1
00:00:02,119 --> 00:00:03,805
,שלום, קוראים לי אוסקר

2
00:00:03,806 --> 00:00:06,123
אני רואה חשבון
,בסקרנטון, פנסילבניה

3
00:00:06,227 --> 00:00:07,398
.ואני הומו

4
00:00:07,433 --> 00:00:11,095
,ואני כאן כדי לספר לכם שכן
.זה כן משתפר

5
00:00:11,269 --> 00:00:12,958
כשהייתי צעיר יותר
?מה הוא עושה-

6
00:00:12,959 --> 00:00:14,630
.מחפש הומואים צעירים יותר

7
00:00:15,224 --> 00:00:19,655
לא, זאת רק דרך לומר לצעירים
,שלא משנה כמה קשה להם

8
00:00:19,656 --> 00:00:22,359
.מחכה להם עתיד טוב יותר
.איתך-

9
00:00:25,604 --> 00:00:27,597
לא משנה כמה קשה לכם

10
00:00:27,971 --> 00:00:29,587
קלי, ברצינות, אני

11
00:00:29,588 --> 00:00:30,664
.פשוט תמשיך לצ'וטט

12
00:00:30,665 --> 00:00:31,984
אני רק מתאפרת
.מול המצלמה שלך

13
00:00:31,985 --> 00:00:33,375
?אין לך מראה

14
00:00:33,376 --> 00:00:35,899
במצלמות רשת אני נראית
.כמו בפנטזיות שלי

15
00:00:35,900 --> 00:00:37,602
?נכון? מה הקטע הזה

16
00:00:37,603 --> 00:00:40,634
.תמיד נראים ממש טוב בהן
.אני זורקת את כל המראות שלי-

17
00:00:40,635 --> 00:00:43,700
,טוב, כפי שאתם רואים
עכשיו יש לי עבודה מגניבה

18
00:00:43,701 --> 00:00:45,607
.במקום עבודה דינמי

19
00:00:45,902 --> 00:00:48,970
,להיות הומו זה לחגוג את החיים
זה פשוט

20
00:00:49,191 --> 00:00:52,247
,סליחה
אני פשוט לא יכול לשבת בשקט

21
00:00:52,248 --> 00:00:56,317
ולתת לנוער הגאה של אמריקה
ללכת שולל

22
00:00:56,318 --> 00:01:00,343
.אחר שיחת עידוד רדוקטיבית
.אני לא מוליך שולל-

23
00:01:02,255 --> 00:01:05,022
.מיניות היא קשת רחבה

24
00:01:05,023 --> 00:01:09,870
זהו פרדוקס לחשוב
.על פעילות מינית כלשהי כנורמלית

25
00:01:10,009 --> 00:01:13,934
זה משתפר אבל זה גם
.נהיה מורכב בהרבה

26
00:01:13,935 --> 00:01:15,227
,היי, רוברט

27
00:01:15,228 --> 00:01:17,329
הבחור הזה
.הוא נראה בדיוק כמוך

28
00:01:17,942 --> 00:01:19,744
!לעזאזל, קווין

29
00:01:19,919 --> 00:01:21,132
!אלוהים

30
00:01:23,710 --> 00:01:25,194
?אתה בסדר, רוברט

31
00:01:25,415 --> 00:01:27,886
.אני בסדר
.שים על זה קרח-

32
00:01:27,898 --> 00:01:30,377
.בכל אופן, זה משתפר

33
00:01:33,283 --> 00:01:35,013
,אולי לא משתפר בהרבה

34
00:01:35,204 --> 00:01:36,284
.אבל משתפר

35
00:01:37,709 --> 00:01:41,269
- עונה 8, פרק 24 ואחרון לעונה -
- סטודיו חינמי לפורטרט משפחתי -

36
00:01:41,370 --> 00:01:44,215
תרגום וסנכרון
Qsubs מצוות GodFather

37
00:01:44,216 --> 00:01:46,307
www.Qsubs.org

38
00:01:46,308 --> 00:01:47,304
המקור הראשון לכתוביות ברשת
www.SubsCenter.Org

39
00:01:47,305 --> 00:01:47,306
+

40
00:01:47,307 --> 00:01:49,759
.אחת, שתיים, שלוש

41
00:01:50,425 --> 00:01:53,205
רציתי להעניק מתנה יפה
.לדיירי הבניין

42
00:01:53,240 --> 00:01:54,994
,בהתחלה חשבתי על סלסלת מאפינס

43
00:01:54,995 --> 00:01:57,877
ואז חשבתי, מה יקר לאנשים
?אפילו יותר ממאפינס

44
00:01:57,878 --> 00:02:00,769
?את יכולה פשוט לחייך, בבקשה
!אני לא רוצה-

45
00:02:01,040 --> 00:02:02,564
.הילדים שלהם

46
00:02:03,351 --> 00:02:05,083
.היי, כולם
נשארו רק עוד כמה שעות

47
00:02:05,084 --> 00:02:06,694
לסטודיו החינמי
.לפורטרט משפחתי

48
00:02:06,695 --> 00:02:09,420
דריל, נשמח לראות
.את ג'יידה הקטנה מגיעה

49
00:02:10,041 --> 00:02:11,207
,אנג'לה

50
00:02:11,208 --> 00:02:13,075
למה שלא תביאי
?את המלאך הקטן שלך

51
00:02:13,076 --> 00:02:14,381
.לא, תודה

52
00:02:14,748 --> 00:02:17,715
,ג'ים, יש לך שני ילדים חמודים
.בהחלט נשמח לראות אותם

