנג'לה, 200 דולר

130
00:06:33,345 --> 00:06:34,808
!אין בעיה

131
00:06:34,809 --> 00:06:36,375
?ברצינות, אנג'לה

132
00:06:36,376 --> 00:06:38,559
.יש לי בעיה קטנה של כעסים

133
00:06:39,379 --> 00:06:41,278
זה עשה לי קצת צרות
.לפני כמה שנים

134
00:06:41,279 --> 00:06:44,452
,כשאני רואה אותו מתחיל לכעוס
אני פשוט

135
00:06:44,738 --> 00:06:47,020
מניחה את היד שלי
.על הזרוע שלו ככה

136
00:06:47,800 --> 00:06:50,412
,אני יודעת מה
בוא נלך על

137
00:06:50,915 --> 00:06:53,212
!‏10,000 דולר

138
00:06:53,247 --> 00:06:55,983
חמש... ארבע
,את סתם אומרת מספרים-

139
00:06:55,984 --> 00:06:57,928
.זה חסר משמעות
שלוש-

140
00:06:57,929 --> 00:07:01,022
זה ממש כאילו
שתיים-

141
00:07:01,567 --> 00:07:03,377
.אחת

142
00:07:10,482 --> 00:07:11,758
.הנה

143
00:07:13,456 --> 00:07:16,292
.היי, יהיה לנו דייט נחמד ולוהט

144
00:07:19,268 --> 00:07:19,269
+

145
00:07:22,638 --> 00:07:23,813
.היי

146
00:07:23,814 --> 00:07:26,779
אז אתמול בלילה
.ממש לא היה סיפור

147
00:07:26,814 --> 00:07:29,248
.כן, הייתי סתם עייף
.שנינו היינו עייפים. -כן-

148
00:07:29,249 --> 00:07:32,706
וגם, אני לא הייתי
.סקסית כרגיל אתמול

149
00:07:32,988 --> 00:07:34,099
.לא

150
00:07:34,100 --> 00:07:36,058
.את צוחקת? היית ממש סקסית

151
00:07:36,129 --> 00:07:40,438
רק המחשבה עלייך אתמול
.מדליקה אותי בטירוף

152
00:07:40,686 --> 00:07:42,555
.זה פשוט לא הדליק אותי אתמול
,באמת-

153
00:07:42,556 --> 00:07:44,489
.זה לא סיפור

154
00:07:47,182 --> 00:07:48,705
.כן

155
00:07:48,962 --> 00:07:51,741
.אני יודע שזה לא סיפור

156
00:07:54,329 --> 00:07:56,265
מצאתי את זה לפני כמה ימים
,כשכתבתי ביומן

157
00:07:56,266 --> 00:07:58,158
.והן הזכירו לי אותך

158
00:07:58,159 --> 00:08:01,864
.זה מסוף השבוע ביחידת הנופש
.כן, הנכס בבעלות המשותפת-

159
00:08:03,151 --> 00:08:05,460
צילמנו את זאת
.ממש לפני הריב הגדול

160
00:08:05,461 --> 00:08:07,067
אלוהים, אני אפילו לא זוכרת
.על מה היה הריב

161
00:08:07,068 --> 00:08:09,197
את היית ממש מרגיזה
,לגבי איפה שנאכל ארוחת ערב

162
00:08:09,198 --> 00:08:14,210
אבל אני רק זוכר כמה יפה נראית
.כשצילמת אותי

163
00:08:15,419 --> 00:08:17,540
,בכל אופן
,אם את רוצה להזמין עותקים משלך

164
00:08:17,541 --> 00:08:18,620
.אוכל לשלוח לך את הקישור

165
00:08:18,621 --> 00:08:20,566
.אני מאוהב בקלי קאפור

166
00:08:21,292 --> 00:08:25,017
ואני לא יודע איך ארגיש מחר
,או יום לאחר מכן או יום לאחר מכן

