בחיי
.שרירי הדלתא שלי מתפוצצים
הלוואי שהייתה טבלה
שרשום בה כמה אבקת חלבון צריך .אדם במשקל 81 ק"ג ואין לו שומן
?אבקת חלבון, מה
?אתה מוהל את זה במים ?למה שלא פשוט תיקח אסטרוגן
.בבקשה, חבר'ה ?אתם רואים איך אבא מטפל בכם
אני זוכר שאנשים היו חושבים .ששרירי הידיים זה כזה מגניב
היו עושים שריר .כל הלילה בדיסקוטק
אתה בטח חושב .ששרירי ליבה זה מה שחשוב
.כן. -נו, באמת .שרירי ליבה זה קריטי-
יש ארבעה עקרונות פילאטיס .שאני חי על פיהם
.האחד, להתארך
.השני, לגבוה
תקשיבו, חבר'ה, נראה לי שכולנו ?רוצים לדעת את אותו הדבר, נכון
.מי הכי חזק
.יש רק דרך אחד לפתור את זה
.תחרות משקולות
.טוב, קדימה, כולם
.שהגבר הכי גברי ינצח. קדימה
.תאכל את זה, לואיס
.אני מת על השריפה
.אני חי בשריפה
קדימה, גייב, אתה לא משתווה .לירך האחורית שלו
.אתה מ-רגל אחריו !סט מהיר. אחת-
!שתיים
.הנה, למרפקים, למרפקים
.תודה .אין בעד מה-
.שיחה קצרה בשבילכם, תמשיכו שמונה
תשע... עשר
?צילמת
- !מסיבת פיג'מות - - !ריכלנו כל הלילה -
.מצחיק מאוד, ג'ים ,כן, ג'ים-
כל הכבוד שאתה צוחק עלינו .כי אנחנו משפרים את הגוף שלנו
.כולם, לחדר הישיבות, עכשיו
.טוב, לאט לאט, סבא
.אני לא צריך את העזרה שלך .בסדר-
?לא צריך .הנה, הנה-
- המשרד: עונה 8, פרק 23 - - "מלחמת טריטוריה" -
תרגום Qsubs מצוות GodFather
סנכרון Qsubs מצוות CompileR
www.Qsubs.org
.בוקר טוב
.היי מישהי ממש מיהרה לצאת הבוקר-
והיא שכחה
.את אלה
את יודעת, הדבר היחיד שיותר טעים מהרגליים שלך
.זה הארוחה שאני אכין לכולם
אנדי, אם אתה נשאר כאן קצת
?מה זה
,חוק חדש וטיפשי שרוברט המציא .הוא פשוט רוצה שמבקרים יחתמו
?זה הניסיון של רוברט להביך אותי .לא, כמובן שלא-
פשוט... נראה לי ,שאם נפר את הכלל בשבילך
נצטרך להפר את הכלל בשביל הבחור שמביא מים
?ואז כאילו, איפה זה ייגמר אז
איך זה שכשאחרים נמצאים כל הזמן במשרד
,הם מתוגמלים על כך
,וכשאני עושה את זה ?"אומרים לי שזה "קצת יותר מדי
?זה בגלל שאני כבר לא עובד כאן .כי ככה זה מרגיש
.טוב, תיהנה ממשחק הבוגרים ?יופי, סגרנו-
.תודה, ג'נט .תודה רבה, ארל-
.וואו, מכירה בו-זמנית !ואמרו שזה בלתי אפשרי. בום-
.הרבה קורה, חבר'ה ?מה המצב
,סניף בינגהמטון נסגר אתמול בלילה .כל הלקוחות שלהם פנויים
.זה היה סניף טוב
המצב ממש גרוע .תחת רוברט קליפורניה כנראה
.זה כמו פסטיבל קקי .היי, בחייך, שמור על השפה-
כן, אנחנו לא מעוניינים ?בענבים החמוצים שלך, בסדר
ג'ים, תגיד לו לאן הוא יכול .לדחוף את הענבים שלו
.למקרר לא, ג'ים-
.לתחת, לתחת שלו
,מצטער, בנאדם ,אני לא יכול להתמקד בירידות
.יש יותר מדי לקוחות פוטנציאליים .כדאי לכם להיזהר-
כן, סניף סירקיוז בטח לא מרוצים .שאתם חוטפים לקוחות מניו יורק
רוברט
?למה סניף בינגהמטון נסגר ? כולם יכולים, בבקשה-
.הייתה לי הילולת יחיד אתמול