53
00:02:18,384 --> 00:02:20,074
אני יודע למה אתה
.עושה את זה, דווייט

54
00:02:20,284 --> 00:02:22,936
.בשבוע שעבר אולי הגזמתי

55
00:02:23,317 --> 00:02:24,414
.אסביר בקצרה

56
00:02:24,415 --> 00:02:26,731
בגדול, גיליתי איפה
,הוא עושה ניקוי יבש

57
00:02:26,732 --> 00:02:30,061
הזמנתי בהתאמה אישית חליפה זהה
עם סקוטש נתלש ו

58
00:02:30,778 --> 00:02:32,461
.אפשר להבין לבד את השאר

59
00:02:33,518 --> 00:02:34,535
? מה

60
00:02:36,377 --> 00:02:37,685
!לעזאזל, ג'ים

61
00:02:38,509 --> 00:02:41,087
עכשיו הוא מנסה לגרום לי
.להביא את הילדים שלי לעבודה

62
00:02:42,128 --> 00:02:44,117
.אני חושב שסביר להיות זהיר

63
00:02:44,478 --> 00:02:46,093
.תנו לי להבין

64
00:02:46,485 --> 00:02:47,893
.הפסדתם את הכל

65
00:02:48,689 --> 00:02:50,262
.את כל כספי הזכייה שלכם

66
00:02:50,608 --> 00:02:53,264
.‏150,000 דולר

67
00:02:53,265 --> 00:02:56,044
,כלכלה לא טובה
.השקעה לא טובה

68
00:02:56,045 --> 00:02:58,424
אתם רוצים להגיד לי שאף אחד
לא רצה משקה אנרגיה

69
00:02:58,425 --> 00:03:01,004
?שמיועד להומוסקסואלים אסייתיים
.לא-

70
00:03:01,083 --> 00:03:03,781
?ויש לכם חצי מיליון כאלה

71
00:03:07,735 --> 00:03:09,767
.טוב, אני חייב לנסות
.לא הייתי מנסה במקומך-

72
00:03:09,789 --> 00:03:11,322
?בחייך, מה יקרה

73
00:03:16,332 --> 00:03:19,385
?איזה טעם זה
.זין-קוקוס-

74
00:03:19,865 --> 00:03:22,825
.הקוקוס די מעודן
.בחייך, בנאדם-

75
00:03:22,826 --> 00:03:24,266
אתה יכול להגיד לנו
?אם כן או לא

76
00:03:24,267 --> 00:03:28,874
.לא יודע, בנאדם
.התפטרתם עם הרבה ביטחון

77
00:03:29,154 --> 00:03:32,825
,כאילו, עליתם לכאן בריקודים
וכולם

78
00:03:32,826 --> 00:03:34,102
.רק שנייה

79
00:03:38,425 --> 00:03:41,301
,אם הייתי ואל
.הייתי נפרד מברנדון

80
00:03:41,532 --> 00:03:43,570
.ואז הייתי יוצא איתי בלי מלח

81
00:03:43,799 --> 00:03:45,150
לא הייתי נותן לי את עצמי
,כל כך מהר

82
00:03:45,151 --> 00:03:47,780
נותן לי להזמין את עצמי
.לארוחות נחמדות וכאלה

83
00:03:47,915 --> 00:03:50,021
אבל כשכן הייתי נותן את עצמי
,סוף סוף

84
00:03:50,232 --> 00:03:52,783
.הייתי משתולל על עצמי

85
00:04:03,306 --> 00:04:04,642
.היי, חבר'ה

86
00:04:05,356 --> 00:04:06,639
?איך הולך, בנאדם

87
00:04:06,674 --> 00:04:08,863
.אני... אני בסדר, תודה

88
00:04:09,037 --> 00:04:10,418
?מה איתך

89
00:04:10,948 --> 00:04:12,321
.יופי, כן, טוב

90
00:04:14,955 --> 00:04:17,532
.אוי, איך נפלו הבינוניים

91
00:04:19,708 --> 00:04:20,971
.אוי, אלוהים

92
00:04:21,216 --> 00:04:23,304
תראי, אני לא כאן כדי לקחת
.חזרה את העבודה הקודמת שלי