167
00:08:25,018 --> 00:08:28,950
,אבל אני כן יודע שממש כאן
,ממש עכשיו

168
00:08:28,951 --> 00:08:33,512
אני יכול לחשוב רק על
.לבלות את שארית חיי איתה

169
00:08:34,559 --> 00:08:36,296
.שוב, זה יכול להשתנות

170
00:08:36,592 --> 00:08:38,682
כשאיבדת את משרת המנהל
?כן-

171
00:08:38,683 --> 00:08:43,270
?זה השפיע עליך מחוץ למשרד
?איך-

172
00:08:43,415 --> 00:08:45,894
.אני לא יודעת מהו המונח הטכני

173
00:08:47,432 --> 00:08:51,846
?רפיוניוזיס של הפין

174
00:08:53,426 --> 00:08:55,819
.ארין, אני ממש שמח שבטחת בי

175
00:08:55,820 --> 00:08:58,624
הגעת בדיוק לאדם הנכון
.בשביל זה

176
00:08:58,659 --> 00:09:03,244
לא, מעולם לא חוויתי
.משהו שאפילו קרוב לזה. מעולם

177
00:09:06,538 --> 00:09:08,226
?בסדר
.בסדר-

178
00:09:09,249 --> 00:09:11,115
.אנדרטת וושינגטון

179
00:09:13,715 --> 00:09:15,584
.מגדל אייפל
.בסדר, בסדר-

180
00:09:18,753 --> 00:09:22,231
.ראיתי שאת שוב מסתדרת עם ריאן
.הוא ממש מתוק-

181
00:09:22,232 --> 00:09:24,119
,הוא הצביע על הלאטה שלי ואמר

182
00:09:24,120 --> 00:09:26,682
קלי, זה יהיה הצבע"
."של הילדים שלנו

183
00:09:26,683 --> 00:09:28,789
.כן, הוא ממש נהדר

184
00:09:29,483 --> 00:09:32,197
אבל את זוכרת איך הייתה ההרגשה
?כשהוא בגד בך

185
00:09:32,453 --> 00:09:33,801
?באיזו פעם

186
00:09:35,870 --> 00:09:37,984
אני לא אתן לקלי

187
00:09:37,985 --> 00:09:40,579
.לבזבז את חייה על ריאן

188
00:09:40,985 --> 00:09:44,402
ואין לזה שום קשר
.לגישה לרופא הילדים שלי

189
00:09:44,632 --> 00:09:48,035
למה אתם בכלל שואלים
או עמדתם לשאול כי

190
00:09:48,185 --> 00:09:49,725
.הרגשתי שהשאלה הזאת מגיעה

191
00:09:49,726 --> 00:09:52,052
אחת מהעיניים של טובי
,נהיית קטנה יותר

192
00:09:52,389 --> 00:09:54,049
.אז ישנו העניין הזה

193
00:09:54,282 --> 00:09:57,757
גייב התרברב שיש לו כרטיס נוסף
לתערוכה האווירית בסוף השבוע

194
00:09:57,758 --> 00:10:01,539
ומרדית' אמרה שהיא מעוניינת
ואז גייב אמר מיידית

195
00:10:01,540 --> 00:10:04,707
,שאולי חבר שלו ישתמש בכרטיס
אז

196
00:10:04,741 --> 00:10:06,525
.אמשיך לעדכן אותך בעניין הזה

197
00:10:06,629 --> 00:10:09,288
בכל יום אני מתדרך את נלי
.במה שקורה במשרד

198
00:10:09,289 --> 00:10:10,468
,רוב הדברים לא רלוונטיים

199
00:10:10,469 --> 00:10:12,990
אבל מודיע טוב לא קובע
.מה צריך לעבור הלאה

200
00:10:13,165 --> 00:10:16,665
,אה, ואנדי איבד את הגבריות שלו
.אז מזל טוב על כך

201
00:10:16,735 --> 00:10:17,891
?מה זאת אומרת

202
00:10:17,892 --> 00:10:21,026
ארין הבהירה לי שהוא לא הצליח
.לתפקד מינית אתמול