כדי לחגוג את השלמת גירושיי
ירדתי על ארגז של יין אדום אוסטרלי ו
?איך אנסח את זה .לבן קולומביאני
?מה אמרתם על... בינגהמטון
.הסניף נסגר. לנצח
סגירת סניף בינגהמטון .לא עלתה בדעתי לפני היום
.או... כנראה, אתמול בלילה
,אבל נכנס יין יצא סוד .כמו שאומרים
לא אתחיל עכשיו .לפקפק בעצמי כשיכור
קיבלתי את ההודעה הקולית שלך .מאתמול בלילה
.נהדר והתשובה-
היא כן, כן, כן, כן ו
.לעולם לא
פאם, מתי בפעם האחרונה חיית בלהט כל כך גדול
שהמוח שלך ממש ?לא הצליח להחזיק בזיכרונות
זה היה בקיץ... -מסתבר שהשארתי ,הודעה קולית לנלי אתמול
.ואני צריך שתבדקי מה אמרתי
.אני קצת עסוקה .כן-
.כמובן
למה שלא תפרטי את הדברים ?שימנעו ממך לעזור לי
.כן, אוכל להכין לך רשימה .בואי נעשה את זה עכשיו-
מה
?הדבר הראשון
?למה שלא אעזור לך עכשיו
.הנה זה .בסדר-
מי הם לעזאזל ?ג'ים הלפרט ודווייט שרוט
,ג'ים, דווייט ?מה שמות המשפחה שלכם
?ואתה
,הארי ג'אנרון .דאנדר-מיפלין סירקיוז
?מה זה כל זה, לעזאזל
קינוח דובדבנים .על מצע ג'לאטו ביתי
.אתם חיים טוב כאן בפנסילבניה .אני רוצה לדבר איתכם מיד
.אה, וגם עם לויד גרוס ?מי זה
,לאנשי המכירות יש עמלה מוגבלת .אבל מצאנו דרך לעקוף את זה
לויד גרוס הוא איש מכירות פיקטיבי שהמצאנו כדי
?איך אנסח את זה
.לגנוב מהחברה .למעול. לבצע הונאה
טוב, זה נשמע מפוקפק .אבל זה עוזר לנו להרוויח עוד כסף
.כן ,פאם ציירה את לויד-
.הוא שילוב של כל אנשי המכירות
.הנה הוא
.זה לויד ?אני-
.כן, אתה
איך אתם מעזים ?לחצות גבולות מדינה
האמת שאנחנו קרובים יותר ,לבינגהמטון מכם
.קימו-סאבי
אני אוהב לחשוב שלויד גרוס ,הוא בחור ישר ולעניין
.שלא מפחד מאף אחד
."והוא קורא לאנשים "קימו-סאבי
,הם ניו יורק .אנחנו ניו יורק
,גבול מדינה זה הגבול המפריד
.ככה זה תמיד היה
האמת שאין .שום חוק שאומר דבר כזה
.נכון .נכון-
.אין שום חוק .אתה יכול לבדוק בחוברת לעובד
,אני יכול לבדוק בחוברת לעובד ?לויד
כתוב שם משהו על חניקת אדם ?במו ידיי
.לא
?רגע, לא
?אתה צוחק עליי .אמרת לי שיש חוק
יכולתי לחנוק כל כך .הרבה אנשים עד עכשיו
.תישארו מחוץ למדינה שלי
מאוד כדאי לכם .להישאר מחוץ למדינה שלי
.ראיתי אנשים כמוך
אנשים גדולים שאוהבים .להתבריין על אנשים קטנים
לויד גרוס אוכל בריונים כמוך .לארוחת בוקר
!תתרחק מניו יורק, לויד
.היי, קיבלתי הודעה מהאישה
.אני עונה
?אולי פשוט נשאל את רוברט
נוכל להסכים שאולי ?המנכ"ל צריך להחליט
?רוברט כאן
.תראו אותנו
,רבים כמו ילדות קטנות
מחפשים ברחבי החדר .חפצים להכות אחד את השני
.לא נראה לי שעשינו את זה
,כיסא, מנורה, צמח
.רגל שולחן, הרגל של ג'ים
?איפה האדוויל, ג'ים
נראה לי שאני לא יכול לקחת יותר טיילנול
.סליחה, לא ג'ים
אנדרו, מה אנחנו צריכים לעשות ?כדי להיפטר ממך
להחזיר אותך לעבודה ?ולשלוח את ארין חזרה לפלורידה
.המסר התקבל באופן ברור