93
00:04:23,305 --> 00:04:26,128
,הייתה לי ההזדמנות שלי
.פישלתי, אני מתקדם הלאה

94
00:04:26,129 --> 00:04:27,741
רק רציתי לבוא לכאן

95
00:04:27,742 --> 00:04:31,447
וממש להתחנן בפנייך

96
00:04:31,498 --> 00:04:35,447
.למשהו, כל דבר
.אנקה את הרצפה, אשקה את הצמחים

97
00:04:35,448 --> 00:04:36,594
לא, אתה
.אנקה את האסלות-

98
00:04:36,595 --> 00:04:38,415
אני לא צריכה
.אוציא את הקקי מהאסלות-

99
00:04:38,416 --> 00:04:40,779
.אין בכלל תפקיד כזה
פשוט, בבקשה-

100
00:04:40,780 --> 00:04:44,034
!אנדי. -בבקשה
!אנדי. -תני לי משהו-

101
00:04:44,035 --> 00:04:48,424
?אולי תנקה את השטיחים היום

102
00:04:49,311 --> 00:04:51,026
.תודה
טוב-

103
00:04:51,482 --> 00:04:52,713
.קום לך

104
00:04:53,909 --> 00:04:55,294
.תרים את עצמך

105
00:04:55,971 --> 00:04:57,100
.ככה
.תודה-

106
00:04:57,101 --> 00:04:59,334
אתה לא צריך ל

107
00:05:03,461 --> 00:05:07,105
.יש לי סוד עסיסי

108
00:05:10,998 --> 00:05:13,992
יופי, יופי. השטיח הזה
.ממש צריך ניקוי טוב בסחבה

109
00:05:14,596 --> 00:05:17,331
?סחבה זה הכי יעיל לניקוי שטיח

110
00:05:17,436 --> 00:05:19,014
.כן, האמת שכן

111
00:05:21,727 --> 00:05:23,736
.אני לא יכול להתאפק יותר

112
00:05:23,771 --> 00:05:25,671
?אני מזייף את זה, בסדר

113
00:05:25,775 --> 00:05:28,107
כי שכנעתי את דיוויד וואלאס

114
00:05:28,108 --> 00:05:30,986
לקנות את דאנדר-מיפלין
,חזרה מסייבר

115
00:05:31,021 --> 00:05:33,781
,ובשעה 15:00 היום
הוא ייכנס לכאן

116
00:05:33,851 --> 00:05:37,000
.ויחזיר אותי לתפקידי כמנהל

117
00:05:37,201 --> 00:05:39,779
!תמונה משפחתית

118
00:05:41,318 --> 00:05:42,412
!פאם

119
00:05:42,413 --> 00:05:44,117
!לא
?מה-

120
00:05:44,222 --> 00:05:45,706
.מותק, דיברנו על זה

121
00:05:45,707 --> 00:05:47,895
לא, דיברנו על זה שלא נביא אותם

122
00:05:47,896 --> 00:05:51,987
.לסטודיו\מלכודת של דווייט
.כן, ואז החלטנו שזה מטורף-

123
00:05:51,988 --> 00:05:54,634
לא, החלטנו שזה מטורף
.לא לחשוש מזה

124
00:05:54,635 --> 00:05:57,327
לא, בסוף הגענו
?למקום הרבה יותר הגיוני, זוכר

125
00:05:57,328 --> 00:05:59,926
לא. -החלטנו שאין שום סיכוי
.שדווייט יפגע בילד

126
00:05:59,927 --> 00:06:03,197
?אבל את בטוחה ב-100 אחוז
.לא נראה לי שמישהו בטוח בזה

127
00:06:03,198 --> 00:06:05,589
.לא, לא
.לא-

128
00:06:05,624 --> 00:06:07,870
,אבל זה בחינם
.ונשגיח עליהם

129
00:06:07,871 --> 00:06:08,933
זה
.כן-

130
00:06:08,934 --> 00:06:12,529
ונוודא שדווייט לא עושה
.שום דבר מ-ט-ו-ר-ף

131
00:06:12,530 --> 00:06:15,989
רגע, מ-ט-ו-ר

132
00:06:16,024 --> 00:06:17,838
.יופי. ממש שם

133
00:06:18,315 --> 00:06:20,248
.שבי ממש כאן, פעם אחת

134
00:06:20,249 --> 00:06:21,586
.הנה
.טוב-

135
00:06:21,587 --> 00:06:23,145
טוב, פשוט
.נהדר, תודה-

136
00:06:23,146 --> 00:06:25,918
תני לי אותו ו
.מושלם

137
00:06:26,317 --> 00:06:28,235
.נהדר. סליחה

138
00:06:28,801 --> 00:06:32,720
.טוב, פשוט אעמוד כאן
.כן, רק תשגיחי על דווייט-

139
00:06:32,721 --> 00:06:35,237
?אדוני, תוכל להסתכל אל המצלמה
.קדימה, תצלמי-

140
00:06:35,412 --> 00:06:36,993
.אדוני
.למעלה-

141
00:06:37,450 --> 00:06:39,783
.כן, כן, כן
.ג'ים, כאן, כאן-

142
00:06:39,784 --> 00:06:42,602
.טוב. בסדר
?אז זה הכל-

143
00:06:42,603 --> 00:06:45,337
.זה הכל
.רואה? זה לא היה כל כך קשה-

144
00:06:45,338 --> 00:06:46,929
.ילדים חמודים, תודה שבאתם

145
00:06:48,208 --> 00:06:49,780
.שלום, ארין

146
00:06:50,061 --> 00:06:52,358
.שלום לכולם
?מה? למה-

147
00:06:52,359 --> 00:06:54,057
.היי, מותק
?מה... איך הולך

148
00:06:54,058 --> 00:06:58,936
התקשרו למשרד שלי ואמרו שמצלמים
.פורטרטים משפחתיים ממש כאן