203
00:10:21,027 --> 00:10:23,117
בניגוד לכך, הלכתי לישון
עם זקפה כל כך גדולה

204
00:10:23,118 --> 00:10:25,348
שזה היה כאילו
.לא הייתי עם שמיכה בכלל

205
00:10:25,593 --> 00:10:29,259
וואו. ידעתי שתנצחי
.אבל פשוט מחצת אותו

206
00:10:29,788 --> 00:10:33,783
.האמת שאני קצת מקנא
.הפכת אותו לנמלה קטנה

207
00:10:33,784 --> 00:10:37,191
,רק רציתי לקחת לו את המשרה
.לא את הגבריות

208
00:10:38,110 --> 00:10:41,086
טוב, אני רוצה להזמין את כולם
.לחדר הישיבות

209
00:10:41,087 --> 00:10:43,355
.את לא יכולה לזמן ישיבה

210
00:10:44,294 --> 00:10:47,160
אבל אני רוצה לקיים ישיבה
בחדר הישיבות ממש עכשיו

211
00:10:47,161 --> 00:10:50,225
.אז בואו ניכנס לחדר הישיבות
.תודה. יופי

212
00:10:50,468 --> 00:10:52,305
.תודה שבאתם לישיבה שלי

213
00:10:52,306 --> 00:10:54,897
.טוב, אם תוכלו לשבת, נתחיל

214
00:10:55,273 --> 00:10:57,859
אני לא יכול כי אני צריך
.לנהל ישיבה אז... -לא

215
00:10:57,860 --> 00:10:59,508
רציתי לדבר עם כולכם

216
00:10:59,509 --> 00:11:02,696
.(על אימפורטנציה (חשיבות
- אימפוטנציה -

217
00:11:02,705 --> 00:11:08,998
תדעו שכל אחד ואחת מכם
.חשוב מאוד

218
00:11:08,999 --> 00:11:11,705
.אנדרו, לא כולם כאן חשובים

219
00:11:11,706 --> 00:11:13,494
."והמילה היא "אימפוטנציה

220
00:11:13,495 --> 00:11:16,840
.וזה נושא חשוב בדרכו שלו

221
00:11:16,841 --> 00:11:18,649
.אז אם תוכל לשבת, אנדי

222
00:11:18,650 --> 00:11:21,096
קחי לגבר את המשרה
.אבל השאירי לו את הביצים

223
00:11:21,097 --> 00:11:22,854
.מרגרט תאצ'ר אמרה את זה

224
00:11:22,855 --> 00:11:25,257
.כנראה
.לא יודעת, לא קוראת

225
00:11:25,258 --> 00:11:26,291
.לא ראיתי את הסרט

226
00:11:26,292 --> 00:11:30,277
הישיבה הזאת לא עוסקת
.במישהו באופן ספציפי

227
00:11:30,278 --> 00:11:33,044
.זאת בעיה אנושית
.זאת לא רק בעיה אנושית-

228
00:11:33,045 --> 00:11:35,152
דגי סנדל חווים אימפוטנציה
,לעתים קרובות

229
00:11:35,153 --> 00:11:38,928
במיוחד כשהופכים מזכר לנקבה
?ואז שוב לזכר. -באמת

230
00:11:38,929 --> 00:11:44,093
נלי, ה"אדם" שסובלת מזה
?רוצה שנעזור לה באופן מסוים

231
00:11:44,611 --> 00:11:46,994
.זאת לא אני, לא, לא

232
00:11:46,995 --> 00:11:49,468
אף פעם לא היו לי בעיות
,בתחום הזה

233
00:11:49,469 --> 00:11:52,195
והייתי עם כמה וכמה
.גברים מבוגרים

234
00:11:52,196 --> 00:11:53,160
?כמה מבוגרים
?כמה מבוגרים-

235
00:11:53,161 --> 00:11:54,952
.צ'יפס. קנה לי קולה

236
00:11:54,953 --> 00:11:57,070
.דווייט סיפר לי על זה מקודם

237
00:11:57,071 --> 00:11:58,360
!דווייט

238
00:11:58,780 --> 00:11:59,917
.הבטחת

239
00:11:59,918 --> 00:12:02,105
דווייט לא הצליח להעמיד
?בשביל נלי

240
00:12:02,106 --> 00:12:04,842
,לא, לא, לא, לא, לא
.זה לא אני

241
00:12:04,843 --> 00:12:07,111
.אוכיח ממש כאן ועכשיו

242
00:12:07,690 --> 00:12:08,868
?מה אתה עושה
?מה זה-

243
00:12:08,869 --> 00:12:10,926
!תפסיק
!דווייט-

244
00:12:10,927 --> 00:12:12,635
.תפסיק, תפסיק

245
00:12:13,515 --> 00:12:14,852
.טוב, זה הייתי אני

246
00:12:14,853 --> 00:12:18,824
לא הצלחתי... הייתה לי בעיה
?עם ארין אתמול. מרוצים