אני רק צריך להוריד את הסוכר .השזוף מהמחבת לפני שהוא יתייבש
.אוי, למען השם
.רוברט קליפורניה
.איזו הפתעה שאתה כאן בסקרנטון .הארי-
אז למה שתסגור את בינגהמטון ?בלי תוכנית מעבר מוכנה
?מה זאת אומרת שכחתי-
.לא, לא, לא, לא, ילד .תישאר, תשטוף כלים, קדימה
הארי, יש זמן לכל החלטה .שנקבעה מראש לפני שנים רבות
אין תועלת בלפקפק מדוע ההחלטה הספציפית הזאת נראית
.בזמן כל כך לא טוב
?טוב, מה אתה מחליט .מגיעה לנו זכות דיבור
,תקשיב, רוברט ,אין לי זמן
,יש לקוח גדול במגרש ."פרסטיז' פתרונות דיוור ישיר"
.אל תקשיב לו ,זה היה של בינגהמטון-
.אני רוצה אותו, הוא שלי .פרסטיז' שלנו-
הם אחראים לחצי מהדואר-זבל .בחוף המזרחי
,נשיג אותם .כבר פנינו אליהם, רוברט
.אנחנו צריכים שתחליט
.תחליט .החלטתי-
שניכם לא תיצרו שום קשר
עם פרסטיז' או כל לקוח אחר של בינגהמטון עד שאני
.אחליט איך לחלק את הדברים
כפי ששלמה המלך אמר פעם
יש אנרגיה מוזרה .במקום הזה היום
,רוברט יורד מהפסים
.מקבל החלטות מוזרות
כמו... למה אף אחד ?'לא פונה לפרסטיז
.זה לקוח ענקי
כאילו, הם עלולים לתת את העסקים .שלהם לאדם הראשון שייכנס בדלת
.זה יכול להיות כל אידיוט
.כל אידיוט שהוא
+
לעצב חברה זה ביסודו .דומה להכשרת גיישה
צריך לעצב לא רק את .הצורה הפיזית אלא גם את האופי
.שני הדברים חייבים להשתלב
?הם עדיין שם
הם רוצים החלטה בקשר .למי שמקבל את הלקוח הגדול
.טוב, הם יכולים לחכות
עדיין אדבר על גיישות
.הרבה אחרי שעת השינה שלהם
,אתם יודעים .הוכשרתי כגיישה
זה רק אני או שהבוס שלנו ?הוא מטורלל גמור
.אני הולך לשאוף קצת אוויר
ג'ים, אתה יודע ?מה יהיה ממש שפל
אם נתגנב החוצה .ונגיע אל הלקוח קודם
!הוא רץ
!לעזאזל
.לעזאזל
?מה... מה זה אמור להיות
.זה קוף
,ג'ים, תהיה רציני .זה לא קוף
.יש לו חצאית הולה ואף כחול ?רגע, רגע, זה הוא-
?מה ?זה הוא-
!זה הוא. תעשה משהו !צא החוצה
מה? מה לעשות? אני לא .תחתוך לו את הצמיגים-
.תן לו מכה על מכסה המנוע
.זה הכל? נהדר
.זה עיכוב של איזה חמש שניות
!דווייט !סע-
?ברכב הזה יש טורבו ?נייטרוס
.שים נייטרוס ?נייטרוס-
?"אתה מתכוון כמו ב"מהיר ועצבני .כן-
.כן, בטח שיש לי נייטרוס .שים נייטרוס-
.בטוח? -כן .תתכונן-
שלוש... שתיים... אחת !קדימה
שלום. אנדי ברנארד .בשביל המנכ"ל
?קבעת פגישה .לא-
טוב, נראה לי שאוכל .להכניס אותך
?ברצינות
.כי אני יכול להיות כל אחד .כאילו, חשבתי שאצטרך לשכנע אותך
.הוא לא כזה עסוק
?מישהו הגיע לפגוש אותי
.כן, האיש הזה .תיכנס-
אז
מה את חושבת ?על רוברט קליפורניה הזה
כאילו, מה איש כזה עושה ?בערב רגיל באמצע השבוע
.אני אגיד לך מה הוא עושה
!שלום .שלום, תרנגולות מקרקרות שלי
?יש מקום לעוד אחת בלול
,אל תדאגו .לא אטיל ביצה
רוברט שלח אותי .למקרה שפאם תיכשל
?למקרה
.עיבדתי מספרים כל היום
.מתמטיקה מתאימה לבנים
.אני צריכה שיחת בנות