149
00:06:58,971 --> 00:07:02,276
ואם יש משהו שכל פוליטיקאי
מבין באופן טבעי

150
00:07:02,311 --> 00:07:03,726
.זה הזדמנות טובה להצטלם

151
00:07:05,188 --> 00:07:08,274
,טוב, תעברו דרך המסדרון
,הנה מפה

152
00:07:08,275 --> 00:07:10,402
ואם תלכו לאיבוד
.פשוט תעקבו אחרי הקו הכחול

153
00:07:11,997 --> 00:07:13,122
.תודה

154
00:07:15,106 --> 00:07:16,574
נו, נו, נו

155
00:07:16,609 --> 00:07:18,697
.סנאטור ליפטון, ברוך הבא

156
00:07:18,801 --> 00:07:20,869
.אנג'לה
.דווייט. -טוב לראות אותך-

157
00:07:20,974 --> 00:07:22,634
?אוכל להחזיק אותו
.ודאי. -לא-

158
00:07:22,635 --> 00:07:26,686
אני אחזיק אותו
.כי לא ראיתי אותו כל היום

159
00:07:26,790 --> 00:07:29,188
אני חושבת שדווייט עושה
את כל הדבר הזה

160
00:07:29,331 --> 00:07:32,467
כדי להשיג דגימה
,מהדנ"א של התינוק שלי

161
00:07:32,468 --> 00:07:34,145
.כדי להוכיח שהוא האבא

162
00:07:35,068 --> 00:07:37,530
,שזה בלתי אפשרי

163
00:07:37,565 --> 00:07:40,744
כי הסנאטור הוא הגבר היחיד
.שהייתי איתו בחיי

164
00:07:46,553 --> 00:07:46,554
+

165
00:07:50,110 --> 00:07:53,237
?רואה את הברווזוני
.טוב, חכו שנייה, חברים-

166
00:07:53,272 --> 00:07:55,107
כמה מהשערות של התינוק
.לא מסודרות

167
00:07:55,108 --> 00:07:57,027
.תודה
.לא, לא, לא-

168
00:07:57,028 --> 00:07:59,209
אני אוהבת את השיער שלו
.כפי שהוא

169
00:07:59,693 --> 00:08:00,910
?באמת

170
00:08:01,015 --> 00:08:03,359
זה נהיה יותר ויותר עסיסי
.מדקה לדקה

171
00:08:12,974 --> 00:08:14,152
.קדימה

172
00:08:14,857 --> 00:08:17,436
היי, נלי, הכנתי לך

173
00:08:17,810 --> 00:08:19,500
.הכנתי לך מרק

174
00:08:19,535 --> 00:08:21,118
.אני לא רוצה מרק

175
00:08:21,119 --> 00:08:22,229
אבל הוא ממש טוב

176
00:08:22,230 --> 00:08:24,815
!נו, באמת, אנדי

177
00:08:35,842 --> 00:08:40,262
.אני יודעת שבסוף זה ישתלם ממש
.רגע עסיסי-

178
00:08:40,507 --> 00:08:42,112
,אבל אחרי שתהיה מנהל

179
00:08:42,113 --> 00:08:45,612
כמה מהתמונות האלה
.לא יישכחו בקלות

180
00:08:46,265 --> 00:08:48,758
טוב, אבל
.פשוט תוריד הילוך-

181
00:08:49,517 --> 00:08:51,423
.טוב? תוריד הילוך

182
00:08:52,660 --> 00:08:54,141
.טוב, קדימה

183
00:08:54,553 --> 00:08:56,815
?יודעים מה
אני לא רוצה לתקוע מקלות בגלגלים

184
00:08:56,816 --> 00:08:59,700
,אבל אני רוצה שהכל יהיה מושלם
והציפורניים של התינוק

185
00:08:59,701 --> 00:09:02,234
.מפריעים לי קצת
.עזוב אותנו-

186
00:09:02,235 --> 00:09:04,430
נראה לי שאנחנו בסדר
.עם הציפורניים

187
00:09:04,465 --> 00:09:06,830
.טוב, נהדר, איך שתרצו

188
00:09:08,535 --> 00:09:09,876
אם כי

189
00:09:09,877 --> 00:09:13,930
תאי העור המתים בלחי של התינוק
?מפריעים גם לכם

190
00:09:13,931 --> 00:09:16,009
.הנה
!דווייט, אנחנו בסדר-

191
00:09:16,010 --> 00:09:19,340
?אופסי, מישהו עשה בופסי

192
00:09:19,341 --> 00:09:23,811
.אוי, לא
.אני רק אחליף לו, שנייה אחת-

193
00:09:23,812 --> 00:09:25,744
.הוא עשה צרכים

194
00:09:26,403 --> 00:09:27,765
.מסריחוני

195
00:09:27,766 --> 00:09:30,781
?הרבה השתנה מאז שעזבתם, טוב

196
00:09:30,782 --> 00:09:32,814
.תצטרכו להתאמץ הרבה

197
00:09:33,021 --> 00:09:34,714
ומנהלת המחסן החדשה
.נמצאת כאן

198
00:09:34,877 --> 00:09:37,961
היא אחת מהטובות ביותר
?שהיו לנו, טוב

199
00:09:38,066 --> 00:09:40,625
אז אני צריך שתכבדו אותה
.הכי הרבה שאפשר

200
00:09:40,626 --> 00:09:45,062
.תוודאו שהיא מרגישה רצויה ובבית
?טוב? תוכלו לעשות את זה