247
00:12:18,979 --> 00:12:23,824
היה לי הרבה על הראש אתמול
.ולא תפקדתי

248
00:12:24,164 --> 00:12:26,172
.בסדר? זה קורה להרבה גברים

249
00:12:26,841 --> 00:12:31,622
בדרך כלל לא מגיע אחרי זה
.דיון ענק בעבודה וראיון

250
00:12:33,175 --> 00:12:38,239
כל גבר בחדר הזה
.סבל מהדבר הזה

251
00:12:38,240 --> 00:12:40,108
!טונה. טי-דוג

252
00:12:44,054 --> 00:12:46,650
.יש לי בעיות אחרות

253
00:12:46,651 --> 00:12:49,857
.אני גרוע במתמטיקה
.יש לי עודף משקל

254
00:12:49,858 --> 00:12:51,765
.לך... לך יש גוף טוב

255
00:12:51,766 --> 00:12:54,193
,הרבה יותר טוב משלי
.אני אומר לך

256
00:12:54,194 --> 00:12:59,498
נראה שאנדי הוא היחיד
.עם הבעיה הזאת. מרתק. -מרתק

257
00:12:59,499 --> 00:13:01,076
.אני בכלל לא מבין מה הבעיה

258
00:13:01,077 --> 00:13:02,542
.ארין בכלל לא אוהבת סקס

259
00:13:02,543 --> 00:13:05,373
זוכרת? אמרת שזה מרגיש
.כאילו תוקף אותך שלד

260
00:13:05,622 --> 00:13:08,998
.שמבלון, קדימה, עזור לי
?יש בעיות עם השמבלון הקטן

261
00:13:08,999 --> 00:13:10,318
.במצב מעולה

262
00:13:10,987 --> 00:13:13,783
?סטנלי
!לא-

263
00:13:13,784 --> 00:13:16,341
.קריד, אתה בן 1,000 שנה

264
00:13:16,342 --> 00:13:19,248
,לא שמעתי תלונות
.לא היה אכפת לי אם כן

265
00:13:19,249 --> 00:13:20,556
טוב
,האמת, אנדי-

266
00:13:20,557 --> 00:13:23,364
.אני חושבת שאולי לנו זה קרה

267
00:13:23,365 --> 00:13:24,414
?מה קרה

268
00:13:24,973 --> 00:13:27,529
שכמה פעמים
?כמה פעמים-

269
00:13:27,530 --> 00:13:30,630
ג'ים, אולי תוכל לספר לנו
!על אחת מהפעמים האלה. -כן

270
00:13:30,631 --> 00:13:32,306
.כן, ג'ים
.תוציא את זה-

271
00:13:33,215 --> 00:13:34,324
אני לא

272
00:13:36,342 --> 00:13:39,419
כן, בפעם ההיא
.שהיה ממש מאוחר

273
00:13:41,207 --> 00:13:45,092
כבר עשינו סקס
.כל כך הרבה פעמים שהייתי מותש

274
00:13:45,093 --> 00:13:47,050
.טוב, תפסיק
.בקושי ראיתי, הייתי ממש שיכור-

275
00:13:47,051 --> 00:13:48,738
,אם זה משפר לך את ההרגשה

276
00:13:48,739 --> 00:13:51,815
.לא חוויתי אורגזמה עד גיל 42

277
00:13:51,816 --> 00:13:55,831
,וכשזה קרה
.זה נמשך עד גיל 44

278
00:13:55,832 --> 00:13:57,794
בגיל 43 פשוט

279
00:13:59,169 --> 00:14:00,847
.לא הספקתי לעשות כלום

280
00:14:01,696 --> 00:14:04,293
קראתי, ואני לא יודע
,שום דבר בנושא באופן אישי

281
00:14:04,294 --> 00:14:06,831
אבל אומרים שגירוי הפרוסטטה
.יכול לעזור

282
00:14:07,620 --> 00:14:09,727
זה רק
.ב"אלה חיים אמריקאים", נראה לי

283
00:14:09,728 --> 00:14:12,125
.לא, זה ממש נכון
?נכון-

284
00:14:12,126 --> 00:14:14,353
,אתה יודע
שואב הזרע החשמלי הרקטלי שלי

285
00:14:14,354 --> 00:14:17,391
,מומלץ לשימוש פרים בלבד
.אבל אוכל להשכיר לך אותו