?מישהי אמרה שיחת בנות
לפעמים אני תוהה ,אם יש לי שחלות בשק האשכים
.כי אני מעולה בשיחות בנות
אתן צופות באופרות סבון ?קוריאניות טובות
"ממש נכנסתי ל"סינדרלה ,של הי ג'אנג
אם כי אני ממש מדלג .על הקטעים על טיי הצעירה
אתה חושב שאני אוהב את זה ?או שחשוב שיהיה לי פטיש לאסייתים
נראה לי שצריך שיהיה לך .פטיש לאסייתים
.כן
זה לא יהיה כיף .אם אין לך
,אני מנהל לשעבר בתחום הנייר
,אני מכיר את המוצר .אני מכיר את השוק
.אוכל לחסוך לך 25 אחוז בעלויות
?למה לא שמעתי עליך ?יש לך המלצות
.לא. אני לבד
.וזה החלק הכי טוב
זה אומר שאתה תהיה הלקוח הראשון שלי
והעסק שלך יקבל מאה אחוז מתשומת הלב שלי. עכשיו
כתבתי את מספר הטלפון .האישי שלי
.תתקשר מתי שתרצה
כל איש מכירות שאי פעם פגשתי .נתן לי את המספר האישי שלו
,כמובן ולכן אני נותן לך
.מפתח לבית שלי
,כל מה שאתה צריך מתי שתרצה, לילה או יום
.פשוט תקפוץ
אתה רוצה ש
?אסע לבית שלך אם אני צריך נייר
אולי פשוט תרצה ,מישהו לדבר איתו
.אולי תצטרך מקום לישון לכמה ימים
הסיסמא שלי לאינטרנט האלחוטי ."זה "לאכול, להתפלל, לאהוב
.קל לזכור
,מוכן? קדימה, קדימה !קדימה, קדימה, קדימה
?אתה בסדר .כן-
?דווייט, מה אתה עושה
!רוץ! רוץ! תעלה במדרגות! עכשיו ?על מה אתה מדבר-
!פשוט תרוץ, תעלה במדרגות .אני בכלל לא יודע איפה המדרגות-
!אני אעכב אותו. רוץ
?מה אתה עושה
אני מפעיל .את מנגנון האל-כשל הסיסמי
נהיה תקועים .בין הקומות במשך שעות
.המכנסיים שלי נפלו
!מה? -המכנסיים שלי נפלו !אין לי חגורה
,שלום, אדוני, יום טוב ,דווייט ק. שרוט
.דאנדר-מיפלין סקרנטון
,סלחי לי על המכנסיים .הם נפלו
.פגישה עם מר ראמיש, בבקשה
.ממש עכשיו זה בסדר .לא, לא, לא, הייתי כאן קודם
דווייט ק. שרוט, דאנדר-מיפלין ?סקרנטון. -היי, חבר'ה, מה קורה
,מה ראמיש, הארי ג'אנרון .דאנדר-מיפלין סירקיוז
.הייתי כאן קודם ,כבר קבעתי פגישה
.עם המזכירה שלך .תנו לי לעצור אתכם כאן-
.כבר בחרתי ספק נייר חדש
?זה לא ד"מ יוטיקה, נכון ,לא, זה בכלל לא דאנדר-מיפלין-
."זה "ביג רד נייר ?"ביג רד נייר"-
!כן! כן! כן
+
.כוס קפה, בבקשה .גם לי-
?או שיש לך מונופול גם על צמא
,טוב, חבר'ה לא הסתדר לאף אחד מאיתנו, אז
,אנחנו עדיין באותה הקבוצה .תנו לי להזמין אתכם. -לא
,תן לו לקנות בעצמו .יש לו כסף סירקיוזי
,אתה יודע ,לשותף שלך יש הרבה חוצפה
.אבל אני אוהב את זה
?כמה זמן אתם יוצאים
.ג'ים לא היה משיג אותי בחיים .אבל אתה אומר שיש סיכוי-
.שתוק
.היי
.גנבתי את הפלאפון של נלי
.מצוין. מצוין
אם כי מטריד שהאינסטינקט .הראשון שלך זה גניבה
?מה אתה רוצה ממני
,עכשיו נגיע לעומק התשובה של נלי ."כן, כן, כן, כן, לעולם לא"
.שלום, נל, זאת אמא ,שמרי על מצב רוח
זה לא יכול להיות גרוע .כמו שאת מתארת
.דווקא כן
,"מדברים מ"מאסטרקארד .עברת את המכסה
שלחי תשלום מינימלי על סך 448 דולר עד יום שני