201
00:09:45,063 --> 00:09:47,302
,מחמאות ממש בוטות אתה מחלק
.בנאדם

202
00:09:47,303 --> 00:09:48,819
.אפילו אני לא מדבר אליה ככה

203
00:09:48,820 --> 00:09:50,278
ברנדון
.אני כן הייתי-

204
00:09:50,429 --> 00:09:52,037
?אתה כן היית
.כן-

205
00:09:52,282 --> 00:09:54,619
נשמע שאתה מנסה להתחיל
.עם החברה שלי. -תירגע, הוא לא

206
00:09:54,620 --> 00:09:56,093
.כן, אני כן

207
00:09:57,026 --> 00:09:59,134
.פשוט שכולנו נשדר על אותו הגל

208
00:09:59,607 --> 00:10:02,347
אז אתה באמת חושב
שהיא תעזוב בחור שיש לו מסעדה

209
00:10:02,348 --> 00:10:04,978
?לטובת בחור שאכל מסעדה
!ברנדון-

210
00:10:05,537 --> 00:10:06,953
.ירידה טובה

211
00:10:06,954 --> 00:10:08,831
.תודה, עגלגלי
.בהצלחה-

212
00:10:08,832 --> 00:10:10,264
.ותאכל המבורגר בשבילי

213
00:10:14,865 --> 00:10:16,144
טוב

214
00:10:16,425 --> 00:10:19,179
?שנצטלם עוד כמה פעמים
.נראה לי שהצטלמנו מספיק-

215
00:10:19,180 --> 00:10:21,508
.תודה, דווייט
.טוב-

216
00:10:21,648 --> 00:10:24,761
.הולכים
.כן, הולכים

217
00:10:34,596 --> 00:10:36,548
!לא! דווייט

218
00:10:36,549 --> 00:10:38,659
!תן לי את החיתול! דווייט

219
00:10:44,474 --> 00:10:46,575
- הצביעו שוב לליפטון -

220
00:10:48,464 --> 00:10:50,729
?את מחפשת את זה

221
00:10:55,400 --> 00:11:00,378
.אנדי, רצינו לדבר איתך
.הרבה מאיתנו ממש דואגים לך

222
00:11:00,413 --> 00:11:03,479
,אתה מלוכלך
,אתה מסריח מאלכוהול

223
00:11:03,549 --> 00:11:05,595
.אתה צולע באופן לא מוסבר

224
00:11:05,596 --> 00:11:09,527
,אני רק רוצה שלא תדאגו
.כי אנדי יהיה בסדר

225
00:11:09,528 --> 00:11:11,373
?לא, לא, אתה מבין
.על זה אנחנו מדברים

226
00:11:11,756 --> 00:11:13,492
?כאילו, מה היה המבטא הזה

227
00:11:13,493 --> 00:11:17,012
,ובפעם האחרונה שבדקתי היית שיכור
.ועכשיו אתה לא שיכור

228
00:11:19,723 --> 00:11:21,921
.לא, לצערי, זה נכון

229
00:11:22,539 --> 00:11:24,047
.סיוט איתו

230
00:11:24,082 --> 00:11:26,767
והחלק הכי גרוע
.זה שהוא מוציא את זה עליי

231
00:11:27,079 --> 00:11:28,498
?הרבצת לה
?מה-

232
00:11:28,499 --> 00:11:30,167
!לא! לא

233
00:11:30,168 --> 00:11:32,599
.זה לא מה שקורה

234
00:11:32,766 --> 00:11:34,086
.תורידי הילוך

235
00:11:34,547 --> 00:11:35,880
,הוא לא מרביץ לי

236
00:11:35,915 --> 00:11:39,071
אבל הוא מתעלל בי
באופן מילולי

237
00:11:39,229 --> 00:11:40,762
!גם זה לא נכון

238
00:11:40,763 --> 00:11:45,300
גם זה ממש
.כולם, בבקשה, תירגעו

239
00:11:45,675 --> 00:11:47,919
אני חושב שתיהנו
.מהאורח המפתיע הזה

240
00:11:50,920 --> 00:11:52,575
.יום הולדת שמח לגייב

241
00:11:52,576 --> 00:11:54,861
!החוצה, איש השלד

242
00:11:58,323 --> 00:12:00,691
אני יכול להפנות אותך
.לדבר עם מישהו

243
00:12:00,726 --> 00:12:01,884
?מה

244
00:12:01,919 --> 00:12:03,767
רק רגע, אני חייב
אתן לך שם של מישהו-

245
00:12:03,768 --> 00:12:04,961
?הלו

246
00:12:05,206 --> 00:12:07,537
?היי, מה הסיפור? אתה קרוב

247
00:12:08,913 --> 00:12:10,189
?מה

248
00:12:10,672 --> 00:12:13,908
,לא, לא, לא, לא, לא
.אתה חייב להגיע עכשיו

249
00:12:15,317 --> 00:12:17,106
.פקקים מסתיימים

250
00:12:17,141 --> 00:12:19,124
לא, שישי הבא

251
00:12:19,299 --> 00:12:21,446
.זה לא טוב. בסדר

252
00:12:21,761 --> 00:12:22,946
.כן

253
00:12:23,472 --> 00:12:24,783
.בסדר

254
00:12:28,429 --> 00:12:31,849
טוב, זה לא יהיה עסיסי
,כמו שרציתי

255
00:12:31,850 --> 00:12:34,968
אבל יש לי
.הכרזה פיקנטית מאוד בשבילכם

256
00:12:36,215 --> 00:12:38,834
,לא רק שאני לא שרת נחות

257
00:12:38,835 --> 00:12:43,543
,אני המנהל האזורי שוב. חבר'ה
.קיבלתי את התפקיד שלי חזרה