286
00:14:17,860 --> 00:14:22,005
אנדי, אולי תספר לנו
?על הזקפה הכי גדולה שהייתה לך

287
00:14:22,006 --> 00:14:25,851
או אולי למישהו אחר
היו זקפות יוצאות דופן

288
00:14:25,852 --> 00:14:27,378
?שהם ירצו לשתף

289
00:14:27,518 --> 00:14:31,266
טובי, למשאבי אנוש אין חוקים
?נגד שיחות בנושאים האלה

290
00:14:31,476 --> 00:14:33,044
.ארין, משאבי אנוש זה בדיחה

291
00:14:33,045 --> 00:14:34,692
אני לא יכול לעשות שום דבר
.בקשר לשום דבר

292
00:14:34,693 --> 00:14:38,878
הדבר שהכי חשוב לזכור
.זה לא להילחץ מזה

293
00:14:38,879 --> 00:14:41,226
הלחץ רק מחמיר את זה

294
00:14:41,227 --> 00:14:44,923
,ואז אתה נלחץ יותר
.וזה מעגל אכזרי

295
00:14:45,413 --> 00:14:47,021
.כמעט לא באתי לעבודה היום

296
00:14:49,468 --> 00:14:51,166
אבא, אל תראה את זה
,כהורדה בדרגה

297
00:14:51,167 --> 00:14:53,993
תראה את זה כקידום
.לתפקיד נמוך יותר

298
00:14:53,994 --> 00:14:56,411
לא נראה לי שאתה צריך
.לספר לחברים שלך שום דבר

299
00:14:56,412 --> 00:14:57,789
.זה עוד לא הוחלט

300
00:14:57,790 --> 00:15:00,616
ארין, בהודעות טלפוניות את כותבת
,את התאריך בפורמט אמריקאי

301
00:15:00,617 --> 00:15:03,734
."חודש-יום-שנה"
."אני מעדיפה "יום-חודש-שנה

302
00:15:03,764 --> 00:15:05,542
.קטן, גדול יותר, הכי גדול

303
00:15:06,461 --> 00:15:08,978
.רמיזה מינית. לא מכוונת

304
00:15:08,979 --> 00:15:11,526
!שתקי! שתקי

305
00:15:11,706 --> 00:15:15,102
.נמאס לי מהדעות הדביליות שלך

306
00:15:15,103 --> 00:15:19,788
ואם את לא אוהבת
.את הצורה שאני רושמת הודעות, הנה

307
00:15:19,893 --> 00:15:21,377
!תרשמי בעצמך

308
00:15:24,364 --> 00:15:25,751
.ועוד דבר

309
00:15:25,752 --> 00:15:29,737
!חיי המין שלנו הם לא עניינכם

310
00:15:29,738 --> 00:15:33,324
!ואנדי הוא המנהל, לא נלי

311
00:15:33,325 --> 00:15:36,341
,תפסיקי להגן עליי, אני גבר
.אני יכול להגן על עצמי

312
00:15:36,342 --> 00:15:38,199
זה כעס שמופנה לכיוון הלא נכון
,ואני מצטער

313
00:15:38,200 --> 00:15:41,625
.לא התכוונתי לתקוף אותך
.הרבה עולה לי עכשיו בבת אחת