או שניאלץ להעביר את העניין .למחלקת גבייה
.מכורה לקניות
.ככה זה נשמע .כן-
,היי, אחותי ?הבוס שלך עדיין מתחיל איתך
."מדברת אנני מ"בית שני
מצטערת אבל בית היתומים הרומני הרגיש יותר בנוח
עם משפחה של שני הורים ,מאשר אם חד-הורית
.אז נמתין בעניין הזה .טוב, זה מספיק-
לא, פאם, אנחנו צריכים !לגלות מה העניין. -לא, לא, לא
.בחייך !רוברט-
טוב, אופס .מחקתי את כל ההודעות
.הכל נמחק !אוי, פאם, פאם, ממש דפקת את זה-
.היי
?זה ילך לי, פאם ?יתאים לי סנדל ערבי בצבע זהב
.כן, לגמרי
.עם השיער שלך, בהחלט
.הפלת את הפלאפון שלך .אוי, אלוהים. תודה-
.אני ממש טיפשה
,לא, שטויות .יש לך הרבה על הראש
.עם רוברט והכל
,אוי, אלוהים, פאם .אל תשאלי
.לא, לא אשאל .שאלת הרגע-
רוברט הוא
.בהמה דוחה
כאילו, את לא מרגישה שכל פעם שהוא מסתכל עלייך
הוא רק חושב ?על 15 דרכים שונות לעשות אותך
טוב .כאילו, הבנאדם מדבר רק על סקס-
.לפעמים הוא מדבר על בשר. ושכרות .כן-
אני אפילו לא יכולה להגיד לך .איזו הודעה הוא השאיר לי אתמול
,לא, אל תגידי .פשוט תפסיקי לחשוב על זה
?פאם, מה הכתובת שלך
אשלח לך .זוג נעלי הרמון בצבע זהב
לא, את לא צריכה .כן-
.בחייך, כפכף ערבי בצבע זהב
.העניינים משתפרים
,אולי אהיה אמא בקרוב
מאסטרקארד" נמצאים" בדיוק איפה שאני רוצה ו
.יש לי חברה חדשה
.חברה
.בעבודה
.ארין
.יש שיחה בשבילך בקו 1
?מי זה
,"הוא אומר "ישועה .אין שם משפחה
כן, הלו? -פעם רשמת אותי .ברשימת הלוזרים במשרד
ובכן, הלוזר הזה הרגע שכנע את הלקוח הכי גדול שלך
.לתת לו את כל העסקים איתו
,אז תחזיר אותי לעבודה .העסק הזה שלך
,או שלא תחזיר .ואמצא קונה אחר
.אתה סוחט אותי
.אלה רק עסקים טוב-
לא אכנע לסחיטה מאיזו טירונית לא .יעילה, מפונקת, חלשה ואימפוטנטית
אתה רוצה להתחיל איתי .בקרב רחוב, נראה אותך
אבל תופתע לראות .כמה מכוער זה יהיה
אתה אפילו לא יודע .מה השם האמיתי שלי
.@#$%אני מלך הלטאות המ
.טוב, נתתי לו הזדמנות
.אנדי ברנארד ?יש לך דקה-
.אני באמצע שיעור פסנתר
רציתי לבדוק אם אוכל .לעניין אותך בהשקעה
.דאנדר-מיפלין .דאנדר-מיפלין-
?למה שארצה את זה
היא שווה חצי ממה שהייתה .לפני שלוש שנים. -בדיוק
ואתה יודע טוב מכולם שעם ההנהלה הנכונה
היא יכולה להיות שווה כפול .ממה שתשלם עבורה היום
?למה שלא תיכנס
+
אז מה היית עושה ?אם לא היית מוכר נייר
.בחיי, בטח הייתי מוכר סלק
.בטח שולח אותם לתחרויות
?מה כן, אני יודע שזה נשמע טיפשי-
אבל התחרות הארצית .תמיד הייתה מעין חלום שלי
איך זה שמעולם ?לא דיברנו על זה
רגע
בכלל לא אכפת לך .מהתחרות הארצית
?שום דבר
לא יודע, תמיד רציתי שתהיה לי חנות אופניים, אבל
?מה איתך
הייתי רוצה למכור ?דבר אחד גדול, אתה יודע
.כמו... מטוס
.מכירה אחת, אני בחוץ
.נשמע נהדר
בכל מקרה, רוברט ינהל את החברה הזאת לאבדון, אז
לא נישאר בעבודה הזאת .בעוד חצי שנה