258
00:12:43,932 --> 00:12:45,876
.אוי, בחיי
.אוי, אנדי-

259
00:12:45,877 --> 00:12:47,381
.אני לא מטורף

260
00:12:47,485 --> 00:12:50,421
שכנעתי את דיוויד וואלאס
.להחזיר לי את התפקיד שלי

261
00:12:50,456 --> 00:12:52,914
דיוויד וואלאס
.לא עובד כאן כבר שנים

262
00:12:52,949 --> 00:12:54,997
,בסדר, כן
.אני מבין את הבלבול

263
00:12:54,998 --> 00:12:56,687
.ראיתי את דיוויד בערב ההתרמה

264
00:12:56,688 --> 00:13:00,003
עכשיו הוא מולטי-מיליונר
,כי הוא מכר את שואב הצעצועים שלו

265
00:13:00,004 --> 00:13:02,247
,"שאב את זה"
.לצבא ארה"ב

266
00:13:02,491 --> 00:13:04,906
.אנדי, בחייך
.אפילו אני יודע שזה מוזר-

267
00:13:05,282 --> 00:13:07,312
בסדר. אני מבין
.כמה שזה נשמע מטורף

268
00:13:07,313 --> 00:13:10,303
,אנדי
.אף אחד לא קורא לך מטורף, אנדי

269
00:13:10,407 --> 00:13:12,028
.אנחנו החברים שלך, אנדי

270
00:13:12,063 --> 00:13:13,306
.תפסיק להגיד את השם שלי

271
00:13:13,307 --> 00:13:15,605
.לא, הוא לא ממציא את זה
.תודה, ארין-

272
00:13:15,640 --> 00:13:18,444
אנדי מספר לי על זה שהוא נפגש
.עם דיוויד וואלאס כל הזמן

273
00:13:18,913 --> 00:13:22,614
?אבל ראית אותו פעם בעצמך

274
00:13:23,944 --> 00:13:25,625
אלוהים. רגע

275
00:13:25,626 --> 00:13:27,912
ארין, בחייך. בחייך

276
00:13:27,947 --> 00:13:30,345
את יודעת שדיברתי
.עם דיוויד וואלאס

277
00:13:30,775 --> 00:13:34,355
אתה רואה את דיוויד וואלאס
?בחדר ממש עכשיו

278
00:13:37,343 --> 00:13:37,344
+

279
00:13:42,657 --> 00:13:44,426
.יש אישור למבצע פיניקס

280
00:13:45,031 --> 00:13:46,593
.פשוט תהיה מוכן עם המכונית

281
00:13:47,832 --> 00:13:49,413
עכשיו תסתכל עליי
,כאילו אתה מעריץ אותי

282
00:13:49,414 --> 00:13:51,201
ואני אסתכל על המצלמה
.כאילו אני בכלל לא יודעת שאתה שם

283
00:13:51,202 --> 00:13:52,672
.אני באמת מעריץ אותך

284
00:13:54,909 --> 00:13:58,962
קלי, אני יודע שאת עם מישהו
.אבל אני אוהב אותך. אחכה לנצח

285
00:13:59,207 --> 00:14:01,542
.אנדרו, הגיע הזמן שתלך הביתה

286
00:14:02,506 --> 00:14:04,070
.אתה שווה יותר מזה

287
00:14:04,800 --> 00:14:07,443
.כן, אני יודע
,כולם שווים יותר מזה-

288
00:14:07,444 --> 00:14:11,744
כי זה הדבר הכי גרוע
.שראיתי בחיים

289
00:14:16,541 --> 00:14:19,298
?למה הוסיפו קוקוס
.אני מתגעגע לטעם המקורי

290
00:14:19,616 --> 00:14:20,732
.היי

291
00:14:22,805 --> 00:14:24,171
!היי
.היי, חבר'ה-

292
00:14:24,206 --> 00:14:25,268
.הרבה זמן

293
00:14:25,302 --> 00:14:28,985
?דיוויד, מה אתה עושה כאן
?זה נכון שאתה קונה את החברה-

294
00:14:29,020 --> 00:14:30,210
טוב

295
00:14:30,696 --> 00:14:32,136
.כנראה שהידיעה התפשטה

296
00:14:32,171 --> 00:14:34,017
,בבקשה תשמרו על זה בסוד

297
00:14:34,546 --> 00:14:36,257
,אבל כן
דיברתי עם אנדי

298
00:14:36,258 --> 00:14:37,348
?מה

299
00:14:37,930 --> 00:14:39,444
?חשבתי ששמעתי את השם שלי. מה

300
00:14:39,971 --> 00:14:41,202
?אני המנהל החדש

301
00:14:41,537 --> 00:14:43,044
אגיע לעניין הזה
.עוד שנייה, אנדי

302
00:14:43,045 --> 00:14:45,840
אבל זה
?זה באמת אני, נכון

303
00:14:45,841 --> 00:14:48,374
.כן, כמו שדיברנו
?מה-

304
00:14:48,841 --> 00:14:51,241
!מאוד אפשרי ש... -אלוהים
כנראה-

305
00:14:51,822 --> 00:14:55,095
?וואו, מהשרת למנהל
.כן-

306
00:14:55,096 --> 00:14:56,689
.זה ממש סיפור סינדרלה

307
00:14:56,690 --> 00:15:00,579
.מהמטאטא אל המטה

308
00:15:01,212 --> 00:15:03,199
,יש הכרזה רשמית
כמה פרטים

309
00:15:03,200 --> 00:15:06,436
מכישלון בולט
.לבוס שולט

310
00:15:06,471 --> 00:15:09,106
כאילו... -אנחנו צריכים לצפות
?לבעיות תקציביות

311
00:15:09,107 --> 00:15:10,903
.שאלה מצוינת, סטנלי

312
00:15:10,904 --> 00:15:14,615
כרגע אני חושב שכל העסקים שלכם
,או רובם נמצאים בפלורידה

313
00:15:14,686 --> 00:15:15,622
אז כדי להחזיר לכאן

314
00:15:15,623 --> 00:15:20,226
ממש ציפיתי לזה
וזה לא

315
00:15:20,711 --> 00:15:23,520
.הלך כמו שציפיתי

316
00:15:40,440 --> 00:15:42,507
?אז כבר לא נהיה חלק מסייבר

317
00:15:42,508 --> 00:15:44,579
האמת ששום דבר
.כבר לא יהיה חלק מסייבר

318
00:15:44,580 --> 00:15:47,251
ג'ו בנט מתכננת
.לפרק את שאר החברה

319
00:15:47,582 --> 00:15:48,766
.אוף

320
00:15:50,187 --> 00:15:53,265
לא הייתי רוצה להיות
.עובד של סייבר כרגע

321
00:15:54,978 --> 00:15:56,695
.האמת שאני המנכ"ל

322
00:15:58,542 --> 00:16:00,576
לא ידעתי שאתה שם
ידידי-

323
00:16:00,577 --> 00:16:02,073
.סמוך עליי, זה לטובה

324
00:16:02,074 --> 00:16:04,183
אף פעם לא הבנתי
.את הבלגן התאגידי הזה

325
00:16:04,710 --> 00:16:08,863
.אז בסדר. טוב, נעים להכיר
.כנ"ל. אני בוב, בוב קזמקיס-

326
00:16:09,352 --> 00:16:10,469
.נעים מאוד

327
00:16:10,504 --> 00:16:14,154
אשמח לתת לך סקירה קטנה
.על מה שלמדתי על המקום

328
00:16:14,155 --> 00:16:16,513
.מאוד אדיב מצדך, בוב
.אשמח מאוד

329
00:16:16,514 --> 00:16:17,459
.בבקשה

330
00:16:22,390 --> 00:16:26,101
בטח כדאי שאוריד
.את הבגדים המלוכלכים האלה

331
00:16:26,839 --> 00:16:30,304
אנסה להבין איך להיות
.המנהל של המקום הזה

332
00:16:30,613 --> 00:16:34,041
אולי שנת הניסיון שיש לך
.בניהול הסניף תעזור

333
00:16:34,042 --> 00:16:35,614
.בחיי, אני מקווה

334
00:16:40,908 --> 00:16:43,771
!לא! אלוהים, מוז! אלוהים

335
00:16:43,772 --> 00:16:46,383
.היי, אנג'לה
!צא מהמכונית! החוצה-

336
00:16:48,176 --> 00:16:50,063
?איפה הוא? איפה הוא

337
00:16:50,064 --> 00:16:52,153
.אני לא אמור לגלות
!כן, תגיד לי-

338
00:16:52,154 --> 00:16:53,843
!תגיד לי איפה הוא

339
00:16:55,279 --> 00:16:58,209
!מוז, לעזאזל
?לאן הוא נסע

340
00:16:58,210 --> 00:17:00,201
!מוז! תחזור לכאן

341
00:17:03,035 --> 00:17:04,513
.בואי נראה את החיוך הזה

342
00:17:09,580 --> 00:17:11,776
.אני קופצת פנימה
.מגניב-

343
00:17:35,802 --> 00:17:39,767
נראה שאולי אקבל
.את הרגע העסיסי שלי אחרי הכל

344
00:17:40,255 --> 00:17:41,820
?אפשר להגיד דבר אחד

345
00:17:41,855 --> 00:17:44,884
יהיה חצוף מצדי לא לתת לך

346
00:17:45,059 --> 00:17:47,282
.להגיד את מה שעל לבך

347
00:17:48,078 --> 00:17:50,815
.מידת הרחמים, לא נכפית היא

348
00:17:51,901 --> 00:17:53,860
.לא
,נוטפת היא-

349
00:17:53,895 --> 00:17:57,653
כגשם הרך מגן העדן
.הנוטף אל הארץ

350
00:17:57,654 --> 00:18:00,558
.אל תערבי את שייקספיר בעניין

351
00:18:00,559 --> 00:18:02,988
איך את מעזה לשלוף
?את קלף השייקספיר

352
00:18:02,989 --> 00:18:06,485
.ברכה תבוא לנותן ולמקבל

353
00:18:06,486 --> 00:18:09,217
.בכבירים, כבירה היא מכול

354
00:18:09,252 --> 00:18:13,840
.@#%אני רק רוצה רגע עסיסי אחד מז

355
00:18:14,520 --> 00:18:16,204
?זאת בקשה גדולה מדי

356
00:18:20,895 --> 00:18:23,827
,אם אחזיר אותך לעבודה
אם

357
00:18:25,249 --> 00:18:27,620
?במה לדעתך תהיי טובה

358
00:18:28,035 --> 00:18:30,359
,מנהלת פרויקטים מיוחדים
.זה הרקע שלי

359
00:18:30,360 --> 00:18:32,087
אני פשוט מסתובבת
.ועושה מה שבא לי

360
00:18:32,332 --> 00:18:34,010
.טוב, ממזרה ערמומית

361
00:18:35,193 --> 00:18:36,436
?מתי תוכלי להתחיל

362
00:18:40,785 --> 00:18:43,536
,לא יצא לנו להחליף טלפונים
?פינת הקפאין, בלונדינית עם כובע

363
00:18:43,537 --> 00:18:45,245
.אני עובד בדאנדר-מיפלין
.מקווה לראות אותך שוב

364
00:18:46,713 --> 00:18:47,965
.טוב, כולם

365
00:18:49,327 --> 00:18:50,976
,דיברתי עם בוב

366
00:18:51,182 --> 00:18:54,805
ומכיוון שאני אהיה המנכ"ל עכשיו
.לא יהיה צורך בו

367
00:18:55,542 --> 00:18:57,012
.זה בטח כואב

368
00:18:57,013 --> 00:19:00,009
אבל הוא ירוויח כל כך הרבה כסף
מפירוק החברה

369
00:19:00,010 --> 00:19:02,549
שהוא יהיה חופשי
.לעשות משהו הרבה יותר חשוב

370
00:19:02,550 --> 00:19:07,555
מה? -דיוויד הציע בנדיבותו
לתרום מיליון דולר

371
00:19:07,590 --> 00:19:12,151
בתרומה תואמת למטרה
.שמאוד חשובה לי

372
00:19:12,186 --> 00:19:15,666
אז בשלוש השנים הקרובות
,אסתובב בחו"ל

373
00:19:15,947 --> 00:19:20,192
וארכז את כל מאמציי
בחינוך... הדרכה רוחנית

374
00:19:20,227 --> 00:19:25,513
של נשים אפריקניות, אסייתיות
.אבל בעיקר מזרח אירופאיות

375
00:19:25,688 --> 00:19:28,867
לא ידעתי כמה הבעיה הזאת
.מחמירה עד שבוב הסביר לי

376
00:19:28,868 --> 00:19:31,755
אקדמיית המנהיגות
של אופרה ווינפרי

377
00:19:31,756 --> 00:19:34,253
,ובתי ספר דומים
,בעוד שהם נהדרים

378
00:19:34,288 --> 00:19:35,658
.מסתיימים בתיכון

379
00:19:35,659 --> 00:19:38,008
אני רוצה ללוות
,'את הבנות האלה בקולג

380
00:19:38,009 --> 00:19:39,986
.במיוחד את המתעמלות

381
00:19:39,987 --> 00:19:45,577
הן איבדו כל כך הרבה שנים
של חינוך חיוני

382
00:19:45,612 --> 00:19:47,240
.בשביל שגופן יהיה מושלם

383
00:19:47,241 --> 00:19:50,061
קבוצות שרירים שאנחנו
.אפילו לא מכירים

384
00:19:50,623 --> 00:19:51,813
?מתעמלות

385
00:19:52,157 --> 00:19:54,160
אתה הולך לחפש
?מתעמלות חסרות השכלה

386
00:19:54,161 --> 00:20:02,264
כן. אז אני מקווה לזהות נשים
.באמת יוצאות דופן ומבטיחות מאוד

387
00:20:02,646 --> 00:20:05,322
.טוב, אנדי, היה כיף

388
00:20:15,111 --> 00:20:16,668
.זאת הייתה שנה נהדרת

389
00:20:24,133 --> 00:20:25,121
.שלום

390
00:20:25,334 --> 00:20:26,509
?איפה זה

391
00:20:27,362 --> 00:20:28,933
.הם בודקים את זה עכשיו

392
00:20:28,967 --> 00:20:30,781
כמה זמן לוקח
?לקבל את התוצאות

393
00:20:30,886 --> 00:20:33,687
.‏72 שעות
?אתה תחכה כאן-

394
00:20:34,484 --> 00:20:35,544
.כן

395
00:20:52,192 --> 00:20:54,833
!דווייט, אני לא יכולה
!דווייט

396
00:20:59,109 --> 00:20:59,110
+

397
00:21:06,666 --> 00:21:08,308
.היי
.סנאטור ליפטון-

398
00:21:08,309 --> 00:21:10,686
?היי, מה שלומך
.לא התקשרת-

399
00:21:12,440 --> 00:21:15,325
טוב, הנושא שהדאיג אותי

400
00:21:15,326 --> 00:21:17,200
.אתה יודע מה העניין

401
00:21:18,425 --> 00:21:19,589
.תתקשר