314
00:15:41,626 --> 00:15:43,793
!אבא, לך לעזאזל
!אני יותר גבוה ממך

315
00:15:43,794 --> 00:15:45,921
.טוב, פשוט תירגע

316
00:15:45,922 --> 00:15:47,171
.את לא המנהלת

317
00:15:47,620 --> 00:15:49,128
.הרווחתי את העבודה הזאת

318
00:15:49,129 --> 00:15:51,915
נבחרתי באופן אישי
.אחרי שרוברט נבחר והתפטר

319
00:15:51,916 --> 00:15:53,643
?אנדי, אולי תשב

320
00:15:53,644 --> 00:15:55,802
?אולי אתה תשב, אידיוט

321
00:15:56,401 --> 00:15:59,138
ואולי את תקחי את כל ההודעות
המטומטמות שלך

322
00:15:59,139 --> 00:16:02,674
והעטים המטומטמים שלך
!והסוכריות המטומטמות שלך

323
00:16:02,675 --> 00:16:05,053
!ואת הפרצוף המטומטם שלך

324
00:16:05,452 --> 00:16:07,660
!ואת המשרד המטומטם שלך

325
00:16:13,295 --> 00:16:15,063
.הוא לא אוהב את הקיר הזה

326
00:16:16,431 --> 00:16:16,432
+

327
00:16:20,167 --> 00:16:22,774
אולי ישלחו אותנו
.לסדנת שליטה בכעסים ביחד

328
00:16:25,112 --> 00:16:27,999
,האמת שזה יהיה מגניב
.הייתי שמח שתפגשי חלק מהחבר'ה

329
00:16:28,858 --> 00:16:30,916
,אנדי, ארין
.תוכלו להצטרף אלינו עכשיו

330
00:16:37,029 --> 00:16:38,168
!היי

331
00:16:38,169 --> 00:16:40,236
שמעתי שאת מלכלכת עליי
.באוזני קלי

332
00:16:40,237 --> 00:16:42,593
בסך הכל הזכרתי לה
.שהיית מתייחס אליה רע

333
00:16:42,594 --> 00:16:44,861
טוב, זאת הדעה שלך
וזאת הדעה שלה

334
00:16:44,862 --> 00:16:46,140
.אבל זאת לא הדעה שלי

335
00:16:46,141 --> 00:16:48,318
אם יש לך משהו רע
,להגיד לי, פאם

336
00:16:48,319 --> 00:16:49,866
.תגידי לי את זה בפנים

337
00:16:49,867 --> 00:16:51,405
.די הוגן

338
00:16:54,243 --> 00:16:56,639
אני לא חושבת
.שאתה אדם טוב במיוחד

339
00:16:56,640 --> 00:16:59,247
וסליחה, אבל אני מרגישה
,שאמרתי לך את זה בעבר

340
00:16:59,248 --> 00:17:01,584
.אני לא ממש מחבבת אותך
טוב, הרבה אנשים היו אומרים-

341
00:17:01,585 --> 00:17:04,481
שאני מתאים יותר לקלי
.מאשר ראבי

342
00:17:04,552 --> 00:17:07,388
?בחייך, ריאן. באמת

343
00:17:07,389 --> 00:17:10,286
.ראבי הרבה יותר טוב
.לקלי? -כן-

344
00:17:10,287 --> 00:17:14,262
.בנאדם, אתה מטורף כרגע
.ראבי הוא החבילה המלאה

345
00:17:14,263 --> 00:17:16,511
מעולם לא פגשתי
,את ראבי באופן אישי

346
00:17:16,512 --> 00:17:20,965
אבל אני אגיד שרק מזה שאני
,מכיר אותך תקופה קצרה, בריאן

347
00:17:20,966 --> 00:17:22,813
.אני מעדיף את ראבי

348
00:17:22,814 --> 00:17:25,161
.ושוב, בכלל לא פגשתי את הבחור

349
00:17:25,162 --> 00:17:28,079
קלי, כתבתי לך פואמת אהבה
.מדהימה ביותר

350
00:17:29,108 --> 00:17:30,789
אבל אני אפילו לא יכול
.לקרוא אותה

351
00:17:30,790 --> 00:17:32,923
.הלב שלי לא יצליח לעמוד בזה

352
00:17:32,924 --> 00:17:35,077
.בחייך
.לא, לא, לא, קרא אותה, בבקשה-

353
00:17:35,078 --> 00:17:38,747
.אני מתה על שירה מדהימה
.לא, זה יכאיב לי יותר מדי-

354
00:17:38,748 --> 00:17:42,351
.תתגבר על הכאב, תהיה חזק
!הפואמה הזאת תרסק אותך-

355
00:17:42,352 --> 00:17:45,350
!ריאן, לך מכאן
!היא מצאה חבר יפהפה

356
00:17:45,351 --> 00:17:48,118
,כן, בנאדם
.הוא ממש מהמם

357
00:17:48,119 --> 00:17:50,685
.בבקשה תעזוב אותה
?את רואה, קלי-

358
00:17:50,686 --> 00:17:52,623
.האהבה שלנו מפחידה אותם

359
00:17:52,624 --> 00:17:55,371
היא מבלבלת
!את העולם התבניתי שלהם

360
00:17:57,369 --> 00:17:59,346
.ראבי גורם לי לאושר רב

361
00:17:59,347 --> 00:18:02,084
.וריאן גורם לי לכל כך הרבה דרמה

362
00:18:02,085 --> 00:18:05,633
אז כנראה שאני צריכה להחליט
.מה מביניהם יותר חשוב לי

363
00:18:06,920 --> 00:18:12,323
אנדי, אנחנו ניקח את נלי כמנהלת
.ונחזיר אותך לצוות המכירות

364
00:18:12,324 --> 00:18:14,781
,אני מבטיח לך
,עם הזמן

365
00:18:14,782 --> 00:18:18,768
.כולנו נצחק על התקרית הזאת
.אני כבר חושב שהיא די מצחיקה

366
00:18:26,720 --> 00:18:27,929
.לא

367
00:18:28,708 --> 00:18:29,977
?סליחה

368
00:18:31,006 --> 00:18:32,524
."אני אומר "לא

369
00:18:33,753 --> 00:18:35,266
."טוב, אתה לא יכול להגיד "לא

370
00:18:35,980 --> 00:18:37,202
.לא

371
00:18:45,042 --> 00:18:46,383
.איזה אידיוט

372
00:18:46,384 --> 00:18:48,737
!פאם, את רעל. את רעל

373
00:18:48,738 --> 00:18:51,794
היי, היי
.קלי, יש לי כמה דברים להגיד לך-

374
00:18:51,795 --> 00:18:53,662
.בבקשה אל תפריעי באמצע
.לא התכוונתי להפריע-

375
00:18:53,663 --> 00:18:56,110
את עושה את זה הרבה
.אז פשוט אל תפריעי, תודה

376
00:18:56,111 --> 00:18:59,127
אני יודע שלא תמיד התייחסתי אלייך
,בצורה שאת

377
00:18:59,128 --> 00:19:01,605
,מסיבה כלשהי
.חושבת שמגיע לך

378
00:19:02,604 --> 00:19:04,502
,אבל אני רוצה להתחתן איתך
.קלי קאפור

379
00:19:05,221 --> 00:19:07,249
,אולי לא היום ואולי לא מחר

380
00:19:07,639 --> 00:19:10,275
.אבל יום אחד, וכנראה

381
00:19:10,276 --> 00:19:12,813
!קיא! אתה מעפן

382
00:19:12,814 --> 00:19:14,134
?מה הבעיה שלך

383
00:19:14,135 --> 00:19:16,679
,היי, היי, היי
?אפשר לסובב אותו חזרה מהר, בבקשה

384
00:19:16,680 --> 00:19:17,718
?אפשר לסובב אותו מהר

385
00:19:17,719 --> 00:19:18,957
.זה מאוד חשוב לי
.בטסי, תסתובבי-

386
00:19:18,958 --> 00:19:21,140
!תסתובבי. תסתובבי

387
00:19:21,141 --> 00:19:22,983
עזור לי לסובב
.את הדבר ה%#$@* הזה, בבקשה

388
00:19:22,984 --> 00:19:25,761
.תודה, תסתובבי, תודה
.היא לא רוצה להסתובב.

389
00:19:26,490 --> 00:19:30,096
קלי, אני לא יכול להבטיח לך
.שתמיד נישאר יחד

390
00:19:30,097 --> 00:19:32,463
אני לא יכול להבטיח לך
,שלעולם לא אבגוד בך

391
00:19:32,464 --> 00:19:34,838
,ואני גם לא צריך
.נישואים מודרניים לא בנויים ככה

392
00:19:34,852 --> 00:19:35,860
.גברים לא בנויים ככה

393
00:19:35,861 --> 00:19:37,938
יש כתבה ממש מעניינת
.שאוכל לשלוח לך

394
00:19:37,939 --> 00:19:39,260
אבל אני כן יכול להגיד לך ככה

395
00:19:39,261 --> 00:19:42,534
אפילו אם יש סיכוי של 50-50
,שניפרד תוך שבוע

396
00:19:43,303 --> 00:19:46,469
.אני רוצה לנסות
.אני אוהב אותך, קלי

397
00:19:46,470 --> 00:19:48,558
.ריאן
?את מוכנה לנסות איתי-

398
00:19:49,247 --> 00:19:50,996
,אתה ממש חשוב לי

399
00:19:52,334 --> 00:19:54,841
אבל אני אוהבת את ראבי
.ואני בוחרת בו

400
00:19:54,842 --> 00:19:56,709
.לא, את לא
.אני כן. -את לא-

401
00:19:56,710 --> 00:19:58,478
.אני מקווה שנוכל להישאר ידידים

402
00:20:01,845 --> 00:20:03,153
?אפשר לקבל חיבוק

403
00:20:05,771 --> 00:20:06,970
?מה

404
00:20:08,188 --> 00:20:09,967
.זה היה ממש יפה

405
00:20:12,917 --> 00:20:14,802
.טוב לראות שקלי מתבגרת

406
00:20:16,220 --> 00:20:17,988
.אוי, אלוהים

407
00:20:17,989 --> 00:20:22,874
תראה, אנדרו, נוכל לשוחח
.על פרטי המשרה המדויקים

408
00:20:23,393 --> 00:20:26,499
.לא
.זאת ההתנצלות, אני ממש מתעקשת-

409
00:20:26,500 --> 00:20:29,836
.לא
.תפסיק להגיד "לא". -לא-

410
00:20:29,837 --> 00:20:33,223
אנדרו, אם תגיד "לא" עוד פעם אחת
.אתה מפוטר

411
00:20:34,102 --> 00:20:37,809
אז... יש משהו אחר
?שאתה רוצה לומר

412
00:20:38,968 --> 00:20:40,027
.לא

413
00:20:40,156 --> 00:20:42,403
,אני לא יודע להסביר. פשוט
בפעם הראשונה במשך הרבה זמן

414
00:20:42,404 --> 00:20:44,312
.אני ממש מרגיש בשליטה

415
00:20:44,862 --> 00:20:47,823
.אני מרגיש... חי

416
00:20:47,824 --> 00:20:48,987
.תן לי

417
00:20:49,957 --> 00:20:50,965
.זה בסדר

418
00:20:50,966 --> 00:20:54,931
.אבל נפצעת ביד
.זה" בסדר"-

419
00:20:54,932 --> 00:20:56,990
?ממש עכשיו
.כן-

420
00:21:00,146 --> 00:21:00,147
+

421
00:21:02,750 --> 00:21:06,075
אתה לא טיפה סקרן
לשמוע פואמה

422
00:21:06,076 --> 00:21:08,603
?היישר מהנשמה של ריאן
?בכלל לא. אפשר ללכת-

423
00:21:08,604 --> 00:21:11,960
,קאפור (עני) וקה נואש
.הוא מביט

424
00:21:11,961 --> 00:21:14,488
.שורה שנייה
.הוא נסחף אל הים-

425
00:21:15,177 --> 00:21:19,262
,וכשהאוקיינוס ההודי שקט
נקודה לבנה אחת נותרת

426
00:21:19,263 --> 00:21:21,960
.במים קרים בצבע ירוק-קלי

427
00:21:21,961 --> 00:21:23,619
זה ממש טיפשי

428
00:21:25,417 --> 00:21:30,312
אבל כשהוא מתאר את עצמו כילד
אבוד על סירת הצלה

429
00:21:33,159 --> 00:21:34,728
.אסור שריאן ידע על זה

430
00:21:36,388 --> 00:21:40,488
תרגום
Qsubs מצוות GodFather

431
00:21:40,803 --> 00:21:44,453
CompileR & GodFather :סנכרון
Qsubs מצוות

432
00:21:44,700 --> 00:21:49,688
